Dịch Ngày Anh Không Trở Về

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ngày tôi rời khỏi Cảng Thành cũng là ngày Trình Chính Đông tổ chức tiệc đính hôn.

Pháo hoa rực rỡ nở bung trên bầu trời cảng Victoria, sáng đến chói mắt.

Mọi người đều bảo rằng, Chương Thi Dĩnh là người Trình Chính Đông yêu nhất, nên mới có một buổi tiệc xa hoa đến vậy.

Tôi cũng từng nghĩ thế.

Dù sao thì, tôi cũng chỉ giống cô ấy sáu, bảy phần mà thôi.

Bốn năm qua, tôi luôn ở bên cạnh Trình Chính Đông — một cái bóng chẳng tên, chẳng phận.

Chiếc thuyền chầm chậm rời bến.

Tôi chợt nhớ, khi còn ở bên nhau, tôi hay hỏi anh một câu:
“Hôm nay anh có về không?”

Nhưng anh chưa bao giờ trả lời.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ngày tôi rời khỏi Cảng Thành cũng là ngày Trình Chính Đông tổ chức tiệc đính hôn.

Pháo hoa rực rỡ nở bung trên bầu trời cảng Victoria, sáng đến chói mắt.

Mọi người đều bảo rằng, Chương Thi Dĩnh là người Trình Chính Đông yêu nhất, nên mới có một buổi tiệc xa hoa đến vậy.

Tôi cũng từng nghĩ thế.

Dù sao thì, tôi cũng chỉ giống cô ấy sáu, bảy phần mà thôi.

Bốn năm qua, tôi luôn ở bên cạnh Trình Chính Đông — một cái bóng chẳng tên, chẳng phận.

Chiếc thuyền chầm chậm rời bến.

Tôi chợt nhớ, khi còn ở bên nhau, tôi hay hỏi anh một câu:
“Hôm nay anh có về không?”

Nhưng anh chưa bao giờ trả lời.

01

Khi mới ở bên Trình Chính Đông, tôi đã biết anh ấy có một cô em gái thanh mai trúc mã.

Ai cũng nói tôi giống cô ấy.

Trình Chính Đông luôn cười nhạt: “Không giống chút nào.”

Từ khoảnh khắc đó, tôi hiểu ra.

Anh ấy có vầng trăng trong lòng, còn tôi chỉ là bóng trăng lướt qua.

Thi thoảng phản chiếu là được, đừng bao giờ quá xem là thật.

Ngày gặp Trình Chính Đông,

Tôi được đàn chị giới thiệu đến làm PR.

Buổi tiệc hôm đó, anh là người đến cuối cùng.

Rõ ràng là đến muộn, nhưng mọi người trên bàn đều tâng bốc không ngớt.

Ánh mắt Trình Chính Đông mấy lần dừng lại trên người tôi, mang theo chút tò mò.

Trên bàn toàn là người sành sỏi, một chút động tĩnh cũng có thể khiến không khí sôi động hẳn lên.

Có người trêu đùa bảo tôi mời rượu Trình Chính Đông.

Anh ấy ngồi vững vàng ở đó, không đáp lại cũng không ngăn cản.

Khi chiếc ly được nhét vào tay tôi, nó đã đầy.

Còn chưa kịp từ chối đã bị đẩy đến trước mặt anh ấy.

Tôi hít một hơi sâu, vừa định từ chối.

Anh ấy cất lời: “Mọi người uống với tôi hay với cô ấy?”

Sau buổi đó, mỗi lần Trình Chính Đông đến, quản lý nhất định sẽ sắp xếp tôi tiếp đón.

Ngày tôi ngồi gần anh ấy nhất.

Anh ấy không nói với tôi một lời, cũng không nhấc ly rượu lên lần nào.

Hôm đó, ngồi ở mép bàn là một ông chủ nhỏ đến từ nội địa.

Từ lúc vào đã rất nhiệt tình.

Cuối cùng, thấy Trình Chính Đông không uống một giọt nào, ông ta có chút không phục.

Ông ta đưa ly rượu cho tôi ngồi bên cạnh.

Đùa cợt: “Nếu Tổng Trình không uống được, thì cô uống thay anh ấy đi.”

Tôi đã làm ba tháng rồi.

Không còn là người lúc đầu nữa.

Tôi nhận lấy ly rượu, còn chưa kịp nói gì thì người bên cạnh đã hành động.

Trình Chính Đông quay sang, lấy lại ly rượu từ tay tôi, ngửa đầu uống cạn.

Ba tháng.

Đó là lần đầu tiên tôi thấy anh ấy nhận ly rượu người khác mời.

Tối hôm đó, Trình Chính Đông lái xe đợi tôi trước cửa hội quán.

Sau lưng anh là cảng Victoria.

Đèn sáng rực rỡ, chiếu lên khuôn mặt anh, dịu dàng và đa tình.

Khi anh mở cửa xe, chỉ hỏi tôi một câu: “Có được không?”

Trong câu nói ấy chứa đựng ngàn vạn lời, tôi hiểu, nên đã ngồi vào.

Từ đó, tôi không cần đến hội quán làm việc nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Công việc mới – bên cạnh Trình Chính Đông – tôi đã làm suốt ba năm.

Từ cô sinh viên trong miệng bạn bè anh, tôi đã trở thành cô Ninh Cung.

Dù sao, người bên cạnh cậu chủ Trình có thể ở lại hơn một năm, ngoài tôi, không tìm được ai khác.

Anh thực ra không phải người khó chiều, tính khí cũng không thất thường.

Ngược lại, vì gia giáo, anh là người rất phong độ và lịch thiệp.

Nhưng phần lớn thời gian bên nhau, anh không có nhiều cảm xúc dao động.

Ở bên anh, chấp nhận sự lạnh lùng và cô đơn là điều hiển nhiên.

Mà tôi sống một mình từ nhỏ, đã quen với tất cả những điều đó.

Năm đầu tiên, bạn bè anh hay trêu: “Bên cạnh Trình Chính Đông, ai ở quá nửa năm đều sẽ bị đóng băng.”

Vậy mà ba năm trôi qua, tôi vẫn vững vàng ở đây.

Khi Ngũ Khai Nhất nhắn tin cho tôi, tôi đang sắp xếp đồ để quay lại trường.

Trình Chính Đông sắp đi công tác vài tháng, tôi định chuyển về trường ở.

“Chính Đông bảo tài xế đi đón cô, vẫn ở trên đỉnh núi à?”

Ngũ Khai Nhất là bạn thân của Trình Chính Đông, liên hệ từ lâu nhưng chưa từng nhắn riêng.

Dù hơi lạ, tôi vẫn nhắn lại một chữ “Ừm”.

Tôi gọi cho Trình Chính Đông, vì đang trong giờ làm, theo thói quen anh không bắt máy.

Tài xế đến rất nhanh, là chú lái xe của Ngũ Khai Nhất, tôi từng gặp vài lần.

Chú ấy nhiệt tình chào tôi: “Cô Cung, tôi đón cô đi Viễn Sơn.”

02

“Viễn Sơn” là một nhà hàng chay.

Nó nằm ngay lưng chừng núi, từ xa có thể nhìn thấy cảng Victoria.

Đúng lúc đèn lên, tôi không vào ngay mà đứng ở cổng nhìn ngắm một lúc.

Sự phồn hoa này dù lọt vào mắt, cũng không thể nắm giữ trong tay, tôi có chút tiếc nuối mà nghĩ.

Có người bên cạnh khẽ “ủa” một tiếng, tôi quay lại, anh ta ngạc nhiên: “Đúng là cô à? Trình Chính Đông đến rồi sao?”

Người nói là Vương Đông, bạn nối khố của Trình Chính Đông, nhà anh ta là đại gia trong giới ẩm thực của Cảng Thành, nhà hàng Viễn Sơn này cũng là của anh ta.

Tôi thắc mắc: “Anh ấy không ở đây sao? Cậu Ngũ bảo tài xế đến đón tôi, nói là do anh ấy dặn.”

Vương Đông cười có chút gượng gạo, cảm giác kỳ lạ trong lòng tôi càng rõ ràng.

Anh ta nói: “Ngũ Khai Nhất liên hệ cô à? Vậy thì cùng vào đi.”

Vừa nói anh ta vừa mở cửa nhà hàng, luồng không khí ấm áp ập vào mặt.

Tôi định từ chối và nói muốn gọi điện cho Trình Chính Đông, nhưng người đứng giữa sảnh đã nhìn về phía chúng tôi, vài ánh mắt cùng đổ dồn lại.

Ngay chính giữa là một cô gái, thoáng nhìn qua, cô ấy có đến sáu bảy phần giống tôi.

Lập tức, tôi hiểu ra cô ấy là ai.

Chương Thi Dĩnh – thanh mai trúc mã của Trình Chính Đông.

Nghe nói cô ấy sắp hoàn thành việc học và trở về nước, không ngờ bữa tiệc đón cô ấy lại để tôi đụng phải.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Ngũ Khai Nhất là người đầu tiên bước tới, anh ta dùng ánh mắt che chắn phần lớn ánh nhìn phía sau, mỉm cười nói:

“Hôm nay trùng hợp thế? Cô Ninh cũng đến đây tiếp đãi bạn à? Bảo Vương Đông miễn phí cho cô một bữa nhé.”

Tôi và Vương Đông đều sững sờ.

Vương Đông lên tiếng trước: “Cậu bị làm sao vậy? Không phải cậu bảo tài xế đi đón cô Ninh à?”

Ngũ Khai Nhất cứng đờ: “Tôi bị điên thật rồi à?”

Anh ta rút điện thoại ra xem, vẻ mặt kinh ngạc: “Đúng là tôi gọi thật.”

Tiếng giày cao gót “cạch cạch” vang lên từ phía sau Ngũ Khai Nhất, giọng một cô gái trong trẻo cất lên:

“Là cô Ninh phải không? Tôi dùng điện thoại của anh Nhất nhắn tin gọi cô đến. Lần đầu gặp mặt, tôi là Chương Thi Dĩnh.”

Thực ra khi Ngũ Khai Nhất nói câu đầu tiên, tôi đã đoán được, và đến lúc này điều đó đã thành sự thật.

Tôi không quá bất ngờ.

“Chào cô, tôi là Cung Ninh, chào mừng cô về nước.”

Cô ấy nở nụ cười khẽ: “Cô biết tôi à?”

Ngũ Khai Nhất đứng giữa hai chúng tôi, ra dấu: “Khó mà không biết được nhỉ?”

Chương Thi Dĩnh cười càng rạng rỡ: “Phải, tôi nghe nói bên cạnh Chính Đông có một người bạn rất giống tôi, nên muốn gặp thử. Cô Ninh không giận chứ?”

Chữ “bạn” trong miệng cô ấy lướt qua, mang theo vài phần ý vị mập mờ.

Những năm qua, ở bên Trình Chính Đông, tôi đã sớm quen và cũng nhìn thấu những chuyện này.

Tôi chỉ khẽ cười: “Không đâu, ánh sáng đom đóm sao dám tranh với trăng sao? Cô Chương đùa rồi.”

Sự hiểu chuyện của tôi hiển nhiên khiến Chương Thi Dĩnh hài lòng, cô ấy cũng bớt hứng thú với tôi.

Cô ấy quay lại gọi bạn bè: “Đi thôi, mọi người đến gần đủ rồi, cùng vào phòng riêng nhé.”

Ngũ Khai Nhất đi bên cạnh trách cô ấy vài câu gì đó, tôi nghe không rõ.

Vương Đông ở bên cạnh nói với tôi: “Cô ấy lớn lên cùng bọn tôi, ai cũng coi cô ấy như em gái, đặc biệt là Khai Nhất – cậu ấy nuông chiều cô ấy nhất. Chỉ là tính trẻ con thôi, cô đừng để ý, ngồi chút nữa tôi gọi tài xế đưa cô về.”

Tôi chỉ gật đầu.

**03**

Tuy nhiên, vừa ngồi xuống, tôi nhận được cuộc gọi từ Trình Chính Đông.

Vương Đông thấy tên hiển thị trên màn hình, cười nhẹ: “Cô ra ngoài nghe đi, tiện gọi Chính Đông đến đón cô.”

Tôi cầm điện thoại định đứng dậy, nhưng bên kia Chương Thi Dĩnh đã lên tiếng:

“Vừa tới đã muốn đi rồi? Không được đâu, hôm nay mọi người phải nghe tôi, giờ chưa ai được đi cả.”

Giọng cô ấy rất đĩnh đạc nhưng lại không mất vẻ đáng yêu, khiến người ta khó mà phản bác.

Vương Đông bên cạnh cười nói: “Đại tiểu thư à, cô ấy chỉ ra nghe điện thoại thôi, lát sẽ quay lại.”

Vừa nói anh ta vừa đẩy tôi ra cửa, tôi lách mình bước ra ngoài.

Khi cánh cửa khép lại, tôi thấy ánh mắt Chương Thi Dĩnh nhìn về phía mình, không mấy thân thiện.

Trình Chính Đông hỏi tôi trong điện thoại:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

“Em đang ở đâu?”

“Ở nhà hàng Viễn Sơn.”

“Tiếp đãi bạn ở đó à?”

Khi nãy Ngũ Khai Nhất cũng hỏi thế, tôi đã muốn bật cười.

Tôi có tài đức gì, tôi có tầm cỡ gì mà có thể tiếp đãi bạn ở đó?

Ở đây, một đĩa bắp cải nước trong cũng đã hai trăm hai.

“Không, em đến nhầm chỗ thôi.”

“Em ra ngoài có mang não không? Nhầm chỗ mà cũng nhầm đến đó à? Vào trong tìm Vương Đông, bảo anh ta sắp xếp tài xế đưa em về, anh đợi em trên đỉnh núi.”

Tôi cúp máy rồi vào nhà vệ sinh, vừa bước ra, điện thoại lại reo.

Vẫn là Trình Chính Đông.

“Em gặp Chương Thi Dĩnh rồi à?”

Giọng anh ấy không mang theo cảm xúc gì, tôi có thể tưởng tượng ra gương mặt vô cảm của anh ấy lúc này.

“Ừ, cô ấy dùng điện thoại của Ngũ Khai Nhất nhắn tin gọi em tới.”

“Sao lúc nãy em không nói? Ở đó đợi anh, anh đến đón em.”

Người vừa bảo tài xế đến đón tôi, nghe thấy thanh mai trúc mã ở đó lại muốn tự mình tới, ý tứ này thật không cần phải nói ra.

Tôi hơi chán nản, tựa vào lan can tầng hai, mắt nhìn xuống chân núi.

Chương Thi Dĩnh không biết từ khi nào đã ra khỏi phòng, đứng ngay bên cạnh tôi.

“Cảnh ở đây đẹp nhỉ? Tôi ở Anh bốn năm, lúc nào cũng nhớ mọi thứ ở đây.”

Cô ấy dừng lại một chút, nhìn tôi cười: “Còn cả người ở đây nữa.”

Cô ấy đặt cho tôi một câu hỏi: “Không hỏi tôi là ai à?”

Tôi chỉ xuống dưới tầng một, nơi người kia vừa bước xuống xe, trả lời: “Anh ấy đến rồi.”

“Thật ra hôm nay tôi cố tình không báo cho anh ấy, cũng không cho bạn bè khác nói. Tôi gọi cô đến đây là muốn thử anh ấy. Cô đoán xem hôm nay anh ấy đến vì cô, hay vì tôi?”

Tôi không trả lời, mà cô ấy cũng chẳng cần.

Trước khi bước xuống lầu, cô ấy nói với tôi: “Sau hôm nay, anh ấy chỉ có thể đến vì tôi.”

Tự tin và bá đạo.

Tôi nghe thấy Trình Chính Đông hỏi cô ấy: “Sao về mà không báo cho anh?”

“Không báo mà anh vẫn đến đấy thôi?”

Trình Chính Đông như có mắt sau gáy, chỉ nói một câu: “Xuống đây.”

Tôi liền lủi thủi chạy xuống.

Nụ cười của Chương Thi Dĩnh có chút gượng gạo, cô ấy nói: “Quà đón gió anh cũng chưa chuẩn bị cho em, hôm nay cùng ăn một bữa nhé.”

Trình Chính Đông nhìn cô ấy một cái, cười mà như không: “Tiệc Hồng Môn à?”

Vương Đông vừa bước ra đúng lúc nghe được câu này, tiếp lời: “Làm gì có chuyện đó? Mau vào đi, nhân vật chính còn đứng ngoài này, mọi người chờ trong hết rồi!”

**04**

Sáng hôm sau tỉnh dậy, tôi thấy trên bàn có một hộp trang sức.

Lúc trợ lý mang bữa sáng vào, Trình Chính Đông dặn dò: “Gửi đến Hằng Vận Địa Ốc.”

Chỉ một câu đó thôi, tôi đã hiểu.

Đây là món quà đón gió mà hôm qua Chương Thi Dĩnh buột miệng nhắc đến.

Có lẽ vì tôi nhìn lâu hơn vài giây, Trình Chính Đông hỏi: “Thích không?”

Tôi lắc đầu, tôi còn chẳng biết là gì, thích hay không thì có gì khác biệt?

“Chỉ là một viên kim cương hồng thôi, nếu em thích, anh có viên lớn hơn.”

Lần này tôi thực sự lắc đầu: “Em không cần, em thích vàng.”

Anh ấy bật cười: “Biết rồi, mai anh mang cho em một cục vàng thỏi.”

Nói là mai, nhưng tối hôm đó nó đã nằm trên bàn rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Tôi cẩn thận cầm lên, ngắm nghía một hồi, cảm nhận trọng lượng một ký lô, mãn nguyện đặt xuống.

Không ngờ cảnh tượng đó lại bị Trình Chính Đông, người đang uống nước trong bếp, nhìn thấy.

“Nhìn em kìa, như kiểu thiếu ăn thiếu mặc lắm ấy?”

Trình Chính Đông vốn rất rộng rãi, ở bên anh ấy, mọi thứ tôi ăn mặc dùng đều là tốt nhất.

“Nhấc lên đi, anh để một két sắt mới dưới tủ đầu giường của em rồi. Đồ quý giá sau này cứ để vào đó, đợi đầy thì kéo về căn hộ nhỏ của em.”

Trình Chính Đông từng tặng tôi một căn hộ gần trường.

Đến giờ cũng chỉ ở đó hai lần, nhưng bên trong đã chật kín.

Đều là những món quà mà mấy năm nay Trình Chính Đông ngẫu hứng tặng tôi.

Nhiều thứ mới mẻ qua đi, Trình Chính Đông liền không cho tôi dùng nữa, nhưng tôi lại không nỡ vứt đi, thế là tất cả đều được cất vào đó.

Có lần tình cờ bị Trình Chính Đông nhìn thấy, anh ấy trêu tôi: “Em là sóc à? Thu gom mấy thứ này để dành qua đông sao?”

Về sau, có thứ gì không dùng đến, anh cũng tiện tay đưa cho tôi: “Kẻ nghiện sưu tầm, mang về trạm trung chuyển của em đi.”

Anh ấy chính là một người mâu thuẫn như thế.

Rõ ràng chế giễu thói quen của tôi, nhưng vào những lúc nhất định lại thể hiện sự bao dung lớn lao, khiến tôi ngộ nhận rằng mình sắp chạm được vào anh ấy.

Thế nhưng ngay giây tiếp theo, tôi nghe thấy anh hạ giọng hỏi: “Cái vali dưới đất là sao đây?”

Ở bên nhau lâu như vậy, tôi đã sớm hiểu rõ tính khí của anh ấy, giọng điệu này có nghĩa là tâm trạng anh lúc này không vui.

Chuyện chuyển về trường ở tôi còn chưa kịp bàn với anh, anh không thích tôi rời khỏi tầm mắt của mình, cũng không thích tôi tự ý hành động trước.

Tôi đang nghĩ xem nên nói gì, thì anh đã lên tiếng: “Định nói gì để đối phó với anh đây?”

“Tôi nào dám? Anh sắp đi nước ngoài ba tháng, tôi ở một mình chỗ này cũng không tiện. Ra ngoài đều phải có tài xế đưa đón. Chi bằng về trường ở.”

Sắc mặt anh không khá hơn là bao.

Tôi đành nói tiếp: “Hơn nữa, tôi quen ở cạnh anh rồi. Một mình lâu như vậy, chỗ nhỏ một chút, tôi cũng thấy dễ chịu hơn.”

Anh thích tôi làm nũng.

Quả nhiên sắc mặt anh dịu đi nhiều.

Vừa nhìn tôi thu dọn hành lý, anh vừa nói: “Nhớ anh thì gọi điện, có chuyện gấp thì gọi cho Vương Đông, cậu ấy đáng tin hơn Ngũ Khai Nhất, việc lớn việc nhỏ đều lo được.”

Tôi thấy buồn cười, một sinh viên nghèo đến từ nội địa như tôi, rốt cuộc có việc lớn gì cần phải nhờ đến vậy?

Nhưng tôi vẫn đáp: “Được, tôi biết rồi.”

“Rất ngoan.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Anh thích tôi làm nũng, cũng thích tôi ngoan ngoãn.

Tối hôm đó, anh cũng rất dịu dàng.

Giấc ngủ sau khi mệt mỏi luôn rất sâu.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, anh đã đi mất rồi.

05

Khi đăng ký vào ngành y, tôi đã nghĩ rằng sẽ không dễ dàng gì.

Nhưng sinh viên y khoa của Đại học Cảng Thành, chỉ có thể dùng từ “bận rộn bất thường” để hình dung.

Những năm trước, tôi còn có thể dành thời gian để dây dưa với Trình Chính Đông.

Đây là năm thứ tư tôi bên Trình Chính Đông, cũng là năm thứ sáu tôi học đại học ở Cảng Thành.

Không chỉ có vô số bài kiểm tra lâm sàng, mà còn đủ loại bài thi lý thuyết phức tạp.

Khối lượng công việc nặng bằng cả năm năm trước cộng lại.

Trình Chính Đông ra nước ngoài đúng lúc này, tôi mới có thể thở phào một hơi.

Tôi bận rộn cả ngày, mãi đến khi nhận được cuộc gọi đầu tiên của Trình Chính Đông, mới phát hiện anh ấy đã đi được một tuần.

Anh ấy chất vấn trong điện thoại: “Bảo em về trường ở không phải để em biến mất đâu, đúng không?”

Tôi vội vàng xin lỗi: “Bận quá, mỗi chuyên khoa đều phải thực tập, thực tập xong còn có kiểm tra lâm sàng, không đạt phải làm lại.”

Anh hừ một tiếng bên kia: “Sau này mỗi ngày gọi cho anh, nếu không thì dọn về đỉnh núi ở lại đi.”

“Được rồi, biết rồi.”

Thấy tôi đồng ý sảng khoái, tâm trạng anh có vẻ tốt lên, nói thêm vài câu.

“Dù bận đến mấy cũng phải thư giãn, có cần anh bảo người nhà chuẩn bị cơm mang đến cho em không?”

“Không cần đâu, đồ ăn ở căng tin trường em rất ngon.”

“Được, vậy cuối tuần anh bảo Vương Đông gửi cơm từ nhà hàng nhà cậu ấy cho em, đổi món chút nhé.”

Vừa từ chối anh một lần, nếu từ chối lần nữa sẽ khiến anh khó chịu.

Tôi bèn đáp: “Được.”

Cúp máy, tôi tiện tay lướt WeChat, đúng lúc này có tài khoản thêm tôi làm bạn.

Tôi mở ra xem, là Chương Thi Dĩnh.

Tôi nhấn vào ảnh đại diện của cô ấy, là bức ảnh chụp cô ấy trên phố ở nước ngoài, mỉm cười trước ống kính, ánh nắng chiếu rọi, rạng rỡ và thanh lịch.

Tôi lại nhìn ảnh đại diện quả chanh nhỏ của mình, suýt nữa thì tự ti.

Vừa chấp nhận lời mời, cô ấy đã gửi đến một sticker chào hỏi.

Cùng với một địa chỉ sáng rực.

Cô ấy đang ở thành phố nơi Trình Chính Đông công tác.

Cô ấy không gửi thêm gì nữa.

Sự khiêu khích của cô ấy cũng mang theo vẻ cao ngạo.

Tôi phải thừa nhận, cô ấy và Trình Chính Đông là cùng một kiểu người.

Cô ấy chỉ cần thể hiện tư thế theo đuổi, liền tin chắc tôi sẽ tự biết mà rút lui.

Nhưng cô ấy không hiểu rằng, giữa tôi và Trình Chính Đông, người đưa ra quyết định chưa bao giờ là tôi.

Người cô ấy cần chinh phục, từ đầu đến cuối chỉ có Trình Chính Đông.

Cô ấy liên tục cập nhật cho tôi về những sinh hoạt thường ngày của mình và Trình Chính Đông.

Khi nào gặp nhau.

Khi nào ăn cơm.

Khi nào cùng đi dạo phố.

Tôi luôn là người đầu tiên nhận được tin tức.

Thoáng chốc, tôi thậm chí nghĩ rằng Chương Thi Dĩnh là paparazzi do tôi thuê, để theo dõi đời sống riêng tư của Trình Chính Đông.

Đến mức một hôm, khi gọi điện với Trình Chính Đông, anh nói tối nay định đi ăn đồ Hoa, tôi buột miệng: “Anh trưa nay chẳng phải đã ăn rồi sao?”

Anh hỏi: “Em biết à?”

Tôi đắn đo mãi mới đáp: “Thấy trên vòng bạn bè của Chương Thi Dĩnh.”

May mà cô ấy cũng cập nhật trên vòng bạn bè, Ngũ Khai Nhất còn thường xuyên cổ vũ bên dưới, chúc cô ấy toàn thắng trở về.

Trình Chính Đông hiếm khi giải thích: “Cô ấy qua đây mua túi, vài hôm nữa sẽ về.”

Đúng là hai hôm sau cô ấy về thật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ngày thứ ba, tôi đã thấy Chương Thi Dĩnh ngay cổng trường.

Cô ấy mang đến một tin tức nặng ký.

**06**

Cô ấy tựa vào khung cửa lớp học của tôi, nói: “Tôi và Trình Chính Đông sắp đính hôn rồi.”

Tim tôi thót lên, ngẩng đầu nhìn cô ấy.

Cô ấy cười khẩy: “Tôi còn tưởng cô chẳng quan tâm chút nào chứ. Bình thường trước mặt Trình Chính Đông diễn giỏi lắm mà, đến lúc quan trọng cũng luống cuống thôi?”

Khó mà diễn tả được cảm xúc lúc này.

Vừa nghe thấy, tim tôi có chút tê dại, âm ỉ đau.

Kéo theo đó là cảm giác nhẹ nhõm và giải thoát.

Dù sao cũng sẽ có ngày này, sớm hay muộn mà thôi.

“Vậy chúc cô Chương đạt được mong muốn.”

Cô ấy nhìn tôi chăm chú, ánh mắt đầy khinh miệt và coi thường: “Miệng lưỡi cũng cứng ghê!

Tôi không đùa đâu, lần này tôi về nước là để chuẩn bị chuyện đính hôn với anh ấy, xong xuôi tôi còn phải quay lại học tiếp. Cô đoán xem tại sao đúng lúc này Trình Chính Đông lại đi công tác nước ngoài? Hai ba năm tới anh ấy sẽ tập trung bên đó, vì phải qua đó ở với tôi. Không tin thì hỏi anh ấy đi? Hai người chẳng phải ngày nào cũng gọi điện thoại à?”

Giọng cô ấy nói rất nhanh, ngữ điệu hơi nhấn cao, những lời nói ra tự nhiên mang theo sự chế giễu.

Tôi không có gì để hỏi.

Cũng chẳng có gì là tin hay không tin.

Bởi suy nghĩ của tôi trong mối quan hệ này, chưa bao giờ quan trọng.

Việc tôi có thể làm, chính là chấp nhận.

“Ê, sao cô không nói gì? Trước mặt Trình Chính Đông cô cũng ít nói như vậy à, hay cô căn bản là không muốn để ý đến tôi?”

Tôi thu dọn sách vở, bước qua chỗ cô ấy.

Đứng cạnh cô ấy một lúc, tôi nói: “Vì tôi không giỏi ăn nói, sợ nói gì không lọt tai lại khiến cô không vui.”

“Cô mà không giỏi ăn nói? Tôi nghe nói mấy năm nay bên cạnh Chính Đông ngoài cô ra chẳng còn ai khác. Nếu cô không giỏi, làm sao dỗ anh ấy vui vẻ như vậy được?”

Tôi nhìn chằm chằm vào mặt cô ấy rất lâu, cho đến khi cô ấy có chút không tự nhiên, tôi mới nói:

“Chắc là vì gương mặt này thôi.”

Quả nhiên sắc mặt cô ấy dịu lại, lộ ra một chút ngây thơ và kiêu hãnh.

“Chính Đông luôn nói tôi rất xinh đẹp.”

Đúng vậy, anh ấy cũng từng nói thế với tôi.

Có lần tôi hỏi anh, giữa nhiều cô gái như vậy, tại sao lại chọn tôi?

Anh nói vì xinh đẹp, xinh đẹp nổi bật.

Tôi nhìn gương mặt trước mặt mình, có đến sáu bảy phần giống tôi.

Cuối cùng tôi cũng hiểu thế nào là “xinh đẹp nổi bật”.

“Cô Chương, tôi có tiết học, phải đi trước, cô cứ tự nhiên.”

Cô ấy nhìn đống sách dày trong tay tôi, rồi cầm thử balo của tôi:

“Nặng quá! Tôi nghe nói học y cực lắm. Cô đã ở bên Chính Đông, sao không làm gì nhẹ nhàng hơn, bảo anh ấy mở bệnh viện tư hay công ty dược cho cũng đâu có gì khó.”

Càng tiếp xúc với Chương Thi Dĩnh, tôi càng cảm thấy cô ấy và Trình Chính Đông là cùng một kiểu người.

Thậm chí giọng điệu nói chuyện của hai người họ cũng giống hệt nhau.

Có lần gần đến kỳ thi, tôi ở lì trong thư phòng trên đỉnh núi học bù, đến thời gian dành cho Trình Chính Đông cũng không có.

Liên tục từ chối anh ba ngày, anh giận dỗi nói:

“Em học mấy thứ này tôi thấy cũng chẳng cần thiết, nếu thực sự thích, có thể mở phòng khám hoặc công ty dược.”

Giọng điệu nhẹ nhàng như đi siêu thị mua cái bắp cải ngoài cửa vậy.

“Có vài thứ tôi nghĩ tự mình sở hữu thì yên tâm hơn.”

Chương Thi Dĩnh nói:

“Mở công ty thì cũng là của cô thôi mà? Chính Đông chẳng lẽ đòi lại chắc?”

Tôi chỉ vào đầu mình rồi bỏ đi.

Tôi và cô ấy thực sự khác nhau, chẳng thể nào đồng cảm nổi.

Tôi phải đi học, không muốn lãng phí dù chỉ một chút thời gian.

Cô ấy ở phía sau gọi với theo:

“Cô đang chửi tôi đầu óc không tốt đấy à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

07**

Lần này Trình Chính Đông ở nước ngoài đến bốn tháng.

Nhiều hơn dự kiến cả một tháng.

Trong thời gian đó anh không về lần nào, nhưng mỗi ngày đều gọi video cho tôi.

Tối hôm trước ngày về, anh gọi điện bảo tôi rằng chiều hôm sau sẽ về nước.

Lúc đó không hiểu sao tôi lại lỡ lời:

“Sao về nhanh vậy?”

Sắc mặt anh rõ ràng sa sầm, giọng cũng trầm hẳn:

“Nhanh vậy? Xem ra mấy ngày tôi không có ở đây em sung sướng quá nhỉ, đợi đấy.”

Hôm sau anh không nhận điện thoại của tôi nữa, tôi muốn làm lành cũng không có cơ hội.

Cả ngày hôm đó tôi thấp thỏm không yên.

Cho đến khi ra khỏi cổng trường, nhìn thấy xe của anh ấy, tôi mới thực sự tuyệt vọng.

Trình Chính Đông ban đầu mặt lạnh như tiền, nhưng thấy tôi mặt mũi xanh xao, ngược lại tâm trạng tốt hơn chút.

Anh cười hỏi tôi:

“Mặt mũi khó coi thế này, là vì để lời tôi vào lòng rồi à?”

Tôi thuận theo lời anh nói:

“Vì nhớ anh quá, ăn không ngon ngủ không yên.”

“Ừ, vậy lát nữa xem em biểu hiện thế nào, để anh coi thử em nhớ anh đến mức nào.”

Trình Chính Đông không cho tôi ăn tối, tôi chính là bữa đại tiệc của anh.

Trong chuyện này, anh luôn là người chủ động, nhưng hôm đó, anh lại liên tục dẫn dắt tôi.

Mãi đến khi đêm đã quá nửa, anh mới rộng lượng kéo tôi ra khỏi phòng ngủ, hỏi tôi có muốn uống chút cháo không?

Tôi giận điên lên, đây chẳng phải là một trong mười “cực hình” nổi tiếng của thiếu gia Cảng Thành sao?

Làm xong việc nặng nhọc còn không cho ăn cơm?

Có lẽ vì tôi trợn mắt quá lớn, anh bật cười.

“Được rồi, dẫn em đi ăn sáng.”

Tôi kiên quyết:

“Là ăn khuya.”

Anh nghiêng người đè lên chăn:

“Anh thì không ngại thực sự đi ăn sáng đâu.”

Tôi vội vàng ngồi dậy, lấy quần áo từ trong tủ, “Chủ yếu là sợ anh đói.”

Hai giờ sáng, “Thanh Phong Trà Lâu” vẫn náo nhiệt như thường.

Nồi cháo sôi sùng sục vừa được bưng lên, nắp vừa mở ra, khói bốc nghi ngút khắp bàn.

Qua làn khói ấy, tôi nhìn sang, gương mặt Trình Chính Đông ẩn hiện, không quá rõ ràng.

Có người từ bên cạnh đi qua, nửa phút sau lại quay lại.

“Chính Đông, đến rồi sao không vào phòng riêng?”

Người đến là Vương Đông, nơi này cũng là sản nghiệp của anh ta.

Mỗi lần như vậy tôi đều cảm thấy Cảng Thành thật nhỏ.

Đặc biệt là khi vòng giao tiếp của bạn thuộc cùng một tầng lớp, qua lại cũng chỉ có bấy nhiêu người.

Trình Chính Đông hôm nay tâm trạng rất tốt, trêu một câu:

“Ăn bát cháo đất sét cũng phải trả phí phòng riêng, tôi thấy tiếc quá.”

Vương Đông cười:

“Cậu về khi nào vậy? Ngũ Khai Nhất còn nói cậu không về là cậu ta bay sang Mỹ bắt cậu đó. Lần này đi sao lâu vậy?”

“Có chút vấn đề, không thuận lợi như tưởng tượng, nên kéo dài thêm một thời gian.”

Lợi dụng lúc hai người họ nói chuyện, tôi quét sạch đĩa điểm tâm trên bàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Trình Chính Đông vừa trò chuyện với Vương Đông, vừa không quên trêu tôi:

“Sóc con ra khỏi hang rồi à? Em tính ăn bữa này cầm cự mấy ngày?”

“Trên bàn này chỉ có mỗi mình em sống thôi đấy, em không ăn thì chết đói à?”

“Ai vừa trên xe dỗ anh, nói mọi chuyện đều lấy anh làm chủ, hóa ra chủ nhân nhà em không ăn cơm sao?”

Vương Đông đứng bên cạnh cố nhịn cười, cuối cùng không nhịn được mới gọi phục vụ.

“Đem tất cả điểm tâm trên bàn này lên lại một lượt.”

Trình Chính Đông liếc anh ta một cái, hỏi:

“Cậu đang tăng doanh thu à?”

Vương Đông giơ hai tay đầu hàng:

“Tôi chịu thua rồi, Chính Đông, bữa này tính cho tôi, cậu ăn nhanh đi, tôi còn phải đi kiểm tra cửa hàng.”

Anh ta vừa đi khỏi, tôi tò mò hỏi:

“Anh ấy còn phải đi kiểm tra à? Nhiều cửa hàng như vậy, mỗi ngày chẳng phải mệt chết sao?”

Trình Chính Đông đáp:

“Nhà cậu ta có bốn anh em, cậu ta không muốn đi thì có người thay ngay.”

**08**

Đó là lần đầu tiên tôi nghe Trình Chính Đông kể về bạn bè của anh ấy.

Vài câu ngắn gọn, nhưng đủ để thấy một cuộc chiến gia tộc không khói thuốc.

Nhà họ Vương có bốn người con trai, Vương Đông là con trưởng, ba người còn lại đều là con riêng.

Mẹ anh ta mất sớm, nửa năm sau, cha anh ta đón tiểu tam và ba đứa con riêng về nhà.

Sau khi mất mẹ, anh ta lại mất cả cha và gia đình.

“Nhưng hiện tại cậu ta vẫn sống trong nhà cũ, cha và dì dọn ra ngoài sống cùng ba đứa con riêng.”

Nhà cũ là biểu tượng của địa vị trong gia đình.

Điều này cho thấy ít nhất lúc này, Vương Đông vẫn đang chiếm ưu thế trong cuộc chiến tranh giành quyền lực.

“Nhà Ngũ Khai Nhất thì đơn giản hơn nhiều, ba mẹ cậu ta đều không có anh chị em, hai bên chỉ nuôi một mình cậu ta, nuôi thành kiểu người vô tư như bây giờ.”

Cha là trùm bất động sản, mẹ là đại gia xuất nhập khẩu.

Nuôi ra một người “vô tư” như vậy đã là tấm gương giáo dục thành công rồi.

Trình Chính Đông nhìn tôi một cái, hỏi:

“Chỉ hứng thú với họ thôi à?”

“Tất nhiên là em hứng thú với anh hơn rồi.”

Anh cười khẽ, giọng nói lộ ra chút niềm vui khó giấu.

Dù là người cao cao tại thượng, cũng khó cưỡng lại lời nịnh nọt.

Thực ra, chuyện nhà anh ấy tôi đã biết bảy tám phần qua các tờ báo lá cải ở Cảng Thành.

Ba mẹ anh đều là ngôi sao nổi tiếng một thời, bén duyên khi đóng phim chung, sau đó kết hôn, sinh con, rồi rút lui về hậu trường.

Sau đó, họ kiếm bộn tiền trong ngành giải trí nhờ tầm nhìn đầu tư độc đáo và mối quan hệ chính xác.

Rồi cả hai đều ngoại tình.
​