Dịch Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 270: Trận chiến công thủ (Trung)​

Xem nội dung: Chương 270: Trận chiến công thủ (Trung)

Chiếc mũ sắt lắc lư giữa bóng cây, tiếng va chạm của súng ống hỗn loạn vô chừng. Từng bóng người liên tiếp trườn ra khỏi chiến hào, hố bom, bụi rậm, như bầy kiến bị kinh động, ùn ùn kéo nhau rút về sâu trong cánh rừng phía Bắc.

Trên đường đi chỉ còn lại một mảnh hỗn độn, băng gạc nhuốm máu rơi rải rác khắp nơi, từng dải nối tiếp nhau. Có cái mắc trên rễ khí sinh trĩu xuống của cây đa, có cái bị vứt thẳng xuống nền đất lầy lội, bị dẫm sâu vào bùn ướt, loang ra những vệt đỏ sẫm.

Mặt đất đầy rẫy mũ sắt, băng đạn và bình nước bị bỏ lại — nhìn đâu cũng thấy cảnh tượng tơi tả, tan tác.

Tán cây đa cổ thụ rậm rạp vô cùng, cành lá chen chúc, trong làn gió đêm ẩm nóng khe khẽ đung đưa. Hách Thanh Sơn thu mình trên một nhánh cây to ngang ngực, lưng dán sát vào thân cây, áo rằn ri quấn dây leo non của cây đa, hơi thở hòa lẫn trong tiếng lá cọ xát xào xạc.

Từ độ cao này nhìn xuống, toàn bộ tuyến rút lui đều thu vào tầm mắt — giữa bụi cây đổ nghiêng, vương vãi đầy trang bị bị vứt bỏ trong lúc vội vàng, một vệt máu uốn lượn kéo dài từng đoạn, dẫn sâu vào trong rừng.

Qua ống kính ống nhòm, đầu tiên hiện lên trong tầm nhìn là một đội trinh sát tiên phong. Hơn chục binh sĩ xếp theo hình tam giác tiến lên, bước chân nhanh nhẹn nhưng không hề lơ là. Đĩa kim loại của máy dò mìn luôn giữ cách mặt đất chưa đến mười phân, lướt qua làn sương đêm như ánh thép lạnh lùng.

“Tít — tít tít —”

Tiếng còi chói tai vang lên liên tiếp khiến đội hình đang tiến lên phải dừng lại tạm thời.

Đó là mìn kéo nổ do trinh sát tiểu đội gài sẵn từ trước.

Hách Thanh Sơn dõi mắt nhìn động tác dò mìn của đối phương, thần sắc khó lường, thân hình bất động. Cây đa mà anh đang phục kích cách đám người kia chưa đầy hai chục mét.

Chưa đầy mười phút, đội công binh của quân Y đã hoàn tất tháo gỡ mìn ở khu vực này. Đi tiếp về phía trước, máy dò mìn không còn phát tín hiệu, động tác của họ lộ rõ sự chủ quan, tốc độ cũng được đẩy nhanh hơn.

Tiếng bước chân mỗi lúc một gần, ngày càng hỗn loạn và dồn dập, vô số đế giày giẫm lên lớp mùn ẩm ướt phát ra tiếng “phụp phụp” trầm đục.

Bọn chúng đang vội vã đuổi theo tàn quân của ta, mong “ăn đậu hũ nóng”.

Hách Thanh Sơn quét mắt từ sau ra trước khắp chiến khu, rồi lại quét ngược từ trước ra sau.

Đội hình truy kích của quân Y đã bị kéo giãn ra rất dài, vài trung đội tiên phong gần như đã sắp vượt qua cánh rừng này.

Thấy rõ lực lượng chủ lực của địch đã lọt vào khu vực trọng yếu, Hách Thanh Sơn nheo mắt, không chút do dự ấn xuống thiết bị kích nổ trong tay.

Ngay khoảnh khắc ngón tay nhấn nút — “ÙNG!”

“ÙNG! ÙNG!”

“ÙNG! ÙNG! ÙNG!”

……

“Báo cáo pháo chỉ! Quân chủ lực của ta tại tọa độ XJ-7352 bị địch phục kích! Xác nhận quân địch giả vờ rút lui, ít nhất hai đại đội đã lập phục kích! Đài quan sát đang tiến hành định vị bằng laser, xin pháo đội chuyển sang trạng thái sẵn sàng!” — Mạnh Du Du nghe được đoạn liên lạc qua tai nghe giữa bộ chỉ huy pháo binh quân địch và đài quan sát tiền tiêu.

Pháo chỉ quân Y: “Mất bao lâu để khóa tọa độ quân địch?”

Đài quan sát quân Y: “Hai phút. Thiết bị đo khoảng cách bằng laser đã khóa vùng mục tiêu!”

Vừa dứt liên lạc, đài pháo chỉ lập tức chuyển tần số sang kênh chuyên dụng của pháo binh. Pháo chỉ quân Y ưu tiên gọi đến pháo đội chủ lực: “Hồng Hà số 1, đây là Phượng Hoàng Mộc, trả lời ngay!”

Đáp lại chỉ là tiếng xè xè ngắt quãng: “……”

Pháo chỉ quân Y: “Chuyển sang kênh 2, lặp lại, chuyển sang kênh 2!”

“……”

Pháo chỉ quân Y: “Chuyển kênh 3, trả lời ngay lập tức!”

“……”

Pháo chỉ quân Y: “Chuyển kênh 4, đây là cơ hội thông liên cuối cùng!”

“……”

Cách tiền tuyến khoảng hai cây số, nơi đóng quân của pháo đội chủ lực quân Y đã chìm trong biển lửa.

Ngay khi bộ binh chủ lực của bọn chúng rơi vào ổ phục kích, nơi này cũng đồng thời bị trận mưa pháo dữ dội, đã được chuẩn bị từ trước, san phẳng không chút lưu tình. Giờ đây chỉ còn là một vùng đổ nát tiêu điều.

Pháo 105 ly bắn phủ diện rộng đã cày nát toàn bộ khu trận địa, ngọn lửa bùng phát từ vụ nổ dây chuyền của kho đạn lan xa đến nửa dặm.

Kền Kền dẫn đầu trinh sát đội len lỏi giữa đống tàn tích, nòng súng lia qua những giá pháo cháy đen và xác máy thông tin méo mó, cẩn thận kiểm tra chiến trường vừa đánh úp và giành lấy.

Lần này, vị trí đặt pháo đội chủ lực của quân Y được chọn cực kỳ khéo léo. Không chỉ có thể bao quát hầu hết các tuyến đường rút lui khả dĩ của ta, đảm bảo được hơn 90% nhu cầu yểm trợ hỏa lực, mà còn nằm trong góc chết tác xạ của pháo binh ta.

Nếu không phải đã sớm xác định được tọa độ của chúng qua việc nghe lén tín hiệu vô tuyến, đồng thời điều chỉnh trận địa pháo của ta một cách kín đáo theo phương án tác chiến riêng, thì trong điều kiện thông thường, pháo đội của ta khó lòng lập tức phản công hiệu quả.

Thế nhưng lần này, tuyến “rút lui” do ta sắp đặt lại chính là nằm trong tầm bắn lý tưởng nhất của trận địa pháo ta. Khi pháo binh cơ động của quân Y tiến theo sau để yểm trợ, chúng đã tự đưa mình vào vùng hỏa lực bao trùm.

Chính vì điểm này, Hách Thanh Sơn từ trước đã dự liệu được quân Y với lối đánh thiên về thận trọng, ắt hẳn sẽ giữ lại ít nhất quá nửa lực lượng pháo binh ở căn cứ chủ lực. Mà hiện tại, sự thận trọng ấy chẳng khác nào giấy khai tử cho cả đơn vị — ta chỉ việc chờ, rồi tóm trọn gọn gàng trong một đòn.

Pháo chỉ quân Y đã thử mọi kênh liên lạc dự phòng nhưng vẫn không thể kết nối được với pháo đội chủ lực. Không còn cách nào khác, ông ta buộc phải điều chỉnh phương án, liên lạc với pháo đội cơ động quy mô nhỏ, đi theo sau chủ lực bộ binh khoảng một cây số:

“Hồng Hà số 2, đây là Phượng Hoàng Mộc, nhận được tín hiệu xin lập tức trả lời.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 271: Trận chiến công thủ (Hạ)​

Xem nội dung: Chương 271: Trận chiến công thủ (Hạ)

Sau một tràng âm thanh tê tê ngắn ngủi như dòng điện rò, tai nghe của Mạnh Du Du vang lên tiếng hiệu gọi bằng tiếng Y rõ ràng:

“Đây là Hồng Hà số 2.”

Nghe thấy vậy, tim Mạnh Du Du không khỏi thắt lại, mí mắt giật liên hồi—trạm quan sát của địch vẫn đang hoạt động. Chỉ cần chúng định vị được tọa độ của quân ta rồi truyền thông tin chính xác về cho cụm pháo di động, thì tiền tuyến của ta chắc chắn sẽ hứng chịu đòn công kích hủy diệt.

Chờ cuộc đối thoại kết thúc, Mạnh Du Du lập tức tháo tai nghe, nhanh chóng báo cáo tình hình khẩn cấp lên chỉ huy.

Doanh trưởng không hề do dự, ngay lập tức ra lệnh rõ ràng:

“Thực hiện chiến lược nhiễu sóng điện tử, tranh thủ thời gian cho tổ trinh sát nhiều nhất có thể.”

Từng giây từng phút trôi qua, nhưng đến lúc này lại giống như ai đó nhấn nút tăng tốc—chớp mắt đã hai phút trôi qua.

Bỗng nhiên trong tai nghe vang lên tiếng gọi từ trạm quan sát tiền phương của quân Y:

“Hồng Hà số 2, đây là Tân Lang, lập tức phản hồi!”

Cụm pháo di động quân Y trả lời:

“Hồng Hà số 2 đã nhận.”

Chuyện phải đến, rốt cuộc cũng đã đến.

Mạnh Du Du chậm rãi hít vào thở ra, tự nhủ không được hoảng loạn, cứ thao tác đúng quy trình tiêu chuẩn là được.

Chẳng phải cô đã rất quen với quá trình gây nhiễu này rồi sao? Cô không ngừng nhắc nhở bản thân.

“Bông lúa cúi đầu.”

Âm giọng từ trạm quan sát quân Y lộ rõ vẻ căng thẳng, vừa gấp vừa sắc:

“Tân Lang, trả lời mệnh lệnh!”

Cụm pháo di động quân Y:

“Hoa sen tàn rụng.”

Đối thoại trong tai nghe cứ thế qua lại, đồng thời, bàn tay phải của Mạnh Du Du đang nhanh như chớp vặn các núm điều chỉnh trên thiết bị gây nhiễu.

Trạm quan sát quân Y:

“Tọa độ địch đã xác định: X-J-7…”

Ngay khi ngón tay vừa vặn đúng vị trí cần thiết—

“Reeeeeee!——”

Một tiếng rít cao tần sắc lẹm như xé tai vang lên, đập thẳng vào màng nhĩ Mạnh Du Du.

Dưới cường độ nhiễu âm mạnh mẽ và kéo dài, âm thanh giọng người ban đầu bị nghiền nát thành những tiếng vo ve mơ hồ, xa xăm, yếu ớt—không thể nào phân biệt nổi lời nói.

Ba mươi giây—Mạnh Du Du âm thầm đếm trong đầu—chúng sẽ phải tắt máy rồi khởi động lại đài phát, ít nhất cũng cần ba mươi giây.

Trong khoảng thời gian đó, đầu ngón tay cô liên tục chuyển tần số dự phòng, rà soát từng điểm liên lạc tần số cao của pháo binh địch mà những ngày qua đã được đánh dấu, xem có tín hiệu mới nào không.

Quả nhiên, tới giây thứ 38, Mạnh Du Du bắt được một cuộc đối thoại mới của quân Y trên một trong các kênh dự phòng:

“…tọa độ địch là—”

Thiết bị gây nhiễu cần được điều chỉnh lại thủ công, đốt ngón tay cô gần như cọ xát tóe lửa trên núm vặn.

“X-J-7-3…”

“Reeeeeee!——”

May sao, sóng nhiễu chói tai đã kịp thời phủ lên, cắt đứt điểm nút then chốt trong chuỗi truyền tin.

Pha thao tác của Mạnh Du Du đã kịp lên chuyến tàu cuối.

Nhưng vận may sẽ không mãi mỉm cười với phe ta.

Phía địch chắc chắn sẽ tiếp tục tắt đài, khởi động lại, rồi chuyển sang kênh dự phòng lần nữa.

Chỉ có điều—lần tới, nội dung trao đổi của chúng chắc chắn sẽ ngắn gọn và nhanh gọn hơn, nghĩa là Mạnh Du Du sẽ phải càng lúc càng rút ngắn thời gian định vị kênh chính xác.

Cái rủi nằm ở chỗ—

Ngay lần tiếp theo khi cô vừa kết nối được đúng kênh, nội dung nghe thấy đã là phần cuối của chuỗi tọa độ:

“7-3…”

Mạnh Du Du nghe tới đây, tim lập tức lạnh đi nửa nhịp—

Cô căn bản không kịp điều chỉnh thiết bị gây nhiễu.

“-4-”

Kênh liên lạc của địch vẫn đang hoạt động bình thường, chỉ còn một con số cuối cùng là hoàn tất chuỗi tọa độ, thế nhưng tay Mạnh Du Du vẫn còn phải xoay thêm đúng hai vòng núm vặn.

Một giọt mồ hôi to tướng từ cằm nhỏ giọt xuống mặt bàn làm việc, vang lên tiếng tách nhẹ như tơ rơi, nhưng Mạnh Du Du chẳng nghe thấy, cũng chẳng còn tâm trí nào để bận tâm—vì toàn bộ sự chú ý của cô lúc này đều bị một âm thanh lạ bất thình lình vang lên trong tai nghe cuốn chặt lấy.

Chỉ một giây sau, thiết bị gây nhiễu khởi động thành công, tai nghe lại tràn ngập thứ âm thanh cao tần chói tai như đâm thẳng vào màng nhĩ.

Đầu óc Mạnh Du Du như bị ngắt mạch một thoáng, phải mất vài nhịp mới sực tỉnh—khoan đã, hình như cô không nghe được con số cuối cùng?

Cô lập tức nhắm chặt mắt, cố gắng hồi tưởng lại nhiều lần, cuối cùng mới dám chắc chắn—không phải ảo giác, cô thực sự đã không nghe được chữ số cuối!

Là âm thanh kia—âm thanh đột ngột không rõ từ đâu vang lên, như thể thứ gì đó nặng nề xuyên thủng da thịt—đã chặn ngang con số cuối cùng đó.

Mạnh Du Du đã ở nơi này một thời gian, nghe sơ qua là đã có suy đoán đại khái—nếu cô đoán không nhầm, thì tên lính thông tin ở trạm quan sát của đối phương có lẽ đã bị lính bắn tỉa bên ta hạ gục ngay đúng thời khắc then chốt nhất.

…

Trong khu rừng, sau nhiều lần liên lạc bị ngắt, một lính thông tin quân Y buộc phải đứng thẳng người dậy để điều chỉnh ăng-ten. Vừa mới duỗi cổ lên thì đầu anh ta chợt ngoẹo sang một bên, cả người mềm nhũn đổ gục xuống như con rối đứt dây.

Hách Thanh Sơn lập tức xoay đầu súng, ngón trỏ vững vàng siết cò.

“Đoàng!”, “Đoàng!”, “Đoàng!”—liên tiếp từng viên đạn rời nòng, mỗi phát đều trúng đích.

Chưa đầy nửa phút, lũ chim trong tán cây trên đầu còn chưa kịp bay tản hết, toàn bộ binh lính trạm quan sát tiền phương của quân Y đã bị tiêu diệt sạch sẽ.

Ngay khi trạm quan sát tiền phương của địch bị xóa sổ, cục diện chiến trường lập tức nghiêng hẳn về phía ta.

Trạm này vốn là “tai mắt” cho cụm pháo binh của đối phương. Một khi bị phá hủy, thì cả cụm pháo phía sau chẳng khác nào một kẻ mù loà mất phương hướng—không còn nhận được tọa độ chính xác của ta, không những không thể yểm trợ bằng pháo binh hiệu quả, mà ngay cả hỏa lực che chắn tối thiểu cũng không thể cung cấp.

Đã vậy, trước đó quân địch còn bị ta phục kích bất ngờ, nay lại mất luôn chỗ dựa là hỏa lực pháo binh, khiến đội hình chủ lực bộ binh của chúng rối loạn hoàn toàn. Đội xung phong tan tác, tinh thần chiến đấu sụp đổ, khí thế ban đầu tan như bọt nước—toàn quân lộ rõ vẻ rệu rã.

Chớp lấy thời cơ khi địch hỗn loạn, quân ta liên tiếp mở rộng tấn công, dựa vào quyền chủ động tuyệt đối trên chiến trường mà từng bước áp sát.

Chiến tuyến liên tục được đẩy sâu vào trong, thế bị động của quân Y ngày càng rõ rệt, chúng hoàn toàn mất khả năng xoay chuyển cục diện, không còn chút cơ hội phản công nào nữa.

…

Chiến dịch phòng ngự và phản kích lần này kết thúc bằng chiến thắng vang dội của quân ta:

Trận địa pháo binh tại khu A của địch bị phá hủy hoàn toàn, lực lượng bộ binh chủ lực xuất kích bị tiêu diệt hơn tám phần, số còn lại toàn bộ bị bắt giữ. Đồng thời, quân ta thu được lượng lớn vũ khí, đạn dược và vật tư hậu cần của đối phương.

Thừa thắng xông lên, quân ta nhanh chóng đột phá tuyến phòng thủ tiền phương của địch, đẩy chiến tuyến tiến về phía trước thêm từ 1 đến 2 cây số, đồng thời thu hồi thành công điểm cao quan sát có giá trị chiến lược đặc biệt, triệt để đập tan âm mưu đánh chiếm cứ điểm trọng yếu của địch, bằng thắng lợi áp đảo đã củng cố vững chắc thế chủ động trên toàn tuyến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 272: Năng Lực​

Xem nội dung: Chương 272: Năng Lực

Nơi làm việc của Mạnh Du Du lại quay trở lại Trạm Quan Sát Cao, Sở chỉ huy của đội đã điều một phiên dịch viên mới từ hậu phương đến phối hợp với công việc của cô.

Chàng trai này rất trẻ, chưa đầy 19 tuổi, tên là Hùng A Du, là người bản địa khu vực biên giới Trung-Y, học đến giữa lớp 12 thì bỏ dở, sau đó theo cha làm các công việc buôn bán nhỏ dọc biên giới. Cậu ta nói tiếng Y rất trôi chảy, lại biết nhiều phương ngữ miền Bắc, sau khi trải qua nhiều vòng tuyển chọn và huấn luyện, được cấp phép làm dân quân rồi được điều động ra tiền tuyến.

Ngay trong ngày đầu tiên đến, Hùng A Du đã tự nhiên thể hiện khả năng ngôn ngữ của mình, khiến Mạnh Du Du phải ngạc nhiên, cô khen cậu ta nói lưu loát như người bản xứ, rất tài giỏi.

A Du nghe vậy, bỗng nhiên cảm thấy ngại ngùng, gãi đầu rồi nói: “Vẫn là chị tiểu Mạnh giỏi hơn, chị là sinh viên đại học mà!”

Mạnh Du Du cười nhẹ, “Ở nơi này, sinh viên đại học chưa chắc đã giỏi bằng em đâu.” Câu này không phải cô khiêm tốn, mà là sự thật hoàn toàn. Một lý do đơn giản là đôi khi, đọc ngàn cuốn sách chưa chắc đã bằng đi nghìn dặm đường, những kỹ năng thực tế phát triển từ môi trường đặc thù này, giá trị khó mà đo đếm được.

…

Sáng hôm đó, Hùng A Du như thường lệ đến phòng nghe lệnh để thay ca với Mạnh Du Du. Thực ra, cậu ta đã nhiều lần đề nghị với Mạnh Du Du, nói rằng mình còn trẻ, sức khỏe tốt, có thể thức suốt đêm, muốn đổi ca với cô.

Nhưng đều bị Mạnh Du Du từ chối.

Công việc nghe lệnh thực tế khá phức tạp, đòi hỏi khả năng tổng hợp đa chiều, không chỉ đơn thuần là kỹ năng ngôn ngữ.

Kẻ địch đã bỏ rất nhiều công sức vào việc chống nghe lệnh, với vô số thủ đoạn—biến tấu ngữ điệu của phương ngữ, mã hóa mật ngữ liên tục thay đổi, các kênh dẫn dụ nhiễu loạn, kỹ thuật nhảy sóng vv., nếu không cẩn thận rất dễ rơi vào bẫy mà chúng đã dày công chuẩn bị. Mỗi phương thức đều khiến công việc thu thập thông tin càng trở nên khó khăn hơn.

Có thể thành thạo công việc này không phải chuyện dễ dàng, cần phải tích lũy thời gian và rèn luyện kinh nghiệm qua nhiều lần thử thách mới có thể tự tin đảm nhiệm.

Hơn nữa, ban đêm và sáng sớm là thời gian kẻ địch thường xuyên phát đi những thông tin quan trọng, vì vậy Mạnh Du Du kiên quyết đảm nhận ca trực đêm.

Ngay khi A Du bước vào, cậu đưa cho Mạnh Du Du một gói giấy nhỏ màu trắng hình tam giác, nói: “Chị tiểu Mạnh, đây là anh Đại Lôi bảo em đưa cho chị, bảo là đội lừa ngựa hôm nay gửi tới.”

— Đại Lôi là nhân viên nấu ăn duy nhất ở trạm quan sát, ngày thường còn kiêm công tác vệ sinh.

Mạnh Du Du ngồi trên ghế không động đậy, liếc mắt qua, giơ tay nhận lấy từ tay cậu, bỏ vào túi, nhẹ nhàng nói: “Cảm ơn.”

A Du thấy trên gói có chữ “Aspirin”, hỏi với vẻ quan tâm: “Thuốc này hình như là thuốc giảm đau, chị Mạnh Du Du có bị thương ở đâu sao?”

“Không sao, chỉ là một chút bệnh vặt thôi.” Mạnh Du Du lướt qua một câu, rồi quay sang gọi: “A Du, ngồi xuống đây.”

Mạnh Du Du vỗ vỗ vào vị trí bên cạnh, đồng thời dịch máy quét tần số ra một chút, tay chỉ vào màn hình sóng điện từ của máy quét tần số, rồi đẩy một tập giấy bán trong suốt tới gần, giọng điệu nghiêm túc: “Hôm nay chị sẽ dạy em cách sử dụng máy quét tần số này để vẽ đồ thị.”

A Du nghe vậy, vẻ mặt lập tức trở nên nghiêm túc, nhanh chóng ngồi xuống, nhìn chằm chằm vào chiếc máy màu xanh quân đội trước mặt, ngạc nhiên hỏi: “Đây là máy quét tần số, dùng để làm gì vậy?”

Mạnh Du Du lấy băng từ ra khỏi khe máy, đầu không ngẩng lên giải thích: “Ba ngày trước, khu vực chiến sự C phát hiện kẻ địch sử dụng tiếng ếch nhân tạo để truyền tải thông tin quan trọng, trong khi chúng ta lại chỉ chú trọng vào cuộc đối thoại của con người, hoàn toàn bỏ qua tiếng nền, kết quả thông tin thu được bị sai lệch hoàn toàn, dẫn đến tổn thất nghiêm trọng trong chiến sự.”

Mạnh Du Du nhấn mạnh: “Vì vậy từ giờ trở đi, chúng ta cần phải sử dụng máy quét tần số để phân tích băng ghi âm các thông tin của địch mỗi ngày, vẽ ra đồ thị tần số, đối chiếu với mẫu tiếng ồn môi trường chuẩn mà đội do thám gửi đến, lọc ra những phần bất thường, từ đó mới có thể tiếp tục giải mã được các mệnh lệnh ẩn giấu trong đó.”

A Du gật đầu như thể đã hiểu, nói: “Em hiểu rồi, nhanh chóng dạy em đi.”

Mạnh Du Du lắc lắc tay, lấy hộp băng từ trong tay, nhấn nút bạc bên trái cửa khe, khi nắp kim loại bật ra, một mùi dầu máy nhẹ nhẹ tỏa ra. Cô vừa giải thích vừa thao tác: “Đây là cửa khe băng từ, đầu tiên phải cho băng từ vào, khi cho vào nhớ phải khớp với rãnh dẫn hướng.”

…

Mạnh Du Du giảng giải rất tỉ mỉ, A Du cũng chăm chú lắng nghe, khi gặp chỗ không hiểu, Mạnh Du Du sẽ quay lại giải thích lại từ bước trước, rất kiên nhẫn và cẩn thận.

Ba phút sau, Mạnh Du Du dứt khoát ấn nút đóng băng màu đỏ phía trên máy quét tần số, chỉ vào một đường sóng xanh trên màn hình và nói: “Tiếp theo là dùng giấy tọa độ để phác lại đường sóng này.”

Mạnh Du Du định hỏi A Du có hiểu chưa, thì lúc này, ánh mắt cô vô tình liếc qua cửa sổ phòng nghe lệnh, thấy một bóng dáng cao lớn đứng bên cạnh cửa sổ, ánh mắt của người đó như đang dừng lại trên mặt cô, không biết đã đứng đó từ lúc nào.

Hách Thanh Sơn thấy cô nhìn qua, bình thản chạm mắt cô trong hai giây, rồi bước về phía cửa.

Một lát sau, tiếng gõ cửa vang lên. Trước khi Mạnh Du Du kịp lên tiếng, Hùng A Du đã đứng dậy, chạy nhanh đến mở cửa.

Sau khi bước vào, Hách Thanh Sơn trực tiếp thể hiện mục đích của mình, tiến lại gần Mạnh Du Du vài bước, từ trong túi áo chiến phục lấy ra một hộp băng từ, nhẹ nhàng đặt lên mặt bàn, nói ngắn gọn: “Mẫu tiếng ồn môi trường tự nhiên ghi lại sáng nay.”

Mạnh Du Du thuận tay nhận lấy, lật mặt hộp băng một chút, rồi ngẩng lên nhìn A Du, “Đúng lúc, em lấy hộp băng này thao tác thử cho chị xem.”

Vừa mới học xong một lần mà đã phải đối mặt với kiểm tra đột xuất, Hùng A Du bỗng nhiên cảm thấy như gặp phải đại nạn, mặt mày ngập ngừng, vẻ mặt khổ sở: “Á?” Một âm thanh rất nhỏ vừa bật ra, nhưng khi gặp phải ánh mắt sắc bén và sáng ngời của Mạnh Du Du, cậu lại nuốt lời vào trong.

Phải biết rằng, hồi còn đi học, cậu không phải là học sinh giỏi, mỗi khi thi cử là lại đau đầu.

Hách Thanh Sơn lùi lại vài bước, đứng ở phía sau quan sát hai người với vẻ tò mò.

Mạnh Du Du trong khi giảng dạy có thể xem là một giáo viên rất nghiêm khắc, sắc mặt không hề cười, giữa trán và đôi lông mày đều toát lên vẻ nghiêm túc và tập trung, giọng nói ổn định, trầm tĩnh: “Sai rồi, ở đây phải đợi sóng ổn định mới có thể đóng băng.”

“Sai rồi, đường chuẩn phải căn chỉnh cho chính xác.”

“Khi đánh dấu đỉnh đặc trưng, em phải nhớ… lỗi sai dù chỉ một chút cũng không thể bỏ qua.” Mỗi khi nói, đôi mày của cô càng nhíu lại chặt chẽ hơn.

“…Lỗi này là điều cấm kỵ, em phải ghi nhớ trong lòng, không được tái phạm.” Giọng nói của cô là một sự cảnh cáo mạnh mẽ, đầy áp lực. Hách Thanh Sơn chưa bao giờ chứng kiến cô nói chuyện theo kiểu này.

Đáng tin cậy. Một từ đột ngột xuất hiện trong đầu Hách Thanh Sơn.

Trước đây cô từng đảm nhận công việc giảng dạy một thời gian dài, nhưng giữa hai công việc này hình như có sự khác biệt gì đó. Dĩ nhiên, khi đó Mạnh Du Du cũng rất nghiêm túc trong việc dạy ngoại ngữ cho các chiến sĩ ở Trung đoàn 624, có thể nói là đã tận tâm tận lực.

Nhưng Hách Thanh Sơn cảm thấy vẫn có gì đó khác biệt?

Có một cảm giác mơ hồ, tựa như một điều gì đó đã thay đổi mà anh không hề hay biết.

Bất chợt, anh lại nhớ đến những lời cô đã nói khi đứng trong hang động tối tăm, có thể nói là phản kháng thì chính xác hơn — “Tôi không phải kiểu người khi gặp khó khăn sẽ dễ dàng bị đánh bại và cần phải lùi lại tìm chỗ nấp. Khi gặp vấn đề, điều tôi phải làm là đối mặt với nó, rồi giải quyết nó, chiến thắng nó.”

“Có thể tôi không mạnh mẽ như anh, nhưng chắc chắn tôi không yếu ớt như anh nghĩ, không phải loại dễ dàng gục ngã.”

“Tôi hy vọng anh có thể tôn trọng cảm xúc và suy nghĩ của tôi, có thể thoát khỏi thành kiến cố hữu và nhìn nhận tôi thật sự có bao nhiêu khả năng?”

Lúc này, Hách Thanh Sơn lần đầu tiên thật sự nhận ra, có thể anh đã đi sai hướng. Sự nhận thức này khiến anh cảm thấy rất khó chịu.

Lần đầu gặp gỡ, anh từng nghĩ cô là đóa hoa trong nhà kính, đẹp đẽ nhưng rất yếu ớt. Một cơn gió thổi qua, cô sẽ gãy gập, một trận mưa đến, cánh hoa sẽ rơi rụng.

Nhưng giờ đây, cô lại giống như một cây tầm ma mọc lên lặng lẽ giữa hoang dã, kiên cường đứng vững trước gió cát.

Mỗi khi cơn gió cuốn theo cát bụi thổi đến, cô bị đẩy gần sát mặt đất, không còn sức chống đỡ, cảm giác như giây phút tiếp theo sẽ bị cuốn đi mất, lạc vào trong làn sương mù vàng vô tận, không biết sẽ về đâu. Nhưng khi gió lắng xuống, anh dụi mắt, mở mắt ra, cô vẫn đứng đó.

Quái lạ không? Không thể tin sao? Nhưng cô vẫn ở đó.

Anh đã tự cho mình là người hiểu cô, tự cho rằng mình đang làm điều tốt cho cô, thực ra cô mạnh mẽ hơn anh tưởng rất nhiều! Có lẽ… cô căn bản không cần cái chiếc áo giáp bảo vệ mà anh tự tạo ra cho cô, cái mà anh cho là cần thiết nhưng lại thừa thãi, tựa như thứ không thực sự có ích.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 273​

Xem nội dung: Chương 273

Hùng A Du đang ở bên cạnh ôn lại quy trình vận hành máy phân tích quang phổ, trong lúc đó đối phương lại bắt đầu truyền một đoạn thông tin liên lạc. Mạnh Du Du bảo cậu tiếp tục luyện tập, cô sẽ chịu đựng thêm một lúc nữa.

Khi đoạn liên lạc kết thúc, Mạnh Du Du đặt cây bút bi xuống, quay sang nhìn về phía bên cạnh, chỉ thấy đôi môi của A Du mở ra rồi khép lại. Màng tai mềm của tai nghe quá kín, cô không thể nghe rõ cậu nói gì.

Vô tình, cô tháo tai nghe trên đầu ra. Động tác này cô đã làm vô số lần trong thời gian gần đây, đã thành thói quen của cơ thể, tuy nhiên lần này, khi phần chụp tai bị kéo mạnh và ma sát vào vành tai, Mạnh Du Du lập tức cảm thấy đau, phát ra tiếng “xì” lạnh.

Hùng A Du vội vã hỏi: “Chị Mạnh, sao vậy? Chị không sao chứ?”

Người đàn ông đứng dựa vào tường phía sau cũng nhanh chóng bước lại gần, nhíu mày, ánh mắt sâu thẳm.

Mạnh Du Du nhìn thoáng qua, cô có thể thấy anh ta vừa rồi di chuyển rất nhanh, ánh sáng từ đèn trần chiếu xuống mặt đất, hình bóng liên tục thay đổi. Khi anh ta đến gần, bóng tối bao phủ ánh sáng bên hông của cô, bóng đổ nghiêng trên bàn làm việc, phần thân trên của anh ta chiếu lên mặt bàn.

Đường nét của anh ta từ khóe môi đến mũi ở góc nghiêng càng làm gương mặt cô lúc này có vẻ kỳ lạ, cái xương mềm trên cổ anh ta nhấp nhô theo từng chuyển động, cuối cùng vẫn không nói lời nào.

Mạnh Du Du thu ánh mắt lại, chuyển sang nhìn Hùng A Du, tự nhiên đặt chiếc tai nghe vừa tháo xuống lên bàn rồi không thay đổi sắc mặt mà nói dối: “Không sao đâu, vừa rồi tháo tai nghe hơi vội, làm chị vướng vào cổ chút thôi.” Nói xong, cô còn giơ tay lên xoa nhẹ vào cổ mình như thể để giảm đau, “Xoa một chút là ổn.”

Hách Thanh Sơn nhìn cô, ánh mắt nghi ngờ di chuyển từ vành tai xuống cổ, chưa đầy một giây sau lại quay trở lại, nhìn chằm chằm vào tai cô.

Dường như nhận thấy ánh mắt từ bên hông, Mạnh Du Du đột nhiên quay đầu lại, đối diện với người đàn ông, hỏi: “Anh còn ở đây làm gì?”

Anh không trả lời ngay, đôi mắt sâu sắc, ánh nhìn thăm dò như muốn tìm ra điều gì đó, cứ như không chịu rời đi cho đến khi đạt được mục đích.

Cái ánh mắt này, là ánh mắt mà Mạnh Du Du nhiều lần muốn đặt tên. Cô từng nghĩ gọi là “lộ nguyên hình”, hoặc “không thể trốn thoát” cũng được.

Quá trực tiếp, quá sắc bén, có mục đích rõ ràng, người bị khóa vào chỉ cảm thấy toàn thân ngứa ngáy, tâm trạng bồn chồn, như thể phòng bị sẽ sụp đổ vào giây tiếp theo, rồi cuối cùng phải đầu hàng, với vẻ sợ hãi, đưa cho anh ta thứ mà anh muốn.

Trước đây, ánh mắt này mỗi lần nhìn cô đều thành công, chưa bao giờ thất bại.

Mạnh Du Du thẳng lưng, não bộ truyền lệnh, khiến cơ mặt cô càng thêm thư giãn, tự nhiên. Cô không muốn lúc nào cũng rơi vào thế yếu, không muốn mỗi lần đều để anh dễ dàng chiếm lấy, cô cố gắng ổn định hơi thở, sắc mặt bình tĩnh lên tiếng đuổi người: “Nếu không có việc gì, tôi đề nghị doanh trưởng Hách sớm rời đi. Người ngoài ở lâu trong phòng giám sát sẽ làm ảnh hưởng đến nhịp làm việc của chúng tôi.”

Lần này, Mạnh Du Du thực sự muốn nhìn thấy anh ra về tay không, muốn có thể chiếm lại ưu thế.

Nghe xong, người đàn ông cuối cùng cũng cúi mắt, cằm hơi nâng lên, nhìn về phía máy phân tích quang phổ, đáp lại: “Đợi phản hồi.”

“Ồ,” Mạnh Du Du vươn tay lấy tờ đồ thị tiếng ồn tự nhiên mà Hùng A Du vừa vẽ xong, đặt trước mặt nhìn kỹ, nửa phút sau mới trầm giọng lên tiếng: “Đây là âm thanh anh đã ghi lại à?”

“Đúng vậy.”

“Cậu ghi lại trong lúc mang trên người à?”

Nghe vậy, Hách Thanh Sơn nhướn mày, có vẻ ngạc nhiên trước câu hỏi này, trả lời: “Tôi ngồi xổm, đặt máy ghi âm trên đùi, dùng tay giữ.”

Mạnh Du Du nhìn chằm chằm vào bản đồ tọa độ, nghiêm nghị lắc đầu: “Lần sau khi ghi âm, hãy dùng bao cát để cố định máy ghi âm, giữ khoảng cách ít nhất nửa mét với cơ thể. Dù là lính trinh sát đã qua huấn luyện vẫn không thể ngừng được độ rung tự nhiên của cơ thể, điều này sẽ gây nhiễu sóng, làm ô nhiễm mẫu.”

“Được, lần sau tôi sẽ cải tiến.”

Mạnh Du Du lại cúi đầu nhìn thêm một chút vào bản đồ trong tay, sau đó nhẹ nhàng nói: “Không có vấn đề gì nữa.”

Hách Thanh Sơn khẽ gật đầu, đáp: “Được, tôi đi trước.”

Nói xong, người đàn ông bước đi.

Hách Thanh Sơn vừa ra đến cửa, tay vừa nắm lấy tay nắm chuẩn bị đóng cửa thì nghe thấy một giọng nữ đầy kích động từ trong phòng vang lên: “Đừng động!”

Anh theo phản xạ nhìn về phía phát ra âm thanh, chỉ thấy Mạnh Du Du một tay nắm lấy cánh tay của cậu thanh niên, nhanh chóng giật tai nghe trên đầu cậu xuống, vẻ mặt và động tác thể hiện sự lo lắng cao độ, cô lớn tiếng quát: “Không phải tôi đã nói với cậu rồi sao? Tai nghe của tôi và của cậu phải dùng riêng, cái vỏ này có dấu sơn đỏ là tôi đang dùng.”

Cậu thanh niên đứng khựng lại, không nhúc nhích một hồi lâu.

Mạnh Du Du lập tức kéo ngăn kéo, lấy ra một chiếc tai nghe đen giống hệt, ném lên bàn, rồi quay sang nhắc nhở Hùng A Du: “Cái này là của cậu, đừng có dùng lẫn lộn!”

Câu nhắc nhở này thực ra quá nhẹ nhàng, giọng điệu của cô không khác gì một chuỗi liên tiếp như đại bác, nghe như đang nổi giận.

Hùng A Du đã ở đây gần một tuần, ấn tượng của cậu về Mạnh Du Du luôn là một người tính tình dễ chịu, dễ gần, lúc nào cũng chăm sóc cậu chu đáo. Dù khi dạy cậu những thứ mới thì cô có nghiêm khắc hơn một chút, nếu cậu học chậm hay làm sai bước nào, cô cũng chỉ nhẹ nhàng chỉ ra, chưa từng nghiêm khắc với cậu như hôm nay.

Mà chỉ vì một chiếc tai nghe thôi.

Cậu thanh niên lúc này có vẻ lúng túng, đứng bật dậy khỏi ghế, tay đưa ra phía sau và vội vàng xin lỗi: “Đúng… đúng rồi, chị Mạnh, em sai rồi.”

Nhìn vẻ mặt hoảng hốt, bối rối của người trước mặt, Mạnh Du Du dần dần làm dịu sắc mặt, giọng nói cũng nhẹ nhàng hơn một chút, nhưng sắc thái không giảm đi chút nào: “A Du, ngay ngày đầu tiên em đến đây chị đã nói với em, chi tiết quyết định thành bại, ở đây, mỗi việc em làm, dù chỉ sai một chút, cũng có thể dẫn đến kết quả sai lầm khôn lường.

Chị đã không ít lần nhắc nhở em, những điều chị nói cho em, dù là chuyện nhỏ hay lớn, dù em thấy nó quan trọng hay không, đều phải tuân theo một cách nghiêm ngặt.”

Trong khi Mạnh Du Du nói, Hùng A Du cúi đầu, không ngừng cảm thấy tự trách, xấu hổ, và chán nản. Bao nhiêu cảm xúc tiêu cực ập đến, khiến cậu không thể không cảm nhận được.

Mạnh Du Du đương nhiên nhận ra điều này, nhưng lần này cô không mềm lòng, chỉ giữ vẻ mặt nghiêm nghị và tiếp tục nói: “Hôm nay em phạm lỗi, em xin lỗi chị, chị có thể tha thứ cho em. Nhưng vào ngày mai, nếu em tiếp tục phạm lỗi trong công việc, ai có thể tha thứ cho em? Những chiến sĩ đã hy sinh vì sự sơ suất của em, họ có thể tha thứ cho em không?”

Không khí trong phòng như đông lại, tất cả mọi thứ dường như ngừng lại.

“Ngay cả khi họ tha thứ cho em,” Mạnh Du Du nghiêng người một chút, ánh mắt như xuyên thấu vào mắt cậu, “Vậy thì đến lúc đó, em có thể tha thứ cho chính mình không?”

Nói hết những lời quen thuộc này, Mạnh Du Du bỗng cảm thấy có chút ngẩn ngơ, đầu lưỡi như bị cái gì đó vướng lại, những lời định nói tiếp đột ngột nghẹn lại trong cổ họng, không thể thốt ra được. Dần dần, ánh mắt cô trở nên trống rỗng.

Im lặng một lúc, Mạnh Du Du thở dài hai lần, đưa tay vỗ vỗ vào vai Hùng A Du, khôi phục lại giọng điệu bình thường của mình: “Chị biết em mới đến đây, còn rất nhiều thứ chưa quen. Những thứ em chưa làm được, chị không bắt em phải học xong ngay lập tức, không yêu cầu em phải thành thạo ngay lập tức.

Nhưng chị hy vọng em sẽ nhớ kỹ những điều chị dạy và áp dụng đúng, đừng coi thường nó. Có những thứ, dù em cảm thấy không làm đúng cũng không có ảnh hưởng lớn, không gây hậu quả nghiêm trọng, nhưng thực tế thì sai sót một lần, rồi lại một lần, sẽ không thể thử sai mãi được đâu.”

Hùng A Du từ từ ngẩng đầu lên, nhìn về phía Mạnh Du Du, trong đôi mắt trẻ trung ấy, lúc này đầy vẻ thành khẩn, cậu nói: “Chị Mạnh, em thật sự nhận ra lỗi lầm của mình rồi, từ nay em sẽ ghi nhớ từng câu chị nói, mỗi ngày trước khi đi ngủ em sẽ ôn lại ít nhất hai lần, không… ba lần.” Cậu nhìn sắc mặt của Mạnh Du Du, thử dò hỏi: “Năm lần, được không?”

Cậu thanh niên đứng trước mặt, khuôn mặt còn hơi non nớt, chưa hết vẻ ngây ngô của tuổi trẻ, má còn chút bầu bĩnh như của một đứa trẻ. Giờ phút này nhận ra mình đã sai, hai má và vành tai đỏ ửng. Ánh mắt của Mạnh Du Du chợt nhìn xuống, dừng lại trên vai cậu, thân hình mảnh mai ấy khiến cô chợt nhớ đến tuổi 18 của mình.

Khi cô 18 tuổi, cô đã làm được gì?

Liệu cô có làm được tốt hơn cậu ấy không?

Có lẽ câu trả lời khá rõ ràng.

“A Du, lúc nãy chị hơi quá khích, giọng điệu hơi nặng, không đủ bình tĩnh, cái này là chị chưa làm tốt, chị cũng phải xin lỗi em…”

“Không nặng!” Hùng A Du đột nhiên ngẩng đầu lên, cắt ngang lời cô: “Chị Mạnh, chị nói đều đúng hết, em không cảm thấy chị có gì sai, là em làm không tốt, chị phê bình là đúng.”

Nói xong, cậu đưa tay đẩy Mạnh Du Du ra ngoài vài bước, rồi ngồi phịch xuống ghế, lấy tai nghe của mình lên, trước khi đeo lại, quay đầu mỉm cười với Mạnh Du Du: “Chị Mạnh, chị về nghỉ sớm đi.”

Mạnh Du Du bước ra khỏi phòng giám sát, không quên mang theo chiếc tai nghe của mình. Bên ngoài, ánh sáng bình minh bắt đầu hé ra, cô ngẩng đầu lên nhìn, trong ánh sáng ban mai mờ mờ, cô thấy bóng dáng người đàn ông đó đứng bên cạnh ụ cát cách đó mười mấy mét.

Người vốn phải rời đi từ vài phút trước, sao giờ này vẫn còn ở đây?
​