Dịch Nhà Ma Của Tôi Liên Thông Với Địa Phủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Ma Của Tôi Liên Thông Với Địa Phủ
Chương 400: Chương 400​

Xem nội dung: Chương 400: Chương 400

Kẻ đứng sau mọi chuyện chính là Quan chủ Tử Dương Quan – Bình Dương Chân Nhân, cũng là sư phụ của Lê Tán, Nhất Đức và những đệ tử khác.

Tất cả bọn họ đều bị ông ta lừa dối.

Bình Dương Chân Nhân đã bị hệ thống xuyên nhanh mê hoặc, vì tham vọng nghịch thiên mà ra tay cướp đoạt khí vận của Lê Diệu. Thế nhưng, ông ta vốn mang đầy tội nghiệp, nên dù có hấp thu khí vận của Lê Diệu thì phần lớn vẫn thất thoát, cuối cùng lại rơi vào tay Lê Tán.

Lê Tán không giống như Đại sư huynh Nhất Đức – cực đoan và cố chấp, cũng chẳng giống Tiểu sư muội Tứ Linh – ích kỷ và gian dối. Hắn là người thực sự có căn cơ tu đạo. Mặc dù không phải chủ mưu, nhưng hắn đã góp phần và thụ hưởng từ khí vận bị đánh cắp. Đây là sự thật không thể chối bỏ.

Trước kia, Lê Diệu từng căm hận nhà họ Lê, từng oán trách Lê Tán. Nhưng giờ đây, khi đã đứng ở một đẳng cấp khác, đạt đến cảnh giới tu hành mà người thường không thể tưởng tượng nổi, cô đã không còn để bụng những oán hận đó.

Lần này trở về, cô chỉ muốn kết thúc tất cả ân oán.

Dù sao, Lê Tán cũng từng là đứa cháu được cha cô yêu quý nhất, cũng từng cõng cô khắp làng, dắt cô đi chơi khắp nơi thời còn bé.

Bỗng nhiên, một giọng nói khẽ cất lên:

"Là cô...? Lê Diệu!"

Lê Tán dù không nhìn thấy, nhưng Nhất Đức thì vẫn còn đôi mắt sáng. Anh ta nhìn rõ bóng người trước mặt, cả người run rẩy. Không còn là tiền bối cao nhân mà sư đệ tôn kính, trước mắt anh ta lúc này chính là người con gái mà bọn họ từng phụ bạc – Lê Diệu.

"Đồ... đồ đê tiện!"

Nhất Đức giận dữ gào lên, ngực phập phồng, ánh mắt đỏ ngầu vì thù hận. Vừa định mở miệng mắng chửi thêm, thì từ trời cao bỗng vang lên tiếng sấm động trời.

"Ầm!"

Một tia sét như chớp giáng thẳng xuống người Nhất Đức.

"Aaaa!!!"

Anh ta hét lên thảm thiết, chưa kịp phản ứng thì những tia sét khác đã liên tục nện xuống. Cả người anh ta phát sáng như một ngọn đuốc rực rỡ, rồi nhanh chóng hóa thành một khối than đen, bốc khói khét lẹt.

"Sư huynh!!"

Lê Tán hét lớn, hoảng hốt lao về phía trước, nhưng lập tức dừng lại. Hắn ta sững người.

Không phải Lê Diệu ra tay.

Đó là... trời phạt!

Chỉ vì Nhất Đức mắng Lê Diệu một câu, còn chưa hết lời, mà đã bị thiên lôi trừng phạt!

Sao có thể như vậy được?

Lê Tán lùi lại một bước, gương mặt tái nhợt ngước nhìn người con gái trước mặt. Toàn thân cô ánh lên hào quang như tiên nhân, thanh thoát nhưng uy nghiêm đến đáng sợ.

Là thật sao?

Có thật đây là Lê Diệu?

Hắn từng tin người này là một đại năng ẩn thế. Mãi đến khi nghe sư huynh hét tên cô, hắn mới bàng hoàng nhận ra sự thật.

Chỉ vài năm ngắn ngủi… mà Lê Diệu đã thay đổi đến mức này sao?

Không chỉ tu vi khó dò, mà còn được thiên đạo bảo hộ, có thể dẫn động cả trời phạt – điều mà chỉ những chân thần hoặc đại năng có công với trời đất mới làm được.

"Không thể nào…" – Lê Tán thì thào, chân mềm nhũn quỵ xuống.

Tiếng sấm rền vang liên tục suốt nửa ngày, cho đến khi Nhất Đức hoàn toàn bị thiêu rụi, không còn sót lại một chút tro bụi, như chưa từng tồn tại trên thế gian.

Lê Tán nhìn chằm chằm vào chỗ đất trống nơi sư huynh từng đứng. Không một vết tích.

Đây là... sức mạnh của trời phạt sao?

Lê Tán không còn đủ can đảm để chất vấn Lê Diệu, thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn cô. Trong lòng hắn lúc này, chỉ còn duy nhất một cảm giác – kinh hoàng.

Hắn bắt đầu nhận ra… có điều gì đó sai rồi.

Những niềm tin suốt bao năm qua, liệu có phải đều là sai lầm?

Hắn đã phụ lòng một người, đã giúp kẻ ác làm điều ác. Chính tay hắn đã đẩy người con gái trước mặt vào địa ngục, để rồi hôm nay chứng kiến cô bước ra từ vực sâu, hóa thành thần linh giáng thế.

"Không thể nào… không thể…!" – Lê Tán run rẩy toàn thân, máu từ miệng ộc ra, rồi ngã gục.

Ngay khoảnh khắc đó, hắn hoàn toàn sụp đổ. Tâm thần vỡ vụn, lý trí tan biến, tu vi tụt dốc không phanh. Tâm ma nổi lên, cuốn hắn vào vòng xoáy điên loạn.

Lê Tán nằm vật xuống đất, vừa khóc vừa cười như một kẻ mất trí. Ánh mắt lạc thần, miệng lẩm bẩm những điều vô nghĩa.

Lê Diệu im lặng đứng nhìn.

Cô vốn định nói gì đó, nhưng khi thấy bộ dạng hiện tại của hắn – đau khổ, tuyệt vọng, mất trí… thì bỗng cảm thấy, mọi lời nói đều đã trở nên vô nghĩa.

Còn gì đáng để nói nữa đâu?

Lê Diệu không thấy cần thiết phải tranh luận đúng sai với Lê Tán, cũng chẳng cần phải kể lể hay tố cáo những gì hắn đã gây ra trong quá khứ. Cô không còn là đứa trẻ yếu đuối, bị kẹt giữa vòng kiểm soát của nhà họ Lê nữa.

Cô đã bước ra khỏi cái bóng đó, đã trưởng thành, đã mạnh mẽ đến mức không còn cần sự công nhận hay tha thứ từ bất kỳ ai trong họ. Những ràng buộc cũ kỹ kia, cô đã cắt bỏ từ lâu rồi.

Không nói thêm lời nào, Lê Diệu quay người rời đi. Chỉ một bước chân, cô đã xuất hiện trên đỉnh núi, thêm một bước nữa, cô đã đến trước biệt thự của gia đình bác Cả Lê.

Hiện tại, những người còn sống trong nhà họ Lê, kẻ thì tàn phế, người thì điên loạn. Vì thân phận đặc biệt của Lê Diệu hiện giờ, không ai trong Siêu Cục dám tùy tiện động đến họ. Cục chỉ cử người giám sát chứ không giúp đỡ, cũng không làm khó dễ.

Khi thấy cô tới, nhân viên Siêu Cục khẽ gật đầu chào rồi nhanh chóng lùi sang một bên, nhường đường.

Vừa bước qua ngưỡng cửa, mùi hôi thối nồng nặc liền xộc thẳng vào mũi khiến Lê Diệu nhíu mày.

Bên trong biệt thự, một bầu không khí mục nát bao trùm. Lê Đạt, đầu tóc rối tung, miệng nhỏ dãi, cứ đi vòng vòng quanh nhà như một đứa trẻ mất trí. Lê Tứ thì ngồi chết lặng trên xe lăn, mắt đờ đẫn nhìn ra cửa sổ, tay chân đều đã hoại tử, không còn là người lành lặn.

Diệp Thúy Vân – bác gái của Lê Diệu – vừa bôi thuốc cho Lê Tứ, vừa liếc mắt trông chừng Lê Đạt. Thấy ông ta định chui đầu vào thùng rác, bà hốt hoảng nhào tới ngăn lại:

"Không được! Đó là thùng rác, ông đừng có làm bậy... Trời ơi, tổ tiên nhà tôi ơi!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Ma Của Tôi Liên Thông Với Địa Phủ
Chương 401: Chương 401: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 401: Chương 401: Hoàn

Nhưng Lê Đạt không nghe, cứ vùng vẫy đòi lao vào. Cuối cùng, Diệp Thúy Vân đành dùng dây thừng trói ông ta vào ghế để ông không tự gây thương tích cho bản thân. Trói xong, bà ngã vật xuống sofa, cả người rệu rã, mái tóc bạc trắng rối tung như một bà lão khắc khổ, ánh mắt lộ rõ sự tuyệt vọng.

So với mấy năm trước, Diệp Thúy Vân giờ đây như già đi hai chục tuổi.

Lê Diệu không nói gì, lặng lẽ đi qua phòng khách rồi bước vào từng gian phòng quen thuộc.

Lê Dương đã bị hủy dung, giờ chỉ dám ở mãi trong phòng, không dám bước ra ngoài ánh sáng. Còn Lê Ân thì tâm thần bất ổn, suốt ngày đập đầu vào tường, miệng gào thét vô nghĩa.

Lê Diệu đi hết từng phòng một, cuối cùng dừng lại trước căn phòng cũ – nơi cô từng bị nhốt khi còn nhỏ.

Cánh cửa hé mở, mùi ẩm mốc xộc vào. Căn phòng ấy, ngày xưa từng là cả một tuổi thơ bị xiềng xích trong bóng tối. Nhưng bây giờ, tất cả đã trở thành quá khứ xa xôi, thậm chí cô cũng không còn nhớ rõ mình từng cảm thấy thế nào khi bị nhốt ở đây.

Trên Trái Đất, có thể mới chỉ trôi qua chưa đến mười năm. Nhưng đối với Lê Diệu – người đã từng xuyên qua biết bao vị diện, sống hàng ngàn, thậm chí hàng vạn năm – những ký ức đó sớm đã bị cuốn trôi.

Nếu không nhờ Cục trưởng Ông nhắc đến, có lẽ cô cũng sẽ không quay lại nơi này.

Cô lặng lẽ đi một vòng quanh nhà, không ai trong gia đình họ Lê nhận ra sự có mặt của cô. Cho đến khi cô bước ra đến cửa, Diệp Thúy Vân đột nhiên cảm nhận được điều gì đó. Bà giật mình lao tới, hoảng hốt gọi:

"Lê Diệu? Là cháu phải không? Cháu về rồi đúng không?"

Lê Diệu không quay đầu, bước chân vẫn bình thản như cũ.

"Diệu Diệu!"

Giọng Diệp Thúy Vân vỡ òa trong tuyệt vọng, bà gần như hét lên trong nghẹn ngào: "Đừng đi! Cầu xin cháu đừng đi! Là chúng ta sai... Chúng ta đã sai rồi..."

Bà ta quỳ sụp xuống, dập đầu liên tục, nước mắt rơi lã chã: "Xin cháu, xin cháu tha cho chúng tôi… Xin cháu đấy…"

Nhưng Lê Diệu vẫn không dừng lại. Khi bước chân cuối cùng vượt qua cánh cửa, sự hiện diện của cô dần nhạt đi như một làn khói mờ ảo. Diệp Thúy Vân gào lên trong đau đớn, cuối cùng ngất xỉu ngay trên thềm nhà.

Bên ngoài, các nhân viên của Siêu Cục đều lặng người khi thấy Lê Diệu bước ra, nét mặt ai cũng ngỡ ngàng. Họ cứ tưởng cô sẽ ở lại để trả thù, hoặc ít nhất cũng gặp mặt từng người nhà họ Lê một lần. Không ngờ cô lại rời đi nhanh như thế, không thèm ngoảnh lại.

Hai người trong số họ liếc nhìn nhau, không ai hiểu nổi hành động ấy.

Một người lấy hết can đảm, bước tới trước mặt cô, cẩn trọng hỏi:

"Bà chủ Lê, vậy... gia đình bác Cả Lê, chúng tôi nên xử lý thế nào?"

Lê Diệu liếc mắt nhìn người kia, ánh mắt lạnh lùng, giọng nói dứt khoát:

"Cứ theo pháp luật mà xử lý. Phạm lỗi thì phải chịu trách nhiệm. Đừng bận tâm đến tôi. Hiện tại, tôi không còn ân oán gì với họ nữa."

Sau khi buông lời, cô bước đi, dứt khoát rời khỏi nơi ấy. Khi bóng dáng cô khuất xa, sợi dây nhân duyên cuối cùng giữa cô và gia tộc họ Lê cũng đứt lìa. Khí vận còn sót lại của họ bị thu hồi hoàn toàn, như một lưỡi dao cắt đứt mọi liên hệ.

Những thành viên nhà họ Lê đang đứng trong biệt thự bỗng cảm thấy một luồng khí lạ từ ngực thoát ra. Ngay sau đó, tất cả đồng loạt phun ra một ngụm máu tươi, tâm trí chợt tỉnh táo lại. Nhưng sự tỉnh táo ấy chẳng kéo dài được bao lâu. Chưa đầy một giây, họ kinh hãi nhận ra cơ thể mình đang già đi nhanh chóng, chỉ trong chớp mắt, da dẻ nhăn nheo, tóc bạc trắng, như thể thời gian đã bị bóp nén lại.

"Sao lại thế này?!"

Cả gia tộc họ Lê suy sụp hoàn toàn. Tiếng khóc than, tiếng gào thét vang khắp nơi. Diệp Thúy Vân bị đánh thức bởi những âm thanh hỗn loạn ấy, mở mắt ra chỉ thấy con cháu mình đã biến thành những cụ già yếu ớt. Bà ta hoảng loạn, lập tức hét lên:

"Là Lê Diệu! Chắc chắn là do Lê Diệu! Cô ta đã trả thù chúng ta!"

Diệp Thúy Vân lao ra cửa, muốn tìm Lê Diệu, muốn quỳ xuống cầu xin cô tha thứ. Chỉ cần Lê Diệu chịu buông tha cho con cháu bà, bà sẵn sàng trả giá bằng bất cứ thứ gì, dù là chịu cực hình hay mất mạng.

Nhưng nhân viên Siêu Cục đã nhanh chóng khống chế bà, cùng toàn bộ gia tộc họ Lê đưa về trụ sở để thẩm vấn. Diệp Thúy Vân nức nở, giọng đầy tuyệt vọng:

"Lê Diệu đâu rồi? Cho tôi gặp cô ta! Làm ơn, hãy cho tôi gặp cô ta một lần nữa!"

"Im lặng!" Một nhân viên quát lớn. "Bà chủ Lê sẽ không gặp các người đâu. Các người đã gây ra tội ác, giờ phải trả giá. Kết cục này là do chính các người tự chuốc lấy!"

Diệp Thúy Vân lắc đầu, mắt đẫm lệ: "Tôi biết mình sai rồi, tôi biết! Tôi chỉ muốn xin lỗi cô ấy, chỉ muốn cầu xin sự tha thứ. Xin hãy cho tôi gặp Lê Diệu! Cô ấy nhất định rất hận tôi, chắc chắn cô ấy muốn trả thù!"

Nhân viên Siêu Cục bật cười khẩy: "Bà nghĩ mình là ai? Nếu không phải vì chút huyết thống với cha của bà chủ Lê, cô ấy đã chẳng thèm để mắt tới các người. Giờ đây, bà chủ Lê đã ở một tầng cao mà các người không bao giờ với tới được. Ngay cả khi cô ấy có hận, các người cũng chẳng đáng để cô ấy bận tâm. Giờ hãy sống nốt quãng đời còn lại mà chuộc tội đi!"

Trên đường trở về Nhà Ma, Lê Diệu cảm thấy cơ thể mình nhẹ bẫng, như thể hòa vào không gian. Mối liên hệ giữa cô và Trái Đất ngày càng sâu sắc, đồng thời lan tỏa sang các vị diện lân cận. Dần dần, cô trở thành trung tâm của những thế giới ấy, chúng xoay quanh cô như những vì tinh tú quay quanh mặt trời.

Một nguồn năng lượng khổng lồ cùng với tín ngưỡng từ vô số sinh linh đổ dồn về phía cô, như muốn xé toạc cơ thể. Lê Diệu nhíu mày, cắn chặt răng, cố gắng kiểm soát dòng năng lượng hỗn loạn ấy. Cô gồng mình chịu đựng, nhanh chóng trở về Nhà Ma.

Vừa bước vào, các hồn ma lập tức nhận ra tình trạng bất ổn của cô. Mạnh Bà vội chạy tới, giọng đầy lo lắng:

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

Từ khi Nhà Ma mở rộng khắp các vị diện, sức mạnh của Lê Diệu đã vượt xa mọi sinh linh, đến mức không ai dám đối đầu. Ngay cả những kẻ từ hệ thống xuyên không cũng phải kiêng dè. Vậy mà giờ đây, cô lại rơi vào trạng thái nguy hiểm như thế này?

"Bà già ngốc! Tránh ra!" Đại Thánh từ đâu lao tới, đáp xuống phía sau Lê Diệu, vừa truyền linh lực vừa quát: "Đừng đứng đó ngây người! Vị diện Trái Đất sắp thăng cấp rồi, mau triệu tập tất cả sinh linh lại giúp sức!"

Mạnh Bà giật mình, mắt sáng rực lên vì kinh ngạc và vui sướng:

"Thăng cấp? Vị diện thăng cấp thật sao? Nhanh thế này ư?"

"Đừng lắm lời, đi ngay!" Đại Thánh gằn giọng.

Mạnh Bà vội gật đầu, lập tức biến mất trong nháy mắt.

Lê Diệu mơ màng cảm nhận vô số luồng sức mạnh cuồn cuộn đang xâm chiếm cơ thể, như muốn xé nát cô từ bên trong. Đau đớn và bức bối khiến cô gần như gục ngã. Nhưng đúng lúc ấy, một luồng khí mát lạnh và ôn hòa bất ngờ tràn vào, giúp cô cân bằng lại năng lượng hỗn loạn.

Dần dần, Lê Diệu lấy lại được sự tỉnh táo. Cô tập trung điều khiển dòng năng lượng, vận hành nó một cách nhịp nhàng. Thời gian trôi qua như ngưng đọng—một ngày, hai ngày, rồi một năm, hai năm…

Không biết bao lâu sau, Lê Diệu chậm rãi mở mắt. Cô cảm thấy cơ thể nhẹ nhàng, tràn đầy sinh lực. Trái Đất đã thay đổi—nó trở nên rộng lớn vô cùng, như vô tận. Những mảnh đất xám từ Nhà Ma đã hòa vào nó, cùng với vô số vùng lãnh thổ mới từ các vị diện khác.

Linh khí dày đặc bao trùm khắp nơi, khí vận nồng đậm lan tỏa. Trái Đất đã chính thức trở thành một vị diện cao cấp!

Những người chơi Nhà Ma kinh ngạc nhận ra họ không còn bị giới hạn năng lực nữa. Ngay cả khi rời khỏi Nhà Ma, họ vẫn có thể sử dụng dị năng dễ dàng. Các quốc gia trên thế giới cũng nhận thấy Trái Đất đã mở rộng gấp bội, những vùng đất mới xuất hiện khắp nơi.

Trung Quốc, nhờ mối quan hệ thân thiết với Nhà Ma, đã nhanh chóng tận dụng lợi thế này, trở thành quốc gia dẫn đầu trong việc khám phá những vùng đất mới.

Nhìn Trái Đất tràn đầy sức sống, Lê Diệu thả lỏng người trên chiếc ghế mềm, thở ra nhẹ nhõm.

"Tuyệt vời…"

Giờ đây, Trái Đất đã trở thành một thế giới hùng mạnh, quy tắc hoàn thiện, không còn là miếng mồi ngon cho những kẻ xuyên không. Nó đang lao đi với tốc độ chóng mặt, hướng tới một tương lai rực rỡ.

Lê Diệu nhắm mắt, tựa đầu vào ghế, như đang nép vào vòng tay ấm áp của cha mẹ.

"Cha mẹ ơi, đây có phải là Trái Đất mà hai người từng mơ ước không?"

"Con gái của hai người… đã làm được rồi."

Lời tác giả:

Đại kết cục. Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng tôi.

Tôi biết khả năng của mình có hạn, đã xây dựng một bối cảnh quá rộng và gặp không ít khó khăn khi hoàn thành. Nhưng cuối cùng, tôi cũng đã thực hiện được ý tưởng ban đầu. Hy vọng các bạn không cảm thấy kết thúc quá vội vàng.

Tôi sẽ rút kinh nghiệm, lần sau sẽ tập trung hơn vào nhân vật và chi tiết, tránh dàn trải.

Hẹn gặp lại ở tác phẩm tiếp theo! Chúc mọi người một năm mới an lành, vạn sự như ý, giàu có và hạnh phúc!
​