Ngôn Tình Như Mộng

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Ngược
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Ngược

Team dịch: Tớ Là Con Ma Nè

Giới thiệu

Hôm nay là ngày phu quân ta nạp thiếp, các thế gia vọng tộc trong kinh thành đến chúc mừng, mặt ngoài tươi cười rạng rỡ, trong lòng không biết đang cười nhạo thế nào.

Là nhi nữ thế gia thì đã sao? Phu quân vẫn nạp thiếp đó thôi.

Chỉ mới hai năm, thật sự cho rằng môn đăng hộ đối thì sẽ bên nhau trọn đời sao?

Ta ngồi ngay ngắn trên cao, khóe miệng cười đến mức hơi đau, Khương Vân Tức ngồi bên cạnh ta, tay nâng chén trà. Nếu không phải dưới sảnh đường có người nữ nhi mặc hỉ phục đang quỳ, chúng ta ngồi ngay ngắn như vậy, nhìn thế nào cũng là một đôi phu thê tôn trọng, yêu thương nhau.

Ta tò mò đánh giá người nữ nhân đã khiến hắn nhớ mong bao năm qua, rốt cuộc nàng ta có điểm gì tốt, mà sau khi nắm giữ quyền binh của Đế đô, hắn lại vội vã cầu xin bệ hạ ban hôn để lấy nàng?

Trữ thị dung mạo cũng coi như thanh tú, khuôn mặt trái xoan với đôi mắt long lanh ngấn lệ, toát lên vẻ tiểu thư khuê các e lệ, khiến người ta vừa nhìn đã thương.

Khương Vân Tức từ nhỏ đã rong ruổi sa trường, một thân nam nhi khí khái, hóa ra lại thích một nữ tử như vậy.

Trăm năm luyện thép hóa thành vòng tay mềm mại, quả nhiên, nhất vật khắc nhất vật.

"Chủ tử, chủ tử... Trắc phi nương nương kính trà người."

Liên Văn gọi bên tai ta mấy tiếng, ta mới giật mình hoàn hồn.

Chỉ trong khoảnh khắc, Trữ Tú Dung như thể chịu oan ức lớn lao, khóc lóc nhìn sang một bên.​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 1​

Spoiler: Chương 1

Hôm nay là ngày phu quân ta nạp thiếp, các thế gia vọng tộc trong kinh thành đến chúc mừng, mặt ngoài tươi cười rạng rỡ, trong lòng không biết đang cười nhạo thế nào.

Là nhi nữ thế gia thì đã sao? Phu quân vẫn nạp thiếp đó thôi.

Chỉ mới hai năm, thật sự cho rằng môn đăng hộ đối thì sẽ bên nhau trọn đời sao?

Ta ngồi ngay ngắn trên cao, khóe miệng cười đến mức hơi đau, Khương Vân Tức ngồi bên cạnh ta, tay nâng chén trà. Nếu không phải dưới sảnh đường có người nữ nhi mặc hỉ phục đang quỳ, chúng ta ngồi ngay ngắn như vậy, nhìn thế nào cũng là một đôi phu thê tôn trọng, yêu thương nhau.

Ta tò mò đánh giá người nữ nhân đã khiến hắn nhớ mong bao năm qua, rốt cuộc nàng ta có điểm gì tốt, mà sau khi nắm giữ quyền binh của Đế đô, hắn lại vội vã cầu xin bệ hạ ban hôn để lấy nàng?

Trữ thị dung mạo cũng coi như thanh tú, khuôn mặt trái xoan với đôi mắt long lanh ngấn lệ, toát lên vẻ tiểu thư khuê các e lệ, khiến người ta vừa nhìn đã thương.

Khương Vân Tức từ nhỏ đã rong ruổi sa trường, một thân nam nhi khí khái, hóa ra lại thích một nữ tử như vậy.

Trăm năm luyện thép hóa thành vòng tay mềm mại, quả nhiên, nhất vật khắc nhất vật.

"Chủ tử, chủ tử... Trắc phi nương nương kính trà người."

Liên Văn gọi bên tai ta mấy tiếng, ta mới giật mình hoàn hồn.

Chỉ trong khoảnh khắc, Trữ Tú Dung như thể chịu oan ức lớn lao, khóc lóc nhìn sang một bên.

Ta nhận lấy chén trà, cùng Khương Vân Tức nhìn nhau cười, nói: "Chúc mừng vương gia, rước được mỹ nhân."

Ánh nến lung linh, cả phòng khách khứa ồn ào, ánh sáng trong tầm mắt khiến người ta có chút không nhìn rõ, ta lờ mờ thấy bóng dáng Khương Vân Tức cùng Trữ Tú Dung, cùng nhau khuất xa dần.

Ta chỉ uống một chén, nhưng không chống nổi cơn say ập đến.

Đứng ở cuối hành lang, nghe tiếng ồn ào từ Tú Lan Uyển mới trang hoàng cách đó không xa, cuối cùng cũng trở nên tĩnh mịch.

"Nương nương, trời se lạnh rồi..."

Một chiếc đèn lồng, ánh lửa le lói nhảy nhót, gió đêm thổi tung ống tay áo rộng, Liên Văn dìu ta, lo lắng nhìn ta.

Ta cười khẩy một tiếng.

Bóng hình lẻ loi, gió đêm lạnh lẽo, cùng với trái tim ấm áp bấy lâu nay, từng chút một nguội lạnh.

1

Năm mười sáu tuổi, ta cải trang nam nhi, làm thị vệ cho nhị ca ở doanh trại Hoài Bắc, ở đó, lần đầu tiên gặp được Khương Vân Tức.

Nắng trưa vẫn chói chang, hắn mướt mải mồ hôi bước ra từ thao trường, áo buộc ngang hông, để lộ lồng n.g.ự.c săn chắc rám nắng, vài vết sẹo ở n.g.ự.c rất rõ ràng.

Nhìn từ xa chỉ thấy một tên lính đầu xỏ bặm trợn, ai có thể ngờ đó lại là dòng dõi thiên tử, đường đường là Hạo vương.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 2​

Spoiler: Chương 2

Ánh mắt dò xét lướt qua người ta, đôi lông mày thanh tú của hắn như chứa một dòng suối trong, lạnh lùng mà trầm tĩnh, ung dung tự tại, không để lại dấu vết.

Khi rời doanh trại, hắn sai người đưa đến một chiếc áo khoác lông cáo, ta mới biết hắn đã sớm nhìn thấu thân phận nữ nhi cải trang nam tử của ta.

Hoài Bắc ẩm ướt lạnh lẽo, dù ngồi trên xe ngựa bọc da bò, sau một chặng đường dài mệt mỏi, cả người cũng cứng đờ và lạnh cóng.

Huynh trưởng đã chuẩn bị cho ta rất nhiều áo khoác lông cáo, chiếc áo khoác lông cáo mà Khương Vân Tức tặng, xét về màu lông và chất da, không thể nói là quý giá, nhưng lại vô tình hợp mắt ta, sau này còn được mang theo làm của hồi môn vào vương phủ.

Mẫu thân của Khương Vân Tức xuất thân không cao, cũng không được sủng ái, đến khi hắn được phong vương lập phủ, cũng chỉ có thể ở vùng Hoài Bắc xa xôi, thay quyền quản lý năm vạn binh mã trấn giữ dãy núi Kỳ Liên.

"Với sức mạnh của nhà ta, ủng hộ một vị hoàng tử khác thì đã sao? Chưa kể Hoằng vương và Toại vương đều là hạng người như hổ như sói, không thể cùng họ mưu đồ, hiện nay họ đã có thế gia giúp đỡ, sự hỗ trợ của nhà ta tuy có ích lớn, nhưng sao có thể so sánh việc giúp người khi hoạn nạn?

"Khương Vân Tức ở Hoài Bắc cùng ăn cùng ở với binh sĩ, hai bàn tay đầy vết chai, hắn hiểu nỗi khổ của tướng sĩ canh giữ biên cương, người như vậy lên ngôi hoàng đế, mới có thể đồng cảm, đối xử tốt với tướng sĩ trong quân."

Khương Vân Tức là lựa chọn tốt nhất cho tương lai của nhà họ Chung.

Vì vậy, khi hắn đến cầu hôn, ta không chút do dự gật đầu đồng ý.

2

Năm xưa Chung Quốc công phủ gả nhi nữ, Hoàng hậu nương nương ban tặng mũ phượng hỷ phục, Trưởng công chúa đích thân thêm của hồi môn, dưới ánh nến lung linh, ánh mắt hắn sáng ngời, tình ý dạt dào.

Rõ ràng chúng ta đều hiểu, hai họ kết hợp, không phải để tác thành cho tình yêu của riêng ai. Nhưng tình ý trong mắt hắn như ánh sao lấp lánh của dải ngân hà đêm hè, dường như xa xôi không thể với tới, lại như gần ngay trước mắt.

Khi loạn lạc ở Thục Trung diễn ra, hắn điều động binh mã Hoài Bắc kịp thời dẹp loạn, lập đại công.

Bệ hạ điều hắn về Đế đô, ban cho hắn quyền điều động tuần phòng doanh trong kinh.

Tối hôm đó, chúng ta mở tiệc ăn mừng.

Sau khi cho mọi người lui ra, hắn mượn men say, nửa tỉnh nửa mê bàn bạc với ta: "Tôn nữ nhà Thái phó, họ Trữ, từ nhỏ đã lớn lên cùng ta, tính tình ôn hòa, ta nạp nàng ấy làm trắc phi được chứ?"

Ta không nhớ mình đã đáp lại thế nào, chỉ nhớ một luồng khí lạnh lẽo từ sau lưng dâng lên, như một cây kim đ.â.m vào tim ta, cơn đau âm ỉ lan ra khắp tứ chi.

Đôi mắt hắn hơi đỏ lên vì đã uống rượu, ánh mắt nhìn ta có sự dò xét, thăm dò, giống như một con cáo gian xảo.

Trong lúc ta còn đang chấn động chưa kịp hoàn hồn, hắn lại ân cần tìm cho ta một bậc thang để xuống.

"Bản vương say rồi, vương phi dìu bản vương đi nghỉ ngơi đi."

Đồng sàng dị mộng, ta trằn trọc cả đêm không ngủ được.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 3​

Spoiler: Chương 3

Bóng cây lê trong sân in trên cửa sổ, gió đêm gào thét, cành cây xiêu vẹo như lũ quỷ nhảy múa.

Tiếng gió lọt vào phòng, âm thanh thê lương như tiếng trẻ con khóc nỉ non.

Cho đến khi ánh sáng ban mai xuyên qua cửa sổ giấy, ánh sáng chói mắt và lạnh lẽo chiếu rọi căn phòng tĩnh lặng.

Chúng ta ngầm hiểu ý mà giữ im lặng, hắn lên đường vào triều, ta kiễng chân chỉnh lại cổ áo cho hắm lần cuối: "Nếu Vương gia thích Trữ thị, thiếp sẽ cho người lo liệu sính lễ."

Hắn sững sờ, ánh mắt nhìn ta khó đoán, có lẽ không ngờ ta lại dễ dàng đồng ý như vậy.

“Đêm qua không nghỉ ngơi tốt sao? Còn sớm mà, ngủ thêm chút nữa đi."

Ta nhàn nhạt đáp lại, sự dịu dàng của hắn lúc này chỉ là để che giấu sự xấu hổ, chỉ còn lại vài phần giả tạo.

Ngay khi hắn cúi đầu xuống v**t v* trán ta như thường lệ, ta theo bản năng tránh né.

Rất nhiều chuyện, đã trở nên khác biệt.

Sau này, Liên Văn nói với ta, Vương gia và Trữ cô nương là thanh mai trúc mã, lúc nhỏ hắn còn từng bị hổ dữ cắn suýt mất mạng khi cứu Trữ cô nương.

Thì ra vết sẹo dữ tợn trên n.g.ự.c hắn là do vậy mà ra.

Nỗi đau trong lòng không thể địch nổi sự mệt mỏi của cơ thể, ta vật lộn trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, những ký ức vụt qua như đèn kéo quân, cảm giác chua xót nơi n.g.ự.c vẫn không tan, cho đến khi chìm vào giấc ngủ sâu, mơ màng, đã không còn phân biệt được giấc mơ và hiện thực.

Đến chiều tối, trong cung truyền chỉ đến, Vương gia xin Bệ hạ ban hôn, lấy tôn nữ của Trữ Thái phó, Trữ Tú Dung làm trắc phi.

3

Một trận mưa như trút nước bất ngờ ập xuống.

"Sắp mưa rồi, nhanh, nhanh đi đậy chum lại, cẩn thận hoa súng."

Tiếng Liên Văn kéo ta ra khỏi tầng tầng lớp lớp suy nghĩ.

Trong sân có bốn chum đá lớn, bên trong trồng hơn mười đóa hoa s.ú.n.g quý, đó là sau khi thành hôn, Khương Vân Tức sai người vận chuyển từ Giang Nam đến.

Vào những ngày nắng đẹp, những cánh hoa màu lam tím đung đưa, nước trong chum phản chiếu bầu trời xanh mây trắng, cảnh sắc thanh nhã, êm đềm.

Hắn thấy ta thích, bèn sai người cẩn thận chăm sóc. Nửa tháng trước hoa sen lại nở rộ, khi ấy, chúng ta vẫn là đôi phu thê ân ái trong mắt mọi người.

Mưa như trút nước ào ào đổ xuống, các tỳ nữ trong sân chạy ra, cầm khăn vải muốn che chum lại. Trong khoảnh khắc, gió lớn nổi lên, khăn vải bị thổi bay tung tóe, nước mưa làm ướt mắt người, nhìn cảnh hỗn loạn trong sân, ta bỗng nhiên cảm thấy nhẹ nhõm.

"Liên Văn, bảo họ quay về đi."

"Nhưng mà... chủ tử, hoa s.ú.n.g kia..."

"Chỉ là đồ vật thôi, ngày mai đợi tạnh mưa, bảo người ta nhổ đi cho lợn ăn.”
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 4​

Spoiler: Chương 4

"Vết thương đã lở loét rồi, coi như cắt bỏ thịt thối, mới có thể mọc ra da thịt mới. Quá trình tuy đau đớn, nhưng dù sao đau dài không bằng đau ngắn."

"Chủ tử, người đang nói gì vậy?"

"Không sao, không quan trọng nữa."

Cơn mưa này kéo dài ba ngày liền.

Theo lễ, khi trắc phi vào cửa, sáng sớm ngày thứ hai phải đến chỗ chủ mẫu thỉnh an và nghe dạy bảo, nhưng khi Trữ thị đến thỉnh an đã là ba ngày sau.

Nàng được mọi người vây quanh, vén rèm bước vào, tiếng cười trong trẻo vang lên: "Thiếp thân xin thỉnh an tỷ tỷ, xem ra tỷ tỷ tâm tình tốt, thiếp thân cũng yên lòng rồi."

Khi được ban cho chỗ ngồi, eo nàng Trữ thị bỗng mềm nhũn, chân loạng choạng suýt ngã, may nhờ bà v.ú bên cạnh nhanh tay đỡ lấy.

Nàng e thẹn đưa mắt nhìn, ra vẻ xoa xoa eo.

“Khiến tỷ tỷ chê cười rồi."

Tiếng "tỷ tỷ" cứ liên tục vang lên, thật chói tai.

Ánh mặt trời chiếu vào phòng, ánh sáng xiên nửa thước rọi lên trâm cài đầy đầu nàng, bộ trang phục lộng lẫy càng tôn lên khí thế của nàng ta.

Liên Chỉ lén mắng một tiếng: "Thật là không biết xấu hổ."

Câu nói ấy khiến Liên Văn sợ hãi, vội kéo vạt áo nàng ta, khẽ quát: "Nói bậy cái gì? Cẩn thận cái đầu của ngươi."

Liên Chỉ lúc này mới biết sợ, rụt cổ lại, từ phía sau ta núp vào sau tấm bình phong.

Không biết vì sao, nhìn thấy Trữ Tú Dung, ta bỗng nhiên nhớ tới cữu mẫu.

Bà ấy là một nữ tử đáng thương.

Lúc đó, phụ thân cùng mẫu thân ta dẫn binh đánh trận, gửi ta ở nhà cữu cữu. Cữu mẫu quán xuyến việc nhà, sắp xếp mọi việc trong phủ đâu ra đấy, rất được người ta kính trọng.

Một ngày nọ, cữu cữu đưa về một người thê tử họ Như.

Trước đây, cữu cữu rất mực tôn trọng cữu mẫu, không biết vì sao, sau đó dần dần mất kiên nhẫn với bà, hễ động là trách mắng bà quản lý nhà cửa không công bằng, đối xử với gia đinh không tốt, không chăm sóc chu đáo cho biểu ca bị cảm lạnh.

Trong hai năm đó, ta nhìn thấy tận mắt cữu mẫu ngày qua ngày tiều tụy, cáu gắt, cuối cùng đến mức hóa điên.

Cho đến một ngày, bà đột nhiên xuống tóc, bỏ lại cả nhà đến am Thanh Nham tu hành, không gặp lại người đời nữa.

Sau khi biểu ca trưởng thành, một ngày nọ, lợi dụng lúc cữu cữu đi vắng, huynh ấy đã bán thê tử họ Như cho kẻ buôn người. Đến khi cữu cữu đi tìm, nữ nhân họ Như đã hóa điên rồi.

Khi ta hoàn hồn lại, Trữ thị lộ ra vẻ sợ hãi, cẩn thận dò xét ta, chiếc khăn tay trong tay nàng bị hai bàn tay siết chặt.

Đôi mắt sáng ngời kia không hề che giấu sự khiêu khích, nhưng trên mặt lại phải cẩn thận lấy lòng, khiến người ta nhìn thấy, không biết sao, bỗng nhiên sinh ra một cỗ chán ghét.

“Nếu thân thể yếu đuối, sau này miễn thỉnh an, cứ an tâm hầu hạ Vương gia là được.”
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 5​

Spoiler: Chương 5

Một ân điển nhẹ nhàng, lại khiến sắc mặt Trữ thị thay đổi như đèn kéo quân.

“Như vậy thì nào có hợp lễ chế? Nếu truyền ra ngoài...”

Nàng ta mềm mại, giả tạo nói một tràng dài, lại len lén dò xét sắc mặt ta, để suy đoán ý ta.

Ta bưng chén trà lên, lắc lắc rồi lại đặt xuống. Mấy ngày nay ngủ không được ngon giấc, cả người mệt mỏi.

Liên Văn nghiêm túc nhắc nhở ta: “Vương phi, đến giờ uống thuốc rồi, để muộn e là thuốc nguội mất.”

“Nếu vậy, muội muội xin phép không làm phiền nữa.”

Cuối cùng, tai cũng được yên tĩnh.

Không bao lâu sau, Khương Vân Tức sai người chuyển bốn chum hoa s.ú.n.g vào sân, hơn mười nụ hoa e ấp chờ nở. Nay đã quá mùa hoa, chẳng biết hắn dùng cách nào làm được.

"Vẫn còn giận sao?"

"Vương gia và thiếp thân là phu thê một lòng, chỉ cần vương gia mọi sự như ý thì cả phủ đệ trên dưới mới được an lòng."

Hắn không lộ ra nụ cười như ta dự đoán, ngược lại nhìn ta với vẻ mặt phức tạp. Trong đôi mắt vốn khó dò của hắn, lần đầu tiên ánh lên vài phần khó hiểu. Hắn có được một vương phi hiểu chuyện, chẳng phải là một chuyện đáng mừng sao?

Khương Vân Tức sủng ái Trữ Tú Dung, cả kinh thành không ai là không biết. Tú Lan Uyển, nơi nàng ta ở, sau vài lần tu sửa đã là nơi xa hoa nhất trong vương phủ.

Gần đây, Khương Vân Tức bị ngự sử đàn hặc tội thả quân làm hại dân. Vài vị ngôn quan vốn trung thực chỉ hờ hững chỉ trích vài câu rồi cho qua chuyện.

Trước đây sau lưng hắn chỉ có sự ủng hộ của mẫu tộc ta, nay lại âm thầm lôi kéo một thế lực khác. Trên triều đình, Trữ thái phó và Chung gia bảo vệ hắn, trong hậu viện ta và Trữ Tú Dung chia nhau đối đầu.

Hắn quả thật là đánh một nước cờ hay.

Sau khi được sủng ái hơn hai tháng, Trữ thị truyền ra tin có thai. Khương Vân Tức mừng rỡ, vị nương nương trong cung càng ban tặng ngọc như ý.

Người trong phủ đều nói, gia thế trắc phi Tú Lan Uyển tuy không bằng vương phi, nhưng sự sủng ái của vương gia lại là độc nhất vô nhị.

Nhưng trớ trêu thay, từ khi nàng có thai, vương phủ lại rộn ràng nạp thêm một trắc phi, hai phòng thiếp thất.

Liên Chỉ không biết ở bên ngoài chịu uất ức gì, lúc trở về vô cớ mắng chửi đám nô tỳ trong viện. Liên Văn nghe tin vội vàng đến xử lý, hai tỷ muội không biết sao lại cãi nhau. Liên Chỉ tức giận trốn vào phòng.

"Sao vậy?"

Lúc ta đang sao chép bức họa cổ, gân tay bỗng nhiên co rút, làm b.ắ.n ra một giọt mực, loang ra gần nửa bức.

"Bẩm chủ tử, Liên Chỉ ở trong vườn va phải Trữ thị, bị người ta dạy dỗ quy củ."

"Va chạm thế nào?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 6​

Spoiler: Chương 6

Thật đáng tiếc, hỏng mất nửa ngày công sức. Bất đắc dĩ ta chỉ đành đặt bút, lau tay. Liên Văn hầu hạ ta ngồi lên giường êm.

"Trữ thị mới được tặng một bộ trâm cài đầu bằng hồng ngọc, đám thiếp thất ở biệt viện nịnh bợ lấy lòng, không tránh khỏi nói những lời vượt quá phận mình. Liên Chỉ không nhịn được, cãi nhau vài câu với mấy vị tiểu chủ, Trữ thị liền sai người tát tai."

Nàng sợ ta tức giận, lại vội vàng nói: "Cũng tốt, trước đây trong phủ nàng ta hay ỷ thế hống hách, cũng nên học chút quy củ."

"Đứng cả buổi chiều, eo có chút đau nhức."

Trên tường treo bức "Hàn Sơn Đồ" do Khương Vân Tức tự tay vẽ năm ngoái. Rõ ràng đã cất vào thư phòng, Liên Văn không biết làm sao lại tìm ra treo lên, nhìn thật chướng mắt.

Liên Văn giúp ta xoa bóp: "Chủ tử, nghe nói Lương tiểu chủ cũng có thai rồi, đã hai tháng rồi."

"Tốt."

"Có cần phái người đến chăm sóc không?"

"Không cần. Các nàng ta chẳng phải đang ghen tị với bộ trâm cài đầu mới của Trữ thị sao? Ngươi đi vào kho tìm một bộ trâm cài đầu đắt hơn đem tặng cho Lương tiểu chủ, cứ nói là vương gia ban thưởng."

Liên Văn xót của: "Mấy vị tiểu chủ đó không phải người hiền lành gì, chủ tử cần gì ban ơn huệ này..."

"Các nàng ta chẳng phải thích tranh sủng sao? Thêm nhiều phần thưởng vào, khuyến khích các nàng ta dồn tâm trí vào vương gia, để khỏi rảnh rỗi sinh nông nổi, lại cứ gây khó dễ cho các ngươi." Ta vỗ vỗ tay Liên Văn, ra hiệu nàng dừng lại.

"Ngươi đi lấy thêm ít bạc, an ủi những nô tài bị phạt, về sau bảo họ làm việc cẩn thận hơn."

Vương phủ bây giờ khác xưa rồi, mấy vị được thêm vào năm nay đều không phải dạng vừa.

Trong sân lờ mờ có một bóng người đứng, ta hờ hững liếc nhìn. Không lâu sau, Khương Vân Tức vén rèm bước vào.

Một luồng khí lạnh tràn vào, ta không nhịn được rùng mình một cái.

"Lạnh sao?" Hắn đột nhiên dịu giọng, tiến lên một bước nhẹ nhàng ôm ta vào lòng, nhưng hắn mang theo một thân hàn khí, chỉ khiến người ta thấy càng lạnh hơn.

Hắn quay đầu nhìn thấy cửa phòng mở toang, giận dữ quát: "Đồ ngu xuẩn! Ngày thường các ngươi hầu hạ như thế này sao?"

Một tiếng quát tháo khiến đám nô tài sợ hãi vội vàng đóng cửa sổ.

Trán ta tựa vào n.g.ự.c hắn, nghe tiếng giận dữ xuyên qua lồng n.g.ự.c rung lên, nghe cảm xúc của hắn vì ta mà d.a.o động, nhưng trong lòng lại nghĩ: Vô sự bất đăng tam bảo điện.

*Vô sự bất đăng tam bảo điện: không có chuyện sẽ không tới cửa đến thăm, chỉ cần tới cửa, tất là có việc muốn nhờ.

"A Hành, hình như lại gầy đi rồi."

Nhẹ nhàng tách ra một khoảng cách với hắn, ta hỏi: "Vương gia tới muộn thế này, chẳng lẽ có chuyện gì quan trọng sao?"

Hắn khẽ cười: "Nhất định phải có việc mới được gặp nàng sao?"

"Cũng không phải."
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 7​

Spoiler: Chương 7

Hơn nửa năm nay sủng ái thiếp thất là hắn, nay lại đến hỏi han ân cần, có thể có chuyện gì tốt lành?

"Chúng ta là phu thê, cần gì khách sáo? Tú Dung phạt Liên Chỉ, nàng ấy là nha hoàn nàng thương nhất, ta đến xem một chút."

Ta nhìn Liên Văn lui hết đám người hầu, quay lại nhìn: "Vương gia lo lắng quá rồi, vương gia đặc biệt đến một chuyến này, Liên Chỉ dù có uất ức lớn đến đâu cũng nên tan biến rồi."

Trong sân đã thắp đèn, ánh sáng đỏ nhạt xuyên qua khung cửa, lay động trong gió lạnh.

Hắn đến gần ta, cánh tay dài định đặt lên vai ta, ta lại không nhịn được ho khẽ.

"Sao lại ho nữa rồi?"

Ta lắc đầu: "Chỉ là cảm mạo chưa khỏi thôi, để tránh làm phiền vương gia nghỉ ngơi, thiếp không giữ vương gia lại nữa."

Hắn im lặng một lúc, bỗng nhiên trịnh trọng nói với ta: "A Hành, trong lòng ta chỉ có mình nàng là thê tử, không ai có thể thay thế."

"A Hành..." Hắn buông tay đang cứng đờ giữa không trung, gọi tên ta.

"Vương gia còn gì căn dặn?" Ta nắm chặt khăn tay, ngước mắt lên, đôi mắt đỏ hoe có lẽ trông thật đáng thương.

Hắn nhìn ta chằm chằm một lúc lâu, mới như bất đắc dĩ thở dài một tiếng.

"Ba ngày nữa, phụ hoàng mở tiệc trong cung mừng huynh trưởng nàng khải hoàn, đến lúc đó nàng đi cùng ta nhé."

Thì ra là vậy, huynh trưởng thắng trận trở về, hắn cần ta diễn một màn kịch phu thê hòa thuận để an lòng phụ mẫu.

Suy nghĩ kỹ lại, những khoảnh khắc được sủng ái trước đây dường như luôn ẩn sau bóng hình phụ mẫu. Vung tiền mua bản thảo thơ của Thanh Liên cư sĩ, là lúc phụ thân thống lĩnh quân đội đẩy lùi địch ba trăm dặm. Ở bên ta trong thư phòng ba ngày, cùng vẽ một bức "Thu Sơn Dạ Lan Đồ", là lúc phụ mẫu hồi kinh nhậm chức.

Ngày xuân đi lễ chùa Trấn Quốc, hắn đột nhiên phi ngựa đến, nói là lo lắng cho sự an nguy của ta, nhưng lại tình cờ gặp huynh trưởng ở Trấn Quốc tự...

Càng nghĩ, càng thấy lòng lạnh lẽo.

7

Từ khi xuất giá, nhiều chuyện không còn nhanh nhạy như trước khi ở nhà nữa.

Huynh trưởng khải hoàn, trong tiếng reo hò và hoa tươi ngập thành, theo sứ giả của thiên tử, cưỡi ngựa thong thả tiến vào hoàng cung. Được ban ân cưỡi ngựa vào cung, thật là vinh dự biết bao.

Ta đứng trên đài cao, giữa muôn vàn hoa tươi và tiếng chúc tụng vang trời, nhìn chằm chằm vào ống tay áo trống rỗng của huynh trưởng, cố nén nước mắt chực trào.

Huynh trưởng mỉm cười an ủi ta, gò má trên khuôn mặt đen nhẻm hóp sâu, chắc chắn trận thắng này đã phải trả giá đắt.

Trong yến tiệc cung đình, bệ hạ long trọng ban thưởng, huynh trưởng được phong làm Trấn Bắc Hầu, ban phủ đệ Khâm An ở Hoài Bắc.

Cả triều đình hân hoan chúc mừng, huynh trưởng cũng miễn cưỡng cười theo, nhưng ánh mắt không còn vẻ rạng rỡ như xưa.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 8​

Spoiler: Chương 8

Đổi một cánh tay lấy tước vị Hầu tước, giữ được vinh hoa phú quý cho con cháu đời sau, xem như cũng đáng giá nhưng trong lòng chúng ta đều hiểu rõ, huynh ấy từ nay không còn duyên với chiến trường nữa.

Trong cung thay đổi nhanh quá, cây trồng đầu năm nay đã khô héo rụng lá. Gió đêm thoảng qua, những bóng hình từng vui vẻ trò chuyện dường như cũng dần mờ nhạt trong tầm mắt, những chuyện cũ mập mờ kia cuối cùng cũng sẽ tan biến hết.

Trong yến tiệc, Khương Vân Tức nhận nhiệm vụ dẹp loạn Cam Nam, bệ hạ giao toàn bộ binh quyền Nam phủ cho hắn. Xưa kia, sau lưng hắn chỉ có gia tộc họ Chung, nay hắn đã có quan hệ phức tạp với cả văn thần võ tướng. Từng là thế lưỡng hổ phân tranh, nay Khương Vân Tức đột khởi, nắm giữ phân nửa giang sơn Đại Khương.

Cuộc chiến tranh giành ngôi vị trữ quân, thế cục dần rõ ràng.

Trên xe ngựa hồi phủ, chúng ta ngồi ngay ngắn, xe tuy chật hẹp, nhưng một mảnh tay áo cũng không chạm vào nhau.

Tối nay hắn được ban thưởng, kẻ a dua nịnh hót không ít, trên yến tiệc hắn bị chuốc không ít rượu, mùi rượu nồng nặc khiến người ta khó chịu, gió đêm thổi tung rèm, từ ngoài cửa sổ ùa vào, lạnh thấu xương, cảm giác bị bóp nghẹt cổ họng mới hơi dịu đi.

Bỗng nhiên trên đầu gối nặng trĩu, thì ra hắn đã lấy một chiếc chăn ấm đắp lên chân ta.

“Đừng để bị lạnh nữa."

Ta ngoảnh mặt đi, không đáp lại.

"A Hành..." Hắn nắm lấy tay ta, ra vẻ thâm tình quyến luyến.

Ta hờ hững liếc nhìn, thấy mặt hắn ửng đỏ vì say: "Vương gia, chàng say rồi."

Đôi mắt sáng ngời, ta biết hắn không hề say.

"A Hành, nàng nhìn ta một cái."

Thần sắc hắn ảm đạm, khiến người ta khó phân biệt thật giả.

Nếu là vì a dua vinh quang của nhà họ Chung hôm nay, yến tiệc đã tàn, phụ thân và huynh trưởng đã định xong việc phong thưởng, ngôi vị Thái tử của hắn đã nắm chắc trong tay, chẳng cần phải giả vờ trước mặt ta, làm ra vẻ khiến người khác hiểu lầm làm gì?

"Hôm nay là ngày vui của Vương gia, thiếp vẫn chưa kịp chúc mừng. Sau này, thiếp và cả gia tộc họ Chung nhất định sẽ dốc toàn lực, giúp Vương gia đạt được đại nghiệp."

"Nàng nghĩ vậy sao?"

Hắn mò mẫm tay ta, đầu ngón tay thô ráp x** n*n lòng bàn tay ta, ánh mắt nhìn ta dần dần lạnh lẽo.

"Vương gia, chàng say rồi." Ta cố sức rút tay ra, nhưng bị hắn nắm chặt, không thể nhúc nhích.

Đôi mắt như chim ưng nhìn chằm chằm vào ta không nói một lời, tay ta mất đi sức lực, lòng bàn tay như sắp bị hắn bóp nát.

Đau quá, không rút ra được, cũng không thể phản kháng, ta chỉ có thể vỗ về bàn tay đang siết chặt ta, nịnh nọt cười với hắn: "Vương gia, chàng làm thiếp đau rồi."

Lực trên tay hắn lỏng ra một chút, ta vừa thở phào nhẹ nhõm thì ngay sau đó, hắn đã áp sát người hôn tới.

Theo bản năng, ta vung tay tát một cái, không mạnh, nhưng trong không gian chật hẹp này, lại đặc biệt rõ ràng. Xe ngựa chạy về phía trước, tiếng vó ngựa và tiếng bánh xe lần lượt vang vọng trên con phố vắng người. Gió thổi tung rèm, để lộ vài tia sáng lạnh lẽo như nước, sắc mặt lạnh lùng của hắn tối sầm không rõ.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 9​

Spoiler: Chương 9

Hắn không nói một lời, nhưng khí lạnh xung quanh khiến người ta lạnh sống lưng. Ta không nhịn được run rẩy.

Sau một lúc lâu, ta mới dần bình tĩnh lại: "Thiếp trước kia không hiểu chuyện, sinh ra những chấp niệm ngây thơ, sau này đã nghĩ thông suốt. Vương gia là người làm nên đại nghiệp, thiếp tự nhiên cũng phải nhìn xa trông rộng. Chúng ta không giống như những cặp phu thê bình thường, tình yêu đương nhiên là có, nhưng không phải là điều quan trọng nhất, Vương gia, chàng nói có đúng không?"

Ta cười, dù nước mắt không ngừng chảy xuống khóe mắt, vẫn phải giữ khí độ và rộng lượng: "Con đường phía trước còn dài, những thứ hư vô thường che mờ mắt, nhưng Vương gia à, làm người không thể quá tham lam, mọi việc vẫn phải lấy đại nghiệp làm trọng."

Hắn nghiêng đầu, nắm lấy tay ta, mười ngón tay đan chặt: "Vẫn là Vương phi thấu hiểu, là bản vương vượt quá giới hạn rồi."

Lần này, ta không giãy ra, bàn tay hắn rộng lớn, các đốt ngón tay rõ ràng, vì luyện võ quanh năm, cả hổ khẩu và lòng bàn tay đều đầy vết chai sần sùi. Trước kia ta thích cảm giác an toàn khi được đôi tay này che chở, giờ đây, chỉ cảm thấy khó chịu.

Hắn vẫn đến viện của ta dùng bữa, cùng ta uống thuốc, chỉ là không còn nhắc đến chuyện ở lại qua đêm nữa. Chúng ta như đã hình thành một loại ăn ý, chỉ nói những chuyện không liên quan đến tình cảm, thỉnh thoảng còn có thể trêu đùa nhau một chút. Trong mắt người ngoài, ta, Vương phi bị ghẻ lạnh bấy lâu nay, bỗng nhiên lại được Vương gia sủng ái, phu thê hòa thuận như xưa, tình cảm còn hơn cả trước đây. Ngay cả Trữ Tú Dung mang thai bảy tháng đến thỉnh an, cũng không còn vẻ kiêu căng ngạo mạn như trước.

"Trữ tỷ tỷ mấy hôm nay vì chuyện của Đại thiếu gia nhà họ Trữ mà ăn không ngon miệng, cả người gầy đi một vòng."

Dương thị là nhị tiểu thư của Thị lang bộ Hộ, từ khi vào phủ đã đối đầu gay gắt với Trữ Tú Dung. Trước đây vì Trữ Tú Dung có thai được sủng ái, nên nàng ta luôn lép vế, hiện tại đại công tử nhà họ Trữ vì ăn chơi tửu sắc mà gây gổ với người ta, không may đánh c.h.ế.t người, bị tống vào Đại Lý tự, Dương thị có phần đắc ý chọc vào nỗi đau của nàng ta.

"Nghe nói Trữ tỷ tỷ cầu xin Vương gia vài lần, Vương gia đều tránh mặt không gặp."

Công tử nhà họ Trữ gây ra chuyện bỉ ổi lại phạm pháp, Trữ gia lại là gia đình thanh liêm vốn coi trọng danh tiếng hơn mạng sống, tất nhiên thà hy sinh người này, cũng sẽ không đi lo lót.

Khương Vân Tức hiện giờ đang nổi như cồn, vô số người dòm ngó hắn, án binh bất động quả là cách tốt nhất. Nhưng ta không ngờ, hắn lại có thể để mặc Trữ Tú Dung đang mang thai lo lắng đến sinh bệnh mà không đoái hoài gì.

8

Nổi loạn ở Cam Nam ngày càng dữ dội, Nam phủ gửi thư khẩn, Khương Vân Tức quyết định đích thân dẫn quân đi ứng cứu.

Ngay trước đêm lên đường...

"Liên Chỉ không biết đã đắc tội Vương gia thế nào, bị Vân Anh tống vào ngục tối."

Khi ta đến ngục tối, Liên Chỉ quần áo rách nát, đầy vết máu, bị đánh đến thoi thóp.

Vân Anh giữ nàng ta không chịu thả, ánh mắt né tránh đầy vẻ chột dạ, chỉ nói: "Nô tài chỉ làm theo lệnh, xin Vương phi đừng làm khó nô tài."

Trong sân nhà Khương Vân Tức, nô tài tỳ nữ quỳ rải rác khắp nơi, các thái giám quản sự đều run sợ. Ta dẫn người xông vào bất chấp sự ngăn cản, hắn dường như không ngờ ta sẽ đến, khi nhìn thấy ta vẫn còn sững sờ.

Lúc đó ta quá sốt ruột, chỉ sợ Liên Chỉ đã vô tình biết được bí mật mưu đồ triều chính của hắn, khiến hắn phải g.i.ế.c người diệt khẩu, không kịp nghĩ ngợi gì khác, liền trực tiếp quỳ xuống: "Vương gia, Liên Chỉ chọc giận Vương gia, cầu xin Vương gia nể mặt thiếp, tha cho nàng ấy một mạng."

Ta vừa quỳ xuống, tất cả tôi tớ trong phòng cũng đồng loạt quỳ theo.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 10​

Spoiler: Chương 10

Bầu không khí ngưng đọng, xung quanh chìm vào im lặng như chết. Một lúc lâu sau, giọng hắn mới vang lên: "Tha mạng cho nàng ta? Nàng có biết nàng ta đã làm gì không?"

Giọng hắn khàn đặc, đầy vẻ kìm nén cảm xúc.

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, chỉ thấy hắn đầy vẻ giận dữ, không khỏi càng thêm hoảng hốt.

"Nàng ta..." Khương Vân Tức đổi giọng, "Bất kể nàng ta đã làm gì, nàng cũng muốn bảo vệ nàng ta?"

"Phải, Liên Chỉ và thiếp từ nhỏ đã lớn lên cùng nhau, tình như tỷ muội."

"Chung Lạc Hành, nàng đừng hối hận."

"Vâng, đa tạ Vương gia thành toàn."

Khi đưa Liên Chỉ trở về, nàng ấy chỉ còn thoi thóp. Vân Anh giữ mồm giữ miệng, ta không thể dò hỏi được gì, chỉ nghe nói Khương Vân Tức đã nổi trận lôi đình, trừng phạt rất nhiều người. Liên Chỉ bị kinh hãi trong ngục tối, mấy ngày liền đều giật mình tỉnh giấc giữa đêm, cho dù tỉnh rồi, cũng cả ngày mê man, không hỏi ra được chuyện gì đã xảy ra hôm đó.

9

Trong sinh thần năm nay của ta, may mắn là phụ thân và huynh trưởng đều đang ở kinh thành. Ta đến phủ đệ mới được ban của huynh trưởng, cả nhà cùng nhau dùng bữa cơm đạm bạc. Huynh trưởng uống vài chén rượu, vành mắt đã đỏ lên: "Tương lai của Chung gia tự có nam nhi Chung gia gánh vác. Hôm ấy sau yến tiệc trong cung, phụ thân đã nói, Hạo vương đã ba lòng hai dạ, muội muội không cần phải chịu ấm ức, nếu không vui, cứ dứt khoát hòa ly, Chung gia chúng ta nuôi muội muội được."

Phụ thân nhìn ta, khóe mắt trùng xuống, dường như bỗng chốc già đi vài phần. Ta tựa vào vai mẫu thân, hương thơm quen thuộc khiến lòng người an yên, chẳng biết vì sao lại không kìm được những giọt lệ chực trào. Tẩu tẩu vội vàng ra nói đỡ lời. "Sinh thần của muội muội, sao lại nói những lời không may này... A Hành mau lại đây xem, đây là Viễn Ca bảo chúng ta mang cho muội, cây mã đầu cầm do bậc thầy giỏi nhất Bắc Cương làm ra, muội xem có thích không."

Khi ta trở về phủ thì đã gần canh ba. Một nội quan bưng đồ vật đã đợi ở cửa từ lâu. "Kính chúc chủ nhân bình an, đây là lễ vật mừng sinh thần mà Vương gia sợ không kịp chuẩn bị, trước khi đi đã dặn dò tiểu nhân chuẩn bị."

"Là bức họa 《Kinh Biến Đồ》 của Ngô Đạo Tử." Nội quan hạ thấp giọng nói với ta, "Năm ngoái trong yến tiệc mùa xuân, chủ nhân đã bỏ lỡ bảo vật này, Vương gia đau lòng lắm, luôn sai người đi tìm khắp nơi."

Nội quan mỉm cười không giấu được: "Chỉ có chủ nhân mới khiến Vương gia luôn nhớ thương như vậy."

Trên bề mặt chiếc hộp gỗ đàn hương đỏ, hình chim loan phượng bay lượn được chạm khắc tinh xảo. Ta chạm vào chiếc hộp gấm, nhưng không có hứng thú mở ra.

Khương Vân Tức chiến thắng trở về triều, văn võ bá quan đến chúc mừng, Hoàng thượng ban chiếu chỉ ngay tại triều: "Hạo Vương ngày càng tài giỏi, lập nhiều chiến công hiển hách, cứu giúp đất nước, giải tỏa nỗi lo của trẫm, nên sắc phong làm Thái tử, giao phó giang sơn xã tắc, chọn ngày lành làm lễ sắc phong."
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 11​

Spoiler: Chương 11

Nay khắp phố phường ngõ hẻm đều truyền tụng Hạo Vương đã làm thế nào để mang thần binh đến, đánh cho quân phản loạn tan tác.

Khi gặp lại, Khương Vân Tức một thân áo giáp đen vàng, quanh thân tỏa ra khí lạnh như sương đêm, đứng trước sân. Ánh nắng xuyên qua kẽ lá, hắn khẽ nheo mắt, đuôi mắt nhướng lên, lộ ra vài phần ý cười nhẹ nhõm.

Chiều tối, Liên Chỉ đột nhiên xông vào, bị thị vệ ngăn lại. Nàng vốn là người trong viện của ta, sao vào viện ta lại bị ngăn cản? Phạm phải điều kiêng kị của ai chăng?

Ta liếc nhìn Khương Vân Tức bên cạnh, hắn vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, không nói một lời.

"Nương nương, xin người cứu cứu nô tì..."

"Liên Văn?" Ta vén tấm chăn ấm, định bước xuống giường, Khương Vân Tức vội vàng giữ ta lại, "Nàng cứ nghỉ ngơi đi, để Liên Văn ra đó."

Khương Vân Tức ra hiệu bằng ánh mắt cho Liên Văn, bàn tay đang giữ ta bỗng siết chặt, để lại một vết hằn đỏ trên cổ tay.

Liên Văn rầu rĩ bước ra sân, lời nói hiếm thấy đanh thép, mắng Liên Chỉ: "Còn không mau cút khỏi đây, ngươi không biết chủ tử đang dưỡng bệnh, không thể chịu nổi sự quấy rầy hay sao?"

Qua khung cửa sổ, ta thấy Liên Chỉ đang ôm bụng mình đầy cẩn trọng, ánh mắt nàng hướng về ta như cầu xin cứu giúp. Liên Văn là thân sinh tỷ tỷ của Liên Chỉ, xưa nay vẫn luôn yêu thương muội muội nhất nhà.

"Nương nương, nô tì... có mang..." Liên Chỉ đột nhiên hét lớn, khiến mọi người xung quanh đều giật mình.

Ta cũng không khỏi ngỡ ngàng, ánh mắt vô thức nhìn về phía Khương Vân Tức. Hắn cau mày, gương mặt lạnh băng như thể hận Liên Chỉ đến tận xương tủy. Làn gió chiều se lạnh thổi qua, xua tan mọi rối ren trong lòng, khiến mọi chuyện dần trở nên rõ ràng.

Nhiều chuyện đã có dấu hiệu từ trước, chỉ là người trong cuộc mải mê không nhận ra.

Nương nương, nô tì có mang rồi." Liên Chỉ quỳ gối bò đến, dập đầu lia lịa, "Xin nương nương hãy che chở cho nô tì."

Người trong sân cũng không dám thật sự làm gì nàng, chỉ có thể để mặc nàng quỳ ở bậc thềm.

“Người đâu, lôi ả tiện nhân này xuống." Tay hắn nắm c.h.ặ.t t.a.y ta run lên từng hồi, gương mặt lạnh lùng như phủ một lớp băng giá.

Liên Chỉ bị lính canh lôi đi, Liên Văn nhìn theo muội muội với ánh mắt lo lắng, đôi mắt đỏ hoe.

Những ngày tháng ấm áp bỗng chốc tan vỡ như chiếc gương, để lộ ra sự thật xấu xí đầy chắp vá. Mọi người trong phòng đều bị lệnh lui ra.

Ta tựa mình trên giường, hắn ngồi bên mép giường, đôi tay siết c.h.ặ.t t.a.y ta. Ta chỉ cảm thấy nực cười, sự cố chấp trên gương mặt hắn thật nực cười, ánh mắt kiên định của hắn cũng nực cười, đến cả dung mạo tuấn tú thuở nào của hắn, nay cũng như méo mó biến dạng, khiến người ta chán ghét.

"Hôm ấy, vì chuyện này mà chàng giam nàng vào ngục tối sao?" Ta nhìn hắn.

"A Hành, đó không phải là ý muốn của ta."

"Liên Chỉ đang mang long thai của Vương gia, lẽ tự nhiên là phải bảo toàn. Phu thê chúng ta về sau đừng nhắc đến chuyện tình cảm nữa, e rằng chỉ thêm xấu hổ."

“Vương gia, thiếp không phải kẻ đại lượng."
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 12​

Spoiler: Chương 12

Ta khẽ v**t v* gương mặt hắn, thấy trong mắt chàng chất chứa nỗi buồn, bèn an ủi: "Chàng cứ yên tâm, thiếp và cả Chung gia vẫn sẽ hết lòng ủng hộ chàng, để chàng không phải bận tâm điều gì."

10

Hắn chính thức được sắc phong làm Thái tử, cùng ngày, ta được tấn phong làm Thái tử phi.

Nhìn bá quan văn võ, hoàng thân quốc thích, cung điện nguy nga, tường thành cao vút, ta chỉ cảm thấy nặng trĩu áp lực.

Phụ thân từ Bắc cương đưa thư về, nói tổ mẫu thân thể yếu kém, trên giường bệnh luôn thương nhớ ta.

Ta bèn xin Bệ hạ ân chuẩn, cũng chẳng sợ Khương Vân Tức ngăn cản.

"Nàng đi mấy ngày? Bao giờ trở về? Ta sẽ sai người hộ tống nàng." Hắn biết ta đã được ân chuẩn, không dám trái ý mà ngăn cản.

"Không cần đâu, huynh trưởng đã phái người tới đón, đường xá xa xôi, thiếp vốn yếu đuối, để tránh chậm trễ dọc đường, chi bằng khởi hành sớm cho thỏa đáng."

Hắn e rằng ta đi rồi sẽ không quay về, cứ một mực hỏi ta ngày trở lại.

Tôi tớ đã nhanh nhẹn thu xếp xong hành trang, chuẩn bị xe ngựa từ sớm.

Mùa mưa dầm dề, trời đất u ám, mưa bụi giăng mắc không dứt, lòng ta như bị thứ gì đó chặn ngang, khó mà thở nổi.

Gió mát từ ngoài thổi qua rèm, Liên Văn vội vã đi buộc lại cho chắc.

"Thưa chủ tử, xe ngựa của Điện hạ đang ở ngay bên ngoài ạ."

"Không cần bận tâm."

Hắn dẫn theo đoàn xe, nói là muốn tiễn ta một đoạn, nhưng xem ra, hắn định đưa ta về tận nhà.

"Thưa chủ tử, đã hai ngày rồi, nô tỳ e rằng đêm nay sẽ có một trận mưa to."

"Vậy hãy nghỉ lại một đêm ở trạm dịch gần đây."

Ta liếc nhìn Khương Vân Tức, hắn trải qua những ngày tháng phong trần, gương mặt hằn rõ vẻ mệt mỏi, đuôi mắt rủ xuống lộ nét tiều tụy.

"A Hành, ta đã cho người nấu canh gừng, xe ngựa ẩm thấp lạnh lẽo, đã cho người dùng da bọc kín chưa? Thân thể nàng vốn yếu đuối, không chịu được lạnh đâu."

"Đa tạ Điện hạ, đêm đã khuya, sương cũng xuống nặng rồi, chàng nên nghỉ ngơi sớm đi."

"Điện hạ đưa thiếp đến đây là đủ rồi, chàng đã hộ tống hai ngày, chẳng lẽ muốn đưa thiếp đến tận Tây Bắc hay sao? Điện hạ còn đại nghiệp phải lo toan, trong phủ còn có người đang mang long thai, không nên vì chuyện tình cảm mà lỡ dở."

"Mưa đã tạnh rồi, Điện hạ."

“Nàng chẳng có ý định quay về hay sao?”

"Chung Lạc Hành, một tháng sau, ta sẽ sai người đến đón nàng.”

"Đừng quên, nàng không chỉ là Thái tử phi của ta, mà còn là nữ nhi của Chung gia, lẽ nào nàng không màng đến tiền đồ của gia tộc sao?"

Hắn hiểu rõ điều ta trân trọng, luôn có thể nói trúng tim đen của ta.

Ta khấu đầu hành lễ với hắn: "Thiếp xin ghi nhớ."

Cuối cùng hắn cũng rời đi, mang theo xe ngựa của mình, bóng dáng khuất dần trong màn sương sớm.

Xiềng xích trói buộc ta dường như cũng tan biến theo, lẽ ra ta phải cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng chẳng hiểu vì sao, lòng lại càng thêm nặng trĩu.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 13​

Spoiler: Chương 13

Tổ mẫu đã qua đời, ta ở lại chịu tang ba tháng.

Người đã cố gắng gượng hơi thở cuối cùng chờ ta đến, cuối cùng, trong cơn mê man cứ liên tục gọi tên ta, rồi trút hơi thở cuối cùng.

Trong phủ có một cây ngô đồng, tổ mẫu đã trồng vào lúc ta tròn một tuổi. Giờ đây ngô đồng cành lá xum xuê, chiếc xích đu mà đại ca tự tay buộc cho ta đã phủ đầy bụi.

Tang lễ kết thúc, các thúc bá huynh đệ trong họ ngồi lại ăn một bữa cơm. Ăn xong bữa này, mọi người sẽ trở về nơi làm việc của mình.

Đại tẩu tự tay nướng cho ta một chiếc bánh dầu, nàng nói ta hồi nhỏ thích nhất ăn bánh do chính tay nàng làm, một khi chia tay, chẳng biết đến khi nào mới có thể gặp lại.

Ta ngẩn người hồi lâu, mơ hồ nhớ là có chuyện này. Ta thích nhất ngồi trên xích đu, ăn bánh đại tẩu làm cho, vui vẻ ngắm cha và các huynh trưởng luyện võ trong sân.

Mọi thứ như đã trôi qua từ rất lâu rồi.

Trước khi lên đường, họ dặn dò rằng sức khỏe của Bệ hạ không tốt, tình hình ở kinh thành ngày càng nguy hiểm, để lại Viễn Ca cùng một đội quân hộ vệ.

Viễn Ca những năm nay rong ruổi khắp nơi buôn bán, đã không còn là tiểu mã phu bị người sai khiến năm nào nữa.

Phủ đệ vắng lặng, luôn gợi lên những ký ức xưa cũ.

Tổ mẫu khi còn sống thường làm việc thiện ở am đường, sau khi người khuất núi, thiếp cũng đến nương nhờ cửa Phật.

Gặp lại Khương Vân Tức, đã là nửa năm sau.

Hắn đến trong trang phục thường ngày, mũ ngọc cài tóc đen nhánh, áo choàng lớn màu đen tuyền, phong thái càng thêm hơn xưa.

Tuyết lớn phủ kín núi non, đường núi trơn trượt khó đi, thật khó khăn cho hắn vượt đường sá xa xôi đến đây.

“A Hành, nàng gầy đi rồi." Thấy ta không nói, hắn cười khổ một tiếng, "Nếu ta không đến, chẳng lẽ nàng định không quay về nữa sao?"

"Điện hạ quá lời rồi, Chung gia giờ đây chỉ có thiếp có thể thay người giữ đạo hiếu cho tổ mẫu, mong Điện hạ thấu hiểu và chấp thuận."

Hắn rõ ràng không tin: "A Hành, vậy nàng muốn ở lại đây đến bao giờ? Cả đời hay sao?"

"Mong Điện hạ cho thiếp thêm chút thời gian."

"Chung Lạc Hành, tại sao nàng lại cố chấp như vậy? Nàng chẳng qua là không thể chấp nhận những nữ nhân kia, chẳng lẽ nàng muốn ta g.i.ế.c hết bọn họ nàng mới chịu buông tha sao?"

Hóa ra hắn nghĩ ta đang hờn ghen.

Tiếng tranh cãi khiến vài chú chim sẻ giật mình bay lên, làm rơi những bông tuyết trắng trên cành cây.

Viễn Ca bước lên trước một bước, chắn trước mặt ta, tay đặt lên chuôi đao bên hông, để lộ lưỡi đao sắc lạnh.

Cận vệ của Thái tử lập tức cảnh giác, đồng loạt rút vũ khí ra.

Người qua đường lo lắng nhìn, sợ gây thêm sự chú ý, Liên Văn vội vàng tiến lên giải tán các ni cô đi ngang qua đang dừng lại xem, mất một hồi mới kéo được Viễn Ca đi.

Khương Vân Tức thở dài một tiếng thật dài, dường như đã chịu nhượng bộ.

Hắn đưa tay ra, nhẹ nhàng phủi đi những bông tuyết trên vai ta, hạ giọng nói: "Phụ hoàng năm nay e rằng khó qua khỏi, phụ thân và huynh trưởng của nàng tuy có nhiều binh mã, nhưng lại đóng quân ở biên ải xa xôi. Trong kinh thành, ta chỉ có quyền chỉ huy quân tuần phòng, nếu các hoàng huynh cùng nhau nổi dậy, chúng ta không có cơ hội toàn mạng rút lui. Hiện tại, chỉ có thể điều động đội quân năm vạn người đóng ở Hoàng lăng."

Đội quân đó trước đây nhận lệnh từ ngoại tổ phụ của ta, sau khi người qua đời, được phó tướng thân tín của người tiếp quản.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 14​

Spoiler: Chương 14

Ta thời thơ ấu từng sống nhờ nhà cữu cữu, vị Lâm tướng quân đó vẫn thường xuyên qua lại thăm hỏi.

“Điện hạ nói sớm có phải hơn không, thiếp sẽ tự tay viết thư cho Lâm tướng quân, sau khi việc thành, mong Điện hạ đừng quên công lao phò tá của Chung gia."

Khương Vân Tức nghe xong rất tức giận, nhưng đã nhận được thư, cũng vội vã rời đi.

Sau khi hắn đi, ta gọi Viễn Ca đến quở trách: "Huynh có biết hắn là bậc đế vương tương lai không, bất kính trước mặt thiên tử, chẳng lẽ không muốn sống nữa sao?"

Người này vẫn cứng đầu cứng cổ: "Mạng này, vốn là của tiểu thư."

Người có tính cách như vậy, chẳng hiểu sao lại có thể làm ăn phát đạt nơi biên ải.

Nhưng huynh ấy không nên bị cuốn vào vòng xoáy này.

Ta nhờ đại ca điều huynh ấy đi nơi khác, đổi một người lạ mặt đến bảo vệ.

12

Năm hết Tết đến, thời cuộc rối ren.

Trước Phật đọc bao nhiêu lần kinh "Tâm Kinh", cũng không thể xoa dịu được nỗi lo lắng trong lòng ta.

Khương Vân Tức lần này đến không hề để lại một lời nào về Liên Chỉ.

Ta hỏi Liên Văn: "Liên Chỉ một mình trong phủ, ngươi không lo lắng cho nàng ta sao?"

"Kẻ vong ân bội nghĩa, lo lắng cho nàng ta làm gì?"

Thật là một người ngoài lạnh trong nóng.

Biểu ca đưa thư tới báo, có vài thế lực đang nhăm nhe tới ta, am đường đã không còn an toàn, ta bèn cùng Liên Văn theo quân lên kinh thành.

Toàn thành thực hiện lệnh giới nghiêm, chỉ cho phép vào mà không cho ra.

Phủ Thái tử canh phòng cẩn mật, nhưng vẫn không thể xoa dịu lòng người hoang mang, trước sân của các nữ quyến đều có binh lính canh gác, thái giám và thị vệ bố phòng ở khắp nơi trong phủ.

Nửa đêm, trên đường lớn có kỵ binh đi qua các ngõ phố, hô vang: "Bệ hạ băng hà..."

Qua canh ba, khắp phố phường đều là tiếng đao kiếm c.h.é.m giết, tiếng kêu khóc và r*n r* thê lương theo gió lạnh truyền vào tai mỗi người.

"Không xong rồi, Thái tử điện hạ bị thích khách ám sát..."

Cùng lúc ấy, từ biệt viện vang lên tiếng khóc thảm thiết của nữ nhân, ai oán và tuyệt vọng.

Tiếp đến, có kẻ phóng hỏa dầu vào phủ, mọi chuyện xảy ra quá đột ngột.

"Cứu hỏa, mau cứu hỏa..."

Liên Văn bên cạnh mặt mày hoảng hốt, nước mắt lưng tròng nhìn ta van xin, mọi thứ đều không cần nói ra.

"Đi đi."

Liên Văn vừa khóc vừa đáp, loạng choạng chạy về phía khuê phòng của Liên Chỉ.

Tiếp đó, có giặc cướp xông vào phủ, trong ánh lửa ngút trời, khắp nơi đều là cảnh c.h.é.m giết, thị nữ bảo vệ ta tìm chỗ ẩn nấp, một tiếng khóc trẻ thơ truyền vào tai.

Ta giật mình, đó là tiểu lâu của Trữ Tú Dung, trước cửa cảnh tượng xác người nằm la liệt, m.á.u loang đỏ cả nền đá.

Thị vệ đi trước mở đường.

Ta nhặt một thanh kiếm nhuốm m.á.u trên đất, bám theo phía sau.

Một ngọn lửa bỗng bùng lên, lửa lớn từ trên lầu nhanh chóng lan xuống, Trữ Tú Dung ôm đứa trẻ trong lòng, bị kẹt trong biển lửa.

Thị vệ gặp phải phục kích, liều mình chống trả.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 15​

Spoiler: Chương 15

Một tên giặc loạng choạng đứng dậy, cầm đao đi về phía Trữ Tú Dung, ta bỗng dưng dũng cảm lạ thường, cầm kiếm đ.â.m thẳng vào n.g.ự.c tên giặc.

"Chạy đi..." Ta hét lớn về phía Trữ Tú Dung.

Tên giặc lại giơ đao c.h.é.m tới, sợ hãi quá ta lại đ.â.m hắn một nhát kiếm, thấy hắn ngã xuống, ta mới buông kiếm.

Vừa quay người toan bỏ đi, một thanh xà ngang bị cháy đứt bất ngờ rơi xuống, sắp sửa đập trúng ta, một bóng người xông vào, một cước đá văng thanh xà lệch sang một bên, sượt qua người ta, tạo thành một hố sâu trên mặt đất.

Ta sợ hãi đứng chôn chân tại chỗ.

"Tiểu thư, đừng sợ!"

Người ấy kéo khăn che mặt xuống, lộ ra nửa khuôn mặt, là Viễn Ca.

Ánh lửa chói lòa, chắn kín lối thoát.

Chân tay ta bủn rủn, trong cơn kinh hoàng tột độ, ngay cả tiếng cũng khó thốt ra, chỉ có đôi mắt ngập tràn nước mắt, cầu xin nhìn huynh ấy, lặng lẽ van nài huynh ấy cứu ta.

"Tiểu thư, đắc tội rồi." Huynh ấy cõng ta trên lưng, men theo hướng lửa yếu hơn mà chạy.

Xa xa, xuyên qua ánh lửa, ta nghe thấy tiếng Khương Vân Tức gọi ta phía sau.

"A Hành... A Hành..."

Ta ngoảnh đầu lại, lờ mờ thấy một bóng người băng qua biển lửa, chạy về phía ta.

Một thanh xà lớn hơn rơi xuống, phát ra tiếng động kinh thiên.

13

May mắn thay, chúng ta gặp một cơn mưa lớn hiếm hoi vào mùa đông.

Đáng tiếc Liên Văn đã chết, cùng Liên Chỉ chôn vùi trong đám cháy đó.

Người c.h.ế.t còn có Thái tử phi của Chung gia.

Tân đế lên ngôi, trước tiên truy phong Hoàng hậu, sau đó thanh trừng tàn dư của triều đại trước, bằng thủ đoạn cứng rắn làm chấn động triều đình.

Cả gia tộc họ Chung được bảo toàn trong cơn sóng gió này.

Nghe đồn, nhân lúc loạn lạc tranh ngôi, quân biên ải đã ngang nhiên quấy nhiễu bách tính nơi biên cương. May thay, phụ thân đã có sự chuẩn bị từ trước, không chỉ bắt sống được nhiều quân địch, mà còn thừa thắng xông lên, dẫn quân biên ải tiến sâu năm mươi dặm, khiến các nước lân bang khiếp sợ, vội vàng dâng thư xin hàng.

Trong số đó có Lâu quốc, cống nạp một nàng công chúa có nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành.

Nghe nói, Bệ hạ vừa gặp đã say đắm nàng, sắc phong làm Lệ phi.

Ngoại truyện

Phụ thân và huynh trưởng đã giấu kín thân phận của ta, nuôi dưỡng ta ở Tây Bắc hai năm, vết sẹo bỏng trên cánh tay ta đã mờ đi nhiều, nếu không nhìn kỹ, khó mà phân biệt được.

Nhưng mỗi khi trời trở gió trở mưa, người ta lại đau nhức vô cùng.

Phụ thân và huynh trưởng đã lặn lội khắp nơi tìm thầy thuốc giỏi, cuối cùng cũng tìm được một vị đại phu, chữa trị cho thiếp tròn nửa năm, mới tạm coi là khỏi hẳn.

Trước khi đi, đại phu lén nói với ta, vết bỏng trên lưng vị Thánh nhân kia còn đáng sợ hơn ta nhiều, nhưng lại không nghe lời hiểu chuyện như ta, chữa trị hai năm cũng không khỏi được.

Ngày Tết Thượng Nguyên, Viễn Ca lén đưa ta ra phố, đèn hoa rực rỡ khắp phố phường, khiến người ta hoa cả mắt.

Mơ hồ, phía sau dường như có một bóng người đi theo, đeo mặt nạ, vóc dáng có vài phần giống người đó.

Ta lắc đầu, làm sao hắn lại đến đây, lẽ nào ngai vàng trên Kim Loan điện không đủ êm ái, phải đến chốn Bắc cương khô cằn này làm gì?

Lần cuối cùng nghe tin về hắn là chuyện ban c.h.ế.t cho Lệ phi.

Lòng vua khó dò, người được sủng ái như vậy, nói g.i.ế.c là giết.

Nhưng nghĩ lại, hắn vốn không phải kẻ bị tình yêu ràng buộc, nếu không cũng không có ngày hôm nay ngự trị thiên hạ.

Viễn Ca hỏi ta đang nhìn gì, ta nắm c.h.ặ.t t.a.y huynh ấy, dụi vào lòng huynh ấy.

Ta hỏi Viễn ca, nếu bị người ta phát giác, huynh ấy không sợ c.h.ế.t sao?

Huynh ấy nói, dù c.h.ế.t cũng không hối hận.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 16​

Spoiler: Chương 16

Phiên ngoại về Khương Vân Tức

Lần đầu tiên ta gặp nàng, là khi Chung Quốc Công khải hoàn hồi triều, phụ hoàng thân chinh dẫn đầu văn võ bá quan ra đón, nàng vận một bộ y phục cưỡi ngựa màu đỏ rực, ngoan ngoãn đứng bên cạnh phu nhân Quốc Công.

Ta đứng ở cuối hàng ngũ các hoàng tử, nghe loáng thoáng các hoàng huynh bàn tán, từ xưa đến nay, tướng quân hồi triều được Hoàng thượng đích thân ra nghênh đón là lễ nghi vô cùng đặc biệt, tổng cộng cũng chỉ có ba lần mà thôi.

Phụ hoàng tuổi đã cao, ngôi vị Thái tử vẫn còn bỏ trống, các hoàng huynh tranh đấu quyết liệt.

Chung gia giữ thái độ trung lập, không nghiêng về bên nào, đắc tội với các hoàng huynh, mấy lần đều được phụ hoàng che chở.

A Hành đến Hoài Bắc, quả là trong dự liệu của ta. Song gặp được nàng, lại là một niềm vui bất ngờ. So với thời thiếu nữ, nàng giờ đây cao hơn vài phần, ăn vận như một thị tòng, cẩn trọng dè dặt. Trải qua bao biến cố gia đình, nàng đã trầm ổn hơn xưa rất nhiều. Trong quân doanh, ta và A Hành tâm đầu ý hợp, rượu qua ba tuần đã có chút buông lời, may mà có nàng ở bên nhắc nhở. Hai họ chúng ta sẽ kết minh ước, nên duyên phu thê.

Trong hai năm ở Hoài Bắc, nàng đã bày mưu tính kế cho ta, giúp ta trở về kinh đô. Nàng còn thay ta dò xét lòng người, lôi kéo các thế gia vọng tộc. Chúng ta đã quyết định kế hoạch dẹp loạn đất Thục, mở màn cho cuộc chiến đoạt ngôi báu. Thuế má nặng nề đã khiến dân lành hóa thành loạn dân. Dưới sự xúi giục của kẻ gian tà, họ đã trở thành một đội quân phản nghịch. Thái thú Thục Trung bị c.h.é.m đầu treo trên tường thành, quân phản loạn thế như chẻ tre, cướp bóc khắp nơi. Ba vạn quân trấn thủ đều tử trận. Khi ta mang năm vạn đại quân đến tiếp ứng, quân phản loạn đã lên tới mười vạn.

Vốn tưởng sẽ là một trận chiến cam go, nhưng chỉ trong ba ngày, thủ lĩnh quân phản loạn đã bị c.h.é.m đầu trong đêm tối. Năm vạn nghĩa sĩ dân gian được Hạo vương cảm hóa đã tập trung về đây, đánh dẹp tàn quân, thu phục những kẻ đầu hàng. Dù lớn lên trong vòng xoáy tranh giành quyền lực, tận mắt chứng kiến thực lực của các thế gia quyền quý, ta vẫn không khỏi kinh tâm động phách. Một thế lực vô hình đang âm thầm trỗi dậy, khiến ta trằn trọc, thao thức suốt đêm. Có gia tộc họ Chung trợ giúp, ngôi vị hoàng đế đã nằm trong tầm tay.

Phụ hoàng hình như cũng đã nhận ra, người đã cảnh báo ta rằng nếu quá dựa dẫm vào nhà họ Chung, cuối cùng có thể sẽ bị họ phản bội. Đế vương chi đạo chính là ở chỗ cân bằng. Ta đã mượn men say hỏi A Hành về việc nạp thiếp. Nàng sững sờ trong giây lát, ánh mắt mờ mịt nhìn ta, không nói một lời. Sự uất ức và thất vọng trong mắt nàng như ngàn mũi d.a.o đ.â.m vào tim ta. Đêm đó, ta trằn trọc không sao ngủ được. Có lẽ, ở bên nàng, làm một vị vương gia nhàn tản cả đời cũng là một kết cục tốt đẹp.

Nhưng nàng lại dễ dàng đồng ý. Có lẽ, nàng còn tỉnh táo hơn ta, luôn hiểu rõ mục đích của cuộc hôn nhân này. Tình cảm nam nữ, so với đại nghiệp thì có đáng là gì? Tình cảm ấm áp ngày xưa, dường như đã bắt đầu rạn nứt từ ngày hôm đó.
​

 

[[BOT] Dịch]

Như Mộng
Chương 17: Hoàn​

Spoiler: Chương 17: Hoàn

Ta cố ý lạnh nhạt với A Hành, nâng đỡ Trữ Tú Dung để đối đầu với nàng ở hậu viện. Sự bình tĩnh của nàng khiến ta bất ngờ. Nàng quán xuyến việc nhà, thưởng phạt rõ ràng, chưa từng vì sự khiêu khích của người khác mà mất đi sự điềm tĩnh.

Về sau, ngay cả khi gặp ta, nàng cũng luôn giữ vẻ bình tĩnh, xa cách lễ độ, không thể bắt bẻ vào đâu được. Ta biết rõ là mình đã đẩy nàng ra xa, nhưng lại khao khát nàng như ngày xưa, cùng ta trò chuyện vui vẻ. Giữa chúng ta, dường như chỉ còn lại danh nghĩa phu thê. Rồi ngày hôm đó, lửa đã thiêu rụi tiểu lâu.

Bên trong tiểu lâu vang lên tiếng khóc của A Hành.

Khi ta xông vào, một cây xà nhà cháy gãy rơi xuống, đập mạnh vào lưng khiến ta ngã quỵ.

Lửa nóng thiêu đốt, ta không thể nhúc nhích. Trong ánh lửa mịt mù, ta nhìn thấy A Hành được người khác cứu đi, trong lòng cũng nhẹ nhõm phần nào.

Chung gia dâng sớ xin truy phong Thái tử phi đã mất làm Hoàng hậu.

Ta biết nàng còn sống, đây là ý của nhà họ Chung, cũng là ý của nàng.

Ta không thể không đồng ý.

Trải qua trận chiến này, các thế gia suy tàn, chỉ còn lại Chung thị một mình lớn mạnh. Nếu họ lại trở thành ngoại thích, ắt sẽ là mối họa lớn về sau. Sau khi bình phục chấn thương, ta đã bốn lần đến Tây Bắc. Lần cuối cùng, nàng mặc trang phục cưỡi ngựa màu đỏ tham gia cuộc thi. Tuy không giành được giải, nhưng có người đã tặng nàng một vòng hoa. Nàng nhìn người đó, đôi mắt sáng ngời như sao mai.
​