Dịch " Nàng Ấy À..."

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Hài Hước, Cổ Đại, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta gả cho con trai kẻ thù của cha ta.

Trước khi lên hoa kiệu, cha ta nắm tay ta dặn dò: "Tiểu Chu à, con nhất định phải làm nhà hắn long trời lở đất, gà chó không yên, phải mang cái dáng vẻ phản nghịch thời dậy thì của con ra đấy nhé!"

Ta đỡ trán: "Cha ơi, cha đừng đặt nhiều kỳ vọng vào con thế."

Người nắm chặt tay ta không buông, lớn tiếng cổ vũ: "Cha tin con làm được! Con hồi đó còn làm cha không thăng quan phát tài được, sao lại không thể khiến nhà họ Cố cũng gia trạch bất an?"

Lại lôi chuyện cũ ra.

"Đã bảo cái vệt mực trên tấu chương của cha không phải do con làm rơi!"

Ta vội vàng trèo lên hoa kiệu, giữ chặt rèm cửa, liên tục dặn phu kiệu chạy nhanh lên.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ta gả cho con trai kẻ thù của cha ta.

Trước khi lên hoa kiệu, cha ta nắm tay ta dặn dò: "Tiểu Chu à, con nhất định phải làm nhà hắn long trời lở đất, gà chó không yên, phải mang cái dáng vẻ phản nghịch thời dậy thì của con ra đấy nhé!"

Ta đỡ trán: "Cha ơi, cha đừng đặt nhiều kỳ vọng vào con thế."

Người nắm c.h.ặ.t t.a.y ta không buông, lớn tiếng cổ vũ: "Cha tin con làm được! Con hồi đó còn làm cha không thăng quan phát tài được, sao lại không thể khiến nhà họ Cố cũng gia trạch bất an?"

Lại lôi chuyện cũ ra.

"Đã bảo cái vệt mực trên tấu chương của cha không phải do con làm rơi!"

Ta vội vàng trèo lên hoa kiệu, giữ chặt rèm cửa, liên tục dặn phu kiệu chạy nhanh lên.

1

Ta, Khương Tiểu Chu, người nổi danh Kinh thành, hôm nay xuất giá.
Người ta gả cũng rất nổi tiếng, là Cố Độ, con trai của Cố Đại tướng quân.

Cả ta và hắn đều nổi tiếng, nhưng lại nổi tiếng ở những phương diện khác nhau.

Ta nổi tiếng là bởi vì, cha ta, đường đường là Tể tướng, một vị quan văn, lại cưới con gái nhà tướng môn, sinh ra một cô con gái ương ngạnh ngang tàng y như vậy.

Đúng vậy, chính là ta đây.

Còn Cố Độ nổi tiếng là vì, là con trai của vị Đại tướng quân lừng lẫy, hắn lại không thi Võ cử mà thi Khoa cử, thậm chí còn đỗ Tân khoa Thám hoa.

Cái ngày Thánh chỉ tứ hôn ban xuống, rất nhiều người mang theo giọng chua chát đến chúc mừng ta, đều bị ta mắng cho một trận.
Sau đó nghĩ lại, quả thực không cần thiết.

Cũng chẳng là gì to tát, chỉ là gả cho con trai của kẻ thù cha ta mà thôi.

Khương Võ và Cố Văn, hai chính địch nổi tiếng trên triều đình.
Hôm nay người nói biên cương cần tăng quân, ngày mai ta sẽ nói quốc khố không dư dả.

Hôm nay người nói cần rước xá lợi Phật cốt để tế bái, ngày mai ta sẽ nói đó là phí của dân tốn sức, chẳng bằng tăng cường quốc phòng.

Hôm nay người nói con trai nhà ta đến tuổi cưới vợ rồi, ngày mai ta sẽ nói con gái nhà ta phải gả trước con trai người.

Ủa?

Ngay cả chuyện này cũng muốn so đo.

Hoàng thượng nói: Vậy chi bằng cùng lúc đi.

Thánh chỉ tứ hôn vừa ban ra, Cố Văn và Khương Võ đều câm nín.
Nghe nói vợ Cố Văn đã mắng ông ấy cả đêm, nói ông ấy vừa mất con lại thiệt quân.

Cố Đại tướng quân im lặng không nói gì, chạy ra tửu lâu uống rượu.

Hề, lại gặp đúng Khương Tể tướng cũng bị vợ mắng chạy ra.

Hai người vốn ủ rũ cụp mắt, vừa nhìn thấy đối phương lập tức tinh thần phấn chấn, y như gà chọi.

Khương Tể tướng cười như không cười: "Chúc mừng, chúc mừng a."

Cố Đại tướng quân chắp tay: "Dễ nói, dễ nói."

Khương Tể tướng lại nói: "Bị phu nhân mắng thảm lắm đúng không?"

Cố Đại tướng quân mặt dày phản bác: "Không có, không có, vợ ta nói rồi, A Độ nhà chúng ta là con trai, có thể cưới tiểu thiếp, có thể sinh mười tám đứa con trai. Chẳng sao cả, chẳng sao cả."

Cha ta, một quan văn đó nha, thế mà lại tự tay bóp nát chén rượu, về nhà liền lay tỉnh ta đang ngủ say: "Tiểu Chu! Con nhất định phải làm cho Cố Độ tuyệt tự!"

Mẹ ta nghe tin chạy đến, táng cha ta một trận: "Cố Độ tuyệt hậu thì nhà chúng ta cũng tuyệt hậu! Đã bảo người đừng uống rượu, sao còn uống nhiều thế này!"

Mẹ ta đá cha ta về phòng, quay sang nói với ta đang ngơ ngác: "Bảo nhi, ván đã đóng thuyền rồi, con vẫn phải sống hòa thuận với Cố Độ. Hắn là Tân khoa Thám hoa, là phu quân bao người cầu mà không được. Nghiệt duyên cũng là duyên, con phải biết trân trọng, đừng nghe cha con nói bậy."

Ta nhìn trời.

Trân trọng hay không, cứ xem đã.

Thật lòng mà nói, nghe cha ta mắng Cố Văn nhiều năm như vậy, ta cũng hình thành cái thói quen xấu là hễ nghe thấy chữ "Cố" là trợn mắt.

Sầu quá, sau này ở Cố gia ta phải sống sao đây.

Nghe nói trợn mắt nhiều sẽ mọc thêm nhiều nếp nhăn trán lắm.
Nhưng mà, nghe nói Cố Độ là một mỹ nam, hơn nữa còn rất thông minh.

Cứ thử nghĩ xem, con trai Đại tướng quân đọc sách lại thành Thám hoa, đủ thấy trí thông minh của người ta. Tin đồn nói, nếu không phải vì hắn quá tuấn mỹ, phù hợp làm Thám hoa, chưa chắc Tân khoa Trạng nguyên đã không phải là hắn.

Ta hy vọng hắn cũng thông minh mà phối hợp với ta, bằng không ta không hạnh phúc, hắn cũng đừng hòng có ngày tốt lành.

.....
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Ta đang suy tư, cái khăn trùm đầu đã bị vén lên.

Gò má Cố Độ ửng hồng, ẩn hiện hơi men thoang thoảng.

Thân hình cao thẳng như ngọc, như tùng như bách.

Hỉ phục mặc trên người hắn rất đẹp, vai rộng eo thon, toát lên vẻ cương nghị anh dũng.

Nhưng hắn hình như không thích lắm, bởi vì hắn đang c** q**n áo.

Ừm, quả nhiên vai rộng, quả nhiên eo thon.

Ta cảnh giác nhìn hắn.

Rồi hắn đưa tay về phía ta.

"Chát!"

Ta vỗ mạnh vào lòng bàn tay hắn.

"Ngươi làm gì vậy?" Giọng ta thiếu tự tin, nhưng ta vẫn ra tay trước.

Thật ra ta biết hắn định làm gì, xuân cung đồ đặt dưới đáy hòm ta cũng đâu phải chưa từng xem qua.

Nhưng ta nghĩ, con trai nhà họ Cố, đừng hòng dễ dàng ngủ được con gái nhà họ Khương ta!

Hắn sững lại một lát, rồi đáp: "Trên đỉnh đầu nàng có một con ong mật."

?

Đờ mờ, ta tự đa tình rồi sao?

Mặt ta đỏ bừng, vội vàng đi bắt con ong c.h.ế.t tiệt kia, nhưng con ong bay quá nhanh, ta vỗ bốp một cái trúng vào n.g.ự.c Cố Độ.

Da dẻ mịn màng như mỡ đông, rất đàn hồi, cảm giác sờ rất tốt.

"Kia, đó là ngoài ý muốn nha." Ta cười gượng, lẳng lặng rụt tay về.

Cố Độ giữ lấy tay ta.

Chà xát trên n.g.ự.c hắn vài bận.

Tầm mắt của ta vừa vặn ngang với cổ hắn, vì vậy ta cũng nhìn thấy yết hầu của hắn lên xuống lăn một cái.

Ta nhắm mắt lại, má đỏ bừng.

Hoàng thiên hậu thổ chứng giám, ở đây có một tên lưu manh bị ép vào nghề, rất muốn cưỡi hạc về Tây.

Ta cảm giác tay mình đang run rẩy, sờ phải thứ gì cũng không biết, liền bị hắn dắt vòng ra sau eo.

Một tư thế ôm.

Cằm hắn tựa vào trán ta, hơi thở nhẹ nhàng, mang theo mùi rượu.

Cả người ta ngây ra.

"Tiểu Chu."

Hắn gọi ta.

Ta không đáp lời.

"Nương tử."

Hắn lại gọi.

Ta mơ màng ngẩng đầu lên, nhìn thấy một đôi mắt quá đỗi xinh đẹp.

Cố Độ cười một cái, cúi đầu hôn xuống.

Giữa trời đất, dường như chỉ còn hơi thở của hắn.

Ý nghĩ cuối cùng trước khi chìm vào giấc ngủ là,

Cha ơi, con tệ quá, con chơi không lại hắn.

2

Cố Độ là một người thông minh, từ đầu đến cuối không hề nhắc đến ân oán giữa cha hai ta.

Làm nền cho cha ta càng thêm không giữ được bình tĩnh.

Sáng sớm hôm sau, hắn cầm lược chải tóc cho ta, trông như một người phu quân tốt bụng yêu chiều thê tử mới cưới.

Ta thấy người này giả tạo quá.

Từ trước đến nay không hề có chút tình cảm cơ sở nào, nói thâm tình là thâm tình, nói gọi nương tử là gọi nương tử.

Quả nhiên là cùng một giuộc với cha hắn, rất thích diễn kịch!

Ta khinh!

Ta giật lấy cái lược sừng trâu, động tác của Cố Độ khựng lại, hỏi ta: "Có phải làm vướng tóc nàng rồi không?"

Ta lạnh lùng nói: "Không có."

Hắn lại hỏi: "Vậy là vì sao?"

Ta nhìn hắn trong gương, nói: "Vì không muốn chàng chạm vào tóc ta."

Hắn lại hỏi: "Là đêm qua làm đau da đầu nàng rồi sao?"

Tiểu thị nữ khẽ trộm cười.

Mặt ta đỏ bừng.

"Không! Chàng đừng nói nữa! Không phải vậy!"

Hắn ung dung nói: "Vậy là nhìn ta không thuận mắt rồi."

Ta gật đầu: "Đúng vậy."

Hắn kéo ghế, ngồi cạnh ta, ra vẻ muốn đàm đạo tâm sự, rất thành khẩn hỏi: "Ta có thể biết là vì sao không?"

Ta tức giận trợn mắt nhìn hắn, hắn trông vô tội thuần lương.

Ta tổng không thể nói vì hai nhà ta là thế thù, nên ta tự nhiên nhìn hắn không thuận mắt!

Nói vậy ngược lại càng làm ta trông thiếu bình tĩnh.

Không được, ta không thể thua!

Thế là ta nói: "Vì cha chàng từng nói hắn sẽ cưới rất nhiều tiểu thiếp, sinh mười tám đứa con trai."

Cố Độ rót cho ta một chén trà, mắt mang theo ý cười: "Câu đó không phải ta nói, nương tử đây là đang giận cá c.h.é.m thớt sao?"

Hừ hừ.

"Vậy chàng phải hứa với ta, không được cưới nhiều tiểu thiếp, không được sinh mười tám đứa con trai."

Cố Độ khựng lại một lát, còn chưa nói gì, ngoài cửa đã có một cô bé buộc tóc hai búi nhỏ lớn tiếng la oai oái: "Dựa vào đâu chứ, người này xấu xa quá!"

Muội muội của Cố Độ, Cố Ương Ương.

Ta chưa bao giờ nhường ai cả.

Vì vậy ta nhướng mi, nói châm chọc: "Ta đây là ai? Muội nói chuyện có phải nên nhớ mang theo xưng hô không?"

Cố Ương Ương túm lấy ống tay áo Cố Độ lắc lắc, dậm chân còn vang hơn cả tiếng sấm.

"Nàng ấy bắt nạt muội!"

Cố Độ nói: "Phải gọi là tẩu tẩu, biết chưa?"

Ta vén mi lên, giả vờ chăm chú vẽ mày, lén liếc nhìn hắn trong gương đồng.

Thần sắc hắn không đổi, trông rất nghiêm túc.

Được, coi như hắn hiểu chuyện.

Cố Ương Ương lại dậm chân: "Nàng ấy sao xứng làm tẩu tẩu của muội, muội muốn A Tùy tỷ tỷ làm tẩu tẩu!"

Chát.

Cây bút chì kẻ mày trong tay ta gãy đôi, nét mày hình núi xa xiên lệch đi một đường, trông hơi khôi hài.

"A Tùy là ai?" Ta hỏi.

Cố Độ đưa tay qua, lấy khăn chấm nước, nhẹ nhàng lau sạch xương lông mày cho ta.

Hắn đến quá gần ta, gần đến nỗi ta có thể nhìn rõ hàng mi chỉnh tề của hắn.

"A Tùy là ai?" Ta hất tay hắn ra, nhìn chằm chằm vào mắt hắn hỏi.

Cố Độ thở dài, nói: "Ương Ương nói bậy đó thôi."

Ta không truy hỏi nữa, nhưng âm thầm ghi nhớ cái tên này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Cố Đại tướng quân người vẫn tốt đấy, không như cha ta nói là khắc nghiệt nhỏ nhen.

Người rất vui vẻ nhận chén trà ta dâng, nói mấy lời dặn dò như vợ chồng phải hòa thuận các thứ, rồi phong cho ta một túi vàng lớn.

Cố phu nhân nhìn ta từ đầu đến chân, rồi dùng vẻ mặt "hoa tươi nhà ta c*m v** bãi cứt bò" đưa cho ta một chiếc vòng ngọc.

Không nói một lời nào.

Ta có chút ngượng nghịu.

Cố Độ khẽ nói: "Đây là quà ngoại tổ mẫu tặng mẫu thân, có thể nói là vật gia truyền của nhà chúng ta."

Ta liếc nhìn Cố phu nhân, Cố phu nhân vẻ mặt "ngươi cứ xem như là bịa chuyện đi".

Tâm trạng ta tốt hơn một chút, nghĩ không thể phụ lòng Cố Độ đã giải vây cho mình, dũng cảm nói: "Cảm ơn nương thân, con nhất định sẽ trân trọng cất giữ, sau này để lại cho con dâu của con."

Cố phu nhân sặc trà, vẻ mặt cực kỳ đặc sắc.

Người vừa định nói gì đó tiếp, Cố Đại tướng quân liền nói: "Không có việc gì nữa thì các con về trước đi."

Cố Độ lập tức kéo ta lui về.

Ta giao lễ kim và vòng ngọc cho Tiểu Liễu Nhi cất giữ, Cố Độ nói muốn dẫn ta xem viện tử.

Không phải cái viện tử hiện tại này, mà là cái viện tử sau này hắn sẽ dọn vào.

Cố Độ được điểm Thám hoa, mấy ngày trước đã có quan chức.

Điều này cũng có nghĩa là, hắn rất nhanh sẽ có trạch viện riêng của mình.

Một mặt ta thấy điều này rất tốt, tốt ở chỗ ta có thể không lo lắng gì mà nằm nướng trên giường rồi.

Mặt khác ta lại thấy không tốt lắm, ta còn chưa dò ra rốt cuộc cái người A Tùy kia là ai, sao có thể cứ thế rời đi được chứ?

Thế là, ta lén dặn Tiểu Liễu Nhi đi dò la tin tức.

Tiểu Liễu Nhi rất lanh lợi, ta rất yên tâm.

Để nàng ở lại Cố phủ, ta tâm trạng vui vẻ theo Cố Độ ra ngoài.

Tân trạch của Cố Độ ở ngoại ô Kinh thành, chỗ hơi xa một chút, nhưng diện tích thì rộng rãi biết bao.

Khi hắn dẫn ta xem viện tử, lòng ta vui như nở hoa.

Chỗ này thích hợp làm nhà kính trồng hoa, chỗ kia thích hợp đặt giả sơn.

Ao cá có thể dẫn nước suối vào, trồng thêm vài khóm sen, rồi nuôi thêm vài con cá chép cảnh.

Cuộc sống thật mỹ mãn.

Vì thế, khi Cố Độ nói với ta "Chuyện sửa sang gia trạch sau này còn phải nhờ nương tử phí tâm nhiều rồi", ta cực kỳ vui sướng đến mức một miệng liền đồng ý: "Không thành vấn đề, cứ giao cho ta."

Lúc đó ta còn quá trẻ, không biết rằng món quà số phận ban tặng, từ lâu đã ghi sẵn cái giá phải trả ở phía sau.

3

Tiểu Liễu Nhi không dò la được tin tức gì liên quan đến A Tùy từ Cố phủ, đến nỗi lần nữa nghe thấy cái tên "A Tùy", ta thoáng nhớ lại một chút.

Là nàng ấy sao?

Nhị thiếu phu nhân của Quốc công phủ, Lương thị, là bạn thân của ta, nàng ấy gửi thiệp mời ta dự lễ đầy tháng của con nàng.

Thân quyến ngồi trong viện nói nói cười cười, ta đang chọc ghẹo thằng bé con, thì nghe thấy một tiếng "A Tùy".

Một cô nương mặc váy lụa màu hồng phấn dịu dàng mỉm cười với người vừa gọi nàng, sáng trong như một viên minh châu.

Ta khẽ hỏi Lương thị: "A Tùy là ai vậy?"

Lương thị nói: "Con gái của Tân nhiệm Ngự sử đại phu, ở nhà xếp thứ tư, chúng ta đều gọi nàng là Tứ cô nương. Nàng vốn là người Tô Châu, một năm trước theo phụ thân đến Kinh thành. Muội không quen nàng sao? Nói ra thì nàng ấy còn có chút quan hệ họ hàng vòng vo với nhà phu quân muội đấy."

Ta trấn định gắp một hạt đậu phộng, nói: "Quan hệ họ hàng gì thế, sao ta không biết nhỉ."

Lương thị giao con cho nhũ mẫu bế, xoa xoa cổ tay nói: "Vợ Ngự sử đại phu là tiểu biểu muội của bà bà muội, nếu nói cứng, A Tùy cũng coi như biểu muội của muội rồi."

Ta hừ một tiếng, liếc nhìn cô nương yểu điệu như ánh trăng kia, lạnh lùng nói: "Xa xôi tám trăm dặm, nếu nói loại biểu đệ biểu muội này, vậy có rất nhiều người muốn chen chân làm thân thích với ta đấy."

Lương thị rõ ràng nghe ra ý ngoài lời của ta, xem náo nhiệt không ngại chuyện lớn hô gọi A Tùy đến: "Tứ cô nương, muội lại đây."

Ta trừng mạnh Lương thị một cái, nàng ấy cười hả hê.

Trước khi A Tùy tới, Lương thị ghé sát tai ta nói nhỏ: "Ngươi đừng không biết lòng tốt của ta. Ta nói cho ngươi hay, A Tùy này trước đây vẫn luôn một tiếng 'biểu ca', hai tiếng 'biểu ca' mà gọi phu quân ngươi đấy. Cả Kinh thành này, chỉ có mình ngươi là bị bịt mắt không biết thôi. Ta cho ngươi cơ hội gặp mặt tình địch, nói không chừng, sau này người ta còn có cơ hội bước chân vào cửa nhà ngươi đó."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Ta véo Lương thị một cái, nàng "ái chà" một tiếng rồi đứng dậy. Trước khi đi, nàng kéo A Tùy lại bên cạnh ta.

"Đây là thê tử của Độ ca ca ngươi. Lúc hai người họ thành thân, ngươi đang bị bệnh, chắc là không có cơ hội gặp mặt nhỉ?"

A Tùy ôn nhu nói: "Là ta bị bệnh không đúng lúc, đã bỏ lỡ hỉ sự này rồi."

Ta không đáp lời, hỏi: "Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi?"

A Tùy khẽ đáp: "Đã mười bốn rồi."

Ta "ờ" một tiếng, rồi nói: "Vậy là đã đến tuổi có thể bàn chuyện hôn sự rồi."

A Tùy ngẩng đầu nhìn ta một cái, rồi lại nhanh chóng cúi đầu xuống. Giọng nói có phần lạnh nhạt: "Phụ mẫu chi mệnh, mai mối chi ngôn, A Tùy không dám nói bừa."

"Ương Ương hình như rất thân thiết với ngươi. Ta gả vào Cố gia rồi mà chưa từng gặp mặt ngươi," Ta cầm ly rượu, cười tủm tỉm, "Là một người biểu tẩu, thật sự đáng tiếc nha."

A Tùy cúi đầu, nói: "Ta vốn nên tránh hiềm nghi."

Tránh hiềm nghi? Tránh hiềm nghi gì cơ?

Ta siết chặt ly rượu, cau mày định hỏi tiếp.

Nhưng từ đằng xa, có tiếng ai đó gọi tên A Tùy.

Thiếu nữ vận y phục màu hồng phấn dường như thở phào nhẹ nhõm, khẽ hành lễ với ta rồi quay trở về chỗ cũ.

Ta một hơi uống cạn ly rượu, rồi lại rót, lại uống.

Tửu lượng của ta khá kém, nhưng phẩm hạnh khi say thì tạm được.

Cho nên lúc Cố Độ đưa ta về, ta chỉ ôm lấy cánh tay hắn mà ngủ.

"Sao nàng lại uống nhiều rượu thế này?"

Xe ngựa lắc lư chòng chành, ta cảm thấy chếnh choáng mơ màng.

Hắn để mặc ta ôm một tay, tay còn lại nhẹ nhàng vuốt qua má ta, vén một lọn tóc mai ra sau tai.

Lòng ta hơi cảm thấy khó chịu.

"Hôm nay ta đã nhìn thấy A Tùy." Ta nói.

Cố Độ "ờ" một tiếng, nói: "Nàng không thích nàng ấy, cho nên không vui sao?"

Ta lắc đầu, rồi lại lắc đầu.

Không phải vì không thích nàng ấy nên không vui, mà là vì ta phát hiện ra ta lại có chút thích hắn rồi, cho nên ta mới cảm thấy u sầu như vậy.

Ta không nói gì, Cố Độ cũng không truy hỏi nữa.

Trong xe ngựa rất yên tĩnh, ta cứ thế thiếp đi trong vòng tay hắn.

Sau đó, ta tiếp tục lao mình vào "sự nghiệp" sửa sang nhà cửa.

Tân trạch và Cố phủ cách nhau khá xa.

Để tiện việc giám sát thi công, ta cho sửa sang xong phòng trước rồi dọn vào ở.

Việc sửa sang sân vườn cần tốn kha khá công sức, cứ từ từ thôi. Dù sao thì hắn không vội, ta cũng không vội.

Tuy nhiên, Cố Đại tướng quân và Cố phu nhân lại khá sốt ruột.

Quan trọng là, Cố Độ nói muốn dọn đến ở cùng ta.

Cố phu nhân xót thương nhi tử, nói: "Ôi A Độ à, tân trạch của con vẫn chưa đâu vào đâu cả, sao con có thể ở được chứ."

Cố Độ đáp: "Tiểu Chu đều có thể ở được, chẳng lẽ con lại kiêu quý hơn nàng sao?"

Cố Đại tướng quân "hừ" một tiếng, biểu thị con gái Khương Võ còn ở được, con trai ta Cố Văn tự nhiên cũng ở được, đương nhiên là không vấn đề gì.

Thế là Cố Độ hăm hở chuyển đến.

Xuyên qua đại sảnh bụi đất bay mù mịt, xuyên qua tiểu viện chất đầy gỗ, hắn đẩy cánh cửa vòm phủ bụi, đối diện với ta đang kinh ngạc đến ngây người, khẽ mỉm cười.

"Nương tử, có nhớ ta không?"

Bên ngoài thư phòng, thợ nề đang thi công; bên trong thư phòng, Cố Độ chuyên chú đọc sách, hoàn toàn không bị quấy rầy.

Ta đi vào đưa canh cho hắn, hắn đặt sách xuống, gác bút lại, trước khi cầm muỗng còn nhớ hỏi ta một câu: "Nàng có đói không?"

Nhìn xem, người này thật kỳ diệu.

Không bao giờ than phiền, ở đâu cũng có thể thản nhiên tự tại.

Cũng chưa từng nói thích ta, nhưng lại khắp nơi bảo vệ ta.

Hắn có thật nhiều phẩm chất tốt đẹp như vậy, với ta thì không thể chê vào đâu được, ta quả thực sắp yêu hắn rồi.

Nhưng mà...

Ta nhìn Tiểu Liễu Nhi đang tất bật tới lui mà ngây người, nhìn đến mức nàng ấy thấy sợ hãi, đợi đến khi nàng run rẩy hỏi ta làm sao vậy, ta mới thở dài một hơi.

"Ngươi nói xem, Cố Độ là một người thế nào vậy?"

Tiểu Liễu Nhi trầm tư suy nghĩ, mãi lâu sau mới nói: "Cô gia là một người tốt, cũng là một người thông minh, còn là một người rất có trách nhiệm."

Ngươi xem, đây chính là mấu chốt vấn đề.

Cố Độ là người thông minh, người thông minh giỏi nhất là cân nhắc lợi hại.

Cố Độ rất có trách nhiệm, điều này có nghĩa là hắn nhất định sẽ đối xử tốt với thê tử của mình.

Bất kể thê tử của hắn là ai.

Là ta Khương Tiểu Chu, hay là Lý Tiểu Chu, Triệu Tiểu Chu đi chăng nữa.

Hay lại là A Tùy kia.

Chắc là đều như nhau thôi nhỉ, đều có thể nhận được ánh mắt thâm tình, sự chăm sóc dịu dàng tỉ mỉ của hắn.

Hơn nữa, A Tùy hiển nhiên từng để lại một dấu ấn rất sâu đậm trong cuộc sống của hắn, đến mức Ương Ương tin rằng nàng ấy là tẩu tẩu tương lai, đến mức hắn không muốn trước mặt ta giải thích nhiều về nàng ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Thế nhưng, một A Tùy như vậy, sau khi hắn xác định nàng ấy không phải thê tử, lại cứ như viên đá ném xuống hồ, lặng lẽ chìm nghỉm không tiếng động.

Sự yêu thích của Cố Độ, lẽ nào có thể cân đo đong đếm chính xác như vậy sao?

Vừa nghĩ đến điều này, lòng ta liền không kìm được mà dâng lên vị chua xót.

Ta ý thức rõ ràng được rằng, ta đã thích Cố Độ rồi. Hắn tuấn tú như vậy, lại thông minh như vậy, còn ôn nhu như vậy.

Nhưng ta cũng ý thức rõ ràng được rằng, điều ta muốn có được là tình yêu hắn dành cho Khương Tiểu Chu, chứ không phải sự quan tâm chăm sóc hắn dành cho chức vị thê tử.

Này, Khương Tiểu Chu, ngươi muốn nhiều quá rồi đấy.

Ta vừa tự trách mình, vừa không sao khống chế được những ý niệm điên cuồng nảy mầm như cỏ dại trong lòng.

Ta muốn khiến Cố Độ yêu ta, ta muốn trong mắt hắn chỉ có duy nhất một mình ta mà thôi.

4

Tân trạch đã hoàn thành, Cố Độ mời cha ta đề biển cho chính đường.

Phụ thân ta rất vui, cảm thấy Cố Độ thật sự có mắt nhìn xa trông rộng.

Mẫu thân ta cũng rất vui, chủ yếu là cảm thấy Cố Độ người này rất biết điều, có thể dỗ được nhạc phụ, vậy nhất định cũng sẽ đối xử rất tốt với ta.

Cái lý lẽ này không chỗ nào chê được.

Ta bị một tràng phân tích của mẫu thân làm cho cảm động vô cùng.

Nhưng ta ngay sau đó lại có chút ưu sầu, món nhũ lạc yêu thích nhất cũng không uống vào được.

Mẫu thân ta nhìn ra, hỏi ta làm sao vậy.

Ta ấp a ấp úng mãi nửa buổi, nói: "Cố Độ hắn, hình như đã có người trong lòng rồi ạ."

Mẫu thân ta nhíu đôi mày lá liễu dựng ngược: "Người trong lòng hắn chẳng phải là con sao?"

Ta siết chặt chiếc muỗng, chỉ chực khóc: "Con thì muốn thế lắm chứ ạ."

Mẫu thân nghe con nói hết đầu đuôi câu chuyện, nhìn chằm chằm ta rất lâu, nhìn đến mức ta thấy khắp người không tự nhiên.

Lòng ta thấy sợ hãi, hỏi: "Nương nhìn con làm gì vậy ạ?"

Mẫu thân u uất nói: "Nhìn con đạo hạnh còn nông cạn, đã vội trao đi chân tâm rồi."

Ta cho rằng mẫu thân đang phê bình mình, buồn bã nói: "Con là người thích hắn trước, là con thua rồi ạ."

Mẫu thân co ngón tay búng vào trán ta một cái, đẩy chén yến sào đến trước mặt bảo ta uống, rồi thủng thẳng nói: "Con cho rằng con động lòng trước là thua rồi sao? Ta nói cho con biết, con đừng bị những lời hồ đồ của phụ thân con làm ảnh hưởng. Ngày tháng này là hai đứa con tự sống với nhau, hạnh phúc của con quan trọng hơn nhiều so với cuộc tranh giành sĩ diện của cha con."

Ta ừng ực uống cạn chén yến sào, không kìm được mà hỏi: "Vậy thì, con động lòng trước ngược lại là thắng ư?"

Mẫu thân nhìn ta, cười nói: "Phải đó. Việc trên đời này đều là chân tâm đổi lấy chân tâm. Nếu gặp đúng người, chân tâm con trao đi chính là con bài của con."

Ta nửa hiểu nửa không hiểu: "Nhưng mà A Tùy đó thì sao ạ...?"

Mẫu thân lắc đầu, nói: "Không đáng bận tâm đâu. Với trí thông minh của phu quân con, nếu nó thật sự muốn có được một cô nương nào đó, kế sách gì mà chẳng dùng được? Nó đã nói đó là lời trẻ con nói bậy, con cứ tin đó là lời trẻ con nói bậy đi. Dù cho A Tùy có tìm đến cửa, con cũng phải bày ra khí thế của chính thất cho ta xem, mắng nàng ta về cho ta!"

Ta nhìn bộ dạng nương thân hăm hở muốn thử sức, đột nhiên hỏi một câu: "Nương trông có vẻ rất có kinh nghiệm nhỉ?"

Mẫu thân thu hồi bàn tay đang đặt trên bàn, thản nhiên dịu dàng nói: "Làm gì có, phụ thân con chưa từng cho ta cơ hội như vậy, cho nên ta đành gửi gắm hy vọng vào con vậy."

?

Thật quá đáng.

Ta không biểu cảm gì đoạt lấy chén yến sào của mẫu thân, một hơi uống cạn hơn nửa, giữa tiếng "Con thỏ con, ngươi làm gì đấy?" của nương, con thanh nhã lau khóe miệng, nói: "Con cũng sẽ không cho Cố Độ cơ hội như vậy."

Phía trước, phụ thân ta vẫn đang uống rượu cùng Cố Độ.

Vừa uống vừa trò chuyện, từ chuyện trên trời dưới đất, lão già vui vẻ hớn hở, cảm thấy gặp Cố Độ quá muộn màng, cứ muốn xem hắn như tri kỷ.

Ừm, nếu không phải ta ngăn lại, hắn sắp kéo Cố Độ kết nghĩa huynh đệ rồi.

Này!

Phẩm hạnh khi say còn dám tệ hơn chút nữa không hả!

Ta một bên cố sức kéo tay áo Cố Độ ra, một bên quay vào trong hét lên: "Mẫu thân! Người quản phụ thân đi chứ ạ!"

Có lẽ rượu hắn uống quả thực hơi nhiều, Cố Độ cũng hơi đứng không vững, bước chân khẽ lảo đảo, cả người không lệch đi đâu cả, dựa vào vai ta.

"Này này này, ta đứng không vững rồi này——"

Chân ta trượt một cái, ngửa ra sau.

Hôm nay ta mặc chiếc váy màu vàng nhạt mà, làm bẩn thì sẽ rất rõ đó!

Cố Độ!

Chàng có chút võ đức đi chứ!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Cánh tay ta vô ích vẫy mấy vòng trong không trung, rồi ta nhìn thấy người vừa nãy còn say đến bất tỉnh nhân sự, lại mở mắt ra, cười nhìn ta.

Ánh mắt hắn tập trung trên mặt ta, là sự tỉnh táo không hề phù hợp với mùi rượu nồng nặc.

Hắn giữ lấy eo ta.

Vững vàng ôm chặt lấy ta.

Phía bên kia, phụ thân ta vẫn còn mắt say lờ đờ nói chuyện với không khí: "Hiền tế à——"

Hiền tế của người đã rời khỏi bàn rượu rồi, người tỉnh táo một chút đi.

Cố Độ chớp chớp mắt, hỏi ta: "Nàng có sao không?"

"Không sao, không sao hết. Chàng buông tay trước đi."

Bàn tay hắn siết chặt eo ta thêm mấy phần, cúi đầu gối lên hõm cổ ta.

"Ta say rồi," Hắn cười nói bên tai ta, "cho nên không buông tay được."

Rất khó để không nghi ngờ rằng sau khi uống rượu, Cố Độ liền bị nhân cách thứ hai chiếm hữu.

Ngày thành thân là vậy, hôm nay cũng lại như vậy.

Ta hít sâu một hơi, rồi, nhân lúc mẫu thân ta chưa kịp đến chăm sóc phụ thân, ta véo eo Cố Độ, dùng sức đẩy hắn ra.

Mọi người đều biết cả rồi nhỉ, chuyện ta thừa hưởng võ học từ nhà ngoại công.

Khụ, không khoa trương mà nói, tỷ tỷ ta năm đó cũng là hạng người thấy chuyện bất bình thì lên tiếng tương trợ.

Cho nên sáng sớm ngày hôm sau, lúc Cố Độ thay y phục, nhìn hai vết bầm trên eo, hắn trầm mặc một lát.

"Hôm qua ta có làm chuyện gì quá đáng lắm sao?"

Ta nhìn lên trời một lát, đáp: "Cũng không tính là quá đáng lắm đâu."

Hắn bình tĩnh buộc đai y phục, quay người nhìn ta, có lẽ đang suy nghĩ lựa lời: "Ta không nhớ rõ lắm những chuyện mình đã làm sau khi say rượu. Nếu có chỗ nào không đúng, nàng cứ trực tiếp nói cho ta biết."

Ta ôm chăn ngồi dậy, cười tủm tỉm.

"Hôm qua chàng đã gọi hai tiếng A Tùy, chàng có biết không?"

Ngón tay Cố Độ khẽ khựng lại, không nói gì.

"Mẫu thân ta hôm qua vừa nói với ta, với cái đầu thông minh của nam nhân như chàng, chỉ cần chàng muốn có được một cô nương nào đó, bất kể dùng thủ đoạn gì cũng có thể có được nàng ấy. Nhưng chàng lại không làm vậy, chứng tỏ chàng không thích A Tùy."

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, ánh sáng ban mai xuyên qua khung cửa chiếu vào, lại không thể chiếu sáng khuôn mặt hắn.

"Ta suýt chút nữa đã tin lời mẫu thân ta nói rồi, nhưng khi chàng gọi tên cô nương đó hôm qua, chân tình sâu sắc, vừa buồn bã lại vừa tiếc nuối."

Ta càng nói càng bốc hỏa.

Dứt khoát một cước đạp tung chăn, chống nạnh đứng dậy.

Ta nhìn chằm chằm Cố Độ, vẻ mặt nhìn xuống đầy khí thế.

"Rốt cuộc hôm qua chàng có say hay không say?"

Cố Độ như pho tượng điêu khắc đông cứng, cuối cùng cũng có động tĩnh.

Hắn thở dài một hơi, xoa xoa thái dương, rồi lại xoa xoa gò má.

Một khuôn mặt tựa bạch ngọc thêm vài phần huyết sắc, nhìn cũng khá thuận mắt đấy chứ.

Rồi hắn ngồi bên giường, nắm lấy cổ tay ta, dùng sức kéo một cái.

Ta không chút phòng bị ngã ngồi phịch vào trong chăn mềm.

"Đã say," Hắn cười một tiếng, "bằng không đã không bị nàng véo thành vết bầm như vậy." Hắn tiện tay cầm lấy áo ngoài, khoác lên vai ta, "Nhưng ta và A Tùy... không phải như nàng nghĩ đâu."

Hắn vẫn siết chặt cổ tay ta, như thể sợ ta chạy mất vậy.

Ta nhất thời không biết có nên tiếp tục tức giận hay không.

Thế là ta đành buồn bã nói: "Vậy chàng nói ta nghe xem."

Nhìn xem, chúng ta đều là phàm nhân, những gì trải qua cũng thật sự là cuộc sống tầm thường đến cùng cực.

Cố Độ nhìn dung mạo như một vị thần tiên vậy, nhưng câu chuyện của hắn, nói ra vẫn không khác gì những thoại bản hạng hai.

A Tùy và Ương Ương bằng tuổi nhau.

Năm Cố phu nhân sinh tiểu nữ nhi, Cố Đại tướng quân đang chinh chiến bên ngoài, sống c.h.ế.t không rõ.

Trong Kinh thành nổi lên tin đồn, nói Cố Đại tướng quân đã đầu hàng, toàn quân bị tiêu diệt.

Cố phu nhân hoảng loạn, vẫn còn trong tháng ở cữ, nhưng ngày ngày rơi lệ.

Lúc đó Cố lão phu nhân vẫn còn tại thế, thủ đoạn lôi đình, tìm đến biểu muội phu đang làm huyện lệnh của Cố phu nhân, đánh tráo Ương Ương và A Tùy.

Lão phu nhân nói, nếu nghịch tử thật sự bất trung bất nghĩa, ít nhất cũng phải để lại một chút huyết mạch cho Cố thị Võ Nghĩa.

Cố Ương Ương trở thành Tống Tùy, Tống Tùy trở thành Cố Ương Ương.

Thiên tử chậm chạp chưa giáng tội, nhưng gia môn Cố gia có thể nhìn thấy rõ ràng trở nên lạnh nhạt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Lúc Cố Đại tướng quân quay trở về, đã là chuyện của ba năm sau rồi.

Hóa ra ông ấy và Thiên tử đã diễn một màn "song hoàng", giả vờ đầu hàng, cuối cùng một trận đánh tan ba vạn đại quân.

Cố Đại tướng quân được phong quan tiến tước, nhưng A Tùy chỉ có thể mãi mãi là A Tùy.

Rõ ràng là mưu tính cho Thiên tử, nhưng tấm lòng khổ tâm của Cố lão phu nhân lại hóa thành hành động lừa dối quân vương. Một khi bại lộ, ấy là bất trung. Bởi vậy, Cố gia không thể đón A Tùy về, chỉ đành âm thầm đối đãi tốt với nàng. Tống huyện lệnh tư chất bình thường, sở dĩ có thể nhậm chức Ngự sử tại Kinh thành, cũng là bởi Cố phu nhân nhớ con thiết tha vậy.

Câu chuyện kể xong, Cố Độ trầm mặc hơn hẳn thường ngày. Ta gãi đầu, lại gãi đầu, nửa buổi mới buột miệng nói ra một câu.

「Khoảng thời gian Cố tướng quân bị người ta vu oan, chàng đã vượt qua thế nào vậy?」

Hắn chợt cười, ôn nhu v**t v* mái tóc dài rối bời của ta. Trong ánh ban mai dịu dàng, sườn mặt hắn cũng ôn nhu y vậy.

「Nàng ấy à...」 Hắn thì thầm nói.

Ta kéo tay hắn xuống, đặt lên chăn, hỏi: 「Ta sao vậy?」

Hắn nắm chặt lấy tay ta, đầu ngón tay khẽ v**t v* mu bàn tay ta một lúc, nửa buổi mới cười nói: 「Nàng thật biết nắm bắt điểm mấu chốt.」

Cố Độ đẩy cửa rời đi, ta ôm chăn ngẩn người một lúc.

Đối tượng khiến ta ngẩn người đương nhiên chính là A Tùy rồi. Hễ nghĩ tới nàng, ta lại muốn thở dài.

Cố Độ nói, người nhà không hề nói cho nàng biết thân phận thật sự của mình. Bởi vì không có cách nào đón nàng về nhà, cho nên dứt khoát không cho nàng hy vọng và mong chờ. Sự kiêu ngạo sẽ gây họa, suy nghĩ nhiều không ích gì cho sự trưởng thành. Sự che chở của họ dành cho A Tùy, là để nàng hoàn toàn không hay biết gì mà yên ổn sống với thân phận cô nương Tống gia.

Lý lẽ này không có gì đáng nói. Ta quả thực từng nghe qua những câu chuyện bi thảm bị chấp niệm giày vò cả đời mà không được giải thoát.

Nhưng!

Ta rất muốn lay vai Cố Độ mà nói, các người căn bản không hiểu lòng thiếu nữ!

Thiếu nữ là loại sinh vật nào chứ? Có người yêu quý ta, ta nhất định sẽ yêu quý lại. Cố gia quan tâm A Tùy như vậy, lẽ nào lòng A Tùy không xao động sao?

Sẽ, nhất định sẽ. Bởi vì ta đã cứ như vậy phải lòng Cố Độ.

Không tự chủ được, dường như ta lại nhìn thấy A Tùy đứng trước mặt ta, lạnh nhạt nói: 「Phụ mẫu chi mệnh, môi chước chi ngôn, A Tùy không dám nói bừa.」

Ta che mắt kêu than một tiếng, ngã vật xuống giường.

Trước đây ta còn có thể giống như nương thân đã dạy, xắn tay áo mắng cho người ta đi chỗ khác. Không sao cả, dù sao thì ta vốn chẳng cần thể diện.

Nhưng A Tùy là muội muội ruột của Cố Độ ư, ta cảm thấy phiền phức quá.

Ta phiền muộn như vậy, liền không ăn nổi cơm. Thịt nai hầm là món ta thích nhất, nhưng hôm nay ta vừa ngửi thấy mùi này liền buồn nôn.

「Mang xuống đi mang xuống đi, ta muốn nôn rồi!」 Ta ôm miệng bật dậy khỏi ghế, tựa mũi tên rời cung mà lao ra ngoài.

Cố Độ ngừng đũa, theo ra ngoài nhẹ nhàng vỗ lưng ta.

「Nàng...」 Hắn muốn nói lại thôi, đưa khăn tay cho ta, 「Có cần mời đại phu tới xem không?」

Ta nôn đến sắp ngất, tai ù đi, mặt mày trắng bệch đối mặt với hắn. Rồi ta kỳ lạ thay đọc hiểu lời ngầm của hắn.

「Ta cũng sợ ta có hỉ rồi.」

Hắn vững vàng đỡ lấy ta, hỏi: 「Nàng sợ điều gì?」

Ta sợ nhiều lắm. Ta cảm thấy bản thân vẫn là một đứa trẻ, nếu thật sự có hài tử, ta nên làm gì với nó đây?

Thấy ta trầm mặc, Cố Độ tiếp lời: 「Vả lại không phải là “cũng”', ta không sợ, ta rất mong chờ.」

Ta xoay đầu nhìn hắn. Dưới hiên có họa mi nhảy nhót trong lồng, líu lo rộn rã. Hắn cũng cúi đầu nhìn ta, sắc mặt bình tĩnh, thản nhiên tự tại.

「Vì sao chàng...」 Ta nghi hoặc, 「Ta tưởng chàng hẳn là ghét ta.」

Hắn hỏi: 「Ghét nàng ở điểm nào?」

Ta nói: 「Chàng vừa đỗ tân khoa Thám hoa, biết bao hào môn vọng tộc chờ dưới bảng để kén rể, nhưng lại bởi một đạo Thánh chỉ tứ hôn mà kết duyên cùng ta. Ta tuy không màng thế nhân bàn tán, nhưng cũng rõ ta chẳng phải lựa chọn vợ hiền. Huống hồ chi cha chàng và cha ta là kẻ thù truyền kiếp... Chà, ta quả thực muốn nghi ngờ Bệ hạ ban hôn chính là để hai nhà chúng ta giày vò lẫn nhau, cho đến khi một nhà khiến nhà kia diệt vong.」

Ta chầm chậm nói, bỗng nhiên cảm thấy có chút buồn, dần dần cúi đầu: 「Mối hôn sự này vốn dĩ đã chẳng thuần túy, cho nên, chàng hẳn là rất ghét ta.」

Hắn chợt đứng sững lại. Vươn tay nâng cằm ta lên, buộc ta phải ngẩng đầu nhìn hắn. Ta nhìn vào đôi mắt sâu thẳm như đầm nước của hắn.

「Nàng nghe cho rõ đây.」

Ngữ khí hắn trịnh trọng, thậm chí còn mang theo một tia nghiêm khắc.

「Nếu ta không tự nguyện, không ai có thể ép buộc ta cưới nàng.」

Ta ngây người, ngơ ngẩn nhìn hắn chằm chằm.

「Đã nghe rõ chưa?」 Hắn lại hỏi.

Lâm đại phu vuốt râu, rồi nói: 「Cái này... à, hình như không phải hỉ mạch.」

Cố Độ đứng dậy, đi đi lại lại hai vòng, rồi lại đứng trước mặt Lâm đại phu.

「Ngài có muốn bắt mạch lại lần nữa không?」
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Đồ đệ của Lâm đại phu liếc nhìn Cố Độ một cái, chắc hẳn cảm thấy hắn thật phiền phức. Ta thầm lặng liếc nhìn Cố Độ một cái, cảm thấy hắn thật đáng thương. Lâm đại phu ngược lại không cảm thấy bị mạo phạm, cười ha hả nói: 「Tâm trạng của Cố đại nhân ta có thể hiểu. Nhưng, theo lão xem ra, đây lại là chuyện tốt nha. Phu nhân tuổi đời còn trẻ, cứ thảnh thơi thêm hai năm nữa cũng chẳng có gì không được.」

Ta gật đầu, lại gật đầu. Nét cau mày của Cố Độ mới giãn ra, thong thả nói: 「Đã làm phiền Lâm đại phu rồi.」

Lâm đại phu thu xếp hòm thuốc rồi rời đi, Cố Độ đứng bên cửa sổ một lúc.

Ơ, sao hắn còn chưa đi làm việc? À, hôm nay hắn xin nghỉ.

Ta xích lại gần hắn, khá thấp thỏm: 「Chàng đang nghĩ gì vậy?」

Ánh mắt hắn thu lại, vươn tay xoa đỉnh đầu ta, khẽ cười, nói: 「Không có gì.」

Sau chuyện này, Cố Độ đột nhiên trở nên rất bận rộn. Sớm đi tối về, người cũng gầy đi mấy phần. Ta hỏi hắn bận gì, hắn chỉ nói vài câu là lảng đi. Ta không hỏi hắn nữa, một lòng một dạ sửa sang viện tử.

Hòn giả sơn đã dựng xong, tiếng nước chảy róc rách. Dưới hiên có thêm mấy cái lồng chim mới, vẹt thỉnh thoảng học ta nói chuyện. Nhà trồng hoa thêm mái kính, ánh nắng xuyên vào khiến hoa lá rực rỡ. Ta theo đầu bếp nữ học tay nghề, hầm canh nấu nướng, không gì là không tinh thông.

Cố Độ trở về càng lúc càng muộn, ta có lúc đợi hắn, có lúc sẽ ngủ thiếp đi. Một đêm nọ ta chợt tỉnh dậy, cảm giác Cố Độ đang cúi người xuống.

Ta mơ màng mở mắt. Cánh tay hắn vòng quanh ta, vươn tay ấn ấn giường, rồi đắp lại góc chăn cho ta.

「Chàng làm gì vậy?」 Ta nhịn không được hỏi.

Hắn ngẩn ra, nói: 「Nàng tỉnh rồi sao?」

「Ừm, cho nên chàng đang làm gì?」

Hắn bật cười thành tiếng, giọng nói trầm thấp: 「Nàng không biết tư thế ngủ của mình rất tệ sao?」

? Cho nên là sợ ta ngã xuống ư? Nhân lúc ta còn đang ngẩn người, hắn xoa xoa má ta, nhỏ giọng nói: 「Ngủ đi.」

Màn đêm buông xuống.

Còn những chuyện xảy ra vào ban ngày, lại chẳng hề ấm áp như vậy.

Không khí trong Kinh thành dần trở nên căng thẳng. Lương thị vốn là một người thích náo nhiệt, gần đây cũng không tổ chức tụ họp nữa.

Ta biết, sau khi Thái tử bệnh mất, ngôi vị trữ quân bị bỏ trống. Tuyên Vương và Tấn Vương dần gây dựng thế lực, mỗi người đều có triều thần ủng hộ. Còn gần đây Hoàng đế thân thể suy yếu, đã có ý lập trữ.

Trên triều đường, hai phe phái công kích lẫn nhau càng ngày càng nghiêm trọng, còn tâm điểm đấu tranh trong khoảng thời gian này là vụ án tham ô ở Vô Tích. Cha ta từng nói, triều đình phong khí không chính đáng, ít nhất có bảy thành quan viên đều từng nhận hối lộ.

Một tháng trước, Vô Tích xảy ra hạn hán, lương thực khô héo trên đồng ruộng. Thiên tử ban xuống ý chỉ, yêu cầu mở kho phát lương cứu tế dân tai. Thế nhưng trong kho lương của phủ Vô Tích chỉ còn lượng đủ dùng trong hai ngày, sau khi phát hết lương thực, Vô Tích phủ doãn cũng theo đó mà tự sát. Thiên tử thịnh nộ, một mặt lệnh cho các châu phủ lân cận điều động lương thực, một mặt hạ lệnh điều tra triệt để việc này.

Tuyên Vương và Tấn Vương đều bố trí người của mình vào trong đội ngũ đốc tra, ngầm ngáng chân đối phương. Thủ đoạn của bọn họ kẻ sau ác độc hơn kẻ trước, đến cả việc ngụy tạo chứng cứ cũng dám làm.

Cha ta ở nhà sầu muộn, nói riêng với ta, Tuyên Vương và Tấn Vương lập thân không chính đáng, bất luận là ai trở thành trữ quân, e rằng đức không xứng vị. Tóm lại, Kinh thành nhất thời lòng người hoang mang sợ hãi, sợ nhà ai sẽ gặp tai ương.

Nhìn xem, những điều này là điều ta biết. Nhưng ta lại chẳng hay biết, trong trận phong ba này, Cố Độ đang đóng vai trò gì, hay giả như, hắn chuẩn bị đóng vai trò gì.

Ngay vào lúc này, A Tùy cập kê rồi. Tống phu nhân mời chúng ta tới quan lễ, cuối cùng chỉ có một mình ta đi. Lễ cập kê được bày biện rất náo nhiệt, rất nhiều khuê tú thế gia đều đến, có thể thấy, quan hệ của A Tùy cũng không tệ. A Tùy dáng vẻ đoan trang, ta đưa lễ vật lên, nàng cười nhận lấy. Nhưng ánh mắt nàng lại đang tìm kiếm một người khác. Người không có mặt tại đó.

Ta nhìn nàng, chợt có chút buồn lòng.

Cho đến khi yến tiệc tan, Cố Độ cũng không tới. Cố phu nhân không vui, sau đó tìm chúng ta trút một tràng giận dữ. Cố Độ nói, hắn coi A Tùy như muội muội, nhưng A Tùy lại chưa chắc đã tự biết. Cố phu nhân sững sờ. Cố Đại tướng quân im lặng hồi lâu, rồi rất mệt mỏi ra hiệu cho chúng ta cuốn xéo.

Hai chúng ta cuốn xéo rồi, chuyện này chủ yếu là tại Cố Độ. Hắn ngược lại ra vẻ như không có gì, hỏi ta có muốn ra quán ăn không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

" Nàng Ấy À..."
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Triều cục biến động, việc làm ăn của quán ăn đều ế ẩm. Ta đẩy cửa sổ ra nhìn ngó phố xá một lúc, chợt nhìn thấy có một cỗ xe ngựa dừng lại dưới lầu. Rèm xe vén lên, bước xuống một nam một nữ. Nữ nhân kia dùng mạc ly che từ đầu đến eo, còn nam nhân kia lại là cố nhân.

Tân khoa Trạng nguyên lang, Biên Minh Viễn. Chính là người bị đồn đoán vì nhan sắc không xuất chúng nên mới bị đẩy lên làm Trạng nguyên.

Cố Độ bước đến bên ta, ánh mắt rơi xuống bên ngoài, dừng lại một lát. Hắn rõ ràng đã nhìn thấy, nhưng lại vươn tay đóng cửa sổ lại.

「Cẩn thận kẻo nhiễm lạnh.」

Ta hồ nghi nhìn hắn, hắn lại thần sắc tự nhiên.

「Chàng có biết ta ghét Biên Minh Viễn không?」 Ta hỏi.

Ta nói như vậy không phải không có nguyên do. Biên Minh Viễn xuất thân hàn môn, là người Cam Túc. Cách đối nhân xử thế nghiêm cẩn, quy củ. Những việc hắn ngày thường không vừa mắt có ba điều, một là công tử thế gia ăn chơi trác táng, hai là nữ tử không thục đức, ba là quân tử vô độ. Thật không khéo, ta lại chính là nữ tử không thục đức kia. Nữ tử Kinh thành từng bị Biên Minh Viễn chỉ đích danh phê bình.

「Ồ?」 Cố Độ rót trà cho ta, 「Nàng ghét hắn sao?」

Ta vài lời nói rõ ngọn nguồn, hắn chống khuỷu tay bật cười.

「Nàng ấy à, cứng nhắc chính trực, chưa từng giả dối, cái miệng đó quả thực đã đắc tội với rất nhiều quan lại hiển quý trong Kinh thành.」

Ta cười gượng hai tiếng: 「Ồ, vậy sao?」

Cố Độ ngẩng đầu lên, rất nghiêm túc nói: 「Hắn là bậc nhân nghĩa, nếu được, mong nàng đừng ghét hắn.」

Đôi mắt hắn rất đẹp, đuôi mắt hơi hếch lên, tựa cánh hoa chưa nở. Khi hắn chuyên chú nhìn thứ gì đó, ánh mắt tựa sao đêm đông. Chỉ le lói chút ánh sáng, nhưng sáng đến thăm thẳm. Ta không tự chủ được gật đầu.

Ngay sau đó ta lại nghĩ tới một chuyện. Cô nương xuất hiện cùng Biên Minh Viễn kia là ai? Theo ấn tượng của ta, Biên Minh Viễn chưa từng cưới vợ, cũng không có muội muội.

Cố Độ trong làn khói trà lượn lờ khẽ cười: 「Có lẽ là một vị quý nhân chăng.」

? Đây là loại đáp án gì vậy.

Bên ngoài vọng tới tiếng gõ cửa. Bước vào là Biên Minh Viễn. Ừm, và cô nương che mặt bằng mạc ly kia.

「Biên huynh.」

「Cố huynh.」

Cửa nhẹ nhàng khép lại.

Biên Minh Viễn nhìn thấy ta, ngạc nhiên nói: 「Sao nàng ta cũng ở đây?」

?

Ta không cho hắn sắc mặt tốt, vừa định mở miệng châm chọc hắn, liền nghe thấy Cố Độ ho khẽ một tiếng.

「Đây là phu nhân của ta.」

「Ta biết đây là phu nhân của Cố huynh, nhưng mà...」 Biên Minh Viễn nói được một nửa, chợt phản ứng lại vì sao Cố Độ lại phải nói một câu hắn đã sớm biết, bất đắc dĩ gọi ta một tiếng, 「Tẩu phu nhân.」

Tâm trạng của ta chợt trở nên rất tốt, mắt cong cong cười: 「Biên huynh khỏe không?」

「Thì ra nàng chính là Khương Tiểu Chu sao.」

Cô nương vẫn luôn im lặng vươn tay gạt tấm mạc ly trắng, nghiêm túc đánh giá ta.

「Nàng từng gặp ta sao?」 Ta hỏi.

Cô nương có một khuôn mặt vô cùng anh khí tuấn mỹ. Mắt phượng đơn, mày lá liễu, sống mũi cao thẳng. Từng đường nét ngũ quan đều như được vẽ bằng nét bút tỉ mỉ. Nàng trêu chọc nhìn về phía Cố Độ, người sau không đưa ra bất kỳ ý kiến nào.

Vì thế nàng khẽ cong khóe môi, mỉm cười với ta: 「Chưa từng gặp mặt, nhưng đã nghe danh đã lâu. Ta là Đạm Đài Tinh Việt.」

Đạm Đài là quốc tính hoàng gia. Ta trợn tròn mắt.

Cố Độ bình tĩnh nói: 「Ra mắt Quận chúa.」

Đạm Đài Tinh Việt không nhìn ta nữa, từ tay áo lấy ra một phong thư đưa cho Cố Độ.

「Huynh trưởng nhờ ta mang thư cho ngài.」

Cố Độ nhận lấy thư, không lập tức mở ra xem, mà mời bọn họ ngồi xuống. Áo khoác của Biên Minh Viễn vẫn còn vương tuyết đọng, nhưng hắn không phủi đi, thần sắc ngưng trọng nhìn về phía Cố Độ.

Cố Độ tự mình lấy trà, pha một ấm trà. Ngoài trời gió rất lớn, rít lên đập vào song cửa sổ bằng gỗ. Không ai nói gì cả. Chỉ có nồi lẩu thịt cừu đang sùng sục sủi bọt, khiến gian nhã càng thêm tĩnh mịch.

Biên Minh Viễn vẻ mặt muốn nói lại thôi, Cố Độ buồn cười liếc hắn một cái, hắn mới mở miệng: 「Cố huynh, chuyện bên Vô Tích...」

Hắn chỉ nói mấy chữ, liền ngưng bặt. Dường như những lời sắp nói khiến hắn rất khó chịu, không biết nên tiếp tục thế nào.

Đạm Đài Tinh Việt cướp lời, nói: 「Vụ án ở Vô Tích kia rốt cuộc phải tra tới khi nào? Chứng cứ chúng ta tìm được đủ để——」

Lời nàng nói chưa dứt, đã bị Cố Độ ngắt lời.

「Quận chúa,」 hắn nhẹ nhàng đặt một chén trà trước mặt nàng, thần sắc bình tĩnh, 「Trong nhã gian này uống trà ngắm tuyết thật hợp cảnh.」

Đạm Đài Tinh Việt thần sắc tái nhợt, song vẫn nghe lời hắn, im lặng ôm chén trà xuất thần.

Đêm nay có tuyết.
Đêm nay không trăng.
Đêm nay có hội đèn lồng, ngay thành Đông.

Ồ, ta chợt nhớ ra, hôm nay là tiết Hoa Đăng.

Mặc dù triều đường tranh đấu ngày càng gay gắt, nhưng bá tánh vẫn náo nhiệt sống cuộc sống của mình.

Cố Độ cứ nhất định muốn bốn người chúng ta cùng đến thưởng đèn, không ai biết trong hồ lô hắn có ý đồ gì.
​