Dịch Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Tác giả: Thẩm Lục Vũ
Thể loại: Ngôn Tình, Cung Đấu, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Vương gia hét lớn: “Cứu Trắc phi!”

Vương phi không còn vùng vẫy nữa, lặn sâu xuống đáy nước.

Nhờ vào công phu khổ luyện bấy lâu, nàng dốc sức lặn một mạch sang tận bờ bên kia hồ sen, cố nén hơi thở cuối cùng, rút ra chiếc ống sậy giấu trong búi tóc.
Một đầu ngậm chặt trong miệng, đầu kia vươn lên mặt nước, nàng hít mạnh một hơi.

Khụ—con nha đầu chết tiệt Xuân Hoa, không biết moi từ xó xỉnh nào ra cái ống sậy cũ rích này! Chủ tử ở dưới nước suýt nghẹt thở đến nơi rồi, hiếm hoi mới kịp lấy hơi, vậy mà vừa hít vào đã nếm trọn cái mùi bùn nát lẫn rong rêu lên men!

Mùi ấy nồng nặc đến mức suýt nữa khiến ta bật dậy trồi khỏi mặt nước.

May thay ta còn kìm được. Không vì gì khác—chỉ là đã quen rồi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

1.

Làm Hiền Vương phi, ta đã chịu đựng suốt ba năm trời, hơn một nghìn đêm ngày, không có lấy một ngày được sống yên ổn.

Mỗi ngày đều là cắn răng chịu đựng, nín nhịn qua đi. Khó khăn lắm mới đi được đến bước này, ta phải nhẫn, chí ít cũng không thể thua dưới tay một chiếc ống sậy rách nát thế này.

Bùn lầy lẫn rong rêu thì có là gì?

So với những khổ sở ta từng nếm trải trong phủ Hiền vương, mùi vị này chẳng đáng là bao.

Nhớ năm xưa, Tô Uyển Mị từng ấn đầu ta vào chậu nước rửa chân của ả, ta chẳng từng uống cả nước rửa chân đó rồi sao?

So ra, bùn lầy—chẳng phải là mặt nạ dưỡng da sao? Rong rêu—cũng xem như mỹ phẩm đi.

Nghĩ vậy, lòng ta mới dần ổn định lại, đứng yên dưới đáy nước, lặng lẽ đổi hơi thở, thuận tiện mà thưởng thức cái vị thối rữa của chiếc ống sậy.

Bên kia hồ sen vang lên những tiếng gọi dồn dập, ngay sau đó là hàng loạt tiếng ùm ùm nhảy xuống nước.

Tim ta thắt lại—"bóng tối" dưới mặt hồ này, rốt cuộc cũng sắp thấy được ánh sáng rồi sao?

Rất nhanh, tiếng kinh hô vang lên liên tục từ bờ đối diện, tiếng người náo động vang trời như nồi nước sôi bị châm lửa.

Nhưng ồn ào đến mức ấy, ta chẳng nghe rõ được họ đang hét điều gì.

Tuy đã là tháng Tám, nước hồ vẫn lạnh buốt.

Hơi lạnh len lỏi từ tứ chi lan thẳng vào tận xương tủy.

Ta rùng mình một cái, bụng dưới cũng bắt đầu âm ỉ đau.

Đúng lúc ta chuẩn bị cắn răng chịu đựng đến giây phút cuối cùng, một đôi tay to lớn đột ngột vớt ta lên khỏi mặt nước.

Chưa kịp phản ứng, ta đã bị ném vào một chiếc chăn bông dày cộp, rồi không đợi ta kịp định thần, lại bị nhét vào một chiếc kiệu nhỏ.

Ta giãy giụa ngoi đầu ra khỏi đống chăn, liền phát hiện mình đang nằm trong lòng một nam nhân áo đen.

Hắn không liếc ta một cái, chỉ khẽ vén cửa sổ nhỏ bên kiệu, nhíu mày nhìn ra ngoài.

Thấy rõ tình hình rồi, hắn khẽ cười lạnh một tiếng, dặn dò phu kiệu tiếp tục lên đường.

Lúc vừa được nhấc lên kiệu, thân xe bỗng chùng xuống, “kẽo kẹt” một tiếng, hẳn là vì có thêm ta, một người sống nặng trĩu bên trong.

Ta xấu hổ tức tối, trừng mắt nhìn gã nam nhân áo đen kia, hạ giọng mắng:

“Giang Chẩn!

Ta chẳng bảo chàng đổi sang kiệu to hơn, chắc chắn hơn rồi sao?

Sao vẫn là cái kiệu rách nát này?!”

Giang Chẩn liếc ta bằng ánh mắt lạnh tanh, ánh nhìn như thể đang đánh giá một con cá c.h.ế.t vừa được vớt lên từ hồ.

Có lẽ hiện tại, cả dáng vẻ lẫn mùi của ta, cũng chẳng khác cá c.h.ế.t là bao.

Nhưng không trách ta được.

Hồ sen là để nuôi hoa, đáy hồ tích đầy lớp bùn giàu “dinh dưỡng” bao năm, lại thêm Tô Uyển Mị giấu bao nhiêu bí mật không ai được biết dưới đó.

Mùi nơi ấy tất nhiên không phải người thường chịu nổi.

Ta vừa rồi còn lặn một vòng quanh hồ, e rằng đã khuấy tung mọi mùi vị lên, gom đủ các mùi “đặc sản” về mình.

Thực ra, tự ta thấy cũng chẳng sao.

Người làm đại sự không chấp nhặt tiểu tiết.

Nhưng nghĩ đến chuyện Giang Chẩn là loại người sống như thần tiên, không ăn khói lửa nhân gian, lòng ta vẫn thấy ngượng, bèn rụt người lại, cố gắng dịch ra xa chàng một chút.

Ai ngờ tên điên này chẳng những không tránh, lại còn ôm chặt lấy ta cùng cái ổ chăn, cúi đầu ghé tai ta, khẽ khàng nói:

“Văn Thanh Giản, nàng có thể yên một chút được không?

Nàng mà còn cựa quậy, coi chừng phu kiệu trẹo chân đấy.”

Hắn đã đe dọa thế rồi, ta chỉ còn cách ngoan ngoãn nằm yên trong lòng hắn.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Nhưng trong bụng vẫn không phục, khẽ lầu bầu:

“Vậy chàng đổi cái kiệu to hơn là được rồi còn gì.”

Giang Chẩn hừ lạnh một tiếng, khinh thường đáp:

“Nàng tưởng ai cũng ngốc như nàng sao?

Muốn che mắt người khác, mỗi lần vào phủ Hiền vương ta đều chọn kiệu nhỏ, kín đáo nhất.

Nếu hôm nay tự dưng lại đi kiệu lớn, ai mà không để ý nhìn? Còn che giấu cái gì nữa?”

Lời hắn nói đúng là có lý, ta nghe mà sửng sốt, đành lặng lẽ ngậm miệng.

Trong kiệu chốc lát trở nên yên ắng, chỉ còn tiếng gỗ kẽo kẹt va nhau vang lên.

Ta và Giang Chẩn quen biết đã nhiều năm, làm đồng minh cũng đã lâu, nhưng đây là lần đầu tiên bị hắn ôm lâu như thế.

Dù cách một lớp chăn dày, ta vẫn cảm thấy xấu hổ vô cùng.

Nếu như lúc này hai người có thể cãi nhau như thường lệ thì còn đỡ, đằng này hắn cứ nhìn ta chằm chằm, không nói lời nào.

Không biết hắn đang nghĩ gì, nhưng ánh mắt ấy khiến đầu ta toàn những ý nghĩ không nên có.

Đang mải miết miên man, đột nhiên ta lại rùng mình vì lạnh, vội vàng đưa tay che miệng, khẽ hắt hơi mấy cái.

Giang Chẩn nghe thấy, lông mày càng chau lại, ôm ta càng chặt hơn.

“Thanh Giản, qua rồi.

Mọi chuyện đều đã qua rồi.

Về sau, nàng sẽ không phải chịu khổ nữa.”

Giọng Giang Chẩn trầm xuống, không còn lạnh lùng như trước, thậm chí còn mang theo chút dịu dàng hiếm thấy.

Ta khẽ khàng đáp một tiếng, ngẩng đầu nhìn lên, mới phát hiện trong mắt hắn ngập đầy đau xót.

Một luồng ấm áp dâng lên nơi khóe mắt, lan khắp gò má.

Đột nhiên, ta thấy mình thật mỏi mệt.

Mỏi đến mức chẳng thể gắng gượng thêm được nữa.

Cũng phải thôi, ba năm rồi… cuối cùng cũng thoát khỏi bể khổ, có thể sống những ngày yên ổn.

Tất cả đều nhờ năm đó ta có mắt nhìn người, chọn đúng cái đùi to - Giang Chẩn này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

2.

Trong thành Trường An, nơi thế gia vọng tộc chen chúc như mây, quyền quý khắp nơi đều có dấu chân, thì họ Văn nhà ta chỉ có thể xem là tiểu hộ chẳng có danh phận gì đáng kể.

Vài đời vất vả lăn lộn, thắt lưng buộc bụng, cuối cùng cũng vét sạch gia sản để đổi lấy một cái danh hão: tước bị Bá Sở.

Không có đất phong, không có nghi trượng, phủ đệ cũng phải tự bỏ tiền xây, xét cho cùng chẳng qua là một thương vụ lỗ vốn, bị lừa mà còn phải nhẫn nhịn, đổi lại cũng chỉ được góp mặt vào vài câu chuyện cười mua vui của giới danh môn vọng tộc trong lúc trà dư tửu hậu.

Đời thứ hai kế thừa tước vị ấy lại cực kỳ khinh thường việc phụ thân mình bỏ tiền mua lấy sự nhục nhã, bèn tự đặt ra cho mình một kế hoạch vĩ đại kéo dài ba mươi năm:

Mười năm đầu chăm chỉ tiến thân, giành lấy công danh;

Mười năm tiếp theo dấn thân quan trường, vơ vét quyền thế, tích lũy tài sản;

Mười năm cuối cùng xây dựng thế lực, trừ bỏ dị kỵ, độc tôn triều đình.

Nói thật thì, kế hoạch rất rõ ràng, mục tiêu vô cùng cụ thể, quả là kẻ có tâm cơ và chí lớn.

Chỉ tiếc… hắn không ngờ rằng, sau khi kế thừa tước vị, mình chỉ sống thêm được đúng mười lăm năm.

Cũng có thể xem là một dạng may mắn.

Vị Bá gia đời thứ hai ấy ra đi sớm, việc hậu sự xử lý sạch sẽ, không để lại chút sơ hở nào cho người ngoài nắm được.

Các vị thân quý trong thành Trường An cũng vì thế mà bắt đầu nhìn họ Văn bằng con mắt khác xưa.

Đến khi đời thứ ba kế thừa tước vị, đúng lúc tân hoàng đăng cơ, nhân lúc trong tay còn chút danh vọng, liền đưa nữ nhi vào hậu cung.

Mà vị nữ nhi ấy cũng không chịu thua kém, vừa nhập cung liền được sủng ái, lần lượt hạ sinh mấy vị hoàng tử, được phong làm Quý phi.

Cuối cùng, còn khiến tước vị của phụ thân mình được thăng thêm một bậc, từ Bá Sở lên thành Hầu Sở .

Về sau, tiên hoàng băng hà, con trai thứ của Văn Quý phi nối ngôi, lại một lần nữa phong thưởng cho ngoại thích, nâng Hầu tước lên thành Quốc công xứ Sở—và cứ thế, truyền đến đời thứ tư.

Vị Văn Quý phi ấy chính là cô ruột của ta, còn phụ thân ta – Văn Thắng – chính là vị Quốc công đầu tiên của họ Văn.

Nghe thì có vẻ oai phong lắm: Văn thị có cháu là hoàng đế, có tỷ tỷ làm Quý Thái phi, phụ thân ta lẽ ra phải tung hoành khắp Trường An mới đúng.

Hừ, ông ấy cũng muốn lắm chứ.

Nhưng sự thật là… phụ thân ta có lẽ là người nhát gan nhất kinh thành này.

Vị cô cô làm Thái phi của ta là người nhìn xa trông rộng.

Khi còn là Quý phi, bà đã sớm hiểu rõ rằng sự thăng hoa của họ Văn hoàn toàn dựa vào tranh đoạt của mình—nói trắng ra, không có công trạng, cũng chẳng có thế lực gì.

Một khi bà ngã xuống, họ Văn e là lạnh ngắt theo sau.

Vì vậy, cứ cách vài bữa, bà lại phái người đến “gõ đầu” phụ thân ta, bắt ông chuyên tâm đọc sách, thi lấy công danh, mong có thể bước chân vào triều làm quan.

Khổ nỗi cha ta lại chẳng phải loại người hợp với sách vở.

Ngày nào cũng dậy sớm ngủ muộn, vùi đầu vào đống sách đến bảy tám canh giờ, thế mà vẫn làm cho ba bốn vị tiên sinh giận đến mức bỏ đi, ai nấy trước khi rời phủ đều lắc đầu thở dài, chỉ để lại một câu:

“Ngốc đến mức không dạy nổi.”

Cô cô nhìn thấy tình cảnh ấy, trong lòng cũng chán nản, bèn cắn răng đưa ra quyết định: chọn cho phụ thân ta một nữ tử tài sắc vẹn toàn, được xưng là đệ nhất tài nữ Trường An, hy vọng có thể ký thác kỳ vọng vào đời sau.

Kết quả, mẫu thân ta lần lượt sinh ba người con gái.

Trưởng nữ là Văn Thanh Khê, thứ nữ là Văn Thanh Khúc, còn ta là út, tên Văn Thanh Giản.

Sau khi sinh xong ba tỷ muội chúng ta, mẫu thân ta không còn mang thai lần nào nữa.

Cô cô nuốt không trôi cục tức ấy, lại định đưa người vào phòng phụ thân, nhưng cha ta thương mẫu thân, sống c.h.ế.t không chịu nạp thiếp, chỉ một mực giữ lấy ba nữ nhi, cùng nhau sống những tháng ngày đầm ấm yên vui.

Khi còn nhỏ, cô cô vẫn thường tìm cách gây khó dễ cho mẫu thân, nhưng về sau cũng dần buông bỏ, bắt đầu triệu cả ba tỷ muội chúng ta vào cung, cùng bà đánh cờ g.i.ế.c thời gian.

Chính tại cung của cô cô, ta đã quen biết Giang Chẩn và cả ca ca của hắn, Giang Liêm.

Giang Liêm dung mạo tuấn tú, danh tiếng vang xa.

Mới mười ba tuổi đã được tiên hoàng phong làm Hiền Thân vương.

Mười bốn tuổi đi săn xuân, cưỡi ngựa giương cung, ba mũi tên b.ắ.n rơi chim nhạn phương Bắc, cũng tiện thể b.ắ.n rụng nửa trái tim thiếu nữ Trường An.

Mười lăm tuổi, cùng văn nhân tài tử uống rượu nơi Hồng Hộc Lâu, say rồi đề lên vách tường một bài thơ mang tên《Tư Khuynh Quốc》.

Tài hoa văn chương ấy lập tức thu phục nốt nửa trái tim còn lại của Trường An.

Từ lúc hắn bắt đầu bàn chuyện hôn nhân, Trường An dường như mất ngủ.

Bao cô nương sắp đến tuổi xuất giá đêm nào cũng thao thức, mộng mị, mong một ngày được gả cho Giang Liêm—một công tử tuyệt sắc, phong tư như ngọc.

Kết quả, cành đào thơm ấy lại rơi trúng đầu ta.

Ngươi hỏi vì sao ư?

Bởi vì ba tỷ muội chúng ta bốc thăm và ta xui xẻo bốc trúng.

Ngươi lại hỏi, một người như Giang Liêm, thần tiên trên đời cũng chẳng quá, sao lại phải cưới nữ nhi của phủ Sở Quốc công?

Câu trả lời rất đơn giản: tiên hoàng không muốn để Hiền vương kế vị, cho nên Hiền Vương phi cũng tuyệt đối không thể xuất thân từ gia tộc quyền thế, phải chọn một người dễ khống chế, dễ nắm trong tay.

Mà nói đến chim cút Trường An, còn ai dễ bắt nạt hơn phụ thân ta?

Thế là Giang Liêm không có quyền chọn lựa, mười sáu tuổi liền bị ép đính hôn với ta.

Không lâu sau khi đính ước, phụ hoàng hắn băng hà.

Mãn tang rồi, hắn lại kéo dài không chịu thành thân, mãi đến khi cô cô ta đích thân ra mặt, mới miễn cưỡng định được ngày cưới.

Hắn không trái được ý mẫu thân, đành phải dùng một cỗ kiệu hoa, rước ta vào phủ Hiền vương.

Ta vẫn còn nhớ rõ, đêm tân hôn hôm đó, hắn hỏi tên ta, rồi im lặng hồi lâu, sau cùng bật cười lạnh một tiếng, buông một câu:

“Văn Thanh Giản… thật đúng là, vừa nghe đã thấy rẻ mạt.”

Chính từ giây phút nghe được câu ấy, ta liền chắc chắn, lúc bốc thăm năm đó, đại tỷ và nhị tỷ nhất định đã gian lận.

Bằng không thì sao lúc còn ở nhà, mỗi lần theo mẫu thân ra ngoài đều chẳng bao giờ tới lượt ta, còn đến khi gả cho Giang Liêm thì ta vừa bốc đã trúng?

Ba năm trước, cô cô ta qua đời.

Giang Liêm từ đó dường như cũng không còn điều gì phải kiêng dè.

Ta—một Hiền Vương phi, từ món đồ trưng bày không ai đoái hoài, đã trở thành con chuột trong phủ, ai cũng có thể giẫm đạp.

Cho đến hôm nay—ta, cuối cùng cũng có thể hoàn toàn thoát khỏi Giang Liêm.

Còn về Giang Chẩn ư?

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Ha—hắn là đương kim Hoàng thượng, còn cần nói gì thêm sao?

Hoàng thượng có đẹp hay không, có giỏi cưỡi ngựa b.ắ.n cung, có biết làm thơ tình hay không — quan trọng không?

Quan trọng cái quái gì chứ.

Chỉ cần hắn là hoàng đế.

Thế là đủ rồi.

Mấy kẻ đang quỳ rạp một đống dưới kia mới cần những lời đồn thêu dệt để làm nền.

Còn hắn—kẻ đứng nơi cao nhất—thì không.

Hắn thực sự rất đẹp, cưỡi ngựa giỏi, b.ắ.n cung chuẩn, thơ tình viết ra cũng sắc bén mê hồn.

Mọi mặt đều vượt trội hơn Giang Liêm.

Bằng không ngươi nghĩ, vì sao phụ hoàng hắn lại chọn hắn kế vị?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

3.

Ta là nữ nhi đầu tiên của phủ Sở Quốc công xuất giá, năm gả vào phủ Hiền vương chỉ mới mười ba tuổi.

Khi ấy ta còn quá nhỏ, chẳng hiểu gì về thế sự.

Mẫu thân sợ Giang Liêm không vừa ý ta, nên cố ý chọn cho ta bốn nha hoàn hồi môn, để thêm phần thể diện.

Bốn người ấy, ai nấy đều dung mạo xinh đẹp như hoa, tài hoa xuất chúng, lại trung thành tận tụy.

Chỉ là… tên thì có hơi quê một chút—lần lượt là Xuân Hoa, Thu Thực, Hạ Thiền, Đông Tuyết.

Không ai ngờ, bốn người ấy, chẳng ai lọt nổi vào mắt Giang Liêm.

Năm chủ tớ chúng ta ở phủ Hiền vương làm người vô hình suốt một thời gian dài.

Sau đó, cô cô ta qua đời, Giang Liêm vừa mãn tang đã đưa một Trắc phi về phủ.

Vị Trắc phi ấy là ái nữ độc nhất của đương kim Tể tướng, khuê danh là Tô Uyển Mị.

Dung mạo của nàng ta phải gọi là thoát tục như sương, đẹp đến mức khiến người ta chẳng nỡ chạm vào.

Xuân – Hạ – Thu – Đông, bốn người của ta, đứng trước nàng ta chỉ như bụi cỏ bên đường, chẳng thể sánh bằng.

Tể tướng phủ dạy con cũng tinh tế hơn người.

Tô Uyển Mị từ việc lớn như quản gia, lo liệu tài chính, đến việc nhỏ như thêu thùa may vá, thứ gì cũng tinh thông, thứ nào cũng xuất sắc.

Lại thêm cầm kỳ thi họa, ca vũ thêu hoa, không gì không biết, không gì không giỏi.

Còn bốn nha hoàn của ta… vốn dĩ đã không có tư cách để đem ra so sánh.

Ngươi hỏi ta ư?

Đừng đùa chứ!

Xuân – Hạ – Thu – Đông, bốn nha hoàn còn không sánh được, thì ta đây làm sao có cửa mà so?

Thứ nhất, tuy mẫu thân ta từng được xưng là đệ nhất tài nữ kinh thành, nhưng dung mạo lại chỉ thuộc loại bình thường, nên ba tỷ muội Văn thị chúng ta cũng chẳng ai được gọi là mỹ nhân.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Thứ hai, sau khi thành thân, mẫu thân chỉ mải yêu đương với phụ thân ta, sống c.h.ế.t dính lấy nhau, căn bản chẳng bận tâm đ ến chuyện dạy dỗ ba đứa con gái của mình cho ra dáng.

Cuối cùng, hiện giờ mẫu thân ta đã chẳng còn xứng đáng với danh hiệu “đệ nhất tài nữ kinh thành” nữa rồi!

Danh hiệu ấy bây giờ người ta dùng để gọi Tô Uyển Mị.

Hơn thế, nàng ta còn đồng thời được ca tụng là đệ nhất mỹ nhân của kinh thành.

Về chuyện này, ta chỉ có thể nói một câu: nàng ta hoàn toàn xứng đáng.

Đừng hỏi tại sao nữa—hỏi thì chỉ có một câu trả lời: ta đánh không lại Tô Uyển Mị.

Đúng vậy, ta đánh không lại Tô Uyển Mị.

Nàng ta bằng tuổi Giang Liêm, nói cách khác, lớn hơn ta ba bốn tuổi.

Hơn nữa, từ nhỏ đã luyện vũ đạo, còn ta thì từ bé đã cơ thể đã yếu lại nhiều bệnh.

Ngươi từng thấy con chim cút nào có thể đấu lại phượng hoàng chưa?

Từ khi Tô Uyển Mị bước chân vào phủ Hiền vương, những ngày tháng của ta liền chẳng còn dễ sống.

Nàng ta và Giang Liêm mục tiêu rất thống nhất—chính là muốn đẩy ta vào chỗ chết, để nàng, vị Trắc phi họ Tô ấy, có thể danh chính ngôn thuận trở thành Hiền Vương phi.

Hai người họ liên thủ đối phó ta, chỉ một chiêu đầu đã khiến ta tan tác không còn mảnh giáp.

Ta còn nhớ rõ, hôm đó là một ngày hè, ta đang dạo chơi bên hồ sen.

Từ xa nhìn lại, thấy Giang Liêm đang khoác tay Tô Uyển Mị, hai người thân mật sóng bước trên lối nhỏ, thỉnh thoảng còn ghé sát tai thì thầm điều gì đó, trông chẳng khác nào một đôi thần tiên quyến lữ, trời sinh một cặp.

Lúc ấy ta nhất thời ngẩn người, vô thức gọi một tiếng “Giang Liêm”.

Ta thậm chí còn chẳng nhớ mình đã gọi hắn bằng gì.

Nhưng Tô Uyển Mị nghe thấy tiếng gọi đó, sắc mặt lập tức thay đổi.

Nàng ta sầm mặt bước đến trước mặt ta, miệng không ngừng thao thao bất tuyệt suốt gần một nén nhang, đại ý là ta vừa rồi gọi Giang Liêm như thế là bất kính, không hợp với lễ nghi mà một Chính phi nên có.

Khi ấy ta bật cười—thật sự thấy nực cười.

Hậu viện phủ Hiền vương này, Tô Uyển Mị là một Trắc phi mà còn có thể tay trong tay cùng Hiền vương dạo bước thân mật.

Ta đường đường là Chính phi, gọi phu quân mình một tiếng thì có gì sai?

Đến tận bây giờ ta vẫn không hiểu nổi, rốt cuộc tiếng gọi ấy có gì bất ổn.

Nhưng rõ ràng, Tô Uyển Mị đã đưa cho Giang Liêm một sợi lông gà, mà hắn thì lập tức dùng nó như lệnh tiễn, chẳng chút do dự.

Giang Liêm lấy cớ ta “Coi thường phu quân ”, ra lệnh giam ta trong Phật đường của phủ Hiền vương, bắt ta ăn chay, mỗi ngày chép kinh, tụng kinh trăm lượt.

Đêm đến còn phải đến phòng Tô Uyển Mị để “học lễ nghi”.

Học lễ nghi—nghe thì hay đấy.

Nhưng ta vừa đến, bài học đầu tiên mà Tô Uyển Mị dạy ta là bưng chậu nước rửa chân.

Không phải của Giang Liêm, mà là của nàng ta.

Nước nàng ta vừa rửa xong.

Ta cắn chặt răng hàm, ôm chậu nước, vừa nhấc chân bước đi, liền bị nàng ta giơ chân đá ngã.

Xung quanh toàn là nha hoàn của nàng ta, không một ai bước lên đỡ ta.

Tô Uyển Mị túm lấy tóc ta, ép đầu ngập vào nửa chậu nước rửa chân chưa đổ đi.

Một tay nàng ghì lấy gáy ta, không cho ngẩng đầu, tay còn lại bóp chặt cổ ta, miệng thì ngọt như rót mật:

“Vương phi, người không sao chứ?

Sao bất cẩn vậy, mới đi một bước đã ngã rồi?”

Ta vùng vẫy suốt một lúc lâu, cuối cùng cũng đợi được Giang Liêm đến.

Tô Uyển Mị vừa buông tay, ta liền bò đến bên hắn, khóc lóc cầu xin, kể lại mọi chuyện.

Nhưng Giang Liêm chỉ nhìn ta bằng ánh mắt ghê tởm, sau đó quay người lại, dịu giọng dỗ dành Tô Uyển Mị: bảo nàng ta mau đi thay y phục, áo ướt mặc lâu dễ nhiễm phong hàn.

Còn ta thì sao?

Toàn thân ướt sũng, tóc tai rối tung, nước mắt rơi đầy trên nền gạch lạnh lẽo, vậy mà Giang Liêm chẳng thèm liếc ta lấy một cái, chỉ lạnh lùng quát lớn, bảo ta lập tức lau khô vũng nước trên đất.

Cả một phủ Hiền thân vương to lớn như vậy, trên dưới mấy trăm kẻ hầu người hạ, vậy mà hắn cứ nhất quyết bắt chính phi là ta phải tự mình quỳ xuống lau sàn.

Ta không cam lòng, định đứng dậy nhưng Giang Liêm vung tay, tát thẳng vào mặt ta một cái.

Hắn lạnh giọng nói:

“Nếu chưa lau sạch, thì không được phép đứng lên.”

Đêm đó, ta khóc rất lâu, cũng bị hắn đánh rất nhiều lần.

Ta hỏi hắn, vì sao?

Vì sao cứ phải giày vò ta như vậy?

Nếu chán ghét ta đến thế, sao không cùng ta hòa ly, thậm chí… cho ta một tờ hưu thư, chẳng lẽ cũng không thể sao?

Giang Liêm nói: Không thể.

Bởi vì ta là Hiền Vương phi do tiên hoàng đích thân chỉ hôn.

Đời này, nếu hắn muốn ta rời khỏi phủ Hiền vương thì chỉ có thể đặt ta vào quan tài, khiêng qua cổng chính mà đưa đi.

Ta khóc lóc van xin, ta nói: Hoàng thượng sẽ không để tâm đâu, người sớm đã biết, ta là do bốc thăm mà thành hôn với hắn.

Nhưng Giang Liêm đỏ bừng cả mắt, nổi trận lôi đình, đẩy ta ngã mạnh vào tấm bình phong phía sau.

Bức bình phong bằng lưu ly vỡ tan, từng mảnh văng khắp đất, cứa rách tay chân ta, m.á.u chảy loang lổ.

Nhưng Tô Uyển Mị lại chỉ xót cho tấm bình phong của nàng ta.

Nàng ta tức giận đến mức, cuối cùng cúi người nhặt một mảnh lưu ly nhọn, vung tay rạch một đường sâu lên gò má ta.

Máu tươi từ má ta rỉ xuống, uốn lượn như một dòng suối đỏ.

Giang Liêm cúi sát bên tai ta, giọng lạnh như băng:

“Văn Thanh Giản, biết điều một chút.

Nếu ngươi không muốn chịu đựng sự giày vò thế này ngày qua ngày, thì tốt nhất tự mình kết thúc đi.”

Nhưng ta không làm theo ý hắn.

Những đòn tra tấn ta đều đã chịu, mà đã chịu rồi thì là suốt ba năm nhẫn nhịn.

Ta không thể nằm ngang mà rời khỏi phủ Hiền vương.

Bởi nếu thế cha mẹ ta sẽ đau lòng biết nhường nào.

Các tỷ tỷ của ta… suốt đời sẽ sống trong dằn vặt vì đã gian lận khi bốc thăm năm ấy.

Và Xuân – Hạ – Thu – Đông của ta, ta còn phải tìm cho các nàng một nơi chốn tử tế để nương nhờ.

Còn có Giang Chẩn… ta không nỡ rời xa Giang Chẩn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

4.

Không biết đã bao lâu trôi qua, kiệu nhỏ của Giang Chẩn cuối cùng cũng dừng lại.

Lại một tiếng “kẽo kẹt” vang lên thật to, đánh thức ta khỏi cơn mê man.

Vừa mở mắt ra, liền thấy Giang Chẩn vẫn còn ôm chặt ta cùng ổ chăn trong lòng.

Ta luống cuống định ngồi dậy, nhưng Giang Chẩn phản ứng còn nhanh hơn, lập tức giữ lấy ta, giọng trầm khẽ vang bên tai:

“Không sao, trẫm đưa nàng xuống.

Đừng động đậy, cẩn thận gió lùa.”

Ta đỏ mặt khẽ gật đầu.

Giang Chẩn mỉm cười nhẹ một cái, chuẩn bị đứng dậy.

Nhưng… hắn đứng dậy thất bại.

Chiếc kiệu này quá nhỏ, cửa lại hẹp.

Giang Chẩn còn chưa kịp đứng vững, thân mình đã ngã ngược trở lại, ngồi phịch xuống, phát ra một tiếng “kẽo kẹt” vang dội hơn lúc nãy.

Khoảnh khắc đó, ta chỉ biết âm thầm nghĩ, chắc kiếp này mình không có số hưởng lãng mạn thật rồi.

Sắc mặt Giang Chẩn có phần ngượng ngập, hắn liền đổi tư thế, ôm ta như ôm một đứa trẻ, thẳng người bế ra khỏi kiệu, đưa vào một căn phòng đã chuẩn bị sẵn.

Nơi này rõ ràng là chỗ hắn đã sắp đặt từ trước, bằng không thì ở Trường An, làm gì có kẻ điên nào giữa tháng Sáu lại đốt lò sưởi, khiến cả gian phòng nóng hầm hập như cái lồng hấp vậy.

Giữa gian phòng bên cạnh đặt một tấm bình phong, sau tấm bình phong là một bồn tắm đầy nước nóng đang bốc hơi nghi ngút.

Vừa trông thấy, ta lập tức không nhịn được nữa, hất tung chăn bông, ba bước thành hai, c** s*ch đống y phục ướt sũng trên người, tr*n tr** chui luôn vào bồn, cả người lẫn đầu ngập trong nước như một quả trứng luộc.

Nước hơi nóng, nhưng dễ chịu lạ thường.

Bao nhiêu dơ bẩn và lạnh giá còn sót lại từ hồ sen dường như đều bị xua tan.

Thân thể nhẹ bẫng, ta đang định tận hưởng đôi chút thì bên kia tấm bình phong đã vang lên giọng Giang Chẩn:

“Đừng ngâm lâu, nơi này là để giúp nàng xua lạnh, không thể ở mãi trong nước được.”

Đại lão đã lên tiếng, ta đành ngoan ngoãn nghe lời.

Ta tháo hết trâm cài và vòng ngọc trên đầu xuống, cố gắng gỡ sạch đám rong rêu và bùn nhão còn bám trong tóc.

Nước trong bồn đã có sẵn hạt bồ kết, nhưng mùi tanh lạ từ đáy hồ vẫn không tài nào rửa sạch nổi.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Ta khẽ cười khổ, đưa tay lên ngửi cánh tay mình, cau mày nói:

“Giang Chẩn, giờ người ta có mùi như một con cá vậy.”

Giang Chẩn ngoài tấm bình phong bật cười khẽ, giọng mang theo ý cười nhàn nhạt:

“Cá tốt thì không khuấy nước đục, nhanh rửa cho sạch rồi ra đi.

Nơi này vẫn chưa thật sự an toàn, đợi ta đưa nàng thoát thân rồi, lúc ấy muốn ngâm bao lâu cũng được.”

Ta nhân lúc hắn không thấy, lén đảo tròn mắt một vòng, rồi vội vàng lau khô người, nhanh chóng thay y phục mới.

Tóc vẫn còn ướt sũng, chẳng kịp xử lý.

Đúng lúc trông thấy chiếc ống sậy kia vẫn còn nằm lăn trên đất, ta bèn tiện tay nhặt lên, xoắn lại thành búi tóc tạm thời.

Vừa bước ra khỏi phòng, ta liền bắt gặp Giang Chẩn đã thay một bộ y phục mới tinh.

Trường bào mùa hạ, đỏ thẫm như lửa, thêu hình song long quấn quanh bằng chỉ vàng, từng đường kim mũi chỉ đều tinh tế tuyệt mỹ.

Trên người hắn, bộ y phục không hề mang vẻ khoa trương, mà trái lại càng tôn thêm khí chất thanh nhã lạnh lùng.

Gương mặt tuấn mỹ khó ai bì kịp kia kết hợp cùng dáng vẻ ấy, thực sự khiến người ta chỉ muốn than một tiếng: đúng là phong thần tuấn lãng, tiêu sái bất phàm.

Nhưng vấn đề là, có thể cho ta ăn mặc ra hồn một chút không?

Y phục hắn chuẩn bị cho ta chỉ là một chiếc váy lụa mỏng màu tro nhạt mà dân nữ bình thường cũng chê đơn điệu.

Rốt cuộc là sợ ta nhìn chưa đủ giống nha hoàn, hay sợ người ta nhìn không ra ta là người hầu mà tha đi luôn?

Ta thật không hiểu nổi, hắn là tiết kiệm quá đà, hay là lòng dạ quá thâm sâu.

Giang Chẩn chẳng hề phát hiện ra ánh mắt u ám như mây đen kéo đến của ta, chỉ vội bước đến, nắm lấy cổ tay ta rồi kéo đi.

Vừa chạy vừa thở gấp:

“Đi mau, đi mau!

Đại tỷ phu của nàng vừa đến phủ Hiền vương thông báo tin.

Lát nữa nhị tỷ phu sẽ dẫn binh đến vây phủ, có khi cả con phố đều bị phong tỏa.

Nếu bị kẹt ở đây, thì thật sự nguy rồi!”

Ta còn chưa kịp giận Giang Chẩn, đã bị hắn kéo vội lên một cỗ xe ngựa.

Phu xe vung roi, ngựa hí vang rồi lao thẳng về hướng ngoại thành, một mạch phi đến thẳng Thượng Lâm Uyển của Giang Chẩn.

Trước khi hành động, ta và Giang Chẩn chỉ bàn tới chuyện làm sao đưa ta rời khỏi phủ Hiền vương, về sau sẽ tính tiếp, cho nên lúc này, ta hoàn toàn mờ mịt, chẳng biết hắn định làm gì tiếp theo.

Đang còn ngồi ngẩn ra suy nghĩ, thì đã thấy từ phía xa, bốn cận vệ thân tín của Giang Chẩn thúc ngựa phi nhanh tới.

Sau lưng họ còn dắt theo một con ngựa hoàng gia—hẳn là chuẩn bị riêng cho hắn.

Khoan đã—ngựa của ta đâu rồi?

Chẳng lẽ bọn họ định bỏ ta lại cái nơi heo hút như Thượng Lâm Uyển này?

Giang Chẩn đâu phải loại người qua cầu rút ván...

Hay là vì giờ ta đang đóng vai nha hoàn, nên định để ta chạy bộ về Trường An?

Đồ trời đánh Giang Chẩn!

Nếu ngươi dám bắt ta cuốc bộ về thành, ta… ta… thật sự cũng chẳng làm gì được ngươi cả…

Thôi vậy.

Anh hùng không chịu thiệt trước mắt.

Miễn là còn bám chặt lấy Giang Chẩn, không để hắn vứt ta lại là được rồi.

Nghĩ vậy, ta không chút do dự, đưa tay ôm chặt lấy cổ Giang Chẩn mà treo mình lên người hắn.

Hắn bị ta đột ngột bám vào, suýt chút nữa trật eo, quay đầu lại trừng mắt nhìn ta một cái, ánh mắt đầy khó hiểu.

Nhưng hắn không đẩy ta ra.

Ngược lại, sau một thoáng ngạc nhiên, Giang Chẩn khẽ mỉm cười, giơ tay vòng qua ôm lấy ta vào lòng.

Xem ra, hắn cũng không định vứt cái “gói nhỏ” là ta lại phía sau.

Ít ra cũng còn chút lương tâm.

Chẳng mấy chốc, nhóm người kia đã phi ngựa tới gần, bốn người đồng loạt xuống ngựa hành lễ với Giang Chẩn.

Còn ta thì tiếp tục mặt dày bám chặt lấy cổ hắn, cảm thấy bản thân cũng được hưởng lây nửa phần nghi lễ đó.

Giang Chẩn ra hiệu dắt ngựa tới, sau đó đưa tay đỡ ta lên ngựa trước, rồi mới tự mình trèo lên, ngồi vững sau lưng ta.

Sau khi Giang Chẩn lên ngựa, bốn tên cận vệ kia bỗng dưng cùng nhau cười hì hì, ánh mắt quái lạ khiến người ta dựng cả tóc gáy.

Sao thế?

Chẳng lẽ bọn họ muốn tạo phản?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

“Bệ hạ, nữ tử này là ai vậy?”

Nghe câu ấy, Giang Chẩn cũng cười, mà lại là kiểu cười không có gì tốt lành.

Hắn quay sang đám người kia, nửa đùa nửa thật đáp:

“Là dân nữ trẫm nhặt được trên đường.

Nhìn thuận mắt, định đưa về cung.”

“Giang Chẩn!

Chàng nói bậy cái gì đó?

Ai là dân nữ?!”

Tiếng gào phẫn nộ của ta còn chưa dứt, đã bị tiếng huýt sáo trêu chọc của bốn tên thô lỗ kia áp đảo hoàn toàn.

Giang Chẩn chẳng buồn giải thích, chỉ ôm ta càng chặt hơn, khóe môi cười đến rạng rỡ.

“Bệ hạ, ngài đăng cơ đã ba năm mà vẫn chưa lập phi tần, cũng chưa từng sủng hạnh nữ nhân nào.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Các đại thần trong triều đều đang lo ngài có nam sủng đấy ạ!”

Không rõ là tên nào trong bốn người nói ra câu ấy, cổ còn nghển lên hô to một cách vô cùng nghiêm túc.

Vậy mà Giang Chẩn chẳng những không nổi giận, còn ngửa đầu cười to, cười đến run cả vai:

“Trẫm không ưa đám tiểu thư yểu điệu của Trường An.

Trẫm chỉ thích người có gan có cốt khí!

Nữ tử này rất hợp ý trẫm.

Đưa về cung, để cho mấy lão già cổ hủ kia mở to mắt mà nhìn cho rõ!”

Nói xong, đám người đó liền phá lên cười như một lũ vô lại.

Mặt ta đỏ bừng vì giận, vừa dùng tay đ.ấ.m thùm thụp vào cánh tay Giang Chẩn, vừa tức tối hét lên:

“Ai là dân nữ hả?!

Ta đã nói rồi, ta không phải dân nữ!

Ta là…”

Ba chữ “Hiền Vương phi” nghẹn lại nơi cổ họng, không sao thốt ra được.

Giang Chẩn cảm nhận được sự im bặt đột ngột của ta, hắn cúi đầu, nhẹ nhàng áp mặt vào bên má ta, hơi thở phả lên da thịt khiến lòng ta run rẩy.

Giọng hắn rất nhẹ, rất dịu dàng, như một dòng suối ấm rót thẳng vào tim:

“Giờ nàng không còn là Hiền Vương phi nữa, cũng chẳng thể quay về làm nữ nhi Văn thị.

Nhưng Thanh Giản, nàng còn có trẫm.

Trẫm đã nói rồi, những ngày ấy đã qua.

Giờ, trẫm nói thêm một câu: đời này, trẫm sẽ không để nàng rời khỏi trẫm nữa.

Nàng đã nhẫn nhịn quá lâu. Trẫm cũng vậy.”

Ba năm trước, ta từng thề rằng cả đời này sẽ không nhỏ thêm một giọt lệ nào nữa.

Thế mà trong khoảnh khắc nghe Giang Chẩn thốt ra những lời ấy, đôi mắt vốn đã khô cạn của ta bỗng thấy cay xè, đau âm ỉ.

Ta không kìm được, ngửa đầu lên, giọng nhẹ đến mức gần như tan vào gió:

“Giang Chẩn, đã lâu lắm rồi, ta mới lại thấy một bầu trời xanh như thế này.”

5.

Chiều hôm đó, cả thành Trường An đều xôn xao chuyện Hoàng thượng đưa một dân nữ về cung.

Làn sóng bàn tán lan ra khắp ngõ phố, ngọn lửa hóng hớt của đám dân chúng cũng theo đó bùng cháy ngùn ngụt.

Thế nhưng, vừa đến tối, một tin tức còn động trời hơn liền nổ ra, lập tức cướp sạch toàn bộ sức nóng từ câu chuyện trước đó.

Tin chấn động ấy chính là — phủ Hiền vương bị đích thân Hữu Kim Ngô Vệ dẫn quân bao vây và thanh trừng.

Hôm nay vốn là ngày sinh nhật lần thứ hai mươi mốt của Giang Liêm.

Không rõ món quà mà ta và Giang Chẩn cùng nhau “kính tặng” hắn, liệu có khiến hắn “vui đến bất ngờ” không.

Vị Hiền Vương điện hạ này xưa nay vốn giỏi giao du, những dịp như sinh nhật thì nhất định phải mở tiệc linh đình, rộng rãi mời khách.

Một là để kết giao thêm nhân mạch trong kinh thành, hai là dịp tốt để hắn khoe mẽ trước bàn dân thiên hạ.

Vậy nên vào giờ Ngọ, những nhân vật có chút danh tiếng trong thành Trường An gần như đều đã tề tựu ở phủ Hiền vương.

Thậm chí ngay cả phụ thân của Tô Uyển Mị—đương kim Tể tướng đại nhân—cũng nể mặt hắn mà đích thân đến dự, gọi là thay mặt bậc trưởng bối chúc mừng sinh nhật.

Phụ thân ta, Văn Thắng, cũng có mặt trong buổi tiệc.

Tuy Giang Liêm không mời ông, nhưng nghe đâu phụ thân ta mang theo một lễ vật cực kỳ quý giá, nên cũng không ai dám ngăn cản, đành miễn cưỡng cho vào.

Nói thật thì, thái độ này của Giang Liêm rõ ràng là có tật giật mình.

Phụ thân ta đã nhập triều làm quan từ vài năm trước, hiện tại cũng là trọng thần một tay che trời, địa vị không kém gì Tô Tể tướng.

Giang Liêm vẫn còn dám coi thường ông, chẳng lẽ sợ người khác biết phủ Hiền vương chỉ giỏi sản xuất nho chua?

Thôi kệ.

Lúc đó trong phủ thật sự khách khứa như mây, khắp nơi toàn là nhân vật quyền quý khét tiếng thiên hạ, duy chỉ thiếu đúng một người: Hoàng thượng.

Mà nói đi cũng phải nói lại, Giang Chẩn thật ra đã lặng lẽ tới nơi rồi.

Chỉ là… trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết—chỉ có Giang Liêm là không biết gì cả.

Trong tiệc trưa hôm đó, Giang Liêm liên tục mời rượu khắp bàn, đến khi rượu quá ba tuần, hắn bỗng ngẫu hứng cầm bút, viết ngay tại chỗ một bài phú mang tên 《Nhật Nguyệt Đồng Huy Phú》.

Văn từ hoa lệ, đối câu cân xứng, phong cách cổ điển đầy kiểu cách.

Quả nhiên lại một phen trở thành tâm điểm, được toàn thể khách khứa tán thưởng hết lời.

Thôi thì cũng coi như không uổng ba tháng ở nhà đ.ấ.m n.g.ự.c trợn mắt, vắt óc đến bạc cả tóc mới gò ra được một bài phú bóng bẩy rỗng tuếch, hoa mỹ thì có thừa mà hàm ý thì chẳng mấy sâu xa.

Đêm trước sinh nhật, hắn còn thức đến nửa đêm chỉ để học thuộc bài phú đó cho trôi chảy.

Sự chậm chạp này thật chẳng khác gì phụ thân ta.

Ta nghiêm túc hoài nghi, chắc hẳn thân thể hắn đã bị Tô Uyển Mị làm cho suy nhược, nên đầu óc mới mỗi ngày một kém.

Tóm lại, bài phú 《Nhật Nguyệt Đồng Huy》 của Giang Liêm đã đẩy không khí buổi yến tiệc lên đến cao trào.

Khi màn biểu diễn của hắn kết thúc, thì đến lượt Tô Uyển Mị “lên sân khấu”.

Ngay lúc yến tiệc dần lắng lại, nàng ta—với một thân váy đỏ rực như lửa—từ từ bước lên mô đất bên hồ sen, khoảng cách vừa phải, không gần cũng chẳng xa.

Nàng uyển chuyển múa giữa làn gió nhẹ, cùng lúc ấy, tiếng tơ tiếng trúc vang lên bên bờ, phối hợp đến mức không thể chê vào đâu được.

Đợi đến khi ánh mắt tất cả khách mời đều đổ dồn về phía nàng, Tô Uyển Mị mới khẽ hé cánh môi anh đào, giọng trong trẻo uyển chuyển, cất tiếng hát bài phú 《Nhật Nguyệt Đồng Huy》 mà Giang Liêm vừa viết.

Vừa múa, vừa ca.

Vẫn là Tô Uyển Mị lợi hại thật.

Giang Liêm sửa bài phú kia không biết bao nhiêu lần, mỗi lần sửa, nàng ta lại phải dựng lại toàn bộ vũ khúc.

Vậy mà nàng vẫn kiên trì tập luyện đến cùng, không than không oán.

Đến yến tiệc hôm nay, màn múa của nàng ấy nhẹ nhàng uyển chuyển, nước chảy mây trôi, phóng khoáng tự nhiên, đúng là đẹp đến mức khiến người ta quên cả hít thở.

Múa xong, Giang Liêm đích thân bước lên đón nàng, đưa vị TôTrắc phi ấy về bàn tiệc, ngang nhiên bước qua mặt ta, mời nàng cùng hắn đồng tọa.

Toàn vườn tiệc bỗng chốc im phăng phắc.

Phải một lúc sau, khi Tô Uyển Mị nâng chén chúc rượu, tiếng vỗ tay tán thưởng mới ầm ầm vang dậy như sấm.

Nào là “lang tài nữ mạo”, nào là “trời sinh một đôi”, những lời hay ý đẹp nhất trong thiên hạ đều tuôn ào ào về phía hai người họ, như thể hoàn toàn quên mất còn một vật trang trí sống là ta, đang ngồi ngay bên cạnh.

Đúng vậy—ta có mặt ở đó.

Đường đường là Chính phi của Hiền vương, lại là người do tiên hoàng đích thân chỉ hôn, ngươi nghĩ trong một buổi tiệc thế này, ta có thể không xuất hiện sao?

Nhân lúc mọi người đang nhao nhao tâng bốc Tô Uyển Mị, ta tranh thủ liếc mắt ra hiệu với phụ thân.

Lão gia lập tức hiểu ý, liền giả vờ giận dữ đứng dậy, cao giọng nói: tuy ca vũ quả thực xuất sắc, nhưng xét cho cùng Tô thị chỉ là Trắc phi, không nên đồng tọa cùng Thân vương, e rằng về sau sẽ có lời ra tiếng vào, nói Hiền vương thiên vị, sủng thiếp diệt thê.

Chậc chậc… không hổ là phụ thân ta—đâm thẳng vào hai chỗ chí mạng của Tô Uyển Mị.

Một là: Trắc phi.

Hai là: thiếp thất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Tuy đều là sự thật, nhưng Tô Uyển Mị lại cực kỳ không muốn nghe hai từ này.

Trong phủ, nàng ta luôn cấm bọn hạ nhân gọi mình là “Trắc phi”, chỉ cho phép xưng là “Tô phi”.

Còn chữ “thiếp” ấy à—nghe thôi đã khiến nàng ta như bị rút gân lột da.

Quả nhiên, sắc mặt Tô Uyển Mị tái đi trong nháy mắt.

Giang Liêm có lẽ vì hơi men dâng cao, chỉ tay vào phụ thân ta “ngươi ngươi ngươi” mãi một hồi, vậy mà không thốt ra được câu nào tử tế.

Cuối cùng vẫn là phụ thân Tô Uyển Mị đứng ra chống đỡ cho con gái.

Ông ta cười nói: giờ cũng không còn sớm, trông Vương phi có vẻ đã mỏi mệt, chi bằng để Tô phi đưa Vương phi hồi phòng nghỉ ngơi.

Cha con họ chẳng lẽ đã bàn trước rồi?

Đều thích dùng cái cách gọi “Tô phi” ấy ghê gớm.

Còn nữa—lão già Tể tướng Tô kia, từ lúc bước chân vào phủ đến giờ còn chưa liếc ta lấy một cái, không hiểu từ đâu mà nhìn ra ta "đã có vẻ mỏi mệt".

Phụ thân ta vừa đuổi Tô Uyển Mị xuống bàn, ông ta liền mượn cớ khuyên ta cũng nên rời yến tiệc, không lẽ làm cha thì ai cũng thích vì con gái mà xắn tay áo vào trận đối đầu?

Nhưng mà đề nghị đó lại đúng ngay ý ta.

Ta lập tức bật dậy, vươn vai, ngẩng cao đầu đầy đắc ý mà liếc nhìn Tô Uyển Mị một lượt.

Sau đó, không chút khách khí, ta đưa tay ra, ra hiệu muốn nàng ta đỡ ta đứng dậy!

Ánh mắt mà Tô Uyển Mị nhìn ta lúc ấy, sắc bén như mưa kiếm rừng dao.

Nhưng ta chẳng chút nao núng, cứ thản nhiên chìa tay, mặt đầy vẻ chờ đợi.

Giang Liêm đứng bên tức thì muốn xông tới dạy dỗ ta, nhưng bị Tô Uyển Mị giơ tay ngăn lại.

Khách khứa quá nhiều, nàng ta không dám và cũng không thể để Giang Liêm có bất kỳ hành động nào gây ra lời dị nghị.

Cuối cùng, nàng chỉ có thể cắn răng nuốt giận, nén tất cả oán khí xuống đáy mắt, bước lên trước cúi người đỡ lấy ta.

Chà, cảm giác được Tô Trắc phi "hầu hạ" thế này, thật khiến người ta sảng khoái khôn cùng.

Vừa ra đến bên hồ sen, Tô Uyển Mị liền lập tức gỡ bỏ lớp mặt nạ ôn nhu đoan trang, để lộ gương mặt dữ tợn đến méo mó.

Ta nhìn mà “sợ muốn chết”, nhưng vì đại cục, vẫn cố giữ vẻ bình tĩnh, nở một nụ cười khinh bỉ rồi chậm rãi buông ra một câu... không thể nào khiến nàng ta nhục nhã hơn:

“Tiểu thư độc nhất của Tể tướng thì sao?

Chỉ cần bổn Vương phi còn ở trong phủ một ngày, ngươi vĩnh viễn cũng chỉ là một thiếp thất phải hầu hạ chính thê.

Là một Trắc phi không bao giờ bước được lên chính đường.

'Tô phi'?

Đừng tự lừa mình dối người nữa. Ngươi chỉ là Tô. Trắc. Phi.”

Một câu ấy của ta đã thành công chọc giận Tô Uyển Mị.

Cơn giận khiến nàng ta mất sạch lý trí.

Dưới ánh mắt của bao nhiêu khách khứa vẫn còn đang lơ đãng nhìn về phía hồ sen, nàng ta bỗng giơ tay, tát thẳng vào mặt ta một cái.

“Chát”—tiếng tát vang lên giòn tan, trong trẻo đến mức toàn bộ khách khứa đều ngoảnh đầu nhìn lại.

Ta lập tức nắm chặt cổ tay nàng ta, dùng hết sức giữ chặt không cho nàng rút tay về.

Rồi ta đột ngột ngả mạnh người ra sau, kéo theo cả nàng cùng rơi xuống hồ sen.

Ngay trước khoảnh khắc rơi xuống nước, câu cuối cùng ta hét lên chính là:

“Ngươi buông tay ra!”

6.

Bữa tiệc sinh thần này, với Giang Liêm mà nói, hẳn sẽ là một kỷ niệm khắc cốt ghi tâm suốt đời.

Chỉ tiếc, ta không nán lại đến cuối để tận mắt chứng kiến quả hạ màn của vở kịch ấy.

Giang Chẩn rất hiểu ta nghĩ gì.

Vừa hồi cung, hắn đã lập tức sai người triệu phụ thân ta và hai vị tỷ phu đến, nói là muốn “hỏi kỹ tình hình hỗn loạn trong phủ Hiền vương”.

Cần gì hỏi?

Ta với hắn đều biết rõ, dưới đáy hồ sen kia có gì, diễn viên và người phối hợp là ai, tất cả đều do Giang Chẩn sắp đặt.

Vở diễn này kín kẽ không sơ hở, không có nửa điểm lộ tẩy.

Việc hắn gọi ba người họ đến gấp trong đêm, chẳng qua là để cho ta—vị nữ chính lặng lẽ rút lui trước thời điểm huy hoàng—được “xem nốt hồi kết” mà thôi.

Phụ thân ta hôm nay tâm trạng cực kỳ phấn khởi, thần sắc rạng rỡ, mặt mày hồng hào như vừa uống tiên dược.

Đứng giữa hai vị tỷ phu mặt xám mày tro vì bận bịu lo liệu, lại càng toát lên khí chất “lão tướng oai phong, gân cốt còn dẻo”.

Từ sau khi ta xuất giá đến nay, đây là lần đầu tiên phụ thân gặp ta mà không rơm rớm nước mắt.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Lão gia bước đến trước mặt Giang Chẩn, chỉ hành lễ qua loa, rồi cười to ba tiếng, quay sang ta nháy mắt đầy đắc ý, nói:

“Tiểu Thanh Thanh à, hôm nay phụ thân nhất định đã làm con nở mày nở mặt rồi!

Hồ sen nhà Hiền vương có bao nhiêu sợi tóc, phụ thân cũng sẽ đếm cho bằng hết.

Hai cái đồ chó má kia, một sợi cũng không được tha!”

Cái vẻ mặt, cái giọng điệu của phụ thân ta lúc ấy… đúng là đóng vai gian thần thuần thục đến mức không chê vào đâu được rồi.

Ta bất giác rùng mình, sau lưng lạnh toát, chỉ mong đến khi mọi chuyện kết thúc, lão gia còn nhớ mình chỉ đang diễn vai gian thần thôi, đừng nhập tâm quá mức!

Hai vị tỷ phu của ta cũng không chịu kém cạnh, thi nhau chen lời trước mặt Giang Chẩn:

“Bệ hạ, Khê nhi cứ nằng nặc đòi gặp muội muội, thần e là không cản nổi nữa rồi.”

“Bệ hạ, Khúc nhi cứ khóc đòi Thanh Giản, thần mà không mang tin tốt về, chắc đêm nay khỏi vào được phòng ngủ.”

Giang Chẩn chống cằm, uể oải liếc nhìn hai vị tỷ phu, rồi lại lén lút đảo mắt sang ta, cười gian như cáo:

“Thú vị đấy!

Đại tỷ là Khê nhi, Nhị tỷ là Khúc nhi, đến lượt nàng sao lại biến thành tiểu Thanh Thanh?”

Ta nghe xong liền nghiến răng, dưới bàn âm thầm véo một cái thật đau vào hông hắn.

“Đồ c.h.ế.t bầm Giang Chẩn!

Đừng tưởng ta không biết chàng đang nghĩ gì!

Không được gọi ta là ‘Giản nhi’, ‘Giản Giản’ lại càng không được!”

Giang Chẩn chỉ cười trộm, ôm ta vào lòng, rồi quay sang bảo với hai vị tỷ phu:

“Về nhà cứ nói với phu nhân các ngươi rằng: tiểu Thanh Thanh đêm nay ở lại trong cung bầu bạn cùng trẫm.

Mai hai vị tỷ tỷ có thể vào cung thăm muội.”

Nói xong, hắn lại bắt gặp ánh mắt tràn đầy trông đợi của phụ thân ta, đành miễn cưỡng bổ sung một câu:

“Phu nhân Quốc công… tất nhiên cũng có thể cùng đến.”

Phụ thân ta sau khi nhận được câu trả lời vừa ý, cũng không làm khó thêm, hí hửng ngồi xuống bên cạnh ta, tay múa chân bay mà kể lại cảnh tượng náo loạn ở phủ Hiền vương sau màn “ngã hồ” ấy.

Nói tới đoạn cao trào, nước miếng còn b.ắ.n tung tóe lên ta, Giang Chẩn, và cả hai vị tỷ phu đều không tránh được, mỗi người dính một chút coi như “lộc thính”.

Theo lời phụ thân kể, lúc đó tất cả khách khứa trong yến tiệc đều nghe rõ mồn một tiếng “cứu Trắc phi” mà Giang Liêm thốt ra.

Mà trong phủ, từ trên xuống dưới ai cũng biết người được hắn sủng ái chính là Tô Uyển Mị.

Thế nên, khi ta và nàng ta cùng rơi xuống nước, người nhảy xuống cứu thì không ít, nhưng chẳng có lấy một ai lặn xuống tìm ta cả.

Còn Tô Uyển Mị?

Mới ngụp xuống một chút đã có bảy tám cánh tay đỡ lên, vừa ló đầu khỏi mặt nước thì lập tức được Giang Liêm ôm chặt vào lòng như bảo bối.

Phụ thân ta thì cố ý tụt lại một bước, đứng ngoài đám đông.

Ông chờ đến khi Tô Uyển Mị giả vờ ho khan vài tiếng, yếu ớt nói mình “không sao rồi”, thì mới bất ngờ chen ngang từ một bên lao vào.

Không nhìn thấy bóng dáng ta bên bờ, ông liền đỏ cả mắt, gào khóc như trời sập.

Vừa đập tay đập chân vừa kêu to:

“Thanh Thanh ơi, con nỡ lòng nào bỏ lại phụ mẫu mà đi...!”

“Con gái ta năm nay mới mười sáu xuân xanh, sao ông trời lại nhẫn tâm như vậy…”

“Là ta sai rồi, ta không nên làm Quốc công làm gì!

Giờ thì hay rồi—người đầu bạc phải tiễn kẻ đầu xanh aaaa…”

Khán giả xung quanh chưa kịp lau nước mắt vì cảm động, đã bị một tràng bi kịch như lên đồng này đánh cho choáng váng.

Ta ngồi nghe mà suýt nghẹn nước trà.

Tóm lại, phụ thân ta cứ thấy câu nào nghe thật đau lòng là hét toáng lên.

Giang Liêm mặt đen như đáy nồi, vừa phải nhẫn nhịn khuyên can, vừa cắn răng ra lệnh cho người xuống nước tìm ta.

Hắn dĩ nhiên chẳng mong ta được vớt lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Nhưng khổ nỗi, người chứng kiến ở ven hồ quá nhiều, hắn không thể làm ngơ mà mặc ta c.h.ế.t chìm ngay trước mắt bao nhiêu khách quý.

Mấy tên gia nhân trong phủ lội xuống mò một hồi, mà vẫn không thấy bóng dáng ta đâu.

Phụ thân ta đứng bên mép hồ, vừa chửi rủa vừa gào khóc đến mức mặt đỏ bầm, hai mắt sưng như quả đào chín dập.

Cuối cùng, đại tỷ phu của ta không chịu nổi cảnh nhạc phụ thảm hại như thế, liền ùm một tiếng, nhảy xuống hồ.

Hắn vừa nhảy, mấy đồng liêu thân thiết cũng không tiện đứng nhìn, người bên trái nhìn người bên phải, rồi cả đám lục tục nối nhau lao xuống, trong chốc lát, mặt hồ vốn chỉ có người phủ Hiền vương, bỗng chốc đầy thêm bảy tám kẻ ngoài cuộc.

Phụ thân ta vừa lau nước mắt, vừa gian xảo liếc trộm sang Tô Uyển Mị.

Quả nhiên, sắc mặt nàng ta còn khó coi hơn lúc mới rơi xuống nước.

Vẫn là mấy vị tỷ phu của ta giỏi bơi lặn.

Không bao lâu sau, đã nghe có người lớn tiếng hô lên:

“Tìm thấy người rồi!”

“Tìm được rồi!”

Phải, là hai người cùng lúc hét lên như thế.

Người trên bờ nghe thấy hai tiếng “tìm được rồi”, lập tức im phăng phắc.

Đại tỷ phu của ta và đồng liêu liếc mắt nhìn nhau, không cho Giang Liêm kịp ngăn cản, liền lập tức kéo vật dưới nước lên mặt hồ.

Hai thi thể—một nam, một nữ—nổi lềnh bềnh trên mặt nước, chân đều bị buộc đá, chẳng biết đã nằm dưới hồ sen phủ Hiền vương bao lâu rồi.

Theo lời phụ thân ta kể, t.h.i t.h.ể nam đã gần như chỉ còn bộ xương trắng, trong khi t.h.i t.h.ể nữ vẫn còn khá nguyên vẹn.

Nhưng ngay khoảnh khắc tỷ phu ta bế nàng lên khỏi mặt nước, hai con mắt của t.h.i t.h.ể nữ rũ hẳn xuống, lòng trắng lộ rõ.

Ven hồ là toàn khách quý, người nào người nấy mặc gấm đội mũ, chưa từng thấy qua cảnh tượng ghê rợn đến thế.

Mấy vị đại nhân tại chỗ nôn thốc nôn tháo, đó còn là những người giữ được thể diện.

Có kẻ thì mất kiểm soát, có người trực tiếp ngất xỉu tại chỗ, e là về sau cũng chẳng còn mặt mũi nào mà vào triều nữa.

Phụ thân của Tô Uyển Mị—Tể tướng đương triều—cũng là một trong những người gục xuống đầu tiên.

Ông ta vừa ngã, Giang Liêm và Tô Uyển Mị lập tức không thể trấn giữ nổi cục diện.

Chính là lúc hỗn loạn nhất ấy, Giang Chẩn đã nhân cơ hội lặn xuống đáy hồ kéo ta lên, đưa ta rời khỏi phủ Hiền vương.

Cùng lúc đó, thân tín của đại tỷ phu cũng âm thầm chuồn đi, chạy thẳng đến báo tin cho nhị tỷ phu—hiện là Hữu Kim Ngô Vệ—chuẩn bị vây phủ.

Dưới con mắt của bao người, từ hồ sen phủ Hiền vương vớt lên hai thi thể.

Dù Giang Liêm có là Hiền thân vương hay là Hiền thiên vương đi nữa, cũng đừng hòng toàn thân thoát ra.

Theo lời phụ thân ta kể, lúc đó Giang Liêm sau một hồi bàng hoàng mới kịp phản ứng, lập tức ra lệnh cho phủ binh phong tỏa toàn bộ phủ đệ.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Nhưng khổ nỗi, hôm nay trong phủ toàn là trọng thần trong triều—những kẻ coi mạng sống quý như vàng.

Giờ tận mắt chứng kiến hắn là kẻ có thể g.i.ế.c người diệt khẩu, ai còn chịu để hắn tùy tiện sai khiến?

Chính họ đã buộc Giang Liêm phải để binh mã của Hữu Kim Ngô Vệ đường đường chính chính bước qua đại môn phủ Hiền vương.

Đến khi phụ thân và hai vị tỷ phu ta rời phủ, dưới đáy hồ sen đã đào lên được bảy thi thể.

Hai nam, ba nữ—trong đó có một t.h.i t.h.ể là của một đứa bé gái.

Tất cả từng là bí mật mà Tô Uyển Mị cất giấu.

Giờ đây, từng lớp từng lớp, đều đã bị bóc trần dưới ánh mặt trời.

7.

Phụ thân ta hào hứng kể hết một tràng, ta vừa quay đầu lại đã thấy Giang Chẩn đang cau mày lau nước bọt dính trên người.

Bộ trường bào đỏ rực hôm nay chắc mai là bị vứt luôn rồi, thật uổng.

Phụ thân nói một hồi, miệng khô lưỡi khát, nhưng lại không dám sai bảo các thái giám bên cạnh Giang Chẩn, đành đưa ánh mắt tội nghiệp nhìn sang ta cầu cứu.

Mà ta cũng nào dám ra lệnh cho nội thị của hoàng đế, đành tiếp tục dùng ánh mắt không kém phần đáng thương nhìn sang Giang Chẩn.

Quả nhiên, hắn liếc chúng ta một cái, ánh mắt như đang nói "hai người phiền c.h.ế.t đi được", rồi bất đắc dĩ phất tay bảo nội thị đi pha trà.

Ngay lúc ấy, bụng ta không biết xấu hổ mà “ùng ục” một tiếng.

Giang Chẩn thở dài, lại phải gọi với theo tên nội thị còn chưa kịp đi xa, dặn thêm một câu: “Chuẩn bị ít điểm tâm khuya nữa.”

Ta không chắc có phải mình nghe nhầm không nhưng vừa nghe đến hai chữ “điểm tâm khuya”, hai vị tỷ phu của ta lập tức tinh thần phấn chấn, sống lưng thẳng tắp, ngồi nghiêm như thể chuẩn bị lên triều.

Không hiểu hai người tỷ phu ta ở nhà bị ngược đãi thế nào, rõ ràng một người là Tả Tiền Kỵ, một người là Hữu Kim Ngô Vệ—đều là võ tướng nắm binh quyền ở Trường An—vậy mà chỉ nghe đến hai chữ “ăn khuya” thôi đã mừng như con nít được phát kẹo.

Chẳng bao lâu sau, mấy thái giám đã khiêng bàn ghế bày ra ở ngoại sảnh, một bữa nhỏ được nhanh chóng dọn lên.

Vài món ăn tinh xảo, thơm phức, lần lượt được bày trước mặt từng người.

Mùi thức ăn vừa lan tỏa, ta mới chợt nhận ra mình đói đến mức nào.

Tuy lúc trưa ta cũng đã ăn kha khá tại yến tiệc sinh thần của Giang Liêm, cũng là để chống đói mà thôi, nhưng giờ đã qua cả một ngày hỗn loạn, bụng đói là điều không tránh khỏi.

Chẳng cần nói gì, ta và hai vị tỷ phu đều tự giác cúi đầu, cắm cúi ăn uống trong im lặng.

Chỉ còn lại phụ thân ta và Giang Chẩn là vẫn thong thả, vừa gắp vài đũa, vừa nâng chén khẽ cụng, như đang thưởng rượu nói chuyện văn nhã.

Giang Chẩn rốt cuộc không đói là vì sao?

Đừng nói là lúc ta tắm hắn đã lén ăn trước rồi?

Không kịp suy nghĩ thêm thì bữa khuya đã nằm trọn trong bụng, ta lại thấy hai vị tỷ phu cũng ăn xong cả rồi, liền tiện thể vẫy tay gọi họ lại ngồi gần hơn, nghiêng người thấp giọng:

“Được rồi, kể ta nghe kỹ xem, bảy cái xác dưới đáy hồ ấy, rốt cuộc là chuyện thế nào?”

Hai vị tỷ phu của ta không dám từ chối lời yêu cầu của ta ngay trước mặt Giang Chẩn, nhưng nhìn vẻ mặt của họ… e là đang hối hận vì vừa rồi ăn hơi no quá rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

“Thi thể nam thứ nhất, tuổi đã cao, tử vong khoảng ba năm.”

Chắc là vị lão nội thị năm xưa trong phủ Hiền vương.

Người này từ nhỏ đã theo bên cạnh Giang Liêm, chăm sóc hắn tỉ mỉ, chu đáo từng chút một.

Sau này, khi Giang Liêm dọn ra phủ riêng, ông ta cũng theo cùng, lo liệu việc lớn việc nhỏ trong phủ đâu ra đấy, gọn gàng ngăn nắp.

Nhưng tất cả cũng chẳng ích gì.

Ông ta không thích việc Giang Liêm làm, đặc biệt là việc bẩn tay mưu hại người khác.

Tiếc rằng, tay của Giang Liêm đã sớm nhuộm bẩn, cũng không còn nghe lọt bất kỳ lời can gián nào nữa.

Ông từng tranh cãi gay gắt với Giang Liêm một lần, sáng hôm sau đã biến mất khỏi phủ.

Tô Uyển Mị khi ấy nói ông đã được đưa về quê an dưỡng tuổi già.

Hóa ra “dưỡng lão” chỉ là cái cớ, thật ra là bị dìm xuống hồ sen nuôi cá cho Trắc phi rồi.

“Thi thể nam thứ hai, tuổi còn trẻ, cánh tay phải từng bị thương do dao, c.h.ế.t đã gần hai năm.”

Vẻ mặt Giang Chẩn lập tức trở nên lạnh lẽo, khóe môi khẽ giật.

Ta không nói gì, chỉ lặng lẽ siết c.h.ặ.t t.a.y hắn, không muốn để hắn lộ ra bất kỳ cảm xúc nào vào lúc này.

Người đó là ám vệ của Giang Chẩn.

Năm xưa từng thay hắn đỡ một nhát d.a.o của thích khách, từ đó tay phải để lại tàn tật, nhưng thân thủ vẫn không tệ.

Giang Chẩn từng âm thầm cài người này vào phủ Hiền vương, ban đầu chỉ để truyền tin, một năm ròng rã đều không có việc gì.

Về sau, Giang Chẩn lệnh cho hắn âm thầm điều tra những bí mật trong phủ.

Ai ngờ lần đó đi chính là vĩnh viễn không trở lại.

“Có một t.h.i t.h.ể nữ trẻ tuổi, c.h.ế.t khoảng một năm.”

Không rõ là ai.

Từ khi Tô Uyển Mị bước chân vào phủ Hiền vương, phụ nữ biến mất trong phủ tuyệt đối không chỉ có ba người.

Mà những người c.h.ế.t khoảng một năm cũng chẳng hiếm.

Đại tỷ phu liếc ta một cái, hít sâu một hơi, rồi bổ sung:

“Ban đầu không có gì khác thường, nhưng về sau, người khám nghiệm t.h.i t.h.ể nói, t.h.i t.h.ể nữ ấy đã có thai.

Thai nhi đã sắp hiện rõ hình.”

Một cơn buồn nôn đột ngột dâng lên trong lòng n.g.ự.c ta, suýt nữa ta đã muốn nôn hết bữa khuya vừa ăn ra bàn.

Thứ khiến ta buồn nôn không phải là t.h.i t.h.ể nữ kia, cũng chẳng phải những lời kể rành rọt của hai vị tỷ phu, mà là Tô Uyển Mị.

Cái thai kia… ta đã nhớ ra rồi.

Đó là nha hoàn hồi môn thân cận nhất của Tô Uyển Mị—kẻ trung thành đến mức gần như mù quáng.

Trong phủ, tám chín phần những lần ta bị bắt nạt, đều là do ả này ra tay thay chủ.

Những người hầu khác còn e dè ta là chính thê, có phụ thân là Quốc công.

Còn ả thì không.

Chỉ cần Tô Uyển Mị ra lệnh, ả liền động thủ, xuống tay tuyệt không lưu tình.

Mỗi khi Tô Uyển Mị đến kỳ nguyệt sự, nàng ta luôn sai nha hoàn này vào phòng hầu hạ Giang Liêm suốt đêm.

Sáng hôm sau, dĩ nhiên đều phải uống thuốc tránh thai.

Nhưng chẳng hiểu sao, lần ấy thuốc không có tác dụng.

Ta từng thắc mắc.

Sao một nha hoàn dùng thuận tay như thế, nói biến là biến, chẳng thấy ai nhắc tới, ngay cả Tô Uyển Mị cũng chẳng có chút thương xót nào.

Thì ra sự thật lại là như vậy.

Tô Uyển Mị đúng là không sợ trời không sợ đất, chẳng hề lo sẽ có báo ứng.

“Thi thể nữ tiếp theo, vừa c.h.ế.t chưa đầy một tháng, trên người có nhiều chỗ gãy xương.”

Chắc chắn là cô kỹ nữ từ nghệ quán Liễu Ty.

Một cô gái khờ khạo, yêu nhầm người, dốc sạch tiền bạc chuộc thân chỉ để được bước chân vào phủ Hiền vương với danh phận đàng hoàng.

Hôm ấy, nàng không mang giày thêu, chỉ đi chân trần từ nghệ quán về phủ, tin rằng mình đã đổi được một tương lai trong sạch và một tình yêu được hồi đáp.

Tô Uyển Mị đúng là đã để nàng ta vào cửa nhưng chưa từng hứa rằng sẽ để nàng sống sót mà gặp được Giang Liêm.

Cô kỹ nữ ấy bị đẩy từ lầu cao xuống, c.h.ế.t không kịp kêu.

Trước khi Giang Liêm quay về phủ, Tô Uyển Mị đã thu dọn xong tất cả.

Mà vị Hiền vương kia… từ đầu đến cuối, thậm chí còn chẳng hề hay biết có người từng đến tìm mình.

“Còn t.h.i t.h.ể bé gái kia, theo pháp y sơ khám, khoảng bảy tám tuổi.”

Đó là tiểu nha hoàn Vân Nhi.

Con bé mặt mày xinh xắn lanh lợi, lần đầu gặp ta còn ngơ ngác gọi ta là “tỷ tỷ”.

Ta đã quên họ của nó, chỉ nhớ gia đình nó từng bị xét tội, toàn bộ bị sung làm nô.

Sau đó, nó được tặng cho Giang Liêm như một món lễ vật.

Hắn thấy con bé dễ thương thì tùy tiện ném cho Tô Uyển Mị sai khiến.

Sau này, Vân Nhi vô tình làm rơi vỡ một chiếc trâm phượng của Tô Uyển Mị.

Chỉ một cái trâm thôi, mà nàng ta nổi trận lôi đình, lệnh đánh con bé không ngừng, đánh cho đến khi mất mạng.

Một Trắc phi như Tô Uyển Mị, theo quy định thì không đủ tư cách đeo trâm phượng.

Dù là trong cung hay trong phủ, chắc chắn cũng không ai dám vượt quá lễ chế mà tặng nàng thứ ấy.

Ngay cả phủ Tể tướng cũng không có gan ấy.

Nhưng nhớ lại vẻ tức giận đến điên cuồng của nàng ta hôm đó, ta bỗng hiểu ra—

Cây trâm phượng kia, e là năm xưa là của Giang Chẩn tặng nàng.

8.

Trên đời này, người đàn ông đầu tiên khiến ta rung động không phải Giang Chẩn.

Tương tự, người con gái đầu tiên khiến Giang Chẩn động lòng cũng không phải ta.

Ta và Giang Chẩn quen biết nhau rất sớm.

Khi còn nhỏ, mỗi lần ta vào cung, nhất định sẽ tìm hắn chơi đùa.

So với từ “thanh mai trúc mã”, có một cách gọi khác phù hợp hơn nhiều—đó là: "cá mè một lứa".

Đây là lời của cô cô ta nói đấy.

Bởi mỗi lần chơi xong, cả hai chúng ta đều lấm lem, vừa bẩn vừa hôi.

Ta thì còn đỡ—cùng lắm là bị cô cô la rầy mấy câu, phụ thân ta nghe xong liền đau lòng, chẳng những không chê ta bẩn mà còn dang tay bế ta về nhà.

Còn Giang Chẩn thì khác—hắn thảm vô cùng.

Mẫu phi, phụ hoàng, cả sư phụ của hắn nữa, từng người từng người sẽ lần lượt mắng hắn, phạt hắn, cho đến khi “tội trạng” được xóa sổ sạch sẽ mới thôi.

Nhưng những trận trách phạt đó dường như chẳng có tác dụng gì.

Vì lần sau ta vào cung gọi hắn ra chơi, hắn vẫn vui vẻ chạy theo.

Mà đã chơi là chơi tới bến, chơi đến khi người ngợm dơ bẩn, mồ hôi đầy mình, chẳng khác gì lần trước.

Là một người bạn chơi đùa, Giang Chẩn rất thích ta.

Nhưng là một cô bé mà mỗi lần chơi xong đều khiến hắn dính bụi, dính bẩn, rồi bị mắng, bị phạt thê thảm, Giang Chẩn chẳng hề có cảm tình gì đặc biệt với ta cả.

Cũng phải thôi, ông trời công bằng mà.

Người cũng không để ta dành cho Giang Chẩn chút cảm tình đặc biệt nào.

Hắn là hoàng tử, là biểu ca, là người duy nhất mang theo chút sinh khí giữa tòa hoàng cung trang nghiêm và lạnh lẽo này.

Ngoài điều đó ra cũng chẳng có gì hơn.

Năm ta mười một tuổi, vào đúng Tết Trung Thu, ta vào cung thỉnh an cô cô, và được giữ lại qua đêm.

Tối hôm đó, không hiểu sao, ta lần đầu tiên không đi tìm Giang Chẩn để chơi cùng.

Ta chỉ muốn một mình, lang thang trong cung, như đang phiêu lưu.

Trăng Trung Thu hôm ấy tròn lạ thường, sáng đến chói mắt.

Không hiểu sao, ta bỗng rất muốn trèo lên giả sơn trong ngự hoa viên chỉ để được ở gần mặt trăng hơn một chút.

Tính ta là vậy, nghĩ gì làm nấy.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Vậy nên ta lén chạy vòng ra hậu điện, kéo một chiếc thang, hí hửng dựng lên rồi leo thẳng l*n đ*nh giả sơn.

Ngọn gió đêm trên cao hơi lạnh, nhưng vầng trăng lúc ấy đúng là lớn thật, tròn thật.

Ta cứ ngồi đó, ngẩn người ngắm trăng, như bị thôi miên.

Đến khi định trèo xuống thì mới giật mình phát hiện…

Chiếc thang đã bị ai đó dời đi rồi.

Khoảnh khắc ấy, ta hoảng loạn đến mức lòng bàn tay lạnh ngắt.

Thậm chí không dám mở miệng gọi người.

Nhưng có gọi cũng vô ích, cả hoàng cung lúc ấy đang tụ hội ở tiền điện dự yến, chỉ mình ta lén chạy ra ngoài.

Ta co ro trên đỉnh giả sơn, hứng gió đêm lạnh lẽo, lắng nghe tiếng côn trùng kêu, trên đầu là vầng trăng tròn vằng vặc.

Ta bật khóc nức nở, khóc to đến nghẹn ngào, tự mình biến một đêm Trung Thu đoàn viên thành một ngày tưởng niệm đau lòng.

Ta bị kẹt ở đó rất lâu, cho đến khi nghe thấy tiếng cười khẽ vang lên dưới chân núi giả.

Nhưng người đến… lại không phải Giang Chẩn.

Mà là ca ca của hắn—Giang Liêm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngự Thuỷ Trầm Lưu - Thẩm Lục Vũ
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Hắn mang theo thang, nhẹ nhàng dựng lên cho ta.

Khi ta lảo đảo trèo xuống, hắn còn đứng chắn bên dưới che chở, dặn ta đi chậm, cẩn thận từng bước.

Ta lúc đó nước mắt nước mũi dính đầy mặt, khóc không còn ra hình người, hắn lại chỉ rút khăn tay ra, dịu dàng giúp ta lau mặt.

Sau đó, hắn dẫn ta quay trở lại yến tiệc.

Năm đó hắn mười lăm tuổi, đã từng cưỡi ngựa săn nhạn, từng đề thơ 《Tư Khuynh Quốc》.

Dưới ánh trăng Trung Thu rực rỡ đêm ấy, hắn chính là đoạn ánh sáng dịu dàng nhất, trong trẻo nhất, ấm áp nhất trong lòng ta.

Ta lặng lẽ đem chiếc khăn tay ấy về nhà, hai má còn đỏ bừng vì ngượng.

Từ ngày hôm đó, khăn tay của hắn trở thành báu vật của riêng ta, ai cũng không được chạm vào.

Cùng năm đó, đại tỷ Văn Thanh Khúc của ta tròn mười sáu tuổi, nhưng vẫn còn chưa đính hôn.

Mẫu thân ta đang vắt óc lo chuyện hôn sự cho tỷ ấy, xoay như chong chóng khắp kinh thành.

Đại tỷ thừa hưởng trí tuệ từ mẫu thân.

Tuy nàng không yêu thích làm thơ phú, nhưng lại giỏi viết luận bàn thế sự, lời lẽ sắc bén, kiến giải sâu xa.

Nếu nàng sinh ra là nam nhi, e rằng dòng họ Văn ta đã sớm có cơ hội bước lên tầng cao mới.

Nhị tỷ Văn Thanh Khê thì cũng vừa tròn mười lăm, bằng tuổi Giang Liêm.

Từ nhỏ đã quen biết nhau, tuy nàng không tài hoa như đại tỷ, nhưng lại mang cái tinh tế lanh lợi giống hệt cô cô.

Trong giới phu nhân quyền quý kinh thành, nàng nổi tiếng là người khéo léo, giỏi ứng xử, ai ai cũng quý mến.

Cho nên, đến cả ta cũng không ngờ được, khi tiên hoàng quyết định chọn Vương phi cho phủ Hiền vương từ nhà họ Văn, mẫu thân ta lại để ba chị em ta bốc thăm định số phận.

Đại tỷ hay nhị tỷ, bất kỳ ai trong hai người cũng đều xứng đáng hơn ta gấp bội.

Thế mà cuối cùng, Văn gia lại gật đầu để ta—con bé còn chưa biết lau mũi cho sạch—đính hôn với Giang Liêm.

Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
Follow Fanpage "Họa Âm Ký" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Quãng thời gian chờ gả ấy, là những ngày tháng hạnh phúc nhất đời ta.

Mỗi ngày ta đều sống trong mộng mơ và kỳ vọng, tin vào một tương lai tươi sáng, ngọt lành.

Chỉ tiếc—mọi bong bóng đẹp đẽ ấy đã vỡ tan ngay trong đêm tân hôn đầu tiên.

Thế nhưng, ta chưa bao giờ trách các tỷ tỷ của mình.

Bởi trong lòng họ, vẫn mãi lưu giữ hình bóng của đứa em gái từng ôm chiếc khăn tay của Giang Liêm, ngồi cười ngây ngô cả buổi.

Nếu phải trách thì chỉ có thể trách ta đã bị vẻ ngoài của Giang Liêm mê hoặc, không đủ tỉnh táo để nhìn thấu lớp ruột đen ngòm bên trong vỏ ngọc kia.

Cũng chính trong năm ta đính hôn với Giang Liêm, Giang Chẩn được lập làm Thái tử.

Ta vào cung chúc mừng, lại bất ngờ phát hiện bên cạnh hắn xuất hiện một thiếu nữ xinh đẹp chưa từng thấy.

Nàng ấy lớn hơn Giang Chẩn một hai tuổi, vóc dáng mảnh mai như liễu trước gió, dung mạo yêu kiều như đóa sen vừa hé nở sau mưa.

Giọng nói nhẹ nhàng như oanh yến, từng lời từng chữ đều mềm mại ướt át.

Ánh mắt Giang Chẩn khi ấy tràn đầy hình bóng của nàng, đến mức ngay cả ta—đứng bên cạnh—cũng không chen nổi lấy một góc nhỏ.

Cô cô ta kéo ta ra, thì thầm bên tai:

“Cô gái đó tên là Tô Uyển Mị, là tiểu thư độc nhất của Tể tướng Tô gia.”

Đó là lần cuối cùng ta gặp Giang Chẩn trước khi xuất giá và cũng là lần duy nhất trong suốt quãng đời thơ bé, hắn gặp ta mà không rủ ta chơi cùng.

Trước mặt người con gái hắn đem lòng yêu mến, một Giang Chẩn trước nay trời không sợ, đất không sợ, bỗng bắt đầu sợ mình sẽ trở nên bẩn thỉu, sẽ trở nên thô lỗ.

Lúc cô cô ta đang trò chuyện với Tô Uyển Mị, Giang Chẩn kéo ta sang một bên, vẻ mặt căng thẳng khác hẳn thường ngày.

Hắn dúi vào tay ta một chiếc túi thơm, trong đó là một chiếc trâm phượng nhỏ xíu bằng vàng chạm lụa.

Tuy nhỏ, nhưng vô cùng tinh xảo, từng sợi kim tuyến tỉ mỉ đan thành hình một tiểu phượng hoàng, trong mỏ còn ngậm một viên minh châu tí xíu lấp lánh.

Giang Chẩn nói, mẫu thiết kế là do hắn tự tay vẽ, rồi lén nhờ Ty Tư Trân chế tác riêng cho mình.

Ta nghe xong chỉ biết lắc đầu.

Chuyện này chẳng phải đúng là điều cô cô lo lắng hay sao?

Chuyện nam nữ tư tình.

Nhưng vì Tô Uyển Mị, Giang Chẩn đã bất chấp tất cả, liều một phen.

Hắn nhờ ta âm thầm chuyển chiếc trâm ấy đến tay Tô Uyển Mị.

Ta nhận lấy túi thơm, còn đùa với hắn:

“Tặng người ta trâm phượng làm gì?

Đây là thứ chỉ Hoàng hậu mới được phép cài lên tóc đấy.”

Giang Chẩn nhìn ta, ánh mắt trước nay vốn tinh quái bỗng trở nên cực kỳ nghiêm túc:

“Sau này khi ta đăng cơ, ta muốn nàng ấy là người đầu tiên được cài trâm phượng này.”

Ta thật sự rất khâm phục dũng khí và quyết tâm của Giang Chẩn.

Vì tình bạn từ nhỏ giữa hai đứa, vì cái thứ tình cảm “cá mè một lứa” ấy, ta không do dự gì, lập tức nhận lời giúp.

Khi ấy, ta chờ dưới một gốc lê đang nở trắng hoa, đón Tô Uyển Mị đi ngang, ngăn nàng lại.

Ta trao túi thơm cùng lời nhắn của Giang Chẩn cho nàng.

Những cánh hoa lê trắng muốt rơi lả tả như tuyết, phủ kín lên tóc, lên mặt nàng.

Khuôn mặt Tô Uyển Mị đỏ bừng, nàng do dự hồi lâu rồi cuối cùng vẫn đưa tay nhận lấy chiếc túi thơm ấy.

Khi ấy, nàng còn mỉm cười với ta, dịu dàng nói:

“Muội muội Thanh Giản, cảm ơn muội.”

Ta thật sự tin lời cảm ơn đó là xuất phát từ tấm lòng.

Giống như lúc ấy, ta thành tâm nghiêng mình trước mối tình đơn phương với Giang Liêm, cũng chân thành chúc phúc cho Giang Chẩn—người bạn từ nhỏ mà ta quý mến và tình yêu của hắn với Tô Uyển Mị.

Tất cả đều rất trong sáng, rất đơn thuần.

Nhưng về sau ta mới hiểu, lòng người vốn chẳng đơn giản như lòng ta năm đó.
​