Dịch Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Tác giả: Dung Bất Năng
Thể loại: Nữ Cường, Cổ Đại, Ngược
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Dung Bất Năng

Thể loại: Cổ Đại, Nữ Cường, Ngược

Team dịch: Mưa Rào Tháng Sáu

Giới thiệu

[Là phần tiếp theo của bộ Thế Xuân Phong.]

Ta tỉnh lại ở quân trấn bên ngoài Ngọc Môn Quan, cõi lòng mơ hồ như chìm trong mộng, không dám tin đây là thực. Ta thân là thứ mẫu của Hoàng đế, lại vì những thân cận cùng hắn mà bị người đời gièm pha khinh miệt. Rõ ràng đã uống chén rượu độc của Thái hoàng thái hậu, hồn về tây thiên, cớ sao nay lại xuất hiện ở nơi này?

Bên ngoài vang lên tiếng xe ngựa huyên náo, có người cất giọng hỏi: “Phong Nhi đã tỉnh chưa?”

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, có người bước vào giữa luồng sáng. Toàn thân ta đau nhức chẳng thể ngồi dậy. Ánh nắng gay gắt xuyên qua cửa, chói loá đến mức không khỏi khiến ta nheo mắt lại.

“Phong Nhi? Phong Nhi?” Người nọ đến bên giường, nhẹ nhàng lay ta.

Ta khó nhọc mở mắt, bóng dáng trước mặt dần trở nên rõ nét. Là một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi, giữa chân mày vẫn còn nét non nớt nhưng đã lộ ra vẻ tuấn tú, khôi ngô.

“Nhị ca ca?” Ta ngạc nhiên thốt lên, song giọng nói lại mang theo âm điệu mềm mại như trẻ nhỏ. Kinh hãi, ta vội đưa tay bụm miệng, chỉ để nhận ra đây là bàn tay nhỏ nhắn của một đứa trẻ.

Nhị Ca lại không để ý đến sự khác thường của ta, chỉ chăm chú thu dọn đồ đạc.

“Mau dậy đi, chúng ta sắp hồi phủ rồi.” Một lát sau thấy ta vẫn chưa động đậy, bèn xoay người cười bảo: “Chỉ là ngã ngựa một cái, đã nằm suốt ba ngày rồi, có bị thương đâu, còn không mau dậy.” Dứt lời, huynh ấy vươn tay khẽ cốc mũi ta một cái. Hơi ấm nơi đầu ngón tay huynh ấy chân thực đến mức khiến ta không thể tự thuyết phục bản thân rằng đây chỉ là một giấc mộng.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1.

Ta tỉnh lại ở quân trấn bên ngoài Ngọc Môn Quan, cõi lòng mơ hồ như chìm trong mộng, không dám tin đây là thực. Ta thân là thứ mẫu của Hoàng đế, lại vì những thân cận cùng hắn mà bị người đời gièm pha khinh miệt. Rõ ràng đã uống chén rượu độc của Thái hoàng thái hậu, hồn về tây thiên, cớ sao nay lại xuất hiện ở nơi này?

Bên ngoài vang lên tiếng xe ngựa huyên náo, có người cất giọng hỏi: “Phong Nhi đã tỉnh chưa?”

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, có người bước vào giữa luồng sáng. Toàn thân ta đau nhức chẳng thể ngồi dậy. Ánh nắng gay gắt xuyên qua cửa, chói loá đến mức không khỏi khiến ta nheo mắt lại.

“Phong Nhi? Phong Nhi?” Người nọ đến bên giường, nhẹ nhàng lay ta.

Ta khó nhọc mở mắt, bóng dáng trước mặt dần trở nên rõ nét. Là một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi, giữa chân mày vẫn còn nét non nớt nhưng đã lộ ra vẻ tuấn tú, khôi ngô.

“Nhị ca ca?” Ta ngạc nhiên thốt lên, song giọng nói lại mang theo âm điệu mềm mại như trẻ nhỏ. Kinh hãi, ta vội đưa tay bụm miệng, chỉ để nhận ra đây là bàn tay nhỏ nhắn của một đứa trẻ.

Nhị Ca lại không để ý đến sự khác thường của ta, chỉ chăm chú thu dọn đồ đạc.

“Mau dậy đi, chúng ta sắp hồi phủ rồi.” Một lát sau thấy ta vẫn chưa động đậy, bèn xoay người cười bảo: “Chỉ là ngã ngựa một cái, đã nằm suốt ba ngày rồi, có bị thương đâu, còn không mau dậy.” Dứt lời, huynh ấy vươn tay khẽ cốc mũi ta một cái. Hơi ấm nơi đầu ngón tay huynh ấy chân thực đến mức khiến ta không thể tự thuyết phục bản thân rằng đây chỉ là một giấc mộng.

Ta đi theo Nhị ca đến đại quân, huynh ấy dắt ngựa, ta lặng lẽ đi bên cạnh.

“Muội còn dám cưỡi ngựa nữa không? Phụ thân lo lắng nên đã tịch thu con tiểu bạch mã của muội rồi.”

Ta chỉ im lặng, sợ rằng nếu mở miệng, giấc mộng này sẽ lập tức tan biến.

Bất thình lình, phía trước vang lên tiếng ồn ào hỗn loạn. Ta và Nhị ca nhìn nhau, lập tức chạy lên. Hóa ra là bầy chó săn của người Đột Quyết xông vào đội ngũ của quân ta, thậm chí còn cắn bị thương một binh sĩ. Người Đột Quyết đi săn, lại dám chạy đến tận biên thùy Đại triều, thật quá đáng!

Phụ thân và Đại ca đang đàm phán với đối phương bằng ngôn ngữ của người Đột Quyết. Chúng ta giữ lại bầy chó săn, yêu cầu bọn họ lập tức rời khỏi biên cảnh triều ta, nhưng đối phương lại ngang nhiên đòi lại chó săn, thái độ ngông cuồng, căng thẳng bức bách.

Tên cầm đầu kia tự xưng là Đại Vương tử A Sử Na Cáp Chỉ Nhi, trưởng tử của Khả Hãn Đột Quyết, dẫn binh truy đuổi con mồi, chẳng may vượt qua ranh giới, mong chúng ta trả lại chó săn và hộ tống bọn họ rời đi.

Thật là lời lẽ xảo trá!

Mấy chục năm nay, Đột Quyết tuy ngừng chiến với triều ta nhưng dã tâm chưa từng nguôi, vẫn thường xuyên gây sự ở biên cảnh. Cứ mỗi mùa thu hoạch, bọn chúng lại tràn sang cướp đoạt gia súc, lương thực, nhiều lần nghiêm cấm nhưng vẫn không thể ngăn chặn. Hiện tại, phía sau bọn chúng còn lùa theo đám trâu bò vừa cướp từ bách tính biên thùy của ta!

“Nhổ vào! Mặt dày không biết xấu hổ!” Đại ca ngồi thẳng trên lưng ngựa, lạnh lùng mắng một tiếng rồi lại quay sang tiếp tục đàm phán bằng tiếng Đột Quyết.

Ta nhớ rất rõ chuyện này. Chính lần này, ta đã dùng cung b.ắ.n Cáp Chỉ Nhi bị thương, bởi vì bọn chúng không chỉ cướp gia súc, lương thực, mà còn cướp cả người của chúng ta!

“Tướng quân cứu mạng! Cứu chúng ta với!”

Trong hàng ngũ Đột Quyết bỗng vang lên tiếng kêu cứu, một nữ tử vùng vẫy muốn lao ra. Nhìn trang phục của nàng, rõ ràng là người Hán! Nàng bị những kẻ Đột Quyết to lớn che khuất ở phía trước nên không ai phát hiện ra.

Vì sự xuất hiện của nữ tử người Hán này mà bầu không khí trở nên căng thẳng đến cực điểm. Phụ thân chất vấn Cáp Chỉ Nhi, hắn lại thản nhiên đáp rằng đây chỉ là nô lệ bỏ trốn của bọn hắn, chúng ta không có quyền can thiệp, còn bảo chúng ta nhanh chóng để bọn chúng rời đi.

Người Đột Quyết quả thực ngang ngược, đẩy tới xô lui không tránh khỏi sẽ xảy ra xung đột. Cáp Chỉ Nhi không chịu thả người, chúng ta cũng không chịu để hắn rời đi. Cuối cùng, hắn dứt khoát giơ đao lên định trực tiếp c.h.é.m c.h.ế.t nữ tử kia để diệt khẩu!

Hắn điên rồi sao? Dám ngang nhiên g.i.ế.c người Hán trước mặt chúng ta?!

Ta lập tức giương cung b.ắ.n rơi thanh đao trong tay hắn. Cáp Chỉ Nhi nhận thấy bị khiêu khích, lập tức trừng mắt nhìn ta đầy giận dữ. Ta mím môi chẳng thèm để ý. Đời trước không rõ hậu quả ta vẫn dám đả thương hắn, đời này ta lại càng không thể nương tay!

Cáp Chỉ Nhi không thể chịu đựng việc bị một bé gái mạo phạm, tức giận đến mức thở hổn hển, lập tức đoạt lấy kiếm của hộ vệ định ra tay với ta. Ta không chần chừ, lập tức b.ắ.n một mũi tên trúng thẳng vào cánh tay trái của hắn.

Lập tức, binh sĩ ta phản ứng nhanh chóng giương thuẫn bày trận, hai bên giằng co, thế như nước với lửa!

Chúng ta vốn đang trên đường hành quân, trang bị đầy đủ, còn người Đột Quyết chỉ là tiện đường cướp bóc, không mang theo vũ khí hạng nặng. Nếu thực sự động thủ, bọn chúng tất yếu sẽ chịu thiệt. Chính vì thế, Cáp Chỉ Nhi mới tự xưng thân phận ngay từ đầu, muốn dùng danh vị để hy vọng nhận lại sự coi trọng từ chúng ta.

Tuy hắn l* m*ng nhưng không ngu xuẩn, biết rõ tình thế bất lợi đành phải bỏ lại chiến lợi phẩm, cắn răng nuốt hận, chật vật rút quân về đại trướng Đột Quyết.

Phụ thân ngồi thẳng trên lưng ngựa, dáng người cao lớn như một ngọn núi. Ông vươn tay xoa đầu ta, vẻ mặt tán thưởng.

Trong tình huống này, không ai thích hợp ra tay hơn ta. Dù sao thì ta chỉ là một bé gái, nếu Cáp Chỉ Nhi không thấy mất mặt thì cứ việc làm lớn chuyện lên thôi, khi đó cứ xem thử Khả Hãn Đột Quyết có vì như vậy mà thêm phần coi trọng hắn hay không!

Nữ tử kia được chúng ta cứu trở về, Đại ca đích thân hộ tống nàng trở về nhà. Đời trước, chính nhờ vào việc này mà thành toàn được một đoạn nhân duyên.

Trở về Ngọc Môn Quan, phụ thân đến phủ Thứ sử giao nhiệm vụ, còn ta và Nhị ca thì trở về phủ Tướng quân.

Nơi đây, đời trước ta từng canh cánh trong lòng, khát khao quay về nhưng chẳng thể nào trở lại được.

Dưới ánh trăng sáng vằng vặc, ta lặng lẽ ngồi trên mái nhà, phóng tầm mắt nhìn lên bầu trời đêm tĩnh mịch, trong lòng ngổn ngang trăm mối. Hết thảy mọi chuyện xảy ra lúc này tựa như giấc mộng hoang đường khiến ta sợ hãi chẳng dám tin. Ta sợ rằng chỉ cần nhắm mắt một lần nữa, tất thảy sẽ hóa thành hư không, ta vẫn chỉ là kẻ hấp hối nơi cung cấm, vùng vẫy trong tuyệt vọng mà thôi.

Nhị ca cũng trèo lên rồi ngồi xuống bên cạnh, nhẹ nhàng khoác cho ta một chiếc áo choàng: "Cẩn thận nhiễm lạnh. Phong Nhi nhìn gì thế?"

"Nhìn trăng." Ta đáp khẽ. "Trăng ở Ngọc Môn Quan khác với trăng ở... những nơi khác." Trăng ở đây sáng tỏ, tròn đầy, lơ lửng giữa bầu trời cao xa thăm thẳm, không chút che chắn, tỏa ánh sáng lạnh lẽo mà vô cùng quang minh. Còn trăng ở Trường An lại như ẩn như hiện, dịu dàng mà yếu ớt, tựa hồ chỉ cần một làn gió nhẹ thoảng qua cũng sẽ tan biến vào hư vô.

Nhị ca bật cười, đưa tay xoa đầu ta, giọng nói ấm áp: "Phong Nhi của chúng ta, chẳng lẽ đã từng ngắm trăng ở nơi nào khác sao?"

Ta khẽ lắc đầu, cười mà không đáp. Thực ra đã từng ngắm qua trăng sáng nơi Ngọc Môn Quan thì chẳng muốn nhìn trăng ở nơi nào khác nữa.

Dưới sân, Đại ca cùng Tam ca đang uống rượu, nghe được câu chuyện của ta và Nhị ca bèn ngẩng đầu nhìn lên, cất cao giọng nói: "Phong Nhi nhà chúng ta còn chưa từng rời khỏi Ngọc Môn Quan đâu! Năm nay, phụ thân sẽ hồi kinh báo cáo triều đình, Phong Nhi cũng có thể cùng đi Trường An một chuyến. Đó mới chính là quê nhà của chúng ta!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Tứ ca đang luyện kiếm ở góc sân cũng dừng tay nhìn về phía ta, giọng điệu phảng phất chút tiếc nuối: "Đúng vậy, đã lâu lắm rồi chúng ta chưa về Trường An. Rất muốn trở về ngắm nhìn xem thế nào."

Lòng ta bất giác dâng lên một nỗi buồn khó tả. Đời trước, ta từng khát khao trở về Ngọc Môn Quan, còn các ca ca lại luôn hướng về Trường An. Nhưng cuối cùng, ta lại bỏ mạng nơi Trường An, còn các huynh ấy cả đời chẳng thể rời khỏi Ngọc Môn Quan. Đến lúc này ta mới hiểu, hóa ra thế gian vốn chẳng chiều lòng người, điều mong cầu thường lại là điều khó có thể có được.

Đại ca trầm ngâm một lúc rồi cười ha ha: "Phải rồi, chúng ta có chịu cảnh cát vàng bám bụi cũng không sao, nhưng không thể để Phong Nhi của chúng ta phải lớn lên nơi biên cương hoang dã này!"

Ta vội vàng lắc đầu: "Muội thích Ngọc Môn Quan."

Kiếp trước, phụ mẫu lần lượt qua đời, các ca ca lo ta chịu khổ nên đã để ta và Ngũ ca hồi kinh chịu tang. Ba năm sau, trong một yến tiệc cung đình, ta lọt vào mắt hoàng gia, bị ban hôn cho Thái tử.

Khi ấy, ta chỉ mới mười lăm tuổi, còn Thái tử cùng Thái tử phi đều đã đến độ tuổi có thể làm phụ mẫu của ta. Thái tử phi là một nữ nhân hiền hậu, còn Thái tử cũng đối xử với ta rất tốt. Hắn yêu thương Thái tử phi, trong lòng không thể chứa thêm người nào khác, nhưng hai người họ lại chưa bao giờ ghẻ lạnh ta, ngược lại còn bảo bọc ta như người thân ruột thịt. Toàn bộ Đông Cung chẳng ai xem ta như một Lương đệ mà đều đối đãi với ta bằng sự tôn kính.

Cả đời của ta chưa từng được sủng hạnh nhưng lại có được tất cả tình yêu thương và bao dung. Đời người như vậy, đã có thể coi là an ổn. Chỉ là sau đó, khi ta còn chưa quá hai mươi đã trở thành Thái phi, rồi vì những lời đồn đại nhơ nhuốc với nhi tử trên danh nghĩa của mình mà rơi vào kết cục bị Thái hoàng thái hậu ban cho một chén rượu độc.

Mà nay, khi đã trở lại điểm khởi đầu, ta muốn thay đổi tất cả. Ta muốn để mọi người có được một kết cục tốt đẹp hơn.

Tam ca tặng ta một khối ngọc thô. Mấy ngày liền ta đều bận rộn mài giũa nó. Khi Đại ca bước vào, ta vừa hoàn thành bước đánh bóng cuối cùng.

"Những ngày qua muội bận rộn trong phòng làm gì thế?" Đại ca tò mò ghé mắt nhìn.

Ta đưa ngọc bội đã mài nhẵn cho huynh ấy: "À, huynh tự mình nhìn xem."

Đó là một khối ngọc như ý, chế tác từ dương chi bạch ngọc, nhỏ nhắn tinh xảo, trong suốt sáng ngời.

"Không lẽ là tặng cho ta?" Đại ca trố mắt, vẻ mặt ngập tràn kinh ngạc.

"Cho huynh." Ta gật đầu.

"Thật sự là tặng cho ta đấy chứ!" Đại ca càng khoa trương hơn, nhưng nụ cười trên môi đã sắp không giấu nổi nữa rồi.

Nhìn vẻ hớn hở của huynh ấy, ta cười khẽ: "Thật sự cho huynh."

"Haha, là của ta!" Đại ca đắc ý, ôm ngọc bội chạy ra ngoài khoe khoang:

"Ta phải mang đi cho Nguyệt Sơn Xuyên Hà xem mới được! Tránh để bọn họ không xem ta là Đại ca trong nhà!"

Nhà ta huynh đệ phân chia tôn ti rất nghiêm, ngay cả y phục, vật dụng cũng đều phân chia theo thứ bậc... mà Đại ca lại chính là người có thứ bậc thấp nhất.

Ta bật cười, thuận tay lấy cung trên tường xuống, đi ra sân luyện tên.

"Là tặng cho cháu trai tương lai đó." Khi lướt ngang qua Đại ca, ta tiện miệng bổ sung một câu.

Nụ cười của Đại ca cứng đờ ngay tức khắc: "Ta còn chưa thành thân!"

Huynh ấy kéo dài giọng, bày tỏ sự bất mãn.

Lúc này, ta đã kéo căng cánh cung, nhắm chuẩn vào mứt quả treo trên cành cây. Dây cung bật ra, mũi tên lao đi vun vút.

"Chẳng còn bao lâu nữa đâu." Ta buông lời, mứt rơi đầy mặt trên đất.

Đại ca không chú ý đến lời ta, chỉ đến vỗ vỗ vai ta, giọng điệu tự hào:

"Phong Nhi nhà chúng ta không hổ là thần xạ trời sinh."

Lắng nghe câu nói quen thuộc ấy, ngắm nhìn mũi tên cắm sâu vào gốc cây phía xa xa, ta bỗng chợt nhận ra... thì ra cái gọi là "trời sinh", chính là nhờ vô số năm tháng rèn giũa mà thành.

2.

Gần đây, ta càng thêm chuyên tâm luyện tập b.ắ.n cung, mỗi ngày giương cung không dưới ngàn lần, mũi tên rơi vãi khắp sân. Các ca ca tò mò đứng phía sau khoanh tay nghị luận, không hiểu vì sao bỗng nhiên ta lại siêng năng đến vậy.

Kiếp trước, ngày Đại ca thành thân lại trùng với ngày quân đội thay phiên trấn thủ. Khi ấy phụ thân dẫn theo một đội binh mã xuất quan tuần tra, giữa đường vì cứu một đoàn thương nhân người Hồ mà rơi vào bẫy phục kích của lũ thổ phỉ. Dù phá vây thoát thân nhưng thương thế trí mạng, chẳng thể qua khỏi. Mẫu thân vì quá thương tâm mà bệnh tật khó dậy, cuối cùng cũng đi theo phụ thân.

Vì chuyện này mà Đại ca vừa thương tâm lại vừa canh cánh trong lòng, không sao đối diện được với đại tẩu. Mỗi khi nhìn nàng, huynh ấy liền nhớ đến bi kịch của song thân, thế nên mãi đến năm sáu năm sau khi thành thân mới có đứa con đầu lòng. Khi ấy ta đã nhập Đông cung được hai năm, Đại ca viết thư đến hỏi ta nên chọn lễ vật gì. Khi đó ta chẳng biết nên tặng gì cho phải. Vậy nên kiếp này, ta tự tay chế tác một khối ngọc như ý để bù đắp cho kiếp trước còn chưa kịp thành toàn.

Cũng mong rằng kiếp này, mọi người đều có thể được như ý nguyện, trọn vẹn vui vầy.

Nhị ca giúp ta nhặt những mũi tên rơi vãi khắp sân, Tam ca từ trên cây nhảy xuống, xoa đầu ta mà rằng: “Phong Nhi của chúng ta đâu cần ra chiến trường, hà tất phải khổ luyện như vậy?”

“Phải đấy, muội mà tiếp tục siêng năng thế này, chẳng mấy chốc sẽ vượt mặt các ca mất thôi.” Đại ca cười ha ha trêu chọc ta.

Ta chỉ cười, không đáp.

“Đại ca, đi thôi.” Tam ca cầm lấy kiếm và thương, chuẩn bị đến quân doanh. Đại ca gật đầu, nhấc chiếc khôi đồng rồi định bước đi.

“Đại ca,” ta tiến lên một bước, kéo vạt áo choàng của huynh ấy, đôi mắt long lanh mong chờ, “Muội cũng muốn đến quân doanh cùng các huynh.” Ta muốn đi xem, muốn đi tìm hiểu thêm.

Ta theo các huynh đến quân doanh, xem bọn họ huấn luyện binh sĩ, xem họ bài binh bố trận, xem họ diễn luyện chiến thuật trên sa bàn. Ta muốn biết, rốt cuộc là vì sao triều đình mãi chẳng chịu động binh đối đầu với đám người Đột Quyết mà chỉ một mực nhắm mắt làm ngơ trước dã tâm của chúng, tận lực trấn an, thậm chí để mặc chúng lớn mạnh tại Tây Vực, trở thành mối họa lớn nơi biên ải. Để rồi đến khi hai bên không thể không giao chiến, quân ta lại lâm vào thế bị động, liên tiếp bại lui, thậm chí còn phải dâng tấu xin cắt chín châu Yến Vân để cống nạp.

Lúc trở về, ta theo sau Đại ca, vừa ra khỏi quân doanh liền trông thấy một đội tân binh hành quân. Người cuối cùng trong hàng bước đi tập tễnh, dáng vẻ có chút kỳ lạ khiến ta bất giác quay đầu nhìn theo. Chỉ kịp thoáng thấy góc nghiêng gương mặt hắn, nhưng lại cảm thấy rất quen thuộc, nhất thời chẳng thể nhớ ra là ai.

Đại ca thấy ta nghi hoặc, liền cười bảo: “Năm nào cũng có tân binh bị chứng bàn chân bẹt như vậy, luyện thêm vài ngày là ổn thôi.”

Dù ta không nhớ ra nhưng vẫn gật đầu, tỏ ý đã hiểu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Mộng tỉnh rồi, lại khó lòng say ngủ nữa. Trong đầu ta đột nhiên thoáng hiện lên khuôn mặt của người tân binh bước đi tập tễnh vào ban ngày.

Tựa như một tia chớp xẹt qua—

Rốt cuộc ta cũng nhớ ra rồi.

Hắn chính là kẻ năm đó đã ngụy tạo thư tín để lừa ta xuất cung, âm mưu cấu kết cùng tiểu vương tử Đột Quyết bắt ta sang Đột Quyết, nhằm gây chia rẽ giữa Tạ gia và triều đình. Hắn ta chính là Chu Nhiên!

Hoá ra Chu Nhiên từng là binh lính dưới trướng của Đại ca. Vậy vì sao hắn lại nhập bọn với A Sử Na A Ba? Vì sao hắn lại muốn phản bội Tạ gia?

Quả nhiên, muốn thoát khỏi kiếp trước, dù được sống lại một lần nữa, cũng chẳng phải chuyện dễ dàng gì.

Hôm sau, ta theo Đại ca đến quân doanh, xin được xem danh sách tân binh. Quả nhiên, trên danh sách có tên Chu Nhiên.

Ta tìm gặp những binh sĩ từng tiếp xúc với hắn, hỏi thăm về con người hắn. Bọn họ nói Chu Nhiên là một cô nhi được sói hoang nuôi lớn, tính khí bướng bỉnh, đã nhận định điều gì thì không dễ thay đổi, cũng chẳng mấy hòa hợp với người khác.

Khi ta tìm thấy hắn, hắn đang bị đám binh sĩ lão luyện vây lại mà đánh.

“Dừng tay!”

Ta lên tiếng quát lớn. Mọi người nghe vậy liền lập tức thu tay, xoay người hành lễ với ta:

“Lục lang.”

Bất luận là từ kiếp trước đến kiếp này, từ sau khi ta đánh bại đám tướng sĩ trong trận tỷ thí cưỡi ngựa b.ắ.n cung, cách xưng hô dành cho ta trong quân doanh liền đổi từ “Lục nương” thành “Lục lang.”

Lúc đầu, chỉ là vài vị thúc bá trêu đùa, sau này thì trong quân đã quen miệng gọi ta là "Lục Lang."

"Vì sao lại bắt nạt tân binh?" Ta khó có khi nào giận dữ đến thế, nhưng vẫn có chút uy nghiêm khiến mọi người đều cúi đầu không dám nhìn thẳng. Ta thở dài một hơi, "Tự đi đến chỗ tướng quân nhận phạt đi!" Chưa để họ biện bạch, ta đã ra hiệu cho họ rời đi. Sau đó, ta bước đến kéo tay Chu Nhiên đứng dậy. Hắn nhìn ta, đôi mắt đong đầy cảnh giác, do dự giây lát rồi mới đưa tay ra.

"Vì sao bọn họ lại bắt nạt ngươi?" Ta hỏi khi kéo hắn đứng dậy.

"Ngươi nên đi hỏi bọn họ." Chu Nhiên ôm bụng, khó khăn đứng lên, chỉ một câu nói khiến ta không khỏi há miệng.

Chu Nhiên bước đi một cách khó nhọc, đi được một quãng rồi lại dừng lại, quay đầu nhìn ta lạnh nhạt, nói: "Hôm nay ngươi phạt họ, mai sau bọn họ sẽ càng trở nên tàn bạo hơn." Hiện giờ Chu Nhiên chỉ mới hơn hai mươi, tính tình có chút cứng rắn, trái ngược với người năm trước ta gặp, khi đó hắn đã ngoài ba mươi, đã là người từng trải và khôn khéo hơn nhiều.

Vì sao hắn lại đầu quân cho quân đội người Đột Quyết? Hay là nói từ đầu hắn đã là gián điệp của bọn chúng? Ta trầm ngâm suy nghĩ. Sau đó, ta đi tìm Đại ca, yêu cầu đưa Chu Nhiên đến làm hộ vệ cho ta, chỉ có ta mới biết rõ lai lịch của hắn, để hắn ở bên cạnh, ta mới có thể dễ dàng theo dõi nhất cử nhất động của hắn.

Những ngày yên bình trôi qua thật nhanh, chỉ trong nháy mắt đã qua nửa năm. Trong khoảng thời gian này Chu Nhiên không có gì khác lạ. Ngày cưới của đại ca đã được định sẵn. Ngày cưới của đại ca là vào mười lăm tháng sau, trùng với ngày thay phiên quân đội. Nửa năm qua, mỗi ngày ta đều cưỡi ngựa b.ắ.n cung, đọc binh thư, đồng thời học y thuật cùng Nhị ca, chưa dám lơi là dù chỉ đôi chút. Cũng thường xuyên đến quân doanh cùng Đại ca,, thỉnh thoảng thay họ dạy tân binh luyện tập cưỡi ngựa b.ắ.n cung.

Thời gian nhanh chóng trôi qua, đến ngày đại ca cưới vợ, ta đã chờ đợi ngày này từ lâu.

Năm Xương Hoà thứ tám, ngày mười lăm tháng chạp, tại phủ Tướng quân đèn đuốc rực rỡ, náo nhiệt vô cùng. Đại ca mặc bộ hỷ phục, vui vẻ đứng ở trước cửa đón khách. Phụ thân mặc giáp ngồi trên lưng ngựa, chuẩn bị đi tuần tra lần cuối trong năm. Lẽ ra, vì là lễ cưới trưởng tử, phụ thân có thể nghỉ ngơi nhưng vì đã gần đến dịp Tết, quân đội có quá nhiều việc phải làm. Các tướng lĩnh ngoài biên giới đều mong muốn nghỉ ngơi sau một năm chiến trận mệt mỏi, muốn đoàn tụ với gia đình. Thứ sử đại nhân không thể điều động thêm người, công việc nặng nhọc này tự nhiên mà rơi xuống tay phụ thân ta.

Ta cưỡi ngựa trắng đi theo phụ thân, đã rất khó khăn mới thuyết phục được người cho phép ta đi cùng. Vì có ta đi cùng, phụ thân lại phải thêm mấy người hộ vệ, ta hy vọng có thể dùng số người đông đảo để đuổi được bọn thổ phỉ. Sau khi từ biệt mẫu thân và các ca ca, chúng ta lên đường ra ngoài cửa Ngọc Môn Quan. Nhị ca đi theo cùng chúng ta, phụ thân nhìn chúng ta một cách kỳ quái, muốn giận dữ ngay tức thì.

"Phụ thân, cho Nhị ca đi cùng đi," ta vội vàng lên tiếng. Đối với phụ thân, đây chỉ là một cuộc tuần tra bình thường, nhưng ta biết đây chính là tai kiếp sinh tử của người. "Huynh ấy có thể chăm sóc cho con." Phụ thân liếc nhìn ta một cái rồi mắng: “Làm bậy!" rồi thúc ngựa lên đường.

Ta mỉm cười quay đầu nhìn về phía Nhị ca, phụ thân không phản đối nghĩa là đồng ý, Nhị ca gật đầu, leo lên ngựa, cùng chúng ta lên đường.

Đoàn của chúng ta vừa ra khỏi Ngọc Môn Quan đã gặp phải cơn gió cát. Mọi người phải che kín mặt mũi, cúi đầu đi trong gió cát mịt mù. Cơn gió cuốn đi chiếc mũ của ta, tiếng gió gào thét cùng tiếng ngựa hí vang réo rắt bên tai. Đã rất lâu rồi ta chưa gặp phải thời tiết khắc nghiệt như vậy, nhưng ta lại thấy vui mừng. Mặc dù gió cát từ Ngọc Môn Quan thổi tới dữ dội nhưng không thể thổi tới được thành Trường An.

Không biết đã đi bao lâu, đột nhiên có thám tử tới báo.

"Báo… phía trước phát hiện một thương nhân người Hồ bị thương!"

Cuối cùng cũng đến rồi! Trái tim ta như bị đẩy thẳng lên tận cổ họng, chưa kịp để phụ thân lên tiếng, ta đã rút ra một cây pháo hoa, bật lửa rồi thả lên trời. Ta đã hẹn với Tam ca, chỉ cần thấy tín hiệu pháo hoa của ta, lập tức mang quân đến cứu viện.

Phụ thân quay lại nhìn ta một cái rồi ra lệnh cho người đi cứu viện. Lúc này tiếng vó ngựa từ xa truyền đến, những tên cướp sa mạc từ phía sau đồi cát xông tới, vung trường đao đoản kiếm c.h.é.m g.i.ế.c đoàn thương nhân người Hồ vô tội.

Chuyện này xảy ra trong lãnh thổ của triều ta, không thể không can thiệp. Nhị ca nhận lệnh, lập tức dẫn quân xông vào trận địa hỗn loạn, cứu lấy đoàn thương nhân. Lẽ ra, những tên cướp sa mạc gặp quân đội chính quy phải ngay lập tức tháo chạy, nhưng lúc này cơn gió cát cuốn bụi đất mịt mù che khuất trời đất, khiến mọi người không thể hành động mà chỉ có thể nhắm mắt cúi thật thấp người, ra lệnh cho ngựa quỳ xuống để tránh bị quật ngã. Bọn thổ phỉ phía đối diện cũng không khá hơn là bao, chúng không kịp cưỡi ngựa, chỉ có thể nằm rạp xuống đồi cát.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

3.

Qua một khoảng thời gian dài, gió đã ngừng gào thét, cát bụi cũng ngừng rơi. Trên người ai nấy đều phủ đầy một lớp cát vàng. Cuối cùng, chúng ta cũng có thể ngẩng đầu lên, đứng dậy từ trong gió cát, những đụn cát rơi xuống tạo thành từng đống nhỏ dưới chân. Mọi người phủi sạch cát trên người, lập tức tiến hành cứu trợ.

Cả nhóm sa phỉ và thương nhân người Hồ đều bị cát chôn vùi, lúc này bọn họ đều đang vật lộn trong cát. Các tướng sĩ tiến lên, từng người một kéo họ ra khỏi lớp cát. Một bên trói gọn đám cướp, một bên chăm sóc những người bị thương. Ta cùng Nhị ca phụ trách cầm m.á.u cho thương nhân người Hồ và các tên cướp. Các thương nhân bày tỏ ý muốn cầu cứu và xin phép đi cùng chúng ta, phụ thân đã đồng ý. Sau khi mọi việc được sắp xếp ổn thỏa, đoàn quân tiếp tục lên đường. Đến lúc này, ta mới có thể thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần lần này chúng ta không thừa thắng xông lên, hẳn sẽ không sa vào bẫy của bọn sa phỉ.

Thế nhưng khi chúng ta tiến vào một hẻm núi, lại trúng phải mai phục của bọn sa phỉ. Chúng ẩn nấp trên sa mạc, đợi chúng ta lọt vào hẻm thì lập tức tấn công. Tên b.ắ.n ra từ bốn phương tám hướng như mưa rào đổ xuống. Chu Nhiên đã làm hộ vệ cho ta suốt nửa năm qua, lúc này hắn là người đứng gần ta nhất. Khi tên bay tới, hắn lập tức đẩy ta ra sau lưng mà bảo vệ.

Ta mím môi suy nghĩ, nửa năm qua gắn bó cùng hắn, lại cộng thêm hành động của hắn lúc này, liệu Chu Nhiên thật sự có thể phản bội quân đội, phản bội đất nước sao? Chu Nhiên kéo ta xuống ngựa, đẩy ta vào trong chỗ an toàn sau lá chắn của bộ binh rồi lập tức quay lại tham gia chiến đấu.

Mặc dù ta là một cung tiễn tài ba nhưng ta chỉ mới mười mấy tuổi, vẫn chỉ là một đứa trẻ mà thôi, hiện tại chỉ có thể ẩn nấp sau lá chắn của bộ binh. Rốt cuộc là loại sa phỉ nào mà dám liều lĩnh tấn công quân đội? Mũi tên của bọn chúng thô sơ, số lượng lại chẳng bao nhiêu, tại sao lại dám bao vây chúng ta?

Ta tập trung theo dõi trận chiến, đột nhiên phát hiện có một người bên cạnh cũng quan sát trận đấu vô cùng chăm chú. Đó là một thiếu niên người Hồ, khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, cũng được đưa vào dưới lá chắn để bảo vệ cẩn thận. Hắn có gương mặt gầy gò, đôi mắt xanh biếc, khi hắn quay đầu nhìn về phía ta, ta lập tức nhận ra hắn! Hắn chính là A Sử Na A Ba, Tiểu vương tử được Khả Hãn Đột Quyết yêu thương nhất! Chính hắn cùng Chu Nhiên đã dàn xếp âm mưu bắt cóc ta!

Sao hắn lại ở đây? Ta vội vã lục lại trí nhớ, năm Xương Hoà thứ tám… năm Xương Hoà thứ tám… Ta thầm lẩm bẩm, ngoài chuyện ca ca cưới thê tử, phụ mẫu qua đời, còn có chuyện gì xảy ra nữa đây?

À! Năm Xương Hoà thứ tám, Đại Diệp Hộ ở Đột Quyết nổi loạn khiến Khả Hãn Đột Quyết là A Sử Na Hòa Lâm trọng thương, cuối cùng bị đại tướng quân Đột Quyết g.i.ế.c chết! Vậy lần này vị Tiểu hãn vương chạy trốn hẳn là có liên quan đến cuộc chính biến kia. Mà bọn sa phỉ này chắc chắn không chỉ là sa phỉ bình thường thôi đâu.

Nhưng hiện giờ ta chỉ mới mười mấy tuổi, ta có thể làm gì đây? Thiếu niên cuối cùng cũng phát hiện ta đang nhìn hắn, vẻ mặt ngạc nhiên quay đầu nhìn lại. Đột nhiên, một mũi tên từ khe hở giữa các lá chắn bay tới, nhắm thẳng vào hắn. Cùng lúc đó, ta lập tức lao về phía hắn, cơ thể chưa kịp nghe theo lệnh đã mà đã hành động theo bản năng.

Hắn không thể c.h.ế.t trong quân đội của ta, điều này sẽ gây rắc rối cho phụ thân và các ca ca. Thiếu niên tránh được mũi tên nhưng ta lại bị mũi tên quẹt qua, may mà chỉ để lại một vết xước.

Ta nhìn vết thương trên vai rồi quay lại nhìn A Sử Na A Ba. Hắn nhìn ta với ánh mắt đề phòng. Ta không cần phải nói dối nên dứt khoát nói: "Ta nhận ra ngươi, không thể để ngươi c.h.ế.t ở chỗ này." Ta nhặt mũi tên dưới đất lên, phát hiện nó không giống như ta tưởng mà là mũi tên thép tinh xảo đạt chuẩn quân dụng. Không có gì lạ, đời trước phụ thân bị một nhóm “sa phỉ” gây trọng thương, thì ra là vô tình bị cuốn vào cuộc nội loạn của Đột Quyết, bị vướng vào cuộc tranh đấu giữa các phe phái trong nội bộ. Thảo nào vào đời trước, Thứ sử lệnh luôn nói mập mờ về cái c.h.ế.t của phụ thân, từ chối mọi sự truy hỏi.

Phụ thân là Tướng quân biên cương, thường xuyên ở Ngọc Môn Quan, vừa bảo vệ biên giới, vừa trấn giữ cửa ải. Nếu triều đình biết ông liên quan đến tranh chấp nội bộ của Đột Quyết, tất sẽ ảnh hưởng đến sự tín nhiệm của triều đình đối với ông, cũng sẽ đẩy tướng lĩnh cùng binh lính ở Ngọc Môn Quan vào thế nguy hiểm. Cho nên phong ba bão táp trận này cũng chỉ có thể hoá thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ xem như không có.

Thiếu niên cười khẩy: "Ngươi nhận ra ta? Chẳng phải vì tướng mạo ta anh tuấn nên ngươi cứu ta sao?" Ta không khỏi sửng sốt, nhịn không được mà bật cười, chưa từng gặp qua người nào mặt dày vô sỉ như vậy.

Hai bên vẫn đang giao chiến ác liệt, chúng ta ẩn nấp dưới lá chắn không dám động đậy. Đối phương rõ ràng đã chuẩn bị kỹ lưỡng, quyết tâm g.i.ế.c cho bằng được vị tiểu vương tử Đột Quyết này. Nhưng tranh giành thì cũng thôi, Khả Hãn Đột Quyết có tới mười ba người con, vì sao cứ phải nhất quyết g.i.ế.c cho bằng được vị tiểu vương tử yếu ớt này? Không lẽ chúng đã biết vị tiểu vương tử này là người mà Khả Hãn Đột Quyết lựa chọn để làm người kế thừa?

Ta nhìn thiếu niên bên cạnh, không thể phủ nhận hắn chính là Khả hãn Đột Quyết trong tương lai.

"Tiểu nữ lang, ta thấy Tướng quân của các ngươi sắp thua rồi. Giờ ta phải đi, ngươi có muốn cùng đi không?" Hắn cười đến mức vô cùng ngả ngớn, nhưng giọng điệu tỏ rõ sự không quan tâm đến việc đã làm liên lụy đến chúng ta.

Ta nhìn hắn, trừng mắt nói: "Cứu binh sẽ đến rất nhanh." Tam ca sẽ tới ngay thôi.

Thấy ta kiên định, hắn cũng không hỏi nhiều: "Tiểu nữ lang, cứu binh không thể đến đâu, đường quá xa, ngươi tự lo liệu cho tốt đi." Nói xong hắn quay người chuẩn bị rời đi, ta vội vàng nắm lấy tay áo của hắn.

Không thể để hắn đi, ta muốn hắn thiếu Tạ gia quân một món nợ ân tình.

"Sao hả? Không nỡ để ta đi?" A Sử Na quay lại nhìn ta, mỉm cười giảo hoạt. Ta đáp lễ hắn bằng ánh mắt xem thường.

Cả hai giằng co hồi lâu, bất chợt tiếng vó ngựa rầm rầm vang lên cuốn theo cát bụi mù mịt. Cuối cùng Tam ca cũng dẫn quân đến phá vỡ vòng vây, quân đội lập tức phấn chấn, thế cờ xoay chuyển trong nháy mắt.

A Sử Na kinh ngạc nhìn ta: "Đúng là liệu sự như thần mà!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Chiến sự đã dừng lại, ba quân dựng trại nghỉ ngơi chỉnh đốn. Lần này phụ thân không bị thương, A Sử Na cũng đã bại lộ thân phận trước phụ thân và được phụ thân tiếp đãi như khách quý. Mọi vận mệnh của chúng ta từ giây phút này, bắt đầu bước vào tương lai chẳng thể nào đoán định.

Nhưng đối với những tranh đấu trong nội bộ người Đột Quyết, phụ thân vẫn không muốn thảo luận, càng không muốn can thiệp. Chúng ta cũng không nên xen vào. Chỉ hứa với A Sử Na rằng sẽ bảo vệ an toàn cho hắn khi hắn còn ở trong quân đội của ta.

Dù sao đi nữa, ngoài ta ra cũng không ai biết kết quả của cuộc đấu tranh này. Nếu A Sử Na Hoà Lâm c.h.ế.t trong cuộc phản loạn này thì A Sử Na A Ba sẽ mất đi sự che chở đồng thời cũng mất đi danh hiệu vương tử của Đột Quyết, làm sao có thể quay lại Đột Quyết được? Phụ thân rõ ràng đã nghĩ tới điểm này nên mới hứa sẽ bảo vệ an toàn cho hắn khi hắn ở trong quân đội của ta, phụ thân đã quyết tâm dù cho quyền lực ở Đột Quyết có thay đổi ra sao thì người cũng phải bảo vệ vị tiểu vương tử này.

Như vậy cũng tốt, bán một ân tình cho vị Khả Hãn Đột Quyết tương lai cũng không phải là chuyện xấu.

Mọi người đều bận rộn, chỉ có ta là vô công. Đành phải cầm cung ra ngoài bãi đất trống để luyện bắn. Không biết từ lúc nào, A Sử Na đã xuất hiện phía sau lưng ta.

"Thì ra ngươi b.ắ.n cung giỏi như vậy."

Ta hạ cung xuống, nhìn xa xa thấy Chu Nhiên đang nhặt tên cho ta, suy nghĩ không biết y và A Sử Na có mối quan hệ thế nào. Lơ đễnh nói:

"Ngươi nói tiếng Hán cũng không tệ."

A Sử Na nhận lấy cung trong tay ta, căng dây b.ắ.n tên: "Hay là ta mang ngươi về Đột Quyết, bắt ngươi làm tiểu nữ nô của ta?" Mũi tên bay ra ngoài, cắm ngay bên chân Chu Nhiên.

Chu Nhiên giận dữ nhìn A Sử Na, A Sử Na cười vui vẻ, không chút áy náy nói: "Xin lỗi, xin lỗi, bản vương tử vô ý rồi."

A Sử Na trả lại cung cho ta rồi tiếp tục câu chuyện: "Ngươi dạy ta tiếng Hán, ta sẽ dạy ngươi cưỡi ngựa b.ắ.n cung."

Ta mỉm cười, đến nhìn cũng không thèm nhìn mà tùy ý giương cung, nhìn vào đôi mắt của y, muốn thấy rõ trong đó chất chứa những gì. "Vù" một tiếng, mũi tên rời khỏi cánh cung, vừa vặn không sai lệch mà rơi xuống bên chân trái của Chu Nhiên, bởi vì trước đó, mũi tên của A Sử Na rơi xuống ngay phía bên phải.

"À, dạy ta b.ắ.n cung?" Ta khinh thường nhìn y.

A Sử Na hít một hơi lạnh, đứng sững tại chỗ. Ta sáu tuổi đã bắt đầu luyện cung, sống qua hai đời, đến giờ đã luyện hơn hai mươi năm, cần đến hắn chỉ dạy sao? Nếu không phải do quá mềm lòng, có lẽ ta đã sớm cùng các ca ca tung hoành sa trường rồi.

Xa xa, Chu Nhiên ngẩng đầu nhìn lại, vừa vặn thấy ta nhét cung vào lòng n.g.ự.c A Sử Na. Hắn thở dài, rút mũi tên ra khỏi vũng bùn.

Ba ngày sau, trong vương trướng của Đột Quyết truyền đến tin tức, cuộc phản loạn đã đươc dẹp yên, kẻ phản loạn bị Đại tướng quân g.i.ế.c chết, tình hình đã ổn định, A Sử Na Hoà Lâm bị thương nhẹ, vết thương không đáng lo ngại.

Phụ thân tự mình tiễn A Sử Na A Ba ra khỏi quân doanh, trước khi đi A Sử Na đặc biệt tới tìm ta, "Tiểu nữ lang, sau này chúng ta sẽ gặp lại."

Cuối cùng, y dùng tiếng Đột Quyết nói gì đó mà ta không hiểu, chỉ cảm thấy y cười rất tuỳ ý còn vô cùng ngả ngớn.

Nhìn bóng dáng y rời đi, ta mới thở phào nhẹ nhõm mọt hơi, thế nhưng chuyện xưa mới chỉ vừa bắt đầu mà thôi.

Năm Vĩnh Ninh thứ nhất, ta mười lăm tuổi. Vào dịp cuối năm, phụ thân trở về kinh thành báo cáo công tác, cả nhà chúng ta trở lại Trường An. Các ca ca rất phấn khởi, lâu lắm rồi không trở về, vừa đến cửa phủ đã chạy vào tìm các huynh đệ tỷ muội thân thiết cùng nhau trò chuyện. Xe ngựa của ta và Ngũ ca đi chậm rì rì ở phía sau cùng, cuối cùng cũng đến được cửa phủ.

Ta xuống xe ngựa nhìn cổng phủ tướng quân cao lớn, cảm thấy có chút mơ màng.

"Tiểu muội, sao thế?" Ngũ ca quan tâm hỏi.

Ta cười lắc đầu, lúc này một chiếc xe ngựa xa hoa từ đối diện tiến lại, một cơn gió nhẹ thổi qua xốc lên chiếc màn che trên xe ngựa, một khuôn mặt quen thuộc hiện lên, ta chợt nghẹn thở, trong lòng thầm gọi "Thái tử phi nương nương!"

Vì nương nương hành trang đơn giản, không gióng trống khua chiêng, nên lúc này xe ngựa của chúng ta chắn ngang đường đi của họ, thế nên họ đành phải dừng lại đợi xe của chúng ta đi khỏi.

Ngũ ca nhận ra xa giá của Thái tử phi nương nương, liền tiến lên xin lỗi, "Hạ Hà không biết nương nương xuất hành, vô tình chạm phải xa giá của nương nương, mong nương nương thứ tội!"

Nương nương cuộn rèm xe lên, nhìn về phía chúng ta với vẻ mặt bình thản và dịu dàng, "Thì ra là Tạ Đại tướng quân đã trở lại." Nương nương tự nói với chính mình, giọng nói khó nén được nỗi cô đơn cùng đau thương. Nhưng rất nhanh nàng đã nở nụ cười, "Không sao, Tiểu tướng quân không cần đa lễ, thay ta gửi lời vấn an đến phụ thân ngươi."

Thời điểm xe ngựa của nương nương lướt qua, ta vẫn còn ngẩn ngơ đến phát ngốc. Nương nương trước mắt vẫn xinh đẹp và dịu dàng như vậy, chỉ có điều ánh mắt nàng nhìn ta không còn nhiệt thành, đong đầy yêu thương, mà thay vào đó là sự xa cách cùng bình thản. Ta không còn là tiểu nữ nhi nàng nuôi dưỡng trong Đông cung, cũng không còn được nàng nhẹ nhàng chải tóc cho nữa.

Sống lại một lần nữa, những tình cảm ấm áp tốt đẹp ngày trước lại biến thành bọt nước dưới ánh mặt trời, trở thành độc thoại của riêng ta. Cuộc đời này như một giấc mộng lớn, lúc này đây sẽ không ai có thể đồng hành cùng ta nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

4.

“Nương nương lúc chưa xuất giá cũng từng ra trận g.i.ế.c địch, có tình nghĩa đồng liêu cùng phụ thân.” Ngũ ca cẩn thận giải thích cho ta.

Ta vô cùng chấn động, ngẩn người hồi lâu, chuyện này sao chưa từng nghe nương nương nhắc đến. “Hôm nay là ngày gì?” Sau một hồi lâu ta mới lên tiếng hỏi.

“Hôm nay là mùng bảy tháng mười một.”

Mùng bảy tháng mười một, trong lòng ta tràn ngập nỗi buồn, đây là ngày giỗ của phụ thân và huynh trưởng của nương nương. Nương nương hẳn là đi tế lễ cha huynh. Ngày giỗ lại gặp cảnh chiến hữu năm xưa trở về kinh thành, tức cảnh sinh ra đau lòng, nương nương lúc này hẳn là khổ tâm lắm.

“Tiểu ca, huynh có thể hái cho muội một bó mai được không?” Ta muốn đứng đây chờ để có thể gặp lại nương nương một lần.

Ta ôm một bó mai lớn, lặng lẽ đứng trước cổng phủ, chờ gần nửa canh giờ, trời bắt đầu rơi xuống những bông tuyết nhỏ, lúc này mới thấy xa giá của nương nương từ phía xa đi tới. Ta nín thở, căng thẳng chờ đợi, tay ôm hoa cũng khẽ run rẩy, nhìn xe của nương nương từ từ đi qua trước mặt, ta nhịn không được mà đi theo ngay. Đột nhiên, xe ngựa dừng lại.

Nương nương vén rèm, dịu dàng hỏi: “Ngươi là tiểu nữ của Tạ gia phải không?” Ta bước nhanh đến dưới cửa xe, liên tục gật đầu, vẻ mặt vội vàng cũng đã quên giấu.

“Ngoài trời tuyết rơi thế này, ngươi đứng trước cửa phủ làm gì?” Nói rồi, đưa cho ta một cái ấm sưởi. Ta cầm lấy, không nhịn được mà ngấn lệ, ký ức xưa bỗng nhiên ùa về, nhưng nương nương đã không còn nhận ra ta nữa. Mũi ta ê ẩm, cố nén xúc động đến muốn khóc, đưa bó hoa trong lồng n.g.ự.c cho nương nương.

“Nương nương, hoa nở rồi, mọi chuyện rồi sẽ tốt cả thôi.” Nói xong, ta vội vàng hành lễ, quay người về phủ. Ta sợ nếu còn nhìn nương nương thêm chút nữa, sẽ không kìm được mà khóc ra thành tiếng.

Về đến phủ, nhận được tin trong cung truyền đến thánh dụ triệu phụ thân và ta vào cung. Trong lòng ta bồn chồn, không biết hoàng thượng vì sao lại đột nhiên muốn gặp ta. Phụ thân chỉ xoa đầu ta, an ủi: “Phong nhi, đừng sợ, hoàng thượng chỉ muốn gặp con thôi.”

Bàn tay phụ thân ấm áp, giọng nói bình thản khiến ta yên lòng.

Ta theo phụ thân vào cung, phụ thân được triệu vào điện trước, hẳn là bàn việc biên phòng và chính sự. Hơn nửa canh giờ sau, hoàng thượng mới triệu ta vào.

Ta hành lễ xong, cúi đầu đứng ở một bên, nghe hoàng thượng nói với phụ thân: “Tạ khanh, đây chính là Xuân Phong mà ngươi nuôi ở Ngọc Môn Quan phải không?”

“Bẩm hoàng thượng, đúng là tiểu nữ Xuân Phong.”

“Lần trước trẫm gặp nàng, nàng còn trong tã lót!” Hoàng thượng có vẻ hứng thú bàn chuyện gia đình cùng phụ thân. “Trẫm lúc ấy còn bồng nàng! Giờ đã lớn thế này rồi.”

“Đúng vậy, lúc nàng bi bô tập nói như mới hôm qua, giờ đã trưởng thành rồi.” Phụ thân cung kính đáp.

“Trẫm nhớ lúc nàng ra đời, đúng lúc chiến tranh với Đột Quyết phải không?” Hoàng thượng quay sang hỏi phụ thân.

“Bẩm Bệ hạ, đúng vậy.”

“Kết quả là nàng vừa ra đời, Đột Quyết đã đầu hàng. Đứa bé này có phúc khí, gặp thời vận tốt.” Hoàng thượng cười đùa.

Ta thầm thở dài, vì ta nhớ mang máng vào lần trước hoàng thượng gặp ta lúc mười lăm tuổi, người khen ta có phúc, nhưng ta chưa sống đến hai mươi lăm tuổi đã bị ban cho chén rượu độc mà chết.

Phụ thân và hoàng thượng nói chuyện vài câu, hoàng thượng đột nhiên chuyển đề tài: “Nghe nói nữ nhi này của khanh cưỡi ngựa b.ắ.n cung rất giỏi?”

Ta không ngờ những lần xuất chúng của ta trong quân doanh lại truyền đến tai hoàng thượng nhanh đến như vậy. Hoàng thượng chỉ định ta vào Đông Cung dạy hoàng tôn cưỡi ngựa b.ắ.n cung, nói sẽ giữ ta ở lại Trường An, tự mình chọn phu quân cho ta. Phụ thân không thể từ chối, đành phải nhận lời.

Hiện tại, Đông Cung chỉ có một hoàng tôn, đó chính là Lý Ngộ - người từng vướng vào tin đồn thị phi cùng với ta khi ta còn làm Thái phi. Ta nhìn hắn lớn lên, chia sẻ bí mật, lắng nghe tâm sự tuổi trẻ của hắn, chứng kiến hắn từng bước lên ngôi. Nhưng vì mối quan hệ thân thiết khác người khi cùng sống trong Đông Cung lại sinh ra những lời đồn khó giải thích, cuối cùng liên lụy đến tính mạng của ta.

Thế sự khó lường, thánh chỉ khó trái. Không ngờ lần này lại vì một đạo thánh dụ mà đưa chúng ta trở về cùng một chỗ.

Các ca ca biết ta vào Đông Cung dạy hoàng tôn cưỡi ngựa b.ắ.n cung thì đều rất tự hào, không ngừng nhảy nhót xung quanh ta. Đại ca bị phụ thân mắng vì đã có thê tử mà còn ở đây ồn ào cùng chúng ta. Duy chỉ có mẫu thân dặn dò ta phải giữ quy củ. Ta nhìn các ca ca đùa nghịch, chỉ biết cười ngây ngô, có ca ca thật tốt, người thân đều đang ở bên cạnh, hạnh phúc biết nhường nào.

Lần này, cả nhà chúng ta đón Tết ở Trường An vô cùng náo nhiệt, uống rượu hoa đào, dán câu đối, xem múa quỷ, đốt pháo. Cửa đôi cá chép, xe ngân tiếng chuông vang. Ngoài trời tuyết rơi dày đặc, không khí Tết cũng đậm đà hơn bao giờ hết.

Đón Tết xong, ta thu dọn hành lý vào Đông Cung.

Khi nội thị dẫn ta vào Đông cung thỉnh an Thái tử và nương nương, nhìn lại nơi ta từng sống gần mười năm. Những câu chuyện từng xảy ra ở nơi này, những niềm vui và nỗi buồn quý giá giờ chỉ thuộc về riêng mình ta. Một mình ta cất giữ những ký ức quý báu ấy, lẻ loi độc hành đi trên đường đời rộng lớn. Một lúc sau, không kìm được mà cảm thấy xót xa, cảnh còn người mất dường như đã trôi qua cả mấy đời.

Thái tử và nương nương tiếp đón ta nhiệt tình, dù họ vừa mới mất đi tiểu nữ nhi của mình. Nương nương nói: “Ngươi vào Đông cung rồi, sẽ khó tránh khỏi có những điều không quen, có cần cái gì, ăn uống hay đồ dùng, cứ việc nói với ta.”

Nương nương nói, nếu không quen ăn cơm một mình, có thể đến dùng bữa cùng với họ.

Nương nương nói, nàng thường xuyên một mình trong Đông cung, không có ai để tâm sự trò chuyện. Nàng nói nàng luôn muốn có một tiểu nữ nhi, tiếc là không có duyên phận…

Lần nữa nghe những lời này, lòng ta như vỡ vụn. Nương nương của ta, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, nàng vẫn luôn là nương nương tốt nhất trên đời. Khi ta vào Đông cung, nàng rộng lượng đón nhận, khi ta và nàng còn là những người xa lạ, nàng đã đưa cho ta chiếc lò sưởi ấm áp, khi ta vào cung làm thầy chỉ dạy, nàng đã tiếp đón chu đáo. Nương nương như vậy, làm sao ta có thể để nàng phải chịu cảnh đau buồn khi mất đi những người thân yêu quý, để rồi u uất mà ra đi?

Dù có như thế nào đi chăng nữa, chỉ cần ta cố gắng, rồi sẽ có lúc xoay chuyển được thôi. Trời cao phù hộ, mọi chuyện ắt sẽ thuận lợi. Lần này, ta nhất định sẽ dùng toàn tâm toàn lực bảo vệ nương nương, mang đến cho nàng kết cục tốt đẹp nhất.

Ta và nàng ngồi trong thiên điện, chờ đợi Tiểu Ngộ tan học trở về.

"Ngươi chính là tiên sinh dạy cưỡi ngựa b.ắ.n cung mà hoàng gia gia cử tới sao?" Tiểu Ngộ chưa bước vào điện đã lên tiếng hỏi.

"Không có phép tắc!" Lời vừa dứt, đã bị Thái tử theo phía sau quở trách, "Còn không mau hành lễ với tiên sinh.”

Tiểu Ngộ lập tức ngoan ngoãn cúi đầu, nghiêm trang hành lễ, kính cẩn gọi một tiếng: "Tiên sinh." Ta cũng cúi mình hành lễ với Thái tử, sau đó đáp lại Tiểu Ngộ.

Thái tử giao Tiểu Ngộ cho ta, dặn dò vài lời rồi rời đi. Ta dẫn Tiểu Ngộ tới trường bắn, quan sát hắn luyện tập, thi thoảng chỉ dẫn vài câu. Sau đó ngồi bên dưới mái hiên thưởng trà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Tiểu Ngộ đứng dưới ánh nắng ấm áp đầu xuân, lúc này đã b.ắ.n trượt vài loạt mũi tên, mồ hôi lấm tấm trên trán, có vẻ như đã mệt mỏi. Hắn bước lại gần, đặt cây cung trong tay xuống. Ta thấy vậy vội đưa cho hắn một chén trà, nghĩ hắn đã mệt mỏi nên muốn nghỉ ngơi.

"Mệt rồi thì nghỉ chút đi."

"Tiên sinh." Tiểu Ngộ lên tiếng, ngập ngừng như có điều muốn nói.

"Ngươi nói đi." Ta buông chén trà, chỉnh lại tư thế, nghiêng tai lắng nghe.

"Tiểu tiên sinh, người tiên sinh mà hoàng gia gia cử đến dạy ta, theo lý mà nói ta không nên có bất kỳ yêu cầu gì. Nhưng ta là hoàng tôn, ta thực lòng muốn học tài nghệ. Nếu ngài không đủ khả năng, xin hãy tự mình xin phép hoàng gia gia từ chức đi." Nói xong, hắn lại cúi người hành lễ thật vô cùng kính cẩn.

Ta khẽ nhếch miệng, ngẩn người trong giây lát, hóa ra là hắn không phục ta đây mà. Nghĩ vậy, ta không khỏi cảm thấy buồn cười. Ta cầm cây cung hắn vừa mới đặt xuống, đứng dậy, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Lúc này đây đất trời đang nép mình trong bóng chiều tà, những cánh chim mỏi mệt đang bay về tổ.

Ta nhìn đàn chim vỗ cánh trong ánh hoàng hôn, nhẹ nhàng nói: "Tiểu Ngộ, ngươi có thấy lông vũ thứ ba ở cánh trái của huyền điểu không?"

"A?" Trong khoảnh khắc Tiểu Ngộ ngạc nhiên đến ngây người lúc ấy mũi tên của ta đã rời khỏi cánh cung. Tiếng mũi tên lao vun vút trên không trung, đàn chim vội vàng tứ tán, một chiếc lông vũ màu xanh đen nhẹ nhàng từ trên nền trời đáp xuống.

Tiểu Ngộ lúc này mới hiểu được lời ta vừa nói, không khỏi ngạc nhiên mà há miệng nhìn ta. Ta nhìn hắn, khẽ cười hỏi: "Hiện tại có thể nghỉ ngơi được chưa?" Hắn không dám nói gì, chỉ vội vàng gật đầu, tiếp nhận cây cung trong tay ta, vô cùng kính cẩn đỡ ta ngồi xuống.

Thấy dáng vẻ lễ phép của hắn, ta không nhịn được mỉm cười, dường như hiểu được vì sao Thái tử lại nghiêm khắc với hắn đến thế.

Một lúc sau, ta nhận ra hắn đang lén lút nhìn ta, có vẻ muốn nói lại thôi.

"Ngươi nói đi." Ta nâng chén trà, nhấp một ngụm.

Tiểu Ngộ chần chừ, cầm lấy chiếc lông vũ, ngượng ngùng hỏi: "Tiên sinh, đây thật sự là lông vũ thứ ba ở cánh trái của huyền điểu sao?"

Nhìn hắn vừa sợ sệt vừa nghiêm túc, ta không nhịn được mà bật cười, cười đến mức ch** n**c mắt, rồi mới khôi phục lại dáng vẻ nghiêm túc: "Đúng vậy."

Tiểu Ngộ của chúng ta thật sự quá đáng yêu.

Tiểu Ngộ vốn tính tình hoạt bát, mà ta lại lại lần đầu dạy học trò, tính cách nhu mì nên rất khó nghiêm khắc, rất nhanh hắn đã trở nên thân thiết với ta. Hắn thật sự rất thích cưỡi ngựa b.ắ.n cung, sau khi bị thuyết phục bởi tài b.ắ.n cung của ta, hắn ngày càng chăm chỉ học tập. Cả ngày quanh quẩn bên ta nói chuyện không ngừng, như thể ta lại trở về những ngày làm Lương đệ ở Đông Cung. Thoáng chốc, ta lại không rõ rốt cuộc những điều này là mơ hay là thật.

So với những tiên sinh khác của Tiểu Ngộ, yêu cầu của ta đối với hắn không quá nghiêm khắc, thậm chí có thể nói là rất thoải mái. Vì quá thoải mái mà ta bị Thái tử gọi đến trò chuyện.

"Tạ tiểu tiên sinh." Thái tử đẩy chén trà nhỏ về phía ta, mở miệng vô cùng khách khí.

Ta kinh sợ: "Điện hạ quá lời, Tiểu Phong hổ thẹn không dám nhận."

"Ta và phụ thân ngươi tuổi tác cũng tương đương, vậy gọi ngươi là Tiểu Phong đi. Nghe nói ngươi từ nhỏ đã lớn lên ở biên cương, ba tuổi đã biết cưỡi ngựa, sáu tuổi đã biết giương cung, mười mấy tuổi là có thể bách phát bách trúng..."

Thái tử điện hạ là một nam nhân trung niên rất hiền hòa, có lẽ vì thân phận tôn quý của mình, dù hắn luôn đối xử ôn hòa với ta, nhưng ta vẫn luôn có chút sợ sệt khi đối diện với hắn, "Lời đồn... không thể tin hết được." ta nhỏ giọng đáp lại.

"Ba tuổi cưỡi ngựa, là được phụ thân ôm ở trong lòng. Sáu tuổi b.ắ.n cung chưa từng trúng mục tiêu ở khoảng cách quá mười bước. Bách phát bách trúng thì đúng, nhưng bách bộ xuyên dương thì chưa thử... xa... xa lắm so với lời đồn..."

5.

Ta sợ rằng Thái tử sẽ có kỳ vọng quá cao đối với ta, yêu cầu ta phải dạy dỗ Tiểu Ngộ trở thành một người giống như thế. Không phải ta không muốn dạy, chỉ là tư chất của Tiểu Ngộ… tạm được… thực sự không thể nào so sánh được với ta. Hơn nữa, vì yêu cầu nghiêm khắc của Thái tử mà Tiểu Ngộ suốt năm tháng trời đều phải thắp đèn đọc sách thâu đêm, đến mức khi hắn mười sáu tuổi đã mắc bệnh về mắt, nhìn mọi thứ xung quanh mờ ảo như những vụn tuyết rơi giữa không trung, vạn vật đều như được phủ lên một lớp màng. Điều này khiến cho kỹ thuật b.ắ.n cung của hắn mãi mãi không thể đạt đến đỉnh cao.

"Cái gì?" Thái tử có vẻ nghi hoặc, không hiểu ta đang nói gì.

Ta vội vã lắc đầu, tỏ vẻ chăm chú lắng nghe.

Thái tử ngơ ngác gật đầu, mặc dù không hiểu rõ lời ta nói, nhưng vì tôn trọng nên hắn vẫn vờ như đã hiểu.

Rồi Thái tử lại tìm về câu chuyện của chính mình mà tiếp tục: "Với thực lực của ngươi, để Tiểu Ngộ học cưỡi ngựa b.ắ.n cung là dư sức. Chỉ có điều Tiểu Ngộ tính cách bướng bỉnh, không chịu luyện tập chăm chỉ. Nếu không nghiêm khắc dạy bảo, e rằng hắn sẽ không tiến bộ, mà công bỏ ra cũng coi như công cốc."

Lời của Thái tử làm ta dần tỉnh táo trở lại. Thái tử vốn luôn khoan dung hoà nhã với mọi người, nhưng đối với nhi tử của mình thì lại vô cùng nghiêm khắc đôi khi còn trách móc vô cùng nặng nề, khiến cho mối quan hệ giữa hai cha con luôn có khoảng cách. Thậm chí ngay trước khi Thái tử lên chiến trường, hai cha con vẫn còn cãi vã. Mặc dù Tiểu Ngộ không nói ra, nhưng hắn luôn mong nhận được sự công nhận của Điện hạ. Nhưng dường như Điện hạ chưa bao giờ chú ý đến những nỗ lực của Tiểu Ngộ.

Cho nên lúc này đây, ta cảm thấy có chút tức giận: "Thái tử điện hạ, Tiểu Ngộ có thể bướng bỉnh, nhưng hắn tuyệt đối không phải là đứa trẻ không chịu cố gắng."

"Hắn chẳng qua cũng mới chỉ mười mấy tuổi, mỗi ngày thức khuya dậy sớm học bài, ban đêm luyện cung b.ắ.n tên như ban ngày, không nề hà mệt mỏi. Dù không có sự giám sát của ta, hắn cũng chưa từng lười biếng dù chỉ một ngày."

"Ta hiểu sự kỳ vọng của ngài đối với hắn là rất lớn, nhưng cũng phải nhìn vào khả năng của từng người mà dạy dỗ, chứ đừng mãi nghiêm khắc mắng mỏ mà không nhìn nhận những nỗ lực của bản thân hắn."

"Về việc học cưỡi ngựa b.ắ.n cung của Tiểu Ngộ, còn thỉnh Điện hạ đến lệ hội săn b.ắ.n mùa xuân để có thể nhìn rõ hơn một chút."

Đây là lần đầu tiên ta dám mạnh miệng phản bác Thái tử. Sau khi nói xong, ta cảm thấy n.g.ự.c mình đập thình thịch, lo lắng không yên.

Thái tử không ngờ ta sẽ nói những lời đanh thép như vậy, nhất thời bất ngờ lúng túng mà vỗ vỗ đùi, "Tiểu tiên sinh đừng tức giận, là ta không suy nghĩ chu đáo."

Nói xong, Thái tử đứng dậy, bước ra ngoài nhưng lại gặp Tiểu Ngộ ở ngay cửa. Hai cha con không nói thêm lời nào, Tiểu Ngộ chỉ lặng lẽ cúi người hành lễ.

Nhìn bóng lưng của Thái tử rời đi, ta vừa cảm thấy có lỗi, vừa nơm nớp lo sợ. Đó là Thái tử đấy! Sao ta lại có thể ăn nói vô lễ như vậy với ngài ấy! May mà Thái tử là người nhân từ, không so đo tính toán với ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Hiện giờ còn hơn hai tháng nữa là đến hội xuân, trong thời gian đó, để Tiểu Ngộ tiến bộ vượt bậc về cưỡi ngựa b.ắ.n cung thật không dễ dàng. Ta vội vàng nhắc đến hội xuân, vì sau đó phụ thân và các ca ca sẽ trở lại Ngọc Môn Quan. Ta muốn đi cùng họ. Đột Quyết vẫn đang như hổ rình mồi, chỉ cần họ chiếm đóng biên cảnh Tây Bắc của ta, nguy cơ chiến tranh giữa hai nước sẽ càng thêm lớn. Nếu ta ở lại Đông Cung, e rằng sẽ lại giẫm lên vết xe đổ trước đây.

So với việc ở lại Đông Cung mà không làm gì được, thà trở về Ngọc Môn Quan cùng phụ thân và các ca ca để bảo vệ vững chắc biên giới của triều ta.

Mặc dù ta muốn Thái tử thấy Tiểu Ngộ tiến bộ trong hội xuân, nhưng ta không hề yêu cầu nghiêm ngặt huấn luyện Tiểu Ngộ. Vẫn như trước, chỉ cần hắn b.ắ.n cung một nghìn lần mỗi ngày là có thể nghỉ ngơi.

Nhưng điều kỳ lạ là, mặc dù ta không gia tăng yêu cầu huấn luyện cho Tiểu Ngộ, nhưng giờ đây hắn lại luôn không thể hoàn thành ngay cả bốn trăm lần b.ắ.n cung. Thấy hắn nhỏ tuổi mà mồ hôi đầm đìa, tay run rẩy khi kéo cánh cung, nhưng vẫn cố gắng kiên trì luyện tập, ta không đành lòng, vì nghĩ đến bài vở của hắn còn nhiều nên đã giảm nhẹ yêu cầu huấn luyện cho hắn.

Nhưng dù ta giảm nhẹ việc huấn luyện, Tiểu Ngộ mỗi ngày lại luyện tập ít đi, từ một nghìn lần mỗi ngày giảm xuống sáu trăm lần, rồi hiện giờ chỉ còn năm trăm lần, mỗi lần lại ít hơn lần trước mà hắn vẫn không thể hoàn thành. Dù kỹ thuật b.ắ.n cung của hắn có tiến bộ, nhưng thái độ với việc luyện tập như vậy khiến ta thật sự rất tức giận.

Ngày hội xuân càng lúc càng gần, nhưng Tiểu Ngộ lại càng lúc càng lười biếng, hôm nay lại một lần nữa không thể kéo cung đủ năm trăm lần, bộ dạng tay không nâng lên nổi đã hoàn toàn chọc giận ta.

Ta vội vàng lao đến, giật lấy cây cung trong tay Tiểu Ngộ rồi ném xuống đất.

"Nếu không chịu khổ luyện tập được thì đừng luyện nữa."

Tiểu Ngộ chỉ lặng lẽ khoanh tay đứng ở một bên, nửa ngày sau mới khẽ mím môi, chắp tay cúi người hành lễ: "Xin tiểu tiên sinh đừng tức giận, hôm nay Tiểu Ngộ nhất định sẽ hoàn thành huấn luyện."

Nhìn thấy hắn thẳng sống lưng, dáng vẻ nhẫn nhịn quật cường lại mang theo đôi phần áy náy, bỗng dưng không hiểu vì sao ta lại cảm thấy đau lòng quá đỗi. Dù là kiếp trước hay là kiếp này, ta chưa từng nghiêm khắc với hắn đến vậy. Tiểu Ngộ vốn không phải là đứa trẻ ham lười biếng.

"Tiểu Ngộ, cung thuật của ngươi quả thật tiến bộ rất nhanh. Nhưng năm xưa Kỷ Xương học b.ắ.n cung tám năm mới thành tài, còn ngươi mới học được bao lâu? Ta mong ngươi hiểu rõ đạo lý 'miên miên như tồn, dụng chi bất cần, cần tắc bất quỹ.' Nếu chỉ vì chút tiến bộ nhỏ mà đắc ý, lười biếng luyện tập, thì cả đời này ngươi cũng không thể trở thành thần xạ thủ."

"Đệ tử biết sai rồi, từ nay về sau nhất định hoàn thành đầy đủ phần luyện tập." Tiểu Ngộ nói xong lại cúi người hành lễ.

Ta không đáp, chỉ lặng lẽ cầm lấy một cây cung cứng cáp, trầm mặc giương cung b.ắ.n tên. Tiểu Ngộ cũng im lặng nhặt lấy cung của mình, bắt đầu tiếp tục tập luyện. Ngày hôm ấy, chúng ta lặng lẽ b.ắ.n ra một ngàn mũi tên lông trắng.

Đêm đến, ta không tài nào ngủ được, bèn đứng dậy đi dạo. Không biết từ lúc nào đã đi đến gần viện của Tiểu Ngộ. Khi ấy đã sang canh ba, vậy mà trong viện vẫn vang lên tiếng tên mũi tên xé gió vun vút.

Ta đẩy cửa bước vào, liền thấy một thiếu niên gầy gò đơn độc đứng giữa đêm trăng lạnh. Ánh trăng trong vắt dịu dàng phủ xuống, soi sáng cả người hắn, tà áo lụa trắng như ánh lên dưới ánh trăng. Hắn lặng lẽ rút tên, giương cung, ngắm bắn, buông dây, từng mũi tên một lao đi vun vút. Trong viện đã sớm rải đầy vô số mũi tên gãy, nhưng hắn dường như không hề mỏi mệt.

Ta đứng trong viện rất lâu, mấy lần muốn mở miệng nhưng rốt cuộc chẳng thể nói nên lời. Đến khi Tiểu Ngộ phát hiện ra ta, hắn giật b.ắ.n người, sắc mặt tái đi vì kinh hãi.

"Tiểu... tiểu tiên sinh..." Lấy lại tinh thần, hắn vẫn chọn cách hành lễ với ta trước.

Ta khàn giọng, đè nén tâm tư, lạnh nhạt mở miệng: "Đã quá giờ Hợi, vì sao còn chưa ngủ?"

"Đệ tử... không ngủ được, muốn luyện thêm một chút."

"Ban ngày rõ ràng đã luyện tập rồi, vì sao còn phải gắng sức buổi đêm? Lẽ nào vì vậy mà ngươi mới trì hoãn luyện tập ban ngày?" Nói đến đây, ta không kiềm chế được mà giọng điệu càng thêm gay gắt.

Tiểu Ngộ hoảng hốt cúi đầu nhận lỗi: "Tiên sinh đừng giận, sau này Tiểu Ngộ sẽ không trì hoãn luyện tập ban ngày nữa!"

Quả nhiên, quả nhiên...

Ta hít sâu một hơi, cố gắng giữ bình tĩnh: "Bài luyện tập ban ngày ta giao cho ngươi, ngươi đã hoàn thành rất tốt. Vì sao còn khổ luyện đến tận khuya?" Ta siết chặt nắm tay, trong lòng đau xót không thôi. Đứa trẻ ngốc này nhất định đã nghe thấy cuộc trò chuyện giữa ta và điện hạ, cho nên mỗi đêm đều lén luyện tập, mới khiến ban ngày kiệt sức không thể hoàn thành tốt phần luyện tập.

Nhưng lời nói ra vẫn sắc bén như trước: "Ngươi cho rằng ta tuổi trẻ nông cạn, tư chất không đủ, bài tập ta giao quá đơn giản, làm chậm tiến trình trở thành thần xạ thủ của ngươi, vì vậy mới phải tự mình tăng cường luyện tập ban đêm, có đúng không?"

"Đệ tử tuyệt đối không có ý đó!" Tiểu Ngộ cuống quýt. "Ta... ta... ta chỉ không muốn làm tiên sinh mất mặt trong hội xuân..."

Quả nhiên là như vậy...

Ta thở dài một hơi, thất thần ngồi xuống. Trong đầu chợt hiện lên giấc mộng khi xưa, trong mộng hắn nói rằng ta là ánh trăng của hắn, là nửa mạng sống của hắn. Ta không biết giấc mộng ấy là thực hay hư, nhưng đáy lòng ta tràn ngập nỗi sợ hãi.

Ta là thứ mẫu của hắn. Thế nhưng hắn lại vì ta mà chống đối phụ mẫu, cự tuyệt hôn sự do hoàng đế ban, đêm tân hôn bỏ lại Hoàng hậu cô độc, không nạp phi tần, để hậu cung lạnh lẽo suốt hơn mười năm, cả đời không con cái. Cuối cùng, hắn yểu mệnh mà qua đời, còn ta, chỉ đổi lại một chén rượu độc.

Kiếp này... kiếp này, ta và hắn sẽ có kết cục ra sao? Ta mong muốn một kết cục thế nào đây?

"Ban ngày ta đã nói rồi, muốn giữ được lâu dài thì phải từ từ bồi đắp, luyện tập không thể nóng vội. Bách bộ xuyên dương không phải chuyện một sớm một chiều. Chuyện trong lễ hội xuân, ngươi không cần bận tâm." Dù thế nào đi nữa, đến hội xuân ta cũng không thể tiếp tục ở lại Đông cung nữa rồi.

Thế nhưng hội xuân còn chưa tới, thế mà lại chờ được sứ thần của Đột Quyết. Sau loạn chiến nội bộ, vương thất Đột Quyết nguyên khí đại thương, phía sau còn có Thổ Cốc Hồn và các nước Tây Vực rục rịch dòm ngó. Bất đắc dĩ, khả hãn Đột Quyết đành hướng về Trung Nguyên cầu viện, phái sứ thần đến tìm kiếm sự che chở. Đáng nói là, vị sứ thần này chính là tiểu vương tử của Đột Quyết, A Sử Na A Ba.

Hoàng đế mở tiệc chiêu đãi sứ thần, cha huynh ta đều có mặt trong yến tiệc. Giữa buổi tiệc, A Sử Na A Ba nhắc đến chuyện từng nhận được sự trợ giúp của phụ thân và các ca ca ta khi Đột Quyết nội loạn, nhân đó dâng rượu kính phụ thân ta. Hoàng đế vừa nghe, sắc mặt lập tức đại biến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngộ Xuân Phong - Dung Bất Năng
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

A Sử Na A Ba rõ ràng là có ý đồ! Hắn chọn đúng dịp này để nói ra, chính là muốn khiến hoàng đế nghi ngờ cha huynh ta có can dự vào tranh đấu nội bộ của Đột Quyết!

Ghê tởm hơn nữa, hắn còn nói: "Khả hãn hy vọng kết thân cùng thiên triều, vĩnh kết giao hảo. Mà năm xưa Tạ tướng quân từng cứu mạng tiểu vương, vậy nên tiểu vương cả gan thỉnh cầu Bệ hạ, mong được thú nữ lang của Tạ gia. Đột Quyết nguyện lấy quốc lễ mà đối đãi, cùng thiên triều trở nên khăng khít."

Chuyện này liên quan đến giao bang hai nước, hoàng đế không thể lập tức từ chối nên đành mượn cớ rời tiệc. Đêm đó, người triệu phụ thân ta vào cung, trò chuyện suốt cả một đêm. Sáng sớm hôm sau, phụ thân liền đón ta rời khỏi Đông cung.

Phụ thân nói rõ lợi hại trong chuyện này. Là nữ nhi của Tạ gia, ta tuyệt đối không thể gả đến phiên bang. Nhưng Đột Quyết đã chỉ đích danh cầu thân, Hoàng đế lại không thể trực tiếp khước từ. Vì vậy, cách duy nhất chính là nhanh chóng định ra hôn sự cho ta.

Nhưng mà Hoàng đế và phụ thân bàn bạc suốt đêm vẫn không chọn được người thích hợp. Nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có Thái tử điện hạ là thích hợp nhất. Không khiến ta phải chịu ấm ức, lại có thể chặn miệng người Đột Quyết.

Lòng ta lạnh lẽo. Thì ra đây chính là nguyên do ta bị vội vã chỉ hôn cho Thái tử ở kiếp trước sao? Chẳng lẽ kiếp trước lại sắp tái diễn một lần nữa?

Ta tuyệt đối không thể gả vào Đông cung, càng không thể gả đến Đột Quyết. Vậy nên, ta quỳ xuống đất hành đại lễ.

"Phụ thân! Nữ nhi nguyện xuống tóc làm ni cô!"

6.

Sau giờ giới nghiêm, ta khoác áo choàng rộng, bước lên một cỗ xe ngựa không mấy bắt mắt, tay cầm thánh chỉ, lặng lẽ xuất phát từ cửa hông phủ đại tướng quân. Xe ngựa một đường đi về phía tây, không gặp trở ngại nào mà thẳng tiến lên Ngự Nhai. Vào đến hoàng cung, ta một mình vào diện thánh.

Trước khi đi, phụ thân đã dùng bàn tay rộng lớn xoa đầu ta. Đó là cách người cha nghiêm nghị bày tỏ sự yêu thương. Phụ thân nói: "Kế này nếu thành, Tây Bắc sẽ không đáng lo ngại. Nhưng chuyến đi này, non cao hiểm trở, gian nguy trùng trùng. Con à, gánh nặng ngàn cân đều đè lên vai con. Mong con luôn vì xã tắc mà giữ vững chí hướng. Cuối cùng, hãy nhớ kỹ, con là người của Tạ gia, mà Tạ gia không có người nào là hèn nhát."

Ta kéo chặt mũ trùm đầu, đón cơn gió đêm xuân se lạnh, chậm rãi bước trên hành lang u tịch trong cung. Phiến đá xanh dưới ánh trăng lạnh phát ra từng quầng sáng mờ nhạt, dường như muốn báo hiệu tiền đồ u ám của ta, thế nhưng mỗi bước chân của ta lại càng thêm kiên định vững chắc.

Lời dạy của phụ thân vang vọng mãi trong tâm trí. Trên đời này có những điều còn quan trọng hơn cả sinh tử của bản thân: là mảnh đất dưới chân, là sự tôn nghiêm của pháp luật, là trọng trách trên vai, là vinh quang của gia tộc, là lòng trung thành của quân nhân, là sự an ổn của bá tánh, là sự ổn định của quốc gia, là cốt khí ngang tàng trong xương cốt của mỗi người. Rồi sẽ có một ngày, chúng ta sẽ phải đối mặt với thứ mà chúng ta cần dùng cả sinh mệnh để bảo vệ.

Ta quỳ trước mặt Bệ hạ, không nói một lời, dâng lên bản hịch văn ta đã thức suốt đêm chấp bút. Bệ hạ nhận lấy, chăm chú đọc từng chữ. Lâu thật lâu, lâu đến mức không khí trong đại điện dường như trở nên ngưng đọng. Trong Điện tĩnh lặng vô cùng, đến mức ta có thể nghe rõ nhịp trống trận rền vang ngay trong lồng ngực.

Nhưng sự im lặng kéo dài của Bệ hạ khiến lòng ta dần trầm xuống. Ta gần như không kìm được mà muốn mở miệng. Cuối cùng, Bệ hạ thở dài.

"Trẫm già rồi, già đến mức không còn chí lớn, già đến mức còn không bằng một tiểu nha đầu." Bệ hạ chống tay lên lư hương, giọng nói run run.

Ta đập đầu xuống đất, khẩn thiết thưa: "Bệ hạ đang độ tráng niên, trị vì nhiều năm, chính sự thông suốt, bách tính an cư. Nhưng khi bệ hạ mới đăng cơ, trong ngoài loạn lạc, triều đình gió tanh mưa máu. Chính bệ hạ đã ra tay quyết đoán, xoay chuyển càn khôn, vãn hồi cơ đồ mới có được mấy chục năm quốc thái dân an. Công đức của bệ hạ, sử sách muôn đời ghi nhớ!" Chỉ là nay anh hùng tuổi xế chiều, chí khí ngày một tiêu trầm.

Bệ hạ chỉ thở dài: "Tiểu nha đầu, ngươi có biết bước cờ này khó khăn thế nào không? Bao năm qua, bao nhiêu vương hầu tướng soái cũng chưa thể bình định phương Bắc, diệt trừ Đột Quyết. Ngươi chỉ là một nữ tử nhỏ bé, há có thể có tâm cơ như vậy?"

"Nếu kế này là do vương công trong triều hiến dâng, Bệ hạ liệu có thấy khả thi chăng? Đột Quyết lòng lang dạ thú, cùng với triều ta như nước với lửa. Chẳng lẽ Bệ hạ không thấy bá tánh sáu châu đang chịu cảnh Đột Quyết cướp bóc, phải sống trong cảnh lầm than khốn khổ hay sao?"

Ta dập đầu thật mạnh, từng lời đều đanh thép. Bệ hạ không tin ta, bởi thân phận của ta thấp kém. Nhưng phụ thân lại ủng hộ ta, vì phụ thân tin rằng giữa chúng ta và Đột Quyết tất có một trận chiến giao tranh. Chính điều này đã khiến Bệ hạ d.a.o động, nếu không ta nào có cơ hội một mình vào cung diện thánh. Cuộc diện thánh này cũng là thử thách của phụ thân dành cho ta. Kẻ thành đại sự, có mưu lược thôi chưa đủ, còn phải có dũng khí nữ mới được.

Bệ hạ chần chừ: "Tiểu nha đầu, ngoài Ngọc Môn Quan đã có cha huynh của ngươi. Ngươi chỉ cần gả vào Đông Cung, trẫm nhất định bảo toàn cả đời bình an cho ngươi, cớ gì phải..."

"Bệ hạ!" Ta lấy hết can đảm ngắt lời người, "Thần nữ sinh nơi biên cương, lớn lên trong quân doanh, được cha huynh dạy bảo, tận mắt chứng kiến cảnh dân chúng nơi biên ải cơ cực. Khổ hàn mài giũa, lòng ôm chí lớn, há cam chịu trói chân nơi khuê phòng? Nếu kế này thành, Bắc cảnh sẽ không còn Đột Quyết quấy nhiễu. Nếu kế này thất bại, ngoài Ngọc Môn Quan còn có cha huynh thần nữ trấn thủ!"

Bệ hạ thở dài thật sâu, hồi lâu sau mới nói: "Được! Đã vậy, trẫm để ngươi thử một phen!" Tiếng bệ hạ vang vọng trong điện, tựa như cuối cùng cũng đã hạ quyết tâm. "Chỉ là trẫm hỏi ngươi, nếu chuyến này xảy ra sơ suất..."

"Nếu có sơ suất... thần nữ nguyện lấy thân báo quốc, m.á.u chảy đầu rơi!" Khi ấy, ta huyết khí sôi trào, băng lạnh cũng chẳng thể dập tắt.

"Đã suy nghĩ kỹ chưa?" Bệ hạ hỏi, nửa như thử thách, nửa như dò xét.

Ta nặng nề gật đầu, từng chữ dứt khoát: "Dẫu c.h.ế.t trăm lần cũng không đổi!"
​