Dịch Năm Sau Hoa Vẫn Nở

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Hôm xảy ra tai nạn, tôi may mắn chỉ bị xây xát nhẹ.

Tới bệnh viện, tôi run rẩy kể lại nỗi sợ còn chưa kịp nguôi với Châu Nghiên.

Nhưng anh chỉ lặng lẽ kiểm tra vết thương, nhẹ nhàng bảo tôi nghỉ ngơi vài hôm sẽ ổn.

Tôi ngơ ngác cầm tờ chẩn đoán bước ra khỏi phòng khám thì thấy một cô gái quen thuộc đi vào.

Là mối tình đầu của anh.

"A Nghiên, em lại mất ngủ... Gần đây còn hay gặp ác mộng nữa. Anh có thể nhờ đồng nghiệp kê giúp ít thuốc ngủ không?"

Châu Nghiên khựng lại, mắt đỏ hoe, giọng vừa giận vừa bất lực:

"Em ngủ không được thì gọi cho anh. Đừng tự làm hại sức khỏe của mình như thế, được không?"

Tôi đứng ngay đó, lặng im nghe hết.

Khi chất vấn anh, anh chỉ điềm nhiên đáp:

“Anh chỉ xem cô ấy như một bệnh nhân. Em đừng trẻ con nữa.”

Tôi bật cười, quay lưng đi đăng ký khám với một bác sĩ nam.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Hôm xảy ra tai nạn, tôi may mắn chỉ bị xây xát nhẹ.

Tới bệnh viện, tôi run rẩy kể lại nỗi sợ còn chưa kịp nguôi với Châu Nghiên.

Nhưng anh chỉ lặng lẽ kiểm tra vết thương, nhẹ nhàng bảo tôi nghỉ ngơi vài hôm sẽ ổn.

Tôi ngơ ngác cầm tờ chẩn đoán bước ra khỏi phòng khám thì thấy một cô gái quen thuộc đi vào.

Là mối tình đầu của anh.

"A Nghiên, em lại mất ngủ... Gần đây còn hay gặp ác mộng nữa. Anh có thể nhờ đồng nghiệp kê giúp ít thuốc ngủ không?"

Châu Nghiên khựng lại, mắt đỏ hoe, giọng vừa giận vừa bất lực:

"Em ngủ không được thì gọi cho anh. Đừng tự làm hại sức khỏe của mình như thế, được không?"

Tôi đứng ngay đó, lặng im nghe hết.

Khi chất vấn anh, anh chỉ điềm nhiên đáp:

“Anh chỉ xem cô ấy như một bệnh nhân. Em đừng trẻ con nữa.”

Tôi bật cười, quay lưng đi đăng ký khám với một bác sĩ nam.

01

Cả ngày hôm đó, tôi dọn sạch khu vườn nhỏ sau nhà, nhổ hết rau, trồng lại đầy hoa.

Châu Nghiên là bác sĩ, những lần phẫu thuật dài khiến anh thường xuyên bỏ bữa, rồi sinh ra bệnh dạ dày.

Sau khi kết hôn, tôi biến mảnh vườn từng trồng hoa thành vườn rau – toàn những loại anh thích – chỉ mong nấu cho anh vài bữa cơm lành mạnh, chăm chút cho cái dạ dày ốm yếu ấy.

Nhưng hôm nay, tôi chợt hiểu… có lẽ từ đầu đến cuối, chỉ có mình tôi cố gắng.

May mà, vẫn chưa muộn. Năm sau hoa vẫn sẽ nở.

Chiều về, Châu Nghiên bước vào sân, thấy tôi ngồi lặng giữa vườn hoa.

Anh khựng lại, hàng mày nhíu nhẹ:

“Tiểu Hy… hôm nay em không đến đưa cơm cho anh à? Còn vườn rau sao lại bỏ không trồng nữa?”

Tôi đứng dậy, bình thản đáp:

“Hôm qua anh chẳng nói là không cần sao? Em nghĩ lại, đúng là không cần thật.”

Châu Nghiên nghẹn lời, vừa định nói gì đó thì tôi đã quay người đi.

Tôi biết anh định nói gì – vì những lời như vậy, anh từng nói rất nhiều lần.

Và tôi – chẳng phải lần nào cũng mang cơm đến cho anh đấy sao?

Nhưng lần này, tôi lại thấy buồn thật.

Có lẽ vì… lần này đau quá.

Tối qua, như thường lệ, tôi nấu canh rồi mang cơm tới bệnh viện cho anh. Nhưng trên đường đi, tôi gặp tai nạn.

Tại một ngã tư, khi đèn đỏ bật sáng, một chiếc xe tải bất ngờ mất lái lao thẳng về phía tôi.

Khoảnh khắc ấy, đầu tôi trống rỗng – chỉ còn duy nhất hình bóng của Châu Nghiên hiện lên.

May mà bàn tay kịp thời xoay mạnh vô lăng, trong tích tắc, xe lao lên bãi cỏ, tránh được vụ va chạm.

Ngoài vết xước nhẹ trên trán, tôi không bị gì nghiêm trọng.

Chỉ có điều, nồi canh hầm suốt hai tiếng bị đổ hết, ướt sũng cả người tôi.

Xe cấp cứu đưa tôi vào bệnh viện, khoảnh khắc nhìn thấy Châu Nghiên, tôi mới cảm nhận được đôi chân mình mềm nhũn, gần như không đứng vững.

Tôi nắm chặt tay Châu Nghiên, theo anh vào phòng khám, vừa mở miệng đã không kìm được mà nghẹn ngào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Tôi lắp bắp kể về vụ tai nạn, đầu óc vẫn đầy những hình ảnh đáng sợ vừa rồi.

Châu Nghiên lặng lẽ lắng nghe, đến khi tôi nói hết một tràng dài, anh chỉ nhàn nhạt đáp lại một câu:

“Ừ, đồng nghiệp của anh vừa gọi báo rồi, em không sao là tốt.”

Nói xong, Châu Nghiên lấy dụng cụ kiểm tra sức khỏe cho tôi, thái độ công việc như đang đối xử với một bệnh nhân bình thường, lạnh nhạt kết luận:

“Cơ chân hơi bị căng, nghỉ ngơi một thời gian là khỏi. Vết thương trên trán về nhà bôi ít iod là được.”

Cổ họng tôi nghẹn lại, nhưng chẳng thể phát ra một âm thanh nào.

Dù sớm đã biết tính cách Châu Nghiên luôn như vậy, nhưng tôi vừa trải qua chuyện kinh hoàng như thế.

Sao anh ấy có thể bình tĩnh đến vậy?

Tôi cố tìm chút lo lắng hay sợ hãi trên khuôn mặt anh.

Nhưng chẳng có gì cả.

Chỉ có một tia thắc mắc nhàn nhạt, như thể đang hỏi:
“Sao em vẫn chưa đi?”

Tôi giơ bình giữ nhiệt đã đổ gần hết, cố gượng cười, nụ cười cứng ngắc:

“Em nấu canh gà, còn một chút, anh uống khi còn nóng nhé…”

Châu Nghiên lật sách, mắt không rời khỏi trang giấy:
“Không sao, dù gì bệnh viện cũng có thể gọi đồ ăn ngoài, em thực sự không cần chạy qua đây đưa cơm cho anh.”

Khoảnh khắc đó, nơi từng bị canh nóng làm bỏng bỗng rát như lửa đốt.

Nhưng tim tôi lại như rơi vào hầm băng, từng chút từng chút lạnh dần.

Ánh nắng từ cửa sổ phía sau anh rọi vào, chói mắt đến mức tôi thấy cay cay sống mũi.

Vài giây sau, tôi cầm lấy tờ chẩn đoán, thất thần bước ra khỏi phòng khám.

Bác sĩ Lý ở phòng bên cạnh vừa tiễn bạn gái ra ngoài, một tay cầm hộp cơm, tay còn lại nắm chặt tay cô ấy.

Anh vừa đi vừa dặn dò:

“Về nhà cẩn thận nhé, đến nơi nhớ nhắn tin cho anh.

Sau này thật sự không cần đưa cơm cho anh nữa đâu, em thấy vợ bác sĩ Châu chưa? Anh sợ em gặp chuyện như cô ấy vậy.”

Cũng là lời nói tương tự như của Châu Nghiên, nhưng lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Mũi tôi cay xè, vội vàng cúi đầu, muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này.

Nhưng ở khúc cua hành lang, tôi bắt gặp Yên San – mối tình đầu của Châu Nghiên.

Cô ấy không chú ý đến tôi, quen thuộc đẩy cửa phòng làm việc của Châu Nghiên như đã đến vô số lần.

Tim tôi thắt lại, vô thức bước theo.

Cửa phòng khép hờ, giọng Yên San thút thít vang lên từ bên trong:

“A Nghiên, em lại mất ngủ, còn thường xuyên gặp ác mộng. Anh nhờ đồng nghiệp kê giúp em ít thuốc ngủ nhé?”

Châu Nghiên mắt đỏ hoe, vừa giận vừa bất lực:
“Em không ngủ được thì gọi cho anh, đừng làm hại sức khỏe của mình, được không?”

Yên San không nói gì, chỉ im lặng rơi nước mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Gương mặt không trang điểm, khóc lên trông càng khiến người khác xót xa.

Quả nhiên, giọng Châu Nghiên dịu lại:

“Đừng khóc nữa, có anh ở đây rồi.”

Nước mắt tôi bất giác rơi xuống.

Thì ra, anh ấy đâu phải không biết dỗ dành người khác.

Chỉ là không dỗ dành tôi mà thôi.

Lúc này, tôi bỗng hiểu cuốn sách Châu Nghiên đọc lúc nãy là gì.

Một cuốn sách về bệnh tâm lý, và người mắc trầm cảm là Yên San.

Khi tôi thoát khỏi tử thần trong gang tấc, điều anh ấy nghĩ đến là làm sao để Yên San khỏe lại.

02

Châu Nghiên đuổi theo, nắm lấy cổ tay tôi, hơi bất lực giải thích:

“Nếu em giận vì lời anh nói hôm đó, thì anh xin lỗi. Anh không cố ý. Khi đó còn bệnh nhân đang đợi, anh vội quá nên không để ý đến cảm xúc của em…”

Tôi đột ngột ngắt lời anh:

“Bệnh nhân mà anh nói, là Yên San sao?”

Sắc mặt Châu Nghiên thoáng không tự nhiên, có lẽ anh không ngờ tôi biết.

Nhưng rất nhanh, anh lấy lại vẻ bình thản, thẳng thắn thừa nhận.

Trong mắt anh, Yên San không chỉ là mối tình đầu, mà còn là bệnh nhân. Anh là bác sĩ, nên có trách nhiệm với bệnh nhân.

Dù Yên San mắc bệnh tâm lý, chẳng liên quan gì đến một bác sĩ ngoại khoa như anh.

Thế nhưng, chỉ vì một câu của bác sĩ tâm lý rằng:
“Người quen thuộc có thể giúp cô ấy vượt qua dễ dàng hơn.”

Anh lập tức nghiên cứu tâm lý học, chẳng chút do dự.

Châu Nghiên vẫn như thường lệ giải thích:

“Dạo này cô ấy lại không ổn định, nên mới tìm anh. Anh không nói với em vì sợ em nghĩ ngợi lung tung.”

Lần trước tôi nghe câu này là vào sinh nhật mình.

Hôm đó, tôi hoàn thành công việc sớm, kết thúc chuyến công tác, vội vàng đáp chuyến bay gần nhất để về gặp Châu Nghiên.

Tôi ngồi đợi anh ở sân bay.

Nhưng người hứa đến đón tôi lại mãi chẳng thấy đâu.

Tôi nghĩ có lẽ bệnh viện có việc gấp, anh bị giữ lại.

Đến khi trời tối mịt, Châu Nghiên mới gọi điện:

“Có bệnh nhân đột ngột đến tái khám, anh không thể đi với em được.”

Tôi lê đôi chân tê dại vì ngồi lâu, tự mình đến bệnh viện tìm anh.

Khi đó, tôi còn nghĩ, nếu anh không có thời gian bên tôi, vậy thì tôi sẽ ở bên anh, chỉ cần hai người ở cạnh nhau là đủ.

Nhưng khi đến bệnh viện, tôi thấy Yên San đang ngồi trên giường nghỉ của Châu Nghiên, ăn bánh kem và xem phim.

Lúc đó tôi mới hiểu, bệnh nhân mà anh nói, là Yên San.

Yên San thấy tôi, không hề ngạc nhiên, dáng vẻ như chủ nhà mời tôi ngồi xuống.

Thấy tôi đứng yên không động đậy, cô ta cười rạng rỡ hơn:

“A Nghiên đi mua trà sữa cho em rồi, nếu chị tìm anh ấy thì chờ chút nhé.”

Nói xong, cô ta như sực nhớ ra điều gì đó, đưa phần bánh kem đang ăn dở cho tôi.

“Em vừa nghịch điện thoại của A Nghiên, thấy hôm nay là sinh nhật chị. Chắc chị chưa ăn bánh sinh nhật đâu nhỉ?

Cái này A Nghiên mua cho em, còn dư một ít, ngon lắm, chị thử xem.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Cơn giận dữ khiến cả người tôi run rẩy, tôi giơ tay hất thẳng chiếc bánh.

Ngay giây tiếp theo, Châu Nghiên bước nhanh tới, ánh mắt cảnh giác nhìn tôi, như sợ tôi sẽ làm gì Yên San.

Tôi đỏ mắt chất vấn anh, quyết không buông tha, đòi anh phải giải thích rõ ràng.

Châu Nghiên liếc nhìn Yên San, dường như cảm thấy tôi đang làm anh mất mặt. Anh kéo tay tôi, lôi ra ngoài.

Đợi đến khi không còn ai, anh mới buông tay, lạnh lùng nhìn tôi đang mất kiểm soát, giọng vẫn bình thản:

“Anh không nói với em, là vì sợ em suy nghĩ lung tung, sợ em lại nghi ngờ như bây giờ.

Yên San bị trầm cảm và tuyệt thực do rối loạn tâm lý. Nếu cứ tiếp tục, cô ấy có thể gặp nguy hiểm tính mạng. Anh và bác sĩ tâm lý đã động viên cô ấy rất lâu, mới khiến cô ấy ăn được một chút. Nhưng em vừa làm ầm lên, suýt chút nữa lại k1ch thích cô ấy.”

“Cô ấy trong mắt anh chỉ là bệnh nhân. Em cứ hết lần này đến lần khác so đo với một bệnh nhân, anh thực sự rất mệt mỏi.”

Sự bình tĩnh và thẳng thắn của Châu Nghiên khiến tôi trông chẳng khác gì một kẻ ngốc đang làm loạn vô cớ.

Không ít lần tôi đã tự nghi ngờ bản thân, tự hỏi liệu mình có đang hiểu lầm anh hay không.

Cho đến ngày tôi gặp tai nạn, tôi cũng trở thành một bệnh nhân.

Lúc đó tôi mới hiểu, bệnh của Yên San chẳng qua là cái cớ danh chính ngôn thuận để anh quan tâm cô ấy.

Tỉnh táo lại, nhìn khuôn mặt Châu Nghiên thoáng lộ vẻ mất kiên nhẫn, tôi rút tay mình về, bình thản gật đầu:
“Ừ, anh là bác sĩ, đương nhiên phải lo cho bệnh nhân.”

“Em không giận, chỉ thấy anh nói đúng.”

Biểu cảm của Châu Nghiên sững lại, lông mày nhíu chặt hơn.

“Em thật sự nghĩ vậy?”

“Ừ.”

Anh nghĩ tôi sẽ tiếp tục làm ầm lên vì Yên San, nhưng tôi thực sự không còn để tâm nữa.

Có lẽ tôi nên cảm ơn vụ tai nạn này, nếu không, có lẽ tôi sẽ còn tự lừa dối mình đến bao giờ.

03

Thấy thái độ tôi vẫn bình tĩnh, Châu Nghiên bỗng im lặng, nhìn tôi rất lâu.

Một lúc sau, anh khàn giọng buông lại một câu:
“Tùy em.” rồi quay người trở vào phòng.

Tôi biết, anh giận rồi.

Nhưng tôi chẳng hiểu anh giận vì điều gì.

Nhiều năm như vậy, hình như tôi chưa từng thực sự hiểu được Châu Nghiên.

Nếu đã không thể hiểu, thì thôi vậy.

Tôi không quay về phòng, mà ngồi xuống sofa, mở laptop xử lý đống công việc chất đống.

Những ngày gần đây, cảm xúc dày vò khiến tôi gần như sụp đổ.

Nhưng thế giới của người trưởng thành chẳng có nhiều thời gian để than thân trách phận.

Năm năm kết hôn, ba mẹ Châu Nghiên du lịch khắp nơi, ít khi quan tâm chuyện công ty. Châu Nghiên cũng chẳng hứng thú với công việc kinh doanh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Tôi gần như tự chia đôi chính mình – một nửa cho công ty, một nửa cho gia đình.

Đưa công ty từ một doanh nghiệp bình thường vươn lên thành cái tên đứng đầu ngành hàng tiêu dùng, coi như tôi đã trả hết ân tình cho nhà họ Châu.

Có lẽ do thiếu ngủ, sau khi chỉnh sửa xong dự án cuối cùng, tôi tựa lưng vào sofa, thiếp đi lúc nào không hay.

Không biết đã ngủ bao lâu, tôi bị đánh thức bởi tiếng bước chân rất nhẹ.

Lơ mơ mở mắt, tôi thấy Châu Nghiên đang đắp cho tôi một chiếc chăn.

Thấy tôi tỉnh, anh ngồi xuống bên cạnh, bắt đầu xoa bóp eo cho tôi:

“Mệt rồi đúng không? Để anh xoa bóp cho em.”

Anh xoa bóp cho tôi như trước kia, tự nhiên như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

Ngón tay thon dài của anh đặt lên eo tôi, cả người tôi cứng đờ trong chốc lát.

Trước đây, sau mỗi lần làm việc, tôi thường đau nhức eo và lưng. Châu Nghiên đã học một vài kỹ thuật massage từ một bác sĩ đông y để giúp tôi thư giãn.

Đó là khoảng thời gian tôi cảm thấy hạnh phúc nhất trong ngày.

Tôi luôn tìm kiếm bằng chứng anh yêu tôi từ những điều nhỏ nhặt như vậy.

Chỉ một chút bằng chứng nhỏ, đủ để tôi một mình ăn cơm, một mình đi truyền nước khi cảm cúm, một mình ngồi đợi tin nhắn của anh…

Nhưng từ khi Yên San trở về, đến chút bằng chứng nhỏ ấy cũng chẳng còn.

Dù tôi đau đến mức không thể thẳng lưng trước mặt anh, anh cũng chẳng để ý.

Có lần, tôi thực sự đau đến chịu không nổi, bèn làm nũng nhờ anh xoa bóp.

Nhưng anh đẩy tôi ra, đôi mày đẹp nhẹ nhàng nhiễm chút khó chịu:

“Em làm việc mệt, chẳng lẽ anh làm cả ngày không mệt sao?”

Khoảnh khắc đó, mặt tôi nóng bừng, xấu hổ đến mức chẳng thể thốt ra một lời.

Đúng vậy, anh ấy rất bận, một ca phẫu thuật sáu, bảy tiếng là chuyện bình thường.

Nhưng khi tôi nhìn thấy bài đăng của Yên San trên mạng xã hội, tôi mới hiểu rằng – anh ấy không phải mệt vì công việc, mà là mệt khi phải yêu tôi.

“Em vừa than đau lưng, anh – người vừa hoàn thành hai ca phẫu thuật – lập tức chạy qua xoa bóp cho em.”

Kèm theo đó là bức ảnh cô ấy nằm trên giường, đôi bàn tay với các khớp rõ ràng của anh dịu dàng ấn lên lưng cô.

Trên mu bàn tay của anh, vẫn là nốt ruồi quen thuộc mà tôi không thể nhầm lẫn.

Từ hôm đó, tôi không bao giờ nhờ anh xoa bóp nữa.

Nếu anh muốn rút lại chút tình cảm còn sót lại, tôi cũng phải học cách dần dần không cần đến anh.

Bây giờ, tôi đã học được rồi.

Vậy mà anh lại chủ động nhắc đến chuyện này.

Ngày trước cũng như vậy, mỗi khi tôi chuẩn bị từ bỏ, anh lại cho tôi một tín hiệu nhỏ rằng anh vẫn còn yêu tôi.

Lặp đi lặp lại, đầy dày vò.

Nhưng lần này, tôi sẽ không để anh chi phối nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Tôi cúi đầu nhìn nốt ruồi trên mu bàn tay của Châu Nghiên đang đặt ở eo mình, nhẹ nhàng nắm lấy tay anh, bình thản từ chối bằng chính lời anh từng nói:
“Không cần đâu, anh cũng làm việc cả ngày, chắc hẳn mệt rồi.”

Anh thoáng sững người, có chút không tự nhiên thu tay lại.

Bầu không khí trở nên gượng gạo, chỉ còn lại tiếng tim đập của hai người.

Công việc liên tục khiến đầu tôi đau như búa bổ.

Tôi đưa tay lên trán, vô tình chạm vào vết xước do vụ tai nạn hôm qua, đau đến mức khẽ “hiss” một tiếng.

Lúc này Châu Nghiên mới để ý đến vết thương trên trán tôi.

Anh cau mày:

“Tiểu Hy, hôm qua em không bôi thuốc sát trùng sao? Đã sưng viêm rồi.”

“Anh đưa em đến bệnh viện.”

Nói rồi, anh nắm tay tôi kéo ra ngoài.

Nhưng mới đi được hai bước, điện thoại của anh đổ chuông.

Nhìn biểu cảm ngập ngừng của anh, tôi lập tức đoán được đó là Yên San.

Châu Nghiên suy nghĩ một chút rồi vẫn quyết định bắt máy.

Đầu dây bên kia, Yên San khóc nức nở, nói rằng cô ấy cắt vào tay khi đang nấu ăn.

Châu Nghiên lập tức buông tay tôi, vội vàng lấy áo khoác chạy ra cửa:

“San San bị thương, tình hình khẩn cấp. Anh qua xem cô ấy thế nào rồi đưa em đi bệnh viện sau.”

“Em hiểu chuyện một chút, đừng làm loạn với anh.”

Nói xong, Châu Nghiên không đợi tôi lên tiếng đã “rầm” một tiếng đóng sầm cửa lại.

Tôi ôm đầu, tim cũng đau theo.

Nhưng lần này.

Tôi không đợi anh nữa.

Tôi cầm chìa khóa, tự lái xe đến bệnh viện.

Hy vọng đến lúc anh cần, anh cũng có thể “hiểu chuyện” một chút.

Tôi đăng ký khám với bác sĩ Phí.

Phí Hoài Vũ là đàn em của tôi, mới vào làm ở bệnh viện nơi Châu Nghiên công tác không lâu.

Lần trước khi rời bệnh viện, tôi tình cờ gặp cậu ấy.

Trùng hợp là, phòng khám của cậu ta ngay cạnh phòng Châu Nghiên.

Sau khi kiểm tra và xác nhận tôi không sao, Phí Hoài Vũ mới ngừng lải nhải.

Tôi ngồi trên ghế, bất lực để cậu ta bôi thuốc cho mình.

Miệng thì càm ràm nhưng động tác lại vô cùng nhẹ nhàng.

Tôi cười cảm ơn cậu ấy.

Giây tiếp theo, cánh cửa phòng khám đang khép hờ đột nhiên bị đẩy mạnh ra.

Châu Nghiên đứng ở cửa, mặt không chút cảm xúc, sải bước đến trước mặt tôi.

“Hai người đang làm gì?”

Ánh mắt anh lạnh lùng quét qua Phí Hoài Vũ, cuối cùng dừng lại ở tôi.

Khuôn mặt lúc nào cũng lãnh đạm của anh lúc này gần như không che giấu được cơn giận dữ.

Tôi khẽ nhếch môi:

“Bác sĩ Phí đang băng bó cho em, anh không nhìn ra sao?”

Sắc mặt Châu Nghiên tối sầm lại.

“Anh là bác sĩ, hơn nữa còn là chồng của em. Nếu cần băng bó, em phải tìm anh!”

Tôi nhìn sang phía sau anh, Yên San đang chạy đến, trên tay chỉ có một ngón tay được quấn băng mỏng, thậm chí không hề có vết máu nào thấm ra ngoài.

Tôi không kìm được mà cười mỉa:

“Nhưng chồng em lại bỏ em ở nhà để đưa người khác đến bệnh viện. Em cũng không thể để mình đau chết, đúng không?”

Phí Hoài Vũ đúng lúc lên tiếng:

“Sư tỷ, có em ở đây rồi, chắc chắn không để chị gặp chuyện gì đâu.”

Nói xong cậu ta còn nháy mắt với tôi, rõ ràng có ý muốn chọc tức Châu Nghiên đến cùng.

Khuôn mặt Châu Nghiên cứng đờ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Anh không quan tâm Yên San đang đứng bên cạnh, kéo tay tôi ra ngoài ngay lập tức.

Trên đường về nhà.

Châu Nghiên lái xe rất nhanh, môi mím chặt, không nói một lời.

Mãi đến khi về đến nhà, tôi tháo dây an toàn, chuẩn bị xuống xe.

Anh mới bất ngờ nắm chặt cổ tay tôi:

“Tiểu Hy, em không có gì muốn nói với anh sao?”
“Em biết rõ cậu ta thích em, tại sao còn đăng ký khám với cậu ấy!”

Tôi quay đầu nhìn anh, giọng thản nhiên:

“Bọn em bây giờ chỉ là bác sĩ và bệnh nhân, anh đừng nghĩ nhiều.”

“Nhưng cậu ta đã từng theo đuổi em!”

“Vậy còn anh và Yên San từng yêu nhau, chẳng phải cũng chẳng tránh né sao?”

Châu Nghiên ngồi yên trong xe rất lâu.

Khi vào nhà, sắc mặt anh đã trở lại bình thường.

Tôi đang chuẩn bị nấu chút gì đó cho mình thì Châu Nghiên từ phía sau ôm lấy tôi:

“Tiểu Hy, chúng ta đi ăn ở quán nhỏ phía Nam thành phố nhé? Lâu rồi mình chưa đến đó. Em còn nói mãi là muốn ăn, đúng lúc nay anh về sớm, để anh đưa em đi.”

Quán ăn Quảng Đông nhỏ đó là nơi hồi bé mỗi khi tôi đói, Châu Nghiên đều dẫn tôi đến ăn. Lâu dần, chúng tôi quen thân với ông chủ, chú Lý.

Chú Lý thường pha trà mát cho chúng tôi khi hai đứa ngồi lại làm bài tập sau bữa ăn.

Mỗi khi có món mới, chú đều gọi tôi và Châu Nghiên đến thử đầu tiên.

Dù sau khi kết hôn, chỗ ở của chúng tôi xa quán hơn, nhưng cứ vài tuần, chúng tôi vẫn lái xe đến ăn và trò chuyện với chú.

Nhưng từ khi Yên San trở về nước, chúng tôi chưa từng quay lại.

Hôm ấy, chú Lý bất ngờ gọi cho tôi.

“Tiểu Hy, lâu quá rồi không thấy con và A Nghiên đến ăn.”

“Ngày mai ghé qua đi, chú muốn… gặp hai đứa lần nữa.”

Giọng chú ngắt quãng, nghe có vẻ rất mệt mỏi.

Tim tôi thắt lại.

Sức khỏe của chú Lý vốn không tốt, bao năm nay vẫn phải uống thuốc để duy trì.

Chúng tôi luôn khuyên chú nghỉ ngơi, đừng làm việc quá sức. Nhưng chú kiên quyết tự tay nấu nướng, sợ khách quen đến sẽ thấy vị món ăn khác đi.

Chú thở dài:

“Chú già rồi, sức khỏe cũng yếu đi. Ngày mai con trai chú sẽ đưa chú lên Bắc Kinh chữa bệnh, quán này từ mai sẽ đóng cửa…”

Đến đây, giọng chú nghẹn lại, như bị nỗi bất lực và tiếc nuối níu chân.

Nước mắt tôi lập tức rơi xuống:

“Chú Lý, ngày mai con và Châu Nghiên nhất định sẽ đến. Chú sẽ không sao đâu…”

Cúp máy, tôi vội vàng gọi cho Châu Nghiên.

Nhưng anh còn chưa để tôi nói hết câu, chỉ lạnh nhạt đáp:

“Anh bận, lần sau đi.” rồi cúp máy.

Nhưng sẽ chẳng còn lần sau nữa.

7

Ngày hôm sau, tôi một mình đến quán ăn nhỏ của chú Lý.

Từ xa, tôi đã thấy bóng lưng gầy guộc của chú, lom khom không ngừng ngó ra ngoài chờ đợi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tôi chớp mắt để kìm nén sự cay xè nơi khóe mắt, gượng cười bước vào quán.

“Chú Lý, Châu Nghiên đi công tác rồi. Anh ấy dặn con nhất định phải ăn luôn phần của anh ấy!”

Sau bữa ăn, chú Lý gói cho tôi mấy món mà Châu Nghiên thích.

Tôi cầm túi đồ, nghĩ một lát rồi quyết định mang đến bệnh viện cho anh.

Nhưng khi đến nơi, người đang bận rộn mà anh nói lại đang cùng Yên San đi dạo.

Hai người sóng vai, vai chạm vai, vừa thân thiết vừa tự nhiên.

Một cơn gió nhẹ thổi qua, Yên San khẽ rụt cổ lại, ngay lập tức Châu Nghiên cởi áo khoác khoác lên vai cô ấy.

Tôi lặng lẽ xách túi đồ về nhà.

Ngồi trong phòng khách rất lâu, tối đến, tôi tình cờ lướt thấy bài đăng mới của chú Lý trên mạng xã hội.

Là con trai chú viết.

Một đoạn văn rất dài, nhưng tôi chỉ nhìn thấy năm chữ “Chú Lý đã mất rồi.”

Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình, cho đến khi đôi mắt dần mờ đi.

Lấy lại tinh thần, tôi quay lại, bắt gặp ánh mắt mong đợi của Châu Nghiên.

Tôi nhếch môi, giọng điệu đầy châm chọc:

“Quán đóng cửa rồi, chú Lý… đã qua đời vì bệnh.”

Sắc mặt Châu Nghiên lập tức thay đổi, anh ngẩn người, lẩm bẩm trong vô thức:
“Sao lại… có thể như vậy…”

“Lần trước em nói với anh, đó là ngày cuối cùng chú mở quán.”

Tôi lên tiếng, ngắt lời anh.

Trong khoảnh khắc đó, ánh mắt anh thoáng hiện lên đủ loại cảm xúc phức tạp.

Sau đó, anh đột ngột ôm chặt lấy tôi, như thể muốn ghim tôi vào trong lòng mình.

Rất lâu sau, tôi nghe giọng Châu Nghiên trầm thấp, nghèn nghẹn:

“Tiểu Hy, anh xin lỗi.”

Tôi mấp máy môi, nhưng không nói gì.

Lời xin lỗi muộn màng này, đã không còn ý nghĩa nữa.

8

Sau hôm đó, Châu Nghiên lái xe khắp thành phố, mất cả tuần mới tìm được một quán ăn có hương vị gần giống quán của chú Lý.

Sáng hôm sau, tôi vẫn như thường lệ làm bữa sáng.

Châu Nghiên đột nhiên vòng tay ôm eo tôi từ phía sau,giọng nói mang theo chút nũng nịu và hối lỗi:

“Tiểu Hy, anh tìm được một quán có vị y hệt quán chú Lý rồi. Tối tan làm anh đón em đi ăn nhé, được không?”

Tôi nghĩ ngợi một lúc, không từ chối.

Kết quả, đến tối anh lại thất hứa.

Anh nhắn tin nói có chút việc đột xuất, sẽ đến muộn.

Tôi ngồi dưới sảnh công ty, nhìn ánh hoàng hôn dần dần biến mất ở cuối chân trời, cùng với chút tình yêu cuối cùng tôi dành cho anh cũng tan biến.

Bởi vì kèm theo tin nhắn của anh là một bức ảnh tự sướng của Yên San.

Cô ấy cười tươi trước ống kính, vẻ mặt đắc ý mà vô tội.

Trong góc bức ảnh là bóng lưng một người đàn ông, nửa thân trên tr*n tr**, bờ vai rộng và vòng eo thon gọn.

Chính là Châu Nghiên.

Bức ảnh nhanh chóng bị rút lại, cô ta vờ vịt nhắn:
“Xin lỗi nhé, em gửi nhầm người rồi.”

Máu lập tức dồn lên đầu, tôi thấy buồn nôn đến cực độ.

Tôi lấy tờ đơn ly hôn trong túi ra, nhìn nó rất lâu.

Cuối cùng, tôi lái xe đến nhà Yên San.

Chính Châu Nghiên là người mở cửa.

Vẻ mặt sửng sốt của anh còn chưa kịp thu lại, tôi đã tát anh một cái thật mạnh.

Nhìn thẳng vào mắt anh, tôi nhấn từng chữ:

“Châu Nghiên, chúng ta ly hôn. Em tác thành cho hai người.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Sau Hoa Vẫn Nở
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Yên San hét lên, chạy đến định chạm vào gò má đang đỏ lên của anh, sau đó quay đầu trừng mắt nhìn tôi với đôi mắt hoe đỏ:

“Chị dựa vào đâu mà chưa rõ đầu đuôi đã ra tay đánh người? Chị hiểu lầm bọn em rồi!”

Tôi nhìn chiếc váy hai dây trắng mỏng dính trên người cô ta, ướt đẫm, chỉ miễn cưỡng che được đùi.

Trên ngực trần của Châu Nghiên vẫn còn vài vết đỏ chói mắt.

Tôi cười khẩy:

“Hiểu lầm? Hai người ăn mặc thế này mà còn nói đến hiểu lầm, không thấy buồn cười à?”

“Hay là phải đợi đến lúc hai người nằm trên giường thì mới không gọi là hiểu lầm?”

Mặt Châu Nghiên lập tức đỏ bừng, anh nghiêng người che Yên San lại, quát khẽ tôi:

“Lục Hy! Chú ý lời nói của em!”

Dù là lúc này, điều đầu tiên anh nghĩ đến vẫn là giữ thể diện cho cô ta.

Buồn cười thật.

Châu Nghiên mím môi, tiếp tục nói:

“Anh và San San không như em nghĩ. Vừa rồi chỉ là đang tắm cho con chó của cô ấy thôi. Con chó chạy chơi bị rơi xuống vũng bùn, San San không tự tắm nổi, nên mới gọi anh qua giúp.”

Càng nói, anh càng tự tin, như thể thực sự tôi mới là người vô lý.

Nhưng sự thật là gì, giờ đã không còn quan trọng nữa.

Tôi mệt rồi.

Cuộc hôn nhân sai lầm này, vốn dĩ nên kết thúc từ lâu.

9

“Châu Nghiên, dù hai người có xảy ra chuyện hay không, em cũng muốn ly hôn.”

Giọng tôi bình tĩnh, nhẹ nhàng nhưng kiên định.

Nói xong, tôi lấy tờ đơn ly hôn từ trong túi ra, ném cho anh rồi quay người rời đi.

Châu Nghiên sững sờ.

Anh vốn nghĩ rằng chỉ cần giải thích rõ ràng, tôi sẽ như mọi lần – chủ động xin lỗi anh.

Nhưng anh không ngờ lần này tôi lại nghiêm túc đến vậy, thậm chí đơn ly hôn cũng đã chuẩn bị sẵn.

“Lục Hy!”

Anh đuổi theo, nắm chặt cổ tay tôi, bực bội nói:

“Anh đã giải thích rồi, em còn muốn làm ầm lên đến bao giờ? Anh còn chưa tính chuyện em tát anh đấy! Chuyện này đáng để em cứ bám mãi không buông vậy sao?”

Anh ngừng lại, như thể đã nhượng bộ rất lớn:

“Nếu em thực sự không thể chấp nhận San San, anh hứa với em, từ giờ hai người bọn anh chỉ là bác sĩ và bệnh nhân, được chưa?”

Tôi bật cười, nhưng nước mắt lại không ngừng rơi.

Hóa ra, anh luôn biết mối quan hệ của anh và Yên San đã vượt qua ranh giới bác sĩ – bệnh nhân.

Nhưng anh vẫn luôn viện cớ cao thượng để cùng cô ta duy trì sự mập mờ này.

“Anh muốn là gì với cô ấy, em không quan tâm nữa.”

Tôi giật mạnh tay ra khỏi anh, lau nước mắt:

“Đơn ly hôn đã viết rõ ràng. Nhà, cổ phần công ty, em không cần. Coi như là trả ơn nhà họ Châu đã nuôi dưỡng em bao năm qua.Công việc ở công ty em cũng đã bàn giao xong, đợi chú thím đi du lịch về, em sẽ trả lại tất cả cho họ.”
​