Dịch Ngọc Bất Toái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Điền Văn, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta bẩm sinh lãng tai nhờ thế ta là ám vệ vô dụng nhất bên cạnh chủ thượng.



Chủ thượng nói ta như một con heo.



Ta đáp: “Vậy nô tì đi mua ít nấm hương về nấu canh.”



Hắn không chịu nổi, liền sai ta đi giám sát tử địch của hắn.



Ta cải trang thành phụ nhân bán bánh, dựng sạp ngay trước cửa phủ của đối thủ.



Hai tháng sau, chủ thượng sắc mặt đen sì, đích thân đến kéo ta ra khỏi giường của tử địch.



Hắn rống giận:



“Lão tử bảo ngươi giám thị hắn! Chứ không phải bảo ngươi leo lên giường hắn!”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Sau khi dự yến Tiết Trung thu trở về, chủ thượng đem hết tấu chương trong thư phòng hất xuống đất.

Ta bị mấy xấp tấu chương nện trúng đầu, nhưng vẫn cung kính quỳ thẳng thớm.

Ta biết, cơn giận của chủ thượng chẳng phải nhằm vào ta, mà là trút lên đầu tên mưu sĩ gian xảo độc địa bên cạnh Hoàng Thái nữ, kẻ ấy tên là Bùi Tố.

Nghe nói, trong yến tiệc Trung thu, Bùi Tố lại khiến chủ thượng tức giận đến tím mặt.

Bùi Tố miệng lưỡi trơn tru, chủ thượng lời lẽ không địch lại, đành tức tối trở về, giận cá c.h.é.m thớt lên ta.

Chủ thượng rống to:

“Cái tên Bùi Tố kia, sao không c.h.ế.t luôn đi khỏi khiến ta chướng mắt!”

Ta đáp:

“E là... không được đâu.”

Chủ thượng nghiêng mắt nhìn ta, ánh mắt âm u:

“Ngươi lại muốn c.h.ế.t à Ngọc Toái?”

Ta khéo léo từ chối:

“Nô tài không thể ăn phân.”

Chủ thượng bóp trán, vẻ mặt cực kỳ đau đầu:

“Cút ra ngoài.”

Nam nhân này, tâm tình thật kỳ lạ.

Ta đáp: “Vâng, thuộc hạ cáo lui.”

Ta là một ám vệ.

Do bẩm sinh lãng tai, nên thường xuyên nghe sai lệnh chủ thượng, thành ra làm việc chẳng đâu vào đâu.

Chủ thượng mắng ta suốt.

Nhưng mắng cũng vô ích.

Trước kia, có lần chủ thượng mắng ta là “con heo”, ta lại nghe thành “ra chợ mua nấm hương”.

Thế là hôm đó, ta hí hửng ra chợ, kỹ càng lựa một bao nấm hương ngon nhất, hớn hở vác về phủ.

“Chủ thượng nổi giận, truyền cho ngự thiện phòng mấy ngày liền chỉ làm món từ nấm, bắt ta ăn hết sạch, không được để thừa một miếng.”

Nhưng mà... ngự thiện phòng này tay nghề không tệ, ta ăn cực kỳ vui vẻ.

Chủ thượng thấy ta ăn vui quá lại tức, liền đem hết bao nấm hương ném sạch.

Đáng tiếc thật.

Chủ thượng ta thân phận chính là tam hoàng tử điện hạ, tính khí thì cực kỳ tệ. Mỗi ngày không mắng người là không chịu được.

May mà diện mạo của hắn lại phần nào bù lại tính nết đó.

Nghe nói, hắn thừa hưởng gương mặt tuyệt mỹ từ mẫu phi xinh đẹp động lòng người của mình.

Vẻ đẹp ấy không mang chút sắc sảo hung hãn, mà giống như một con mèo mun được yêu chiều, kể cả lúc vung vuốt cũng đáng yêu đến phát chết.

Mắt hắn tròn trịa, mỗi khi tức giận cứ như mèo con xù lông. Vì vậy, ta thường thần hồn điên đảo ngắm mặt hắn, hoàn toàn không nghe rõ hắn đang mắng gì.

Chủ thượng cứ tưởng mình rất uy nghiêm.

Nhưng thực ra, hai chữ “uy nghiêm” ấy chẳng ăn nhập gì với hắn.

Có lần chỉ vì một lần vấp ngã, mà đêm đến hắn cũng có thể ôm gối khóc thút thít không ngừng.

Ngày hôm sau, chủ thượng sai ta đi theo dõi Bùi Tố.

Ta biết rõ, hắn là muốn đuổi ta đi cho khuất mắt, đỡ phải chướng tai gai mắt.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Chủ thượng vốn chẳng tin tưởng ta bao nhiêu.

Hắn nói:

“Với đầu óc của ngươi, ta cũng chẳng trông mong ngươi làm gì to tát. Ngươi chỉ cần quan sát xem hắn thích gì, ghét gì, rồi về báo lại. Nhớ cẩn thận, đừng để bị lộ.”

Ta đáp:

“Vâng, thuộc hạ đã rõ.”

Trực tiếp trà trộn vào phủ của Bùi Tố thì khó quá, nên ta mua lại một cái lò than từ ông chủ tiệm bánh nướng ở Đông thị.

Rồi ta còng lưng kéo cái lò ấy từ phía Đông hoàng thành sang tận phía Tây.

Phủ của Bùi Tố nằm ở phía Tây.

Chuẩn bị xong xuôi, ta bày lò than cùng bàn gỗ ngay trước cửa phủ hắn, bắt đầu bán bánh nướng.

Thế nhưng ba ngày liên tiếp, chẳng thấy mặt Bùi Tố đâu.

Ta cực kỳ thất vọng. Nhiệm vụ này mà còn làm không xong, e rằng chủ thượng thật sự sẽ đuổi ta khỏi phủ mất.

Đúng lúc đang tuyệt vọng, Bùi Tố xuất hiện.

Hắn vận trường bào sắc xanh trúc, bên trong lót trung y ngà trắng, càng tôn lên gương mặt trắng nhược như sương sớm, lạnh lùng như tuyết đầu đông.

Lông mày tuấn tú, môi mỏng khẽ mím, phong tư như ngọc, dung mạo phi phàm.

Chỉ cần đứng đó thôi cũng đủ khiến người ta không rời mắt nổi.

Ta thật không ngờ... hắn lại đẹp đến vậy.

Trong miêu tả của chủ thượng, Bùi Tố chẳng những giảo hoạt đa mưu mà còn... xấu xí tột độ.

Trước khi đi, chủ thượng còn đưa ta một bức họa họa một người: mặt rỗ, mũi đỏ, mắt lé.

Ta hoài nghi bản thân nhận nhầm người rồi.

Lửa than trong lò cháy rừng rực, ta đứng bên lò, hơi chột dạ.

Đúng lúc đó, Bùi Tố được đám tuỳ tùng vây quanh rốt cuộc cũng nhìn thấy quầy hàng của ta.

Hắn thoáng khựng bước, rồi chậm rãi tiến lại.

Ta vội nhét bức họa vào áo, lau tay, bắt đầu nặn bánh hết sức chuyên nghiệp.

Bùi Tố đứng trước quầy, không nói một lời, chỉ chăm chú nhìn tay ta nhào bột, đôi mắt đẹp như sương mù trong núi, nhìn vào một cái là lạc lối ngay.

Công bằng mà nói, ngũ quan của hắn không hẳn là xuất chúng, nhưng kết hợp lại thì khiến người ta thấy cực kỳ dễ chịu.

Người thợ săn giỏi nhất luôn biết cách ngụy trang thành con mồi.

Ta chẳng buồn ngẩng đầu, chỉ chuyên tâm trộn phần nhân ba phần mỡ bảy phần nạc với cải khô, nhồi vào lớp bột trắng mịn.

Một tuỳ tùng bên cạnh bước lên quát lớn:

“Ai cho ngươi bày hàng ở đây? Ngươi biết nơi này là chỗ nào không?!”

Bùi Tố nhíu mày, giơ tay ngăn tên tuỳ tùng định tiếp lời.

Hắn nhìn ta, ánh mắt dịu dàng:

“Tại hạ Bùi Tố, đương nhiệm phủ doãn Vương thành. Không rõ cô nương xuất thân từ đâu, cớ sao lại chọn nơi đây bày quán?”

Ta có chút khẩn trương.

“Nơi này không được dựng sạp sao?”

“Không phải vậy,” Bùi Tố mỉm cười nhẫn nại, “theo luật lệ Hoa Dương, chỗ này vẫn cho phép buôn bán nhỏ.”

Tuỳ tùng bên cạnh có vẻ không đồng tình, định xen lời:

“Bùi đại nhân...”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Bùi Tố không để tâm:

“Để bách tính an cư lạc nghiệp là bổn phận của người làm quan. Cô nương yên tâm, về sau cứ bày hàng ở đây, sẽ không ai gây khó dễ cô cả.”

Đôi mắt ta sáng rỡ lên.

“Thật ư?!” Ta xúc động đến mức nắm tay hắn, “Ta thật sự có thể ở lại đây sao?!”

Chỉ cần có thể ở lại, việc theo dõi hắn nhất định không thành vấn đề.

Bùi Tố bị ta nắm tay đến mức sững người, từ cổ tới mang tai đều đỏ ửng như cháy.

“Ừm... Ừm,” hắn vội quay mặt sang hướng khác, mi mắt run bần bật như bị gió thổi, “tất nhiên là thật...”

“Cảm ơn ngươi!”

Ta buông tay ra, từ trong tấm vải bông lấy ra một cái bánh nóng hổi đưa cho hắn.

“Cầm ăn đi! Không lấy tiền đâu!”

Hắn ngây ngẩn nhìn cái bánh một lúc lâu mới phản ứng lại, khẽ đáp:

“Đa tạ.”

“Khách sáo gì chứ!” Ta tâm trạng rất tốt, hào sảng phất tay:

“Rảnh rỗi thì ghé chơi nha!”

Bùi Tố cầm cái bánh, dáng vẻ như hồn vía lên mây mà rời đi.

Tên tuỳ tùng quay đầu lại, lườm ta như muốn đ.â.m chết, bắt đầu đau đớn kể lể với chủ tử hắn về việc ta khả nghi ra sao, bán hàng ở đây nguy hiểm thế nào.

Nhưng ta nhìn là biết, Bùi Tố chẳng nghe lọt tai chữ nào.

Bởi vì hắn vừa đi được mấy bước, đã vội vàng quay trở lại.

Lông mi hắn run rẩy, nhìn ta dè dặt hỏi:

“Chưa thỉnh giáo quý danh cô nương?”

“Ta gọi là Ngọc Toái,” ta không chút đề phòng mà đáp, “Chính là ‘ninh vi ngọc toái, bất vi ngõa toàn’ ấy.”

[“Chính là đạo lý ‘thà làm ngọc vỡ, chẳng làm ngói lành’ vậy.”]

Từ hôm ấy trở đi, Bùi Tố thường xuyên đến quầy bánh của ta.

Sáng đến, tối cũng đến.

Trời nắng hắn đến, trời mưa cũng không vắng mặt.

Hắn như là kẻ thư sinh nho nhã, mỗi lần tới đều mang theo năm đồng tiền đồng, mà đồng nào đồng nấy đều được lau chùi sạch bóng.

Tới lui nhiều lần, ta cũng nắm được khẩu vị của hắn.

Hắn thích bánh nhân thịt nửa nạc nửa mỡ, thêm hành hoa, không bỏ ớt, vỏ bánh cán hơi mỏng, nướng đến hơi cháy giòn là vừa.

Mỗi lần ăn được chiếc bánh hợp miệng, mắt hắn sẽ híp lại, lộ vẻ thỏa mãn vô cùng, giống hệt một chú tiểu cẩu.

Ta thấy thế, trong lòng vô cùng mãn nguyện, rồi cẩn thận ghi lại khẩu vị của hắn vào mật tín gửi về cho chủ thượng.

Hai ngày sau, chủ thượng hồi bút, chữ viết mạnh mẽ xuyên giấy, rồng bay phượng múa:

“Phế vật, còn dám làm tốn giấy nữa thì g.i.ế.c luôn ngươi.”

Chủ thượng lúc nào cũng hung dữ với ta.

Bùi Tố thì không.

Bùi Tố luôn ôn hòa dịu dàng.

Thường khi rảnh rỗi, hắn sẽ hỏi han vài câu chuyện liên quan đến ta.

Chẳng hạn, ta tuổi còn trẻ, vì cớ gì lại một thân một mình bày hàng nơi đây? Phụ mẫu ta đâu?

Ta chẳng để tâm, đáp gọn:

“Phụ mẫu ta à? Chết lâu rồi.”

Trong mắt hắn thoáng hiện lên vẻ thương xót, mặt mày ảm đạm, không nói thêm lời nào.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Kỳ thực ta chẳng hề để bụng.

Ta vốn là cô nhi thời loạn lạc, từ nhỏ đã chẳng biết phụ mẫu trông như thế nào.

Tam hoàng tử Bách Lý Văn khi đó mua ta về, ban đầu định nhận làm tiểu thiếp, nhưng phát hiện ta thiên sinh thần lực, căn cốt dị thường, liền đổi ý, ném ta vào làm trong đội ám vệ.

Ta bị đưa vào doanh, chịu đựng sự huấn luyện vô cùng tàn khóc tên là Thiết Huyết Doanh, ta ở đó giãy giụa giữa cái sống và cái c.h.ế.t suốt mấy năm trời.

Người trong cùng doanh c.h.ế.t rất nhiều, nhưng ta thì vẫn sống sót.

Dù vậy, chủ thượng vẫn không mấy ưa ta.

Hắn nói:

“Không phải thấy ngươi còn chút hữu dụng, thì sớm đã ném xuống hồ nuôi cá rồi.”

Mắt ta sáng lên:

“Bữa trưa có cá à? Cá trắm hay cá chép vậy?”

Chủ thượng hít sâu một hơi:

“Cút ra ngoài!”

“Ám vệ thủ tắc, điều thứ ba: Phải một lòng tận trung với chức trách, tinh thông sở trường, không được lơ là.”

Thân là ám vệ, nghiệp vụ của ta đa dạng mà chẳng việc nào tinh thông, khả năng ám sát và do thám thì cũng thường thôi, chỉ quỳ xuống cầu xin tha mạng là thuần thục nhất.

Chủ yếu là quỳ xin tha khi ta làm phạm lỗi.

Nay lại kiêm thêm nghề bán bánh thần sầu.

Ta bày quầy bánh trước phủ Bùi Tố đã tròn một tháng, mà hắn lại càng ngày càng hay đến đây.

Hắn không chỉ đến ăn, còn mang theo đủ thứ cho ta.

Khi thì món ngọt, khi thì trang sức, khi lại là vài món đồ chơi nho nhỏ thú vị.

Dù ta không muốn nhận, hắn vẫn tìm đủ lý do để ta nhận lấy.

Khi thì bảo là mua dư, khi thì nói người khác tặng, không thì hắn bảo vô tình nhặt được.

Khách khứa xung quanh mỗi lần ăn bánh đều nhìn chúng ta mỉm cười đầy ẩn ý.

Bà Trần người cực giỏi buôn chuyện cười khẽ:

“Tiểu Bùi đại nhân nhìn Ngọc Toái cô nương này... ánh mắt ấy chẳng đơn giản đâu nha.”

Bùi Tố ngập ngừng chẳng đáp.

Ta thoáng giật mình: hỏng rồi, lẽ nào Bùi Tố đã phát hiện ra ta đang theo dõi hắn?

Ta vừa chột dạ, vừa lén bỏ thêm một ít thịt vào bánh của hắn.

Tuy chỉ là nhiệm vụ do thám, nhưng ta vẫn rất nghiêm túc làm bánh.

Ta phải dậy từ sớm để nhào bột, mỗi ngày làm một lượng vừa đủ, bán hết là nghỉ, không để qua ngày.

Trước khi nướng, từng chiếc bánh đều được quét qua một lớp mật ong pha loãng, để khi nướng xong, vỏ bánh lên màu vàng óng hấp dẫn.

Mặt trời dần ngả về Tây, bột chuẩn bị sẵn cũng đã dùng hết.

Trời cuối chiều rực rỡ ánh hoàng hôn, khách khứa lần lượt rời đi. Ta lau sạch bàn, đậy nắp lò.

Chỉ còn Bùi Tố vẫn chưa rời bước.

Hắn chống tay lên bàn, mắt không rời ta lấy một khắc.

Ta đi tới:

“Bùi đại nhân, hôm nay bánh đã bán hết rồi, ta phải dọn hàng thôi.”

Hắn đáp khẽ:

“Vậy sao...” Nhưng vẫn ngồi yên tại chỗ, “Nhưng ta... muốn ở lại với cô nương thêm một lúc nữa.”

Ta đáp:

“Ta cũng muốn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Dù sao thì, thêm một lúc là thêm một phần tình báo.

Lông mi dài của Bùi Tố khẽ run, ánh mắt có phần chấn động:

“Ngọc Toái, nàng…”

Câu chưa dứt, mũi tên xé gió lao đến, chặt ngang lời hắn.

Mũi tên cắm phập vào lò bánh của ta, đuôi tên còn rung rinh.

Ta nhận ra ngay đó là loại tên của phủ chủ thượng.

Ta bất giác nhíu mày.

Kẻ nào không có mắt như vậy?

Chủ thượng từng dặn, tuyệt đối không được ám sát Bùi Tố, bởi nếu xảy ra chuyện gì, người bị vạ lây đầu tiên chính là hắn.

Vậy kẻ ra tay lần này, hẳn là thế lực từ phủ khác, muốn giá họa cho chủ thượng.

Nhưng hiện tại, ta không thể để lộ mình biết võ. Bằng không, thân phận sẽ bại lộ, nhiệm vụ cũng thất bại.

Ta thoáng trầm ngâm.

Trên mái hiên, một bóng đen giương cung lắp tên.

Ta chưa kịp nghĩ thêm, Bùi Tố đã chắn trước mặt ta, dùng tay ấn đầu ta xuống.

“Ngọc nương,” hắn khẽ nói, “một lát nữa ta sẽ ra ngoài trước, bọn chúng sẽ đuổi theo ta. Nàng ở lại đây, đừng nhúc nhích, nhớ chưa?”

Hơi thở của hắn lướt qua tai ta, hơi ngứa.

Ta bị hắn đè xuống đến mức khó chịu, vô thức ngẩng đầu, môi sượt qua cằm hắn.

Bùi Tố lập tức rối loạn:

“Mạo… mạo phạm rồi…”

Một mũi tên khác lại bay tới, thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, ta bất đắc dĩ đẩy mạnh hắn ra, dùng thân mình đón lấy.

Máu nhỏ tong tong trên đất, đau đớn dữ dội truyền từ sau lưng tới.

Ánh mắt Bùi Tố lộ vẻ tuyệt vọng.

Kẻ trên mái lặng lẽ rút lui không một tiếng động.

Bùi Tố nhào tới, nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, mắt đỏ hoe như sắp khóc:

“Ngọc nương, nàng chờ ta ở đây! Ta đi tìm người cứu nàng... ta đi ngay đây…”

Ta chẳng nói gì, hắn đã quay đầu chạy mất.

Ta “xuýt” một tiếng, đưa tay rút mũi tên sau lưng ra.

Ai đời ám vệ đi làm nhiệm vụ mà không mặc nhuyễn giáp chứ?

Chắc chỉ có kẻ ngốc mới vậy thôi.

Lúc Bùi Tố dẫn người quay về, ta đã ung dung cởi nhuyễn giáp, giấu vào một bụi cỏ nơi góc khuất.

Hắn nhìn ta bình thản như không, vành mắt đỏ hoe, hai bọng nước mắt treo ngược nơi khoé mắt, như sắp rơi mà chưa rơi.

“Ngọc nương, nàng… nàng không sao?”

“Ta không sao.”

Hắn vội nắm lấy tay ta, lật qua lật lại xem xét cẩn thận.

Người xung quanh quay mặt đi, không dám nhìn.

Ta nói:

“Nếu đại nhân đã bình an rồi, vậy hãy để ta về trước. Ngày mai còn phải chuẩn bị bán bánh.”

Bùi Tố nghẹn lời, mắt đỏ như thỏ con, ngữ khí hiếm khi cứng rắn:

“Không được. Nàng là ân nhân cứu mạng ta. Mấy ngày tới, nhất định phải ở phủ ta nghỉ ngơi.”

Ở lại Bùi phủ.

Mấy tùy tùng xung quanh đều lộ vẻ ngạc nhiên, rối rít can ngăn:

“Đại nhân, chuyện này e là không…”

“Không cần nói nữa!” Bùi Tố ngẩng lên, mắt không rời ta, “Ta tin nàng ấy.”

Mắt ta thoắt chốc nóng lên, nước mắt lập tức “tách” một giọt rơi xuống.

Bùi Tố ngẩn người, rồi vươn tay, dịu dàng xoa đầu ta:

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

“Đừng sợ. Ta sẽ bảo vệ nàng.”

Ta khóc đến rút gan rút ruột.

Chuyện này có nghĩa là về sau ta có thể ngang nhiên giám sát hắn rồi.

Chủ thượng, thuộc hạ đã thành công.

Ngay lập tức, ta được Bùi Tố đưa về phủ.

Hắn sắp xếp riêng một gian phòng cho ta, mọi ăn mặc vật dùng hàng ngày đều do hắn chi trả.

Sáng sớm hôm sau, Bùi Tố vào triều.

Ta ngồi trước bàn thư hắn chuẩn bị, khí thế hào hùng, viết thư gửi chủ thượng:

【Kính báo chủ thượng:

Thuộc hạ không phụ ủy thác, đã thâm nhập địch doanh.

Chỉ cần cho thời gian, nhất định khiến Bùi Tố quỳ xuống cầu xin, phò tá đại nghiệp của chủ thượng.

Ngọc Toái】

Viết xong, ta gọi chim bồ câu quen thuộc đến, gắn thư rồi thả bay.

Đêm ấy không đen gió lớn, ta nghe thấy trên mái có tiếng động rất khẽ.

Bản năng ám vệ khiến ta phản ứng tức thì, lập tức phi thân lên nóc nhà.

Không ngờ, người đang đứng trước mặt lại là chủ thượng.

Hắn khoác áo choàng trắng cực kỳ không hợp để dạ hành, đầu còn đội mũ trùm rộng vành, dáng vẻ vô cùng phong lưu…

Cũng rất ngốc.

Ta nghi ngờ hỏi:

“Chủ thượng... ngài đang dạo chơi ạ?”

“Ngươi quản ít thôi!” Hắn cáu bẳn, “Ngươi thế nào lại dọn đến ở phủ của Bùi Tố rồi?”

Ta nghiêm túc ôm quyền:

“Thuộc hạ cảm thấy, ‘không vào hang cọp, sao bắt được cọp con’. Ở gần càng dễ bề do thám hành tung Bùi Tố, thuận tiện báo cáo lên chủ thượng.”

Chủ thượng im lặng một lát.

“Nói cũng có lý,” hắn nói, “Nếu vậy, tiếp tục giám sát hắn.”

Nhưng đêm gió lớn, tai ta lại kém...

Ta nghe thành:

“Mau ngủ với hắn đi.”

Thiên hạ đều biết, chức trách của ám vệ là phục tùng mệnh lệnh.

Chủ thượng bảo đi Đông, sao ta dám rẽ sang Tây?

Nghe nhầm không tính.

Nhưng đã nghe nhầm thì làm luôn.

Để tránh đêm dài lắm mộng, chưa qua mấy ngày, ta đã leo lên giường của Bùi Tố.

Nhưng Bùi Tố vẫn chưa về phủ.

Quản gia nói, vì chiến sự biên cương, lưu dân đổ về Vương thành ngày một nhiều. Bùi đại nhân vì an dân mà vất vả khắp nơi, thường rời phủ từ sáng sớm, đến đêm khuya mới về.

Ta đành nằm trên giường chờ hắn trở về.

Mà... chờ người thật sự hao tâm tổn trí.

Trăng đã lên cao, khắp phủ họ Bùi chỉ còn tiếng gió lướt qua cành lá, đến khi ngoài đường đá mới vang lên bước chân nhẹ nhàng thong thả.

Đó là bước chân của Bùi Tố.

Vì sợ làm kinh động người trong phủ, hắn luôn bước rất khẽ.

Tất nhiên, ta chẳng nghe thấy gì.

Bởi ta đã ôm chăn ngủ từ sớm rồi.

Cửa phòng nhẹ nhàng mở ra, Bùi Tố bước vào, cởi áo khoác ngoài treo lên giá gỗ, rồi đi rửa mặt súc miệng.

Có lẽ vì quá mệt, hắn không thắp đèn.

Tiếng nước khiến ta tỉnh giấc. Ta mơ màng hé mắt, còn chưa tỉnh hẳn, đã thấy có người nằm xuống bên cạnh.

Là Bùi Tố.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Ta vừa tỉnh, đầu óc còn mơ hồ, chỉ cảm thấy chờ đợi quá lâu, trong lòng ấm ức.

Thế là ta xoay người, túm lấy vạt áo hắn, lên tiếng trách:

“Chàng sao giờ mới về?”

Bùi Tố cứng đờ.

Trong bóng tối, ta không thấy rõ sắc mặt hắn, chỉ nghe giọng run run gọi:

“Ngọc… nương?”

“Là ta.”

Ta dịch sát lại gần, hắn đưa tay khẽ lướt qua má ta, như muốn xác nhận điều gì.

Hắn vừa từ ngoài vào, thân mang hơi sương đêm, đầu ngón tay lạnh buốt.

Bị hắn chạm phải, ta khẽ rùng mình.

Hắn thì như bừng tỉnh từ mộng, giống như bị bỏng, vội vàng rụt tay lại.

Một lúc lâu sau, hắn hỏi nhỏ:

“Vì sao nàng lại ở đây?”

Ta trả lời dứt khoát, giọng thản nhiên như nói chuyện thường ngày:

“Ta muốn ngủ cùng chàng.”

Thân thể người trước mắt run lên dữ dội.

Trăng từ sau mây ló rạng, ánh sáng rọi qua khung cửa sổ, rơi xuống nền nhà trắng tinh.

Dưới ánh trăng, ta thấy khuôn mặt Bùi Tố đỏ bừng, ánh mắt như phủ sương, đẫm nước long lanh.

Khi cất lời lần nữa, giọng hắn đã khản đặc:

“Nàng… biết mình đang nói gì chứ?”

Ta nắm lấy cổ tay hắn, nghiêm túc hôn lên bờ môi đang run rẩy ấy:

“Biết.”

Ta dĩ nhiên biết mình đang làm gì.

Ám vệ hầu hạ trên giường không phải chuyện gì mới lạ, cho nên ta từ lâu đã chuẩn bị sẵn tinh thần.

Chuẩn bị là một chuyện... nhưng kinh nghiệm thì ta lại không có.

Ta từng nghe nói, nhiều người sẽ cài nữ nhân thân cận vào bên cạnh kẻ địch, vừa dò xét tình hình, vừa thủ thỉ bên gối mà thu thập tin tức.

Chuyện này là do mấy ám vệ phủ khác kể lại.

Ám vệ ở Vương thành đều có giao tình, phần lớn đều cùng xuất thân từ một doanh trại huấn luyện. Dù sau này kẻ phục hoàng tử, người theo công chúa, nhưng cũng chẳng thù oán sâu đậm gì.

Đều là vì miếng cơm manh áo, không đụng chạm lợi ích thì không ai thật sự muốn sống c.h.ế.t phân tranh.

Hồi hoàng gia tổ chức săn b.ắ.n mùa thu, vài ám vệ tụ họp, ngồi tán chuyện phiếm.

Ám vệ phủ tứ hoàng tử hỏi ta:

“Ngươi bình thường làm gì?”

Ta nghĩ một chút, đáp: “Ăn.”

“Hết rồi?”

“Ra ngoài ăn.”

Hắn kinh ngạc:

“Điện hạ nhà ngươi không đưa ngươi vào mấy nơi như Thiên Hương Lâu để huấn luyện à?”

“Ta đứng đầu khi còn trong doanh huấn luyện, còn cần tập cái gì nữa?”

Hắn ấp úng:

“Thì... ấy là... nữ ám vệ các ngươi chẳng phải mạnh hơn nam ám vệ là ở chỗ đó sao...”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Ta không hiểu: “Hở?”

Một ám vệ khác, thuộc phủ lục hoàng tử, khoác vai ta, thở dài đầy ẩn ý:

“Chúng ta làm việc cho chủ tử, đôi khi cũng phải hy sinh chút gì đó. Vì nhiệm vụ, không từ thủ đoạn. Ngươi mà muốn moi tin từ lục hoàng tử, thì có thể hiến thân thôi…”

Ta xé một miếng thịt nướng, nhai nhồm nhoàm rồi đáp: “Ồ.”

Từ nhỏ ta đã sống bên cạnh chủ thượng, thân phận là ám vệ, nên rất ít khi kết giao với nữ tử khác.

Bọn họ nói vậy, ta liền tin là thật.

Dù sao, mạng của ta là chủ thượng cho.

Chính tay hắn mua ta về từ biển người loạn lạc, cho ta ăn mặc, phát bổng lộc hàng tháng, giúp ta yên ổn mà sống.

Nay vì hắn mà báo đáp, là chuyện ta nên làm.

Nghĩ vậy, hôm đó ta liền về doanh, hỏi hắn có cần ta ngủ với người khác thay hắn không.

Ta nói:

“Thuộc hạ trung thành với chủ thượng, nếu người cần, việc gì thuộc hạ cũng có thể làm. Dù không làm tốt, cũng sẽ cố hết sức.”

Chủ thượng giận tím mặt, nổi trận lôi đình.

“Là ai dạy ngươi?! Ai dạy ngươi nói mấy lời này?!”

Ta thật thà đáp:

“Ám vệ của các hoàng tử khác.”

“Là bọn chúng tiện! Là bọn chúng bẩn! Là bọn chúng vô dụng!”

“Hừ! Ai nói nữ tử chỉ có thể dùng thân thể hầu hạ người khác?! Có mấy ai là tình nguyện?! Mà tình nguyện cái đầu ngươi đấy!”

“Lão tử đã bảo ngươi đừng qua lại với chúng nó rồi!”

Hắn ôm trán, như thể tức đến mức không nói được nên lời:

“Ta đã từng bảo ngươi làm mấy chuyện đó bao giờ chưa?... Khốn kiếp thật…”

Ta nhìn hắn, nửa hiểu nửa không.

Đúng là hắn chưa từng bảo ta làm như vậy thật.

Ở bên chủ thượng bao năm, ta chỉ từng g.i.ế.c người một lần, lần đó là khi hắn bị thích khách ám sát.

Việc ta làm nhiều nhất trước giờ, chính là chạy việc vặt: ra Bắc thị mua xiên nướng, sang Tây thị mua bánh nướng, Đông thị lấy thạch sữa, còn Nam thị mua kẹo đường…

Ngày nào cũng chạy, tháng nào cũng chạy, chạy đến mức khinh công còn tốt hơn cả võ công chiến đấu.

Rìu của ta từ lâu rồi chưa chạm máu, sắp cùn mất rồi.

Chủ thượng ngồi một lát, càng nghĩ tới chuyện ta bị dụ đi hiến thân càng cảm thấy bực, liền đứng bật dậy:

“Đi theo ta ra ngoài!”

Ta ngơ ngác:

“Ra ngoài làm gì?”

Hắn nổi giận lôi đình, kéo tay ta lôi đi, vừa đi vừa mắng:

“Đồ vô dụng! Bị bắt nạt còn không biết! Lão tử phải xử c.h.ế.t tụi nó!”

Đêm ấy, giữa bóng tối mịt mù của trại săn, Bách Lý Văn gọi tất cả các hoàng tử dậy, xách từng tên ra mắng một trận tơi bời, bắt bọn họ tự quản ám vệ nhà mình.

Chủ thượng ta vốn là người giỏi buôn bán, vốn không được lòng các hoàng huynh hoàng tỷ. Ngoài hoàng thái nữ ra, ai nấy đều chê hắn làm mất thể diện hoàng thất, chỉ biết giành miếng ăn với dân, thật làm mất phẩm giá hoàng thất.

Nhưng cũng bởi tiền nhiều, hắn được gọi là “Thần tài hoàng thành”.

Đám hoàng tử khác thấy vậy không ai dám trêu vào hắn.

Các hoàng tử bị mắng, hết nhìn ngươi lại nhìn ta, cuối cùng là tứ hoàng tử rón rén đứng ra hoà giải:

“Tam ca… huynh bớt giận, có chuyện gì vậy?”

Chủ thượng vẫn chưa nguôi giận:

“Đi hỏi mấy đứa ám vệ của các ngươi nói gì đi! Nếu hâm mộ quá thì tự đi mà bán! Không ai cản!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

“Đám ám vệ đùa chút thôi... không cần nghiêm túc…”

“Lão tử nghiêm túc đó! Có bản lĩnh thì cắn c.h.ế.t lão tử đi!”

Sau đó, có ám vệ nhà khác nói cho ta biết, mấy vị chủ tử bọn họ thường ngầm bàn tán sau lưng chủ thượng ta.

Bọn họ bảo: Bách Lý Văn trong xương tủy vẫn là m.á.u còn thương nhân, xuất thân hèn kém, chẳng lên được mặt bàn.

Ta giận sôi gan.

Đêm đó, ta lén lút chui vào mấy phủ hoàng tử, đốn sạch hết cây phát tài trong vườn bọn họ.

Cho mấy ngươi nghèo mốc mồm ra!

Khi đó, ta mới mười lăm.

Giờ nghĩ lại, có lẽ khi ấy chủ thượng thấy ta tuổi còn nhỏ, chưa đủ tin cậy mà giao trọng trách.

Nhưng nay ta đã trưởng thành, hẳn là có thể góp sức vì người rồi.

Không thể phụ kỳ vọng của chủ thượng.

Nghĩ vậy, ta cưỡi lên người Bùi Tố, thử đưa tay đặt lên vai hắn.

Bùi Tố mở to mắt, lồng n.g.ự.c phập phồng kịch liệt.

“Đừng…”

Hơi thở hắn bắt đầu rối loạn.

Chưa kịp để ta có phản ứng gì, hắn đã trở tay đè ngược ta xuống giường.

Trời đất quay cuồng, ngọc bội đeo bên hông hắn ép vào người ta đến đau điếng.

Hắn cúi xuống, môi sát bên cổ ta, chậm rãi, dè dặt, nhẹ nhàng hôn lên.

Rồi đột nhiên buông ra.

Ta có chút không hiểu, “ơ” một tiếng đầy ngờ vực.

Bùi Tố không nói một lời.

Hắn cắn chặt môi, kéo chăn một bên cuốn lấy ta, cuộn kỹ như bánh trứng chiên.

Sau đó cúi đầu, qua lớp chăn dày, ôm chặt lấy ta.

Hơi thở hắn dần dần bình ổn.

Một hồi lâu sau, ta nghe thấy giọng hắn, có vẻ cố gắng giữ bình tĩnh:

“Ngọc nương.”

“Hửm?”

“Không phải như nàng nghĩ đâu.”

Ta ngẩn ra:

“Gì cơ?”

Hắn quay đầu sang, ánh mắt sáng rực trong ánh trăng, ngữ điệu nghiêm túc khác thường:

“Ta với nàng... không phải thứ tình cảm bốc đồng như vậy. Xin nàng… hãy chờ ta thêm chút nữa.”

…

Hả?

Chờ cái đầu ngươi!

Vì quá đỗi kinh ngạc, ta thậm chí không nghe thấy câu “ta sẽ lấy nàng” mà Bùi Tố thì thầm sau đó.

Ta chẳng rõ đã sai ở chỗ nào.

Ngay sau đó, thân thể ta bỗng nhẹ bẫng. Khi hoàn hồn lại, mới phát hiện: Bùi Tố ôm cả người lẫn chăn của ta lên.

Ta ngẩn người nằm trong lòng hắn, chỉ thấy hắn bế ta băng qua cửa phòng, qua hành lang...

Rồi đem ta... trả về phòng của chính mình.

Một thư sinh... sao lại khỏe như vậy?

Chủ thượng nói không sai, người này giảo hoạt đến xương, ngoài ôn nhu, trong thâm hiểm, mọi việc đều cần quan sát kỹ càng, tuyệt đối không thể nhẹ dạ tin tưởng.

Bùi Tố đặt ta xuống giường, mặt vẫn đỏ như quả hồng chín.

Hắn đứng bên giường ta, do dự trái phải, mãi sau mới hạ quyết tâm, cúi người...

Hôn ta một cái.

Chỉ là trên trán.

Làn môi mát lạnh nhẹ chạm vào trán ta, như chuồn chuồn lướt nước, nhanh đến mức ta còn chưa kịp cảm nhận.

Ta khẽ gọi, đầy nghi hoặc:

“Bùi đại nhân?”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Bùi Tố lùi lại hai bước, như thể ta là mãnh thú hung thần.

“Ngọc nương, nàng... nghỉ ngơi cho tốt.”

Nói xong, hắn bỏ chạy như bị ma đuổi.

… Kỳ quái.

Suốt một đêm, ta vẫn không hiểu nổi Bùi Tố rốt cuộc có ý gì.

Một nam tử, với nữ nhân nửa đêm trèo lên giường mình, lại bảo:

“Nàng chờ ta một chút.”

Vậy là có ý gì?

Suy đi nghĩ lại, ta quyết định phải tìm người tham vấn.

Thương thế của ta cũng gần như khỏi hẳn. Mà vốn dĩ... cũng chẳng có thương tích gì thật.

Sáng sớm, Bùi Tố theo lệ vào triều, ta chào qua quản gia một tiếng rồi lặng lẽ rời phủ.

Muốn hỏi chuyện nam nữ, đương nhiên phải tới Thiên Hương Lâu.

Nhưng còn chưa tới cửa lầu, ta đã bị một bàn tay từ trong hẻm kéo mạnh vào.

Định thần nhìn kỹ là nữ ám vệ phủ Nhị hoàng tử, Lung Sương.

“Ngươi điên rồi à? Định đến chỗ đó làm gì?!”

Ta ngẩng đầu đắc ý:

“Ta đang làm nhiệm vụ.”

Nàng trừng mắt nhìn ta:

“Làm nhiệm vụ?! Chủ tử nhà ngươi mà biết ngươi tới chỗ này, chẳng đánh gãy chân ngươi mới là lạ đấy?!”

Nhiệm vụ cơ mật, ta không muốn nhiều lời, liền phất tay như cao nhân:

“Hừ, thời thế thay đổi rồi.”

Ánh mắt nàng nhìn ta... đột nhiên chan chứa đồng cảm.

“Thì ra là vậy.”

Nữ ám vệ trong giới không nhiều, ta và nàng vốn là bằng hữu thuở huấn luyện, quan hệ rất tốt.

Chỉ là sau này không còn gặp nhau nhiều.

Không phải ta không muốn, mà là chủ tử của nàng không cho phép.

Lung Sương đi theo Nhị hoàng tử, người ngày tính khí hung bạo, âm tình bất định, chẳng coi ai là người.

Vì chân bị tật, hắn ít khi tham gia săn b.ắ.n hay những hoạt động ngoài thành.

Không như chủ thượng nhà ta chỉ mồm to gan nhỏ, chủ tử nàng thì ra tay thật, mà còn ra tay cực nặng.

Chỉ cần không vừa ý, sẽ quất roi tới tấp, phát tiết d*c v*ng trên thân nàng, chán rồi lại đem nàng tặng người khác, cứ thế qua lại giày vò.

Lung Sương sống được đến nay, thật sự là mạng lớn.

Một lúc sau, nàng nghiêm mặt vỗ vai ta:

“Có việc gì cần giúp, cứ nói với ta.”

Ta nghĩ, không tiết lộ thân phận đối tượng chắc cũng không sao.

Thế là hỏi nàng:

“Ta muốn quyến rũ một người, nhưng nửa đêm trèo lên giường hắn, hắn lại nói ‘nàng chờ ta một chút’. Vậy là có ý gì?”

Ánh mắt Lung Sương càng thêm bi ai.

Dường như... sắp khóc đến nơi.

“Ngọc Toái… ngươi…”

Ta càng thêm mờ mịt:

“Vậy rốt cuộc là ý gì?”

Nàng nghiến răng, mặt như liều mạng buông xuôi:

“Còn gì nữa? Ý là công phu của ngươi chưa đến nơi.”

“Nhưng công phu của ta rất tốt mà…”

“Không phải cái công phu đó...”

Nàng ra hiệu ta ghé tai lại, rồi ghé sát tai ta, nói một tràng vô cùng chi tiết.

Ta nghe xong im lặng thật lâu.

Cuối cùng, thở dài một tiếng thật dài.

Ám vệ... thật sự không dễ làm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Xem ra... không còn gì cần hỏi nữa.

Thiên Hương Lâu cũng khỏi phải tới.

Ta đang suy tính nên kiếm cái cớ nào, thì Lung Sương vẫn còn nhìn ta đầy lo lắng.

“Ngươi đừng nghĩ nhiều. Ta cảm thấy tam hoàng tử điện hạ đối với ngươi… cũng không phải hoàn toàn vô tình.”

“Ta biết mà,” ta nói, “cho nên ta càng phải cố gắng báo đáp ngài ấy.”

Lung Sương muốn nói lại thôi.

Một lát sau, nàng chỉ nói:

“Thôi, chuyện nhà người khác, ta không tiện can dự.”

Nói đoạn, nàng nhìn quanh rồi dừng ánh mắt tại một cửa hiệu vải vóc ven đường.

Ta còn chưa hiểu gì, đã bị nàng kéo vào.

Nàng ghé tai nói nhỏ với bà chủ, bà ấy bèn đi vào trong lấy ra một bộ sa y.

Một bộ xiêm y đỏ thẫm, mỏng nhẹ như khói, điểm xuyết chỉ kim và châu ngọc tinh xảo, lấp lánh rực rỡ ngay cả trong ánh sáng mờ.

Nàng trịnh trọng trao bộ y phục ấy cho ta.

Ta chưa rõ dụng ý, chỉ thấy Lung Sương nắm lấy tay ta, mắt rưng rưng:

“Ngọc Toái, thân là nữ nhi, sống trên đời này thật sự trăm ngàn khổ sở, chẳng mấy ai có lựa chọn. Cho nên... bất kể ngươi muốn làm gì, ta cũng sẽ không trách ngươi.”

“Nửa đời ta đã lạc vào vực thẳm, chẳng còn đường ra. Nhưng ngươi không giống ta.”

Nói rồi, nàng nhẹ nhàng đưa tay đặt lên vành tai ta.

“Tai ngươi… đã khá hơn chưa?”

“Đừng lo, khỏi lâu rồi. Chỉ là thỉnh thoảng hơi ù.”

Nàng gật đầu, cúi đầu như cành liễu, dung nhan nhu hoa thẹn thùng.

Qua vạt áo, ta trông thấy nơi gáy nàng chi chít sẹo cũ.

“Nếu tam hoàng tử là người tốt,” nàng nói, “và ngươi thật sự muốn liều một phen vì tương lai… cứ buông tay mà làm.”

Nghe đến đó, ta xúc động, nắm lấy tay nàng.

Hương lê thanh nhã thoảng nơi chóp mũi. Nàng dịu dàng véo má ta:

“Ngọc Toái, ám vệ sinh ra là để phục vụ chủ tử, như hình với bóng, sống c.h.ế.t tự quyết định được.”

“Những người như chúng ta không được bước ra ánh sáng. Nếu ngươi có thể thay ta trở lại dưới mặt trời, ta nhất định sẽ rất vui.”

Ta há miệng, định nói:

Ta sống rất ổn, chủ thượng ngoài mặt tuy nghiêm nghị nhưng bên trong thì mềm nhũn, ngài chưa từng bạc đãi ta. Ta vẫn luôn được ở dưới ánh mặt trời.

Nhưng cuối cùng, ta không nói gì.

Lúc người khác còn chưa có cơm ăn, thì ta đừng nhai quá to tiếng.

Đây cũng là một loại giáo dưỡng.

Ta phải nỗ lực hơn nữa.

Nếu hoàn thành được nhiệm vụ này, có lẽ chủ thượng sẽ trọng dụng ta hơn.

Cũng có thể... ta sẽ cầu xin người cứu lấy Lung Sương.

Kỳ thực, trước đây ta đã từng thử cầu xin chủ thượng cứu Lung Sương một lần.

Lần ấy, hiếm hoi lắm người mới không nổi giận.

Hắn ngồi thẳng trên ghế gỗ trắc đỏ, lặng lẽ nhìn ta không chớp mắt.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Cho đến khi nén trầm hương bên án cháy được nửa, chén trà Long Tỉnh bên tay cũng đã nguội lạnh, chủ thượng mới lên tiếng bình thản đến lạnh lùng:

“Ngươi vì cớ gì cho rằng, với thân phận của mình, lại có dư sức đi lo cho người khác?”

Một câu nói khiến ta như bị sét đánh ngang tai.

Hắn nâng chén trà đã nguội tanh, chậm rãi nhấp một ngụm.

Rồi nói tiếp:

“Ngọc Toái, con người sống trên đời, không thể cái gì cũng muốn.”

“Người không vì mình, trời tru đất diệt. Thế gian này kẻ khổ quá nhiều, chẳng lẽ ngươi định liều mạng đi cứu từng người một? Ngươi nghĩ mình sẽ được đáp lại điều gì sao?”

Hắn còn nói:

“Lòng tốt không đi kèm năng lực, chỉ là gánh nặng vô nghĩa.”

“Cứu người như vậy, không có chút ý nghĩa nào cả, Ngọc Toái ngươi hiểu không?.”

Ngoài cửa, gió thổi xào xạc, lá úa bay lên rồi lại vô lực rơi xuống đất.

Chủ thượng quay mặt đi, không nhìn ta nữa:

“Lỗ tai của ngươi, ta đã vì ngươi mà chạy chữa bao năm, ngươi vẫn chưa học được bài học nào sao? Hay ngươi thật sự nghĩ rằng, phủ Thụy vương ta nuôi không một kẻ vô dụng?”

Lỗ tai ta đúng là bệnh bẩm sinh, nhưng vốn không nặng như vậy.

Bệnh tình nặng lên là vào năm ta mười ba tuổi.

Khi ấy ta còn ở Thiết Huyết Doanh, cùng Lung Sương và các đồng môn huấn luyện.

Huấn luyện thường thay đổi, lúc vào rừng núi, lúc vào thành thị, lần đó thì đưa thẳng đến biên cương.

Lúc ấy chiến sự biên thùy vừa khởi, giặc cướp loạn lạc, dân chúng chưa kịp sơ tán c.h.ế.t thảm vô số.

Ta bất chấp mệnh lệnh, rời khỏi đội hình đi cứu người.

Dù tuổi nhỏ, nhưng ta đã là người xuất sắc nhất doanh: chạy nhanh, khinh công vượt trội.

Nhưng... pháo nổ quá gần, quá nhiều, tay ta lo cứu người, nào còn rảnh mà bịt tai.

Cuối cùng, ta giữ được mạng sống.

Chỉ là... rất lâu sau đó, ta không nghe thấy gì nữa.

Chủ thượng nổi giận lôi đình, cưỡi khoái mã đưa ta về phủ, ngày ngày mắng “ngu ngốc”, “đáng đời” mà ta lại chẳng nghe được câu nào.

Thuốc đắng ngày ngày rót vào miệng, ròng rã mấy năm trời, mới xem như khôi phục đôi phần.

Chỉ một mình ta thôi, cũng đã đủ khiến hắn hao tổn tâm trí.

Ta khựng lại một lát, rồi cúi đầu quỳ rạp sát đất:

“Thuộc hạ biết sai.”

Chủ thượng đỡ trán, đầu cúi thấp, không nói thêm câu nào:

“Cút ra ngoài.”

Ta gật đầu, lùi ra khỏi phòng mà không nói gì thêm.

Từ hôm ấy, chuyện kia... ta chưa từng nhắc lại lần nữa.

Hoàng hôn ngả về Tây.

Ta cáo biệt Lung Sương, ôm lấy bộ sa y nàng tặng, quay về Bùi phủ.

Vừa bước qua đại môn, đã cảm thấy ánh mắt những người xung quanh có gì đó khác lạ.

Họ tụm năm tụm ba, thì thầm bàn tán, thỉnh thoảng liếc về phía ta. Mỗi lần ta vừa quay đầu, lại lập tức giả vờ làm việc khác.

Ta thấy kỳ lạ, nhưng không tiện chất vấn, chỉ yên lặng về phòng, cất sa y vào tủ.

Tối hôm đó, Bùi Tố về rất sớm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Về với dáng vẻ vội vã, hơi thở hỗn loạn, như đang có việc trọng yếu.

Muốn thăm dò, ta bèn bưng khay trà, lặng lẽ bước đến thư phòng, định nghe ngóng chút gì.

Qua cánh cửa gỗ khắc hoa, truyền ra giọng của tên tùy tùng trước đây luôn đối địch với ta lớn tiếng:

“Thuộc hạ đã nói sớm nàng là gian tế! Đại nhân! Sao ngài lại không tin?!”

“Tiểu Ngũ, đừng nói nữa.”

“Dù có bị đánh chết, ta cũng phải nói! Bụi cỏ trước cửa phát hiện một bộ nhuyễn giáp dính máu, giữa trời còn bắt được bồ câu đưa thư! Rõ ràng là người tam hoàng tử phái đến.”

Quản gia bên cạnh cũng buông tiếng thở dài:

“Chuyện này hệ trọng, xin đại nhân chớ mềm lòng. Chứng cứ rành rành, người... còn muốn che chở cho nàng sao?”

Tay ta run lên, khay trà khẽ lắc.

Bùi phủ… đã phát hiện thân phận ta.

Ta nên rời đi ngay sao? Hay... chờ thêm chút nữa?

Đang do dự, liền nghe thấy giọng Bùi Tố vang lên, vẫn như mọi khi ôn nhã.

Nhưng lần này, ẩn sau đó là sự kiên định khác thường:

“Chuyện của ta, ta tự có định đoạt. Không cần các ngươi nhiều lời.”

Ta lặng lẽ rời khỏi thư phòng.

Thân phận ta đã bại lộ.

May thay, không rõ vì sao, Bùi Tố vẫn tin tưởng ta.

Bồ câu bị bắt, mấy ngày tới không thể liên lạc với chủ thượng.

Tình thế đã tới bước này, ta phải tăng tốc hoàn thành nhiệm vụ.

Về phòng, ta mở tủ, lấy bộ sa y ra, loạng choạng mặc lên người.

Sau khi chỉnh chỉnh tà váy, ta đứng trước gương đồng xoay một vòng.

Bộ này… mặc thật không quen.

Phiền toái thì có, nhưng thực sự xinh đẹp, như phủ cả ráng chiều lên thân.

Ở bên chủ thượng bao năm, ta ít khi mặc những màu rực rỡ như thế.

Giờ nhìn bản thân trong gương, cũng có phần xa lạ.

Nhưng…

Thành hay bại, quyết định là ở đêm nay.

Trời tối, mưa bất chợt đổ xuống.

Giữa cuối thu, tiết trời đã se lạnh, ra ngoài phải khoác áo nhẹ.

Cơn mưa đêm rơi lắt nhắt, lạnh buốt, chạm vào da thì ẩm dính khó chịu mãi không tan.

Đèn trong viện đã được thắp lên, đá xanh lát sân thấm nước đen nhánh, rêu xanh ẩn hiện giữa khe nứt.

Giữa giờ Tuất, người trong phủ đều đã về phòng nghỉ ngơi.

Chỉ còn Bùi Tố vẫn ở thư phòng.

Ta khoác sa y, lặng lẽ băng qua hành lang dài, dừng lại trước cửa phòng.

Ánh nến hắt bóng hắn lên giấy dán cửa sổ. Ta đưa tay lên, khẽ gõ hai cái.

Bùi Tố lập tức ra mở.

Hắn đứng nơi ngưỡng cửa, tay nắm khung cửa thật chặt, đến mức khớp ngón tay trắng bệch.

“Ngọc nương… sao nàng lại tới đây?”

Ta vén mũ choàng, từ từ bước về phía hắn.

Hắn vừa lùi, ta vừa tiến.

Cánh cửa nhẹ nhàng khép lại dưới tay ta. Ta đứng đó, rũ mắt, bắt chước ánh mắt đáng thương Lung Sương dạy, cố hết sức mà ngước mi như sắp rơi lệ.

Vừa mới từ mưa tới, cả người ta ướt sũng, kể cả lông mi cũng dính nước.

Ta cởi áo choàng, để lộ bộ sa y diễm lệ, rồi dằn lòng, hùng hồn mở miệng:

“Bùi đại nhân, xin ngài hãy thương ta!”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Bùi Tố nhìn ta, lại chẳng có phản ứng như ta tưởng.

Lông mày hắn nhíu chặt, sắc mặt tái nhợt, đáy mắt dần dâng lên một tầng đỏ ửng.

Như sắp khóc.

Trong phòng yên tĩnh đến kỳ lạ, chỉ còn tiếng nến cháy lép bép.

Dưới ánh mắt ấy, ta bỗng thấy cả lưng chợt lạnh. Gió đêm thổi qua, ta khẽ run rẩy.

Một lúc lâu, Bùi Tố không nói một lời, chỉ bước tới tủ áo lấy ra một chiếc trường sam khô ráo.

Hắn khoác nó lên vai ta:

“Bộ kia bị ướt rồi,” giọng hắn khản đặc, “mặc cái này đi… kẻo cảm lạnh.”

Ta ngẩn người, vô thức siết lấy cổ áo.

Bùi Tố bỗng hỏi:

“Những năm qua… nàng đã sống thế nào?”

Giọng hắn run rẩy, khàn như giấy thấm mưa, khiến người nghe cũng khó lòng đáp lại.

Hắn đang... đau lòng vì ta?

Vì sao?

Ta chưa nghĩ ra điều gì, đã thấy hắn quay đầu sang chỗ khác, tựa hồ không muốn bị ta thấy vẻ thất thố.

Ta mơ hồ cảm thấy hắn đã hiểu lầm gì đó, muốn giải thích, nhưng không biết bắt đầu từ đâu.

“Ta sống rất ổn mà...” ta lẩm bẩm.

Bùi Tố chẳng màng nghe, chỉ quay lại, đưa tay áp lên má ta.

“Là hắn bắt ép nàng làm vậy, phải không?”

Ánh mắt hắn nghiêm nghị, trong ánh nến hiện rõ sự sắc bén như lưỡi kiếm:

“Hắn đã làm gì nàng rồi, đúng không?”

Ta phản xạ đáp:

“Không có!”

Rồi mới chợt nhận ra... câu đó chẳng khác gì thừa nhận thân phận mình.

Ta vội vàng chữa lại:

“Không... không ai ép ta cả.”

“Không cần bênh hắn.”

Bùi Tố mỉm cười dịu dàng, nhưng ánh mắt thì lạnh như băng.

Trong ánh nến chập chờn, bàn án còn chất đống công văn chưa phê.

Hắn cúi đầu, để trán mình kề lên trán ta, ép ta phải nhìn thẳng vào mắt hắn.

“Đừng sợ, chuyện này... không phải lỗi của nàng.”

Hơi thở hòa vào nhau, hắn nhẹ nhàng hôn lên khóe môi ta một nụ hôn mộc mạc, cẩn trọng.

“Tất cả hãy để ta lo liệu.”

Lại thất bại rồi.

Ta quay về phòng, đầu váng mắt hoa, không hiểu sai ở đâu.

Bùi Tố đúng là... không thể đoán nổi.

Ta bắt đầu nghĩ, hay là thu dọn hành lý, về phủ chủ thượng thì hơn.

Nhưng trong lòng lại không cam tâm bỏ cuộc giữa chừng.

Hôm sau vốn là ngày nghỉ không cần thượng triều, vậy mà Bùi Tố vẫn ra cửa từ sớm, sắc mặt vô cùng khó coi.

Không lâu sau, một con bồ câu lạ đem thư mới từ phủ chủ thượng đến.

Vừa mở ra, ta cảm thấy... chữ trên giấy như muốn lao ra cắn ta.

Có thể nhìn ra, lần này chủ thượng thật sự giận đến điên rồi.

Nội dung trong thư… nhiều câu th* t*c đến nỗi khó nhìn, nhưng tóm lại ý chính là:

Bùi Tố sáng sớm vác mặt đến phủ tam hoàng tử chửi chủ thượng từ đầu đến chân, chửi xong còn ném cho người ta một túi bạc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Vì tốc độ chửi quá nhanh, chủ thượng còn chưa nghe rõ hắn đã chửi gì thì đã bị ném một úi bạc tới.

Chủ thượng tức đến nỗi suýt thì thổ huyết.

Chủ thượng cuối cùng tức nhất vì:

“Ta đường đường là thần tài Vương thành, mà bị hắn dùng bạc đập đầu?! Hắn có mấy xu mà cũng dám vênh mặt đập lão tử?! Hắn bệnh rồi chắc?!”

Cuối thư, chữ xiêu vẹo đến mức như sắp xé giấy:

“Ngươi nghe đây! Bám sát hắn! Giám sát hắn! Không moi được tin gì thì đừng vác mặt về nữa!”

“Bám sát hắn...”

Ta ghi nhớ lời này, cẩn thận cất thư đi, thở dài một tiếng đầy bất đắc dĩ.

Từ hôm đó, ta ngày ngày trợn mắt canh hắn.

Hắn ra cửa ta đưa tiễn.

Hắn về nhà ta đón về.

Hắn viết chữ ta mài mực.

Đến cả lúc hắn ngủ, ta cũng lén lút đứng ngoài cửa sổ ngắm một lúc.

Tóm lại là tuân lệnh nghiêm ngặt, không để lơi mắt một khắc.

Không rõ hắn nói gì với người trong phủ, mà từ đó về sau, bọn họ không còn đề phòng ta nữa, ánh mắt bọn họ còn mang chút đồng tình... và khâm phục?

Đến chiều ngày thứ năm, như thường lệ, ta mượn cớ đọc sách bước vào thư phòng, an vị bên cạnh hắn.

Tiếp tục... nhìn.

Càng nhìn, mặt Bùi Tố càng đỏ.

Đến cuối cùng, ngay cả bút cũng cầm không vững.

Chắc khát nước, hắn đưa tay lấy trà bên mép bàn, ta tốt bụng đưa giúp nhưng hắn lại cuống lên, đánh đổ cả chén.

Ta vội rút khăn lau bàn, còn nghe thấy hắn lầm bầm gì đó rất khẽ.

Ta nghiêng đầu: “Ngài nói gì?”

Bùi Tố quay đầu sang chỗ khác, ngón tay thon dài siết lấy mũi miệng, mạnh đến mức móng tay lún vào da:

“Đừng nhìn ta mãi như vậy...”

Ta ngơ ngác: “Tại sao?”

“…Ta sẽ không nhịn được…”

“Không nhịn được cái gì?”

Ngoài trời nắng thu rực rỡ, gió nhẹ lướt qua, giấy trên bàn xào xạc.

Ngay lúc ấy, bên cửa vang lên mấy tiếng hắng giọng khe khẽ.

Bùi Tố hoàn hồn, hai tai đỏ rực, từ từ hạ tay xuống, cố gắng làm vẻ bình tĩnh.

Quản gia cung kính đứng ngoài cửa, cúi đầu nói:

“Đại nhân, hôm nay... có đến Nam phường không ạ?”

Nam phường, là nơi đang dùng để tạm thời tiếp nhận dân chạy loạn trong thành.

Gần đây vì để an dân, Bùi Tố ngày nào cũng đến đó vài lượt.

Bùi Tố điều chỉnh hô hấp, khẽ gật đầu:

“Có. Lập tức chuẩn bị ngựa đi.”

“Vâng.”

Ta chớp chớp mắt, nghĩ một lát, liền nói:

“Mang ta theo được không?”

Từ Bùi phủ đến Nam phường, đường không gần, xe ngựa đi gấp cũng mất gần một canh giờ.

Khi ta theo Bùi Tố đến được Hàn Diêu ở Nam phường, trời đã xế chiều.

Tàn dương chìm dần xuống đất, rực rỡ chói mắt.

Bên bờ nước gần đó, rong rêu trôi lặng lẽ, sóng gợn lăn tăn phản chiếu ánh chiều tà.

Người nơi đây hiển nhiên đã quen mặt Bùi Tố, vừa thấy hắn xuống xe, lập tức vây lại xung quanh.

Ta đứng bên, lặng lẽ nhìn hắn phân phó từng việc, chia cháo, trấn an dân tình không chút hoang mang.

Có đứa trẻ bệnh yếu khóc lóc, hắn đích thân nửa quỳ xuống, dùng khăn ướt lau trán cho nó.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Có lão nhân vết thương lở loét, cần khoét bỏ phần thịt thối rữa, đau đến run người, Bùi Tố liền đưa tay mình cho ông cụ nắm chặt.

Lang y và thợ thủ công đi khắp nơi kiểm tra, hắn cũng theo chân mà xem xét từng góc.

Những hầm đá đổ nát dần được sửa lại, có phụ nhân ôm con nhỏ khóc lóc quỳ xuống cảm tạ, hắn liền mỉm cười đỡ lấy đôi tay ấy.

Rồi người khác lại đến, dẫn hắn đi nơi khác.

Ta nhìn theo bóng lưng hắn, lặng thầm suy nghĩ.

Bùi Tố vóc người gầy gò, dáng đứng như trúc, tưởng chỉ cần cơn gió là có thể thổi ngã.

Nhưng giờ khắc này, hắn vững vàng như núi như chẳng gì có thể lay chuyển.

Mặt trời từng chút lặn xuống, mà trong ta lại có thứ gì đó từng chút trỗi dậy.

Một cảm giác xa lạ... đã từng bị ta lãng quên từ rất lâu.

Khi hồi phủ thì trời đã khuya.

Trăng sao đầy trời, tinh hà dằng dặc. Xe ngựa lăn bánh trên đường đất lầy, phát ra âm thanh kẽo kẹt khó nhọc.

Bùi Tố tựa đầu vào cửa xe.

Gió thổi tung rèm, lướt qua tóc mai hắn, dịu dàng chạm vào mặt ta.

Tựa như... gió cũng thổi vào lòng ta, làm tim ta rung động.

Bùi Tố quay đầu lại, ánh mắt như có sao rơi:

“Ngọc nương, nàng sao vậy?”

Ta lần đầu gọi tên hắn:

“Bùi Tố.”

“Hửm?”

“Người tốt… ý nghĩa gì không?”

Hắn khựng lại, dường như không ngờ ta hỏi vậy.

Một lát sau, hắn khẽ cười, mắt cong thành ánh trăng dịu dàng:

“Không có ý nghĩa gì cả.”

“...Hở?”

“Người tốt không cần phải có ý nghĩa.”

“Vậy thì…” ta ngơ ngác nói, “người tốt… liệu có trông mong điều gì không?”

Hắn nhìn ta, thoáng nghiêng đầu, như thể không biết phải trả lời ra sao, cuối cùng khẽ lắc đầu:

“Ta chưa từng nghĩ đến chuyện đó.”

Một câu trả lời bất ngờ.

Nhưng càng nghĩ, ta lại thấy... rất có lý.

Con người luôn đòi hỏi mọi thứ phải có “ý nghĩa”, nhưng sự đời… mấy khi thật sự có nghĩa đâu?

Có khi, chỉ vì muốn làm, nên đã làm.

Bùi Tố thấy ta thất thần, liền mỉm cười hỏi:

“Ngọc nương, nàng có điều gì muốn không?”

“Ta sao?” Ta khựng lại, bối rối một hồi rồi lắc đầu:

“Không có.”

Chủ thượng muốn gì thì ta muốn nấy.

Chủ thượng làm gì ta làm theo đó.

Ta không biết ta muốn gì.

Tựa như đối với ta mà nói, chuyện gì... cũng chẳng quan trọng.

Ta là một vũ khí, chỉ cần tuân theo mệnh lệnh, không cần suy nghĩ.

Nhưng khi có một điều muốn đạt được… là cảm giác như thế nào?

Ta hơi tò mò, liền ngẩng đầu hỏi:

“Bùi Tố, làm sao chàng biết thứ mình muốn là gì?”

Gió đêm phất qua, thổi bay phát quan màu lục nhạt trên trán hắn. Hắn thở nhẹ, nụ cười mơ hồ giữa làn sương lạnh:

“Ta kể nàng nghe một chuyện.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Bất Toái
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

“Hửm?”

“Khi còn nhỏ, ta dắt theo đệ đệ và muội muội trốn chạy chiến loạn. Giữa đường gặp pháo lửa, chẳng nơi nào mà đi.”

“Đang lúc tuyệt vọng… có một tiểu cô nương xuất hiện, cứu ta và người nhà. Khi ấy nàng cũng chỉ là một đứa trẻ.”

Ta nín thở, lòng bỗng hoảng hốt.

Bùi Tố như đắm trong hồi ức, giọng vẫn bình thản:

“Nàng dẫn người nhà ta rời đến nơi an toàn. Khi cứu ta, để tránh ta bị thương, nàng đã lấy tay che tai ta.”

Hắn dừng lại, ánh mắt nhìn ta ôn hòa:

“Ta nghĩ, nàng ấy thật sự rất mạnh mẽ. Cho nên ta cũng muốn trở thành người mạnh mẽ, có thể bảo vệ kẻ khác.”

“Nhiều năm nay, ta vẫn mong được gặp lại nàng ấy. Vì nguyện vọng ấy, ta mới đi được đến hôm nay.”

“Bởi ta muốn đứng trước mặt nàng ấy… nói một câu.”

Ta siết chặt tay, không biết cảm xúc nào đang dâng trào.

“Muốn nói gì?”

Bùi Tố khẽ cười, đôi mắt sáng trong như suối nhìn ta:

“Cảm ơn nàng.”

Ta không rõ thứ cảm xúc lạ lẫm trong lòng mình là gì.

Chỉ biết, ta thật sự thích ở bên Bùi Tố.

Không phải vì chủ thượng.

Là vì ta muốn.

Hình như đã rất nhiều năm rồi… ta chưa từng có nguyện vọng thuộc về chính mình.

Vài ngày sau, ta kéo lò bánh đến Nam phường.

Mua một bao cải khô, dạy người trong giáo phường cách nhào bột, làm bánh.

Lũ trẻ hiếu động cười giỡn vây quanh, trêu Bùi Tố:

“Bùi đại nhân mau nói, tỷ tỷ này là gì của ngài đó! Nói đi nói đi!”

Mặt Bùi Tố đỏ rần, cố làm ra vẻ bình tĩnh, nhưng mắt nhìn ta thì không lệch lấy một li.

“Là người trong lòng ta.”

Tim ta như lỡ mất một nhịp.

Hắn vẫn nhìn ta, giọng nghiêm túc:

“Còn nàng thì sao? Nàng… có thích ta không?”

Có lẽ, ta đã thật sự thích Bùi Tố rồi.

Từ sau lần đến Nam phường, hắn không ngần ngại thổ lộ tình cảm, như thể sợ chỉ cần chậm một khắc, ta sẽ rời đi.

Mà ta… cũng không chán ghét gì.

Thậm chí... cũng thích hắn.

Nhưng... ta có được phép thích hắn không?

Trời vào đông, ngày một lạnh hơn.

Dù ở đây hiếm xuất hiện tuyết, nhưng khí trời mùa này vẫn cắt da cắt thịt.

Mỗi năm đến lúc này, chủ thượng đều ôm lò sưởi, miệng thì mắng mỏ không dứt.

Ta biết, có một số chuyện, cuối cùng cũng phải đối mặt.

Thay vì dây dưa, chi bằng sớm về chịu phạt.

Ta không thể tiếp tục ở lại Bùi phủ.

Vì ta… không thể nào giám sát Bùi Tố nữa.

Không thể trái lệnh chủ thượng, cũng không thể phản lại lòng mình.

Với thân phận ám vệ, đây là đại tội, là tội đáng chết.

Nếu chủ thượng muốn g.i.ế.c ta, ta tuyệt không oán than.

Ta để lại một phong thư, chờ đêm xuống, lặng lẽ rời phủ.

Hướng về phủ tam hoàng tử mà đi.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Đêm yên tĩnh, càng tới gần, bước chân ta càng chậm.

Rốt cuộc... dừng hẳn.

Ta vẫn chưa nghĩ ra, nên đối mặt với chủ thượng thế nào.

Hắn ghét Bùi Tố như thế… liệu có gây khó dễ cho chàng?

Hắn đã không thích ta… thì có phải sẽ…

Ghét ta hơn nữa không?

Ta đứng c.h.ế.t lặng trong gió, mũi bỗng cay xè.

Ngay lúc ấy, một chiếc xe ngựa từ sau lao vút qua trong không khí thoảng qua một mùi hương lê thanh thanh.

Là Lung Sương.

Do từng có thời gian dài không thể nghe tiếng, nên bốn giác quan còn lại của ta đặc biệt nhạy bén.

Ta có thể khẳng định đó chính là hương hoa lê trên người Lung Sương.

Không hề nghĩ ngợi, ta liền quay đầu đuổi theo.

Xe ngựa lao vút, dừng lại tại một biệt viện nơi ngoại ô thành.

Ta ẩn mình trên cành cao, trơ mắt nhìn Lung Sương bị ném từ xe xuống, cả người thương tích đầy mình, y phục tả tơi, không một mảnh che thân.

Từ trong nhà bước ra một người ta cũng chẳng lạ gì người này.

Là Nhị hoàng tử tàn tật, Bách Lý Dư.

Một thùng nước lạnh dội xuống khiến Lung Sương tỉnh lại, nàng khó nhọc mở mắt nhìn hắn.

Hắn dùng chiếc chân lành còn lại đạp nàng qua một bên, rồi đẩy xe lăn chầm chậm tiến lại.

“Nghe nói gần đây ngươi rất thân cận với ám vệ của lão Tam?”

Hắn dùng mũi giày móc cằm nàng lên, giọng giễu cợt:

“Ngươi muốn làm gì? Để ta đoán thử… muốn câu dẫn lão Tam? Ngươi thích hắn, đúng không?”

“Không…”

“Ngươi sao mãi không học được bài học?”

Hắn không buồn nghe nàng biện giải, dùng chân giẫm lên tai nàng mà nghiến mạnh, đến bật máu, giọng mỗi lúc một lạnh:

“Trong mắt ngươi, thiên hạ ai cũng hơn ta, ngươi cũng khinh thường ta, phải không?”

Hắn hờ hững ném nàng xuống đất, thanh âm lạnh như sương:

“Đã thiếu đàn ông đến thế, thì bản vương sẽ toại nguyện cho ngươi.”

Bọn nam nhân xung quanh trông như cướp núi liền được ra hiệu, lập tức xúm lại.

Bách Lý Dư tránh ra một bên như sợ dơ, lặng lẽ nhìn Lung Sương không chút sinh khí nằm đó.

Chỉ nghe “ầm” một tiếng trong đầu, toàn bộ âm thanh đều tan biến.

Chủ thượng từng nói: “Người khôn phải biết giữ mình.”

Chủ thượng từng nói: “Lòng tốt mà không có thực lực, chỉ là gánh nặng.”

Chủ thượng… còn nói gì nữa?

Dù ngài nói gì thì ta cũng không phải kẻ vô năng.

Ta không phải hổ bệnh, không phải sói cụt, không phải chim gãy cánh.

Bùi Tố nói ta rất mạnh.

Hắn từng nói, hắn cùng người thân nhờ hành động của ta năm xưa mà thay đổi cuộc đời.

Hắn từng hỏi ta, ta có thứ gì muốn bảo vệ không?

Thì ra, lòng tốt… không nhất thiết phải có ý nghĩa.

Vậy thì ta làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn?

Làm sao có thể ngoảnh mặt làm ngơ?

Khi tỉnh táo lại, người đã ngã la liệt khắp sân.

Bao năm không động thủ, quả thật có hơi chưa quen.

Nhưng cũng đủ dùng.

Ta đạp mạnh lên cái chân vừa mới có chút cảm giác của Bách Lý Dư, dồn hết sức mà nghiến xuống.
​