Dịch [Nam chủ] Thợ Săn Huyễn Tượng Tại Dị Giới

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Nam chủ] Thợ Săn Huyễn Tượng Tại Dị Giới
Chương 630​

Xem nội dung: Chương 630

“Nhân viên an ninh! Làm ơn lại đây một chút. Mấy người phía trước vừa ngang nhiên chen hàng kìa.”

“Ơ kìa, có chuyện nhỏ nhặt thế này mà mấy người làm quá lên gì chứ?”

“Không hề nhỏ đâu! Đây là tình huống khẩn cấp đấy! Nhân viên phải đến ngay để giữ trật tự chứ!”

Một cuộc giằng co bất ngờ giữa ban ngày.

Đối với một sinh vật ngoài hành tinh như Kim Gi-ryeo, anh vốn rất có tài ăn nói.

Thế nên chuyện xử lý mấy kẻ chen hàng này chẳng khó khăn gì.

“Ôi giời, người lớn cả rồi mà chẳng thể thông cảm chút chuyện như vậy sao.”

Dù đã giải quyết xong, nhưng vì đang không dùng đến cặp mắt tam bạch sắc bén vốn có, nên anh vẫn không tránh khỏi nghe thấy tiếng càm ràm mà đối phương để lại khi bỏ đi.

‘Đúng là gương mặt vốn có của mình có hiệu năng hơn hẳn.’

Kim Gi-ryeo vượt qua trở ngại vừa xảy đến.

Anh cùng người đồng hành lên được trò chơi đúng lượt, nhưng đáng tiếc là vận rủi của anh chưa dừng ở đó.

Thực ra, vụ chen lấn vừa rồi mới chỉ là khởi đầu.

‘Gì đây?’

Với thể chất cấp S, trò chơi cảm giác mạnh lại hóa ra nhàm chán – điều này vốn cũng chẳng đáng bận tâm.

Nhưng điều khiến anh chú ý là: tại sao nhân viên nơi đây lại thô lỗ đến vậy?

‘Lúc nãy do nhân viên an ninh chạy đến ngay nên mình chưa nhận ra…’

Gi-ryeo im lặng với vẻ mặt đầy trăn trở.

Vì quả thực, cả hai đang liên tục gặp phải những phiền toái nhỏ nhặt.

‘Xét cho kỹ thì chưa có vấn đề nào thật sự nghiêm trọng cả.’

Ban đầu họ chỉ định ghé vào quầy ăn vặt để mua chút gì đó.

Xung quanh, khách trong công viên đều cầm đồ ăn vặt trên tay, nên Esther cũng chọn mua vài món cho vui.

Nhưng rồi lại bị giao nhầm món.

Đối với Gi-ryeo – vốn là sinh vật ngoài hành tinh – thì đồ ăn Trái Đất món nào cũng xa lạ, sai một chút cũng chẳng sao.

Thế nhưng Esther thì khác.

“Nếu tôi ăn nhầm cải bắp là sẽ đau bụng ngay.”

Vì lý do sức khỏe, cô muốn đổi lại phần ăn.

Nhưng khi vừa giải thích rằng nhân viên có lẽ đã nhầm lẫn, thì đáp lại là câu trả lời bất ngờ:

“Hả? Không đâu. Vừa nãy tôi giao đúng theo đơn rồi mà?”

Đời thường vốn hay có chuyện hiểu nhầm, nhưng việc dùng kính ngữ để hỏi lại mà lại bị trả lời bằng giọng điệu hằn học, thì thật khó chịu nổi.

‘Đúng là mấy chuyện coi thường nhỏ nhặt cứ dồn dập mà đến, ngay trong cái ngày thế này.’

Gương mặt Esther lạnh hẳn đi.

Dù vậy, nhờ cô kiên nhẫn giải thích, nhân viên cuối cùng cũng chịu đổi lại món ăn.

Thế nhưng vấn đề thực sự lại nằm ở chỗ: sau khi hứa đổi, hai người vẫn bị bỏ mặc tại chỗ đến tận 25 phút.

Mãi gần nửa tiếng sau, món ăn mà Esther muốn mới được mang ra.

-Run rẩy-

Miếng bánh hấp hình nhân vật nguội ngắt trên tay, chẳng rõ đang nuốt vào bằng miệng hay vào mũi nữa.

Kim Gi-ryeo cắn chậm rãi, im lặng.

Trong khi đó, người phụ nữ ngồi cùng bàn lại nhìn anh bằng ánh mắt sâu thẳm.

“Kim Gi-ryeo.”

“Vâng….”

“Thực ra hôm nay là lần đầu tiên tôi xin nghỉ phép sau rất lâu rồi.”

“Vâng….”

“Tính trung bình một tháng thì có khoảng 8 ngày cuối tuần. Thế mà gần 25 ngày vừa rồi tôi phải đi làm suốt, chẳng nghỉ lấy một hôm.”

Trời đất ơi…

Kỳ nghỉ hiếm hoi mà một cấp S chắt chiu mới có được, vậy mà lại bị phá hỏng thế này.

Gi-ryeo thấu hiểu sự bực tức đang chất chứa trong lòng Esther, nên chỉ cúi gằm mặt, không dám nói thêm điều gì.

“Lẽ ra hôm nay cứ đến mấy cơ sở liên quan đến Neo Sisters thì hay hơn.”

Khi Gi-ryeo còn đang cúi đầu như kẻ có tội, Esther chống cằm, ánh mắt trống rỗng, tiếp tục cất lời:

“Neo Sisters? À, nhớ rồi. Hội đó vốn có nguồn quỹ hậu thuẫn từ tập đoàn lớn đúng không.”

“Đúng vậy.”

“Thậm chí gia tộc họ gần như nhúng tay vào mọi lĩnh vực kinh doanh.”

“Chính vì có quan hệ mật thiết với hội đối thủ, nên tôi mới tránh đi công viên của họ. Ai ngờ cái công viên non trẻ này lại có bầu không khí tệ hại đến vậy.”

Thật ra, đúng như cô nói, nơi họ đang có mặt là một cơ sở giải trí khá mới mẻ.

Sau sự kiện [Hầm ngục], công viên này mới được xây dựng, tận dụng sức mạnh của những siêu năng lực giả hệ Thổ.

Nói cách khác, các trò chơi nơi đây còn “sơ sinh”, mới tinh đến mức người ta có thể đùa là “vừa chào đời”.

Thế nhưng, xã hội này vốn dĩ: có ưu điểm thì tất yếu cũng sẽ kèm theo nhược điểm.

“Anh nhìn đi, nhân viên trong xe tải kia làm việc mà mồ hôi vã ra như tắm.”

“Trong cái thời tiết lạnh thế này nữa chứ.”

“Có vẻ công viên này cố tình thuê ít nhân viên để tiết kiệm chi phí.”

“Tôi nghe nói chỗ khác cũng không nhẹ nhàng gì, nhưng….”

“Nhưng ít ra họ còn trả lương hậu hĩnh!”

Quả thật, khi quan sát, có thể thấy một nhân viên phải kiêm cả chế biến lẫn phục vụ. Rõ ràng tình trạng này đã bất bình thường từ gốc rễ.

Cả hai vừa tận mắt chứng kiến, vừa bàn bạc về thực trạng lao động của công viên.

“Nếu công việc dồn quá nhiều lên một người, thì đôi khi khó tránh khỏi việc họ phát cáu.”

“Đúng thế.”

“Dù có vô tình lỡ lời, buột miệng nói trống không… thì tôi cũng có thể hiểu được. Hiểu thì hiểu, nhưng….”

“Xin lỗi, cô vừa lặp lại chữ ‘hiểu’ ba lần rồi đấy.”

Esther – một hội trưởng tầm cỡ, quen điều hành tổ chức lớn – nhanh chóng thấu hiểu tâm trạng của người lao động.

Nhưng thấu hiểu là một chuyện, tha thứ lại là chuyện khác.

Người bình thường có thể dễ dàng bỏ qua những chuyện vặt nhờ tự điều chỉnh tâm lý.

Nhưng người sở hữu thuộc tính [Nguyền rủa] thì khó mà buông nhẹ được, bởi ngay cả cơ thể họ cũng khó mà xoa dịu.

“Quả nhiên, ngoài chỉ số thức tỉnh, tiền bạc, ngoại hình và tài ăn nói, thì tôi chẳng còn gì ra hồn cả sao?”

‘Cái đó thôi đã quá nhiều rồi còn gì.’

“Chỉ vì ngụy trang mà lại bị đối xử xem thường thế này.”

Dĩ nhiên, việc Esther buột miệng nói ra những lời này cũng có dụng ý riêng.

Nhưng thực tế, lý do khiến hai cấp S này gặp phải sự bất thân thiện hôm nay, phần lớn chỉ là xui rủi.

Trong đời, có những ngày dường như ai cũng tốt bụng với mình vô cớ.

Và cũng có những lúc vận xui cứ thế ập tới, không thể tránh được.

‘Loài người à, làm ơn hãy biết trân trọng mạng sống của mình.’

Cạch.

Dù sao thì hôm nay cũng coi như chọn nhầm ngày, nhưng cũng không thể chỉ khoanh tay đứng nhìn tai họa ập đến.

Sau một thoáng đắn đo, Kim Gi-ryeo quyết định hành động trong hôm nay.

‘Bình thường thì che giấu sự tử tế cũng chẳng sao, nhưng hôm nay có thể sẽ phải đối mặt với một pháp sư nguyền rủa như Esther….’

Nói trắng ra, anh đã quyết tâm phải làm mọi biện pháp tốt nhất trước khi “nắp vung” của Esther bật tung.

‘Trước hết phải cho con người này ăn uống đàng hoàng đã rồi tính tiếp.’

Chỉ một chiếc bánh mà phải chờ tận 30 phút mới có được.
Giờ thì Esther chắc chắn cũng đói lắm rồi.

Kim Gi-ryeo liền đưa cô đến nhà hàng bên trong công viên mà mình đã tra cứu sẵn, vội vàng mua thêm thức ăn.

Kế tiếp, để giảm thiểu khả năng bạn đồng hành khó chịu, anh thậm chí còn mua thêm cả vé mới.

“Anh Gi-ryeo. Xin lỗi nhưng… có lẽ tôi bắt đầu phát ngán chuyện phải xếp hàng rồi….”

“Tôi đoán trước rồi, nên vừa rồi ở nhà hàng tôi đã mua VIP bằng điện thoại.”

“Dạ?”

Nỗi lo sợ rằng một thường dân có thể chết vì [Nguyền rủa] đã khiến ngay cả một sinh vật ngoài hành tinh – vốn mù công nghệ – cũng phải thay đổi.

Có thể nói, chính vì cảm giác khẩn cấp mà năng lực tra cứu thông tin của anh bỗng dưng tăng vọt.

‘Bằng mọi giá phải giữ cho con người này an toàn.’

Thế nhưng, những hành động tưởng chừng chỉ để bảo vệ dân thường ấy…

Về sau lại mang đến cho anh những lợi ích ngoài dự đoán.

‘May quá, kết thúc lịch trình mà không có thường dân nào chết!’

Phù….

Vài tiếng sau.

Người đàn ông tóc vàng giả thở phào trên con phố buổi tối.

Là một thợ săn cấp S có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho dân chúng, dĩ nhiên anh không thể nán lại tận hưởng cả cuộc diễu hành trong công viên.

Vậy nên, khi hoàng hôn buông xuống trong ngày ngắn ngủi của mùa này, họ cũng kết thúc đại khái lịch trình.

“Ban đầu tôi trông chờ một kỷ niệm lớn lao lắm, nhưng chắc vì thân thể đã được thức tỉnh quá mạnh… nên thấy hơi….”

“Giờ mấy trò chơi chẳng còn cảm giác k*ch th*ch nữa đúng không?”

“Ngược lại, ngôi nhà ma ám – vốn không kỳ vọng – lại cực kỳ thú vị!”

Đến khi Esther nói rằng cần dành thời gian làm việc nên cả hai gần như đã quay lại [Ma Tháp Hàn Quốc], thì cũng là lúc họ gỡ bỏ cải trang.

Người đồng hành Trái Đất bỗng lên tiếng.

“Nhưng mà, hôm nay tôi thật sự rất bất ngờ.”

Esther, người đã thấy anh bận rộn khắp nơi suốt cả ngày, liền dành cho anh lời khen.

“Không ngờ thợ săn Kim Gi-ryeo lại chu đáo đến thế.”

“Ể?”

“À… thật lòng thì, việc được ở bên anh lâu như vậy ở ngoài đời thường vốn hiếm lắm. Chính vì thế mà tôi còn thấy hơi gượng gạo nữa.”

“Ra là vậy.”

“Chẳng lẽ, vốn dĩ anh đã là người như thế, chỉ là trước giờ vì nhiệm vụ nên mới cố ý giữ khoảng cách với người khác?”

Đôi mắt Esther mở to như mắt thỏ.

“Hay là, sau khi nghe góp ý hôm qua rằng mình có vẻ lạnh lùng quá, nên anh cố tình thay đổi hình tượng, giống như một diễn viên?”

Cô nghiêng đầu.

Thực ra, đứng từ góc nhìn sinh vật ngoài hành tinh mà nói, Kim Gi-ryeo chỉ đơn giản là cố gắng hết sức để không ai chết mà thôi.

Nhưng ngẫm lại thì đúng là những hành động anh làm trong công viên đều rất dễ khiến người khác hiểu lầm.

“À…”

Chỉ vì muốn kiểm soát cơn giận của pháp sư nguyền rủa, nên anh đã lo hết mọi việc lặt vặt….

Kim Gi-ryeo nhận ra điều đó hơi muộn.

Dẫu sao thì, bất kể động cơ là gì, sự thật là Esther đã nhận được sự quan tâm.

“Vậy thì, hóa ra suy nghĩ tôi nói hôm qua cũng sai rồi.”

“Hả?”

“Bề ngoài có thể vô cảm, nhưng anh Gi-ryeo đúng là một người rất tử tế.”

Không hề biết được sự thật, Esther chỉ đơn thuần nhìn anh với cái nhìn thiện cảm.

“Thế thì… có khi Ha-sung cũng chỉ vì chút chuyện nhỏ mà giận dỗi, chứ thật ra chẳng hiểu rõ con người anh Kim Gi-ryeo đâu nhỉ…?”

Nhưng việc được tâng bốc quá mức như vậy, bản thân Gi-ryeo lại thấy khó xử.

‘Dù sao mình cũng là người làm “anh hùng quốc dân” đang trong cú sốc lớn, mà bị tâng bốc thế này thì thật lúng túng.’

Khẽ cựa mình, Kim Gi-ryeo định mở lời ngăn cô lại.

Nhưng Esther đã nhanh miệng hơn.

“Phải chi tôi sớm nhận ra anh là người tốt thế này.”

“……”

“Nghĩ lại thì, trước giờ chúng ta phí hoài quá nhiều thời gian để nghi ngờ và thăm dò lẫn nhau.”

“……”

“Cho dù tình cảnh hiện giờ ra sao, hay quá khứ anh từng có thế nào, thì một người có phẩm chất như anh thật sự hiếm có. Vậy mà tôi lại… ngốc thật.”

Những lời nói ra ào ạt, liền mạch.

Đó là cách Esther thể hiện sự hòa đồng, vốn là sở trường của cô.

Nhưng trong tai một đại pháp sư sống quá lâu để nhớ nổi tuổi mình, những lời khen xã giao ấy lại mang âm hưởng khác hẳn.

“Cảm ơn lời khen.”

Ban đầu, Kim Gi-ryeo đáp lại một cách hiền hòa.

“Nhưng mà, thợ săn Seo….”

“Vâng?”

“Thành thật thì, cô cũng chẳng thực sự nghĩ tốt về tôi đến vậy đâu, đúng chứ?”

Câu chuyện bất ngờ rẽ sang một hướng khó đoán.

“Cô giữ tôi lại một phần vì tôi từng giúp đỡ, nhưng thực lòng mà nói, Esther, đôi khi cô cũng thấy tôi khó ưa đến mức muốn chửi thề ngay, phải không?”

Đây là những lời anh đã giấu kín bấy lâu.

“Bằng chứng là, lần trước cô cũng từng buột miệng nói rằng tôi lạnh lùng, khiến cô không thích.”

Trong tai Esther, tất cả nghe như một sự ngộ nhận vô lý.

“Không sao. Tôi hiểu cả. Bởi tôi từng gặp nhiều thức tỉnh giả mang thuộc tính [Nguyền rủa] rồi.”

Thế nhưng, khi nghe đến một chi tiết lạ, Esther lại tạm thời gác việc phản bác, xen vào hỏi:

“Ý anh là đã từng gặp mấy thợ săn cấp C thuộc tính nguyền rủa, như người Nam Sudan hay Maroc sao?”

Nhưng lần này, Kim Gi-ryeo không trả lời.
Đúng hơn là… không thể.

Bởi quả thật anh từng gặp các pháp sư nguyền rủa ở hành tinh khác.
Có điều, làm sao anh dám buột miệng nói ra tên một quốc gia… vốn hoàn toàn không tồn tại trên Trái Đất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Nam chủ] Thợ Săn Huyễn Tượng Tại Dị Giới
Chương 631​

Xem nội dung: Chương 631

“……Tôi, vì hoàn cảnh cá nhân, nên biết nhiều về các giác tỉnh giả mang thuộc tính [Nguyền rủa] hơn người khác một chút.”

Kim Gi-ryeo chỉ tự nhiên giải thích những phần quan trọng.

“Ban đầu tôi đơn thuần tò mò về tâm lý của họ thôi. Tôi đã quan sát rất nhiều.”

“Hửm.”

“Nhưng rồi tôi phát hiện, gần như trăm phần trăm các siêu năng lực giả thuộc [Nguyền rủa] đều gặp vấn đề ở chỗ ‘nhiên liệu’ mà họ sử dụng.”

Nói đúng ra, đây là phần có thể giải thích đủ mà không cần dối trá.
Vì thế lần này Kim Gi-ryeo cũng cố gắng chắt lọc sự thật để trình bày.

“Tôi biết rất rõ rằng các giác tỉnh giả mang [Nguyền rủa] thường không bao giờ quên mối hận. Một khi đã chịu tổn thương trong lòng thì họ còn tự khuếch đại nó lên nữa.”

Quả thực, vốn dĩ phải như vậy thì họ mới có thể sử dụng năng lực.
Đối với người nguyền rủa, quan trọng hơn cả ma lực chính là sự oán hận — điều đó là hiển nhiên.

Bởi vậy, Gi-ryeo không nhấn mạnh đây là tính xấu, mà thẳng thắn bày tỏ quan điểm của mình.

“Thế nên, từ một lúc nào đó… dựa trên đặc tính ấy của các giác tỉnh giả nguyền rủa…”

“Hừm.”

“…Tôi cố tình để lại cho cô Esther vài lời sắc bén.”

“Khoan đã, anh vừa nói gì? Cố tình ư?”

“Hãy nhớ lại xem. Lúc mới gặp nhau, tôi lúc nào cũng nói lời dễ nghe, ngọt ngào như lưỡi trong miệng vậy. Nhưng…”

“…Đúng là có một lần anh bỗng dưng nói chuyện như muốn thử phản ứng tôi.”

“Những sự thô lỗ vụn vặt ấy, có lẽ đã c*m v** lòng cô như một hạt giống rồi.”

Ban đầu, Gi-ryeo còn phân vân không biết lúc nào mới nên tiết lộ điều này.
Nhưng sau khi đối mặt với kẻ địch khổng lồ mang tên Alphauri, ngay cả một sinh vật ngoài hành tinh đầy gian xảo và dối trá như anh cũng bắt đầu nói thật dễ dàng hơn.

“Tất cả đều là để cô ghét tôi một chút.”

“Cái gì….”

“Bởi thức tỉnh giả [Nguyền rủa], thay vì kẻ thù đã bị oán hận lâu dài, thì với đối tượng chưa nảy sinh tình cảm gì, họ gần như chẳng thể làm gì được cả.”

“……!”

“Điểm yếu thuộc tính của Thợ săn Seo Esther chính là ‘niềm tin’. Ban đầu tôi đã tìm mọi cách để lợi dụng điều đó…”

“Rồi anh chán sao?”

“Chỉ là… sau này tôi thấy kiểu quan hệ như thế chẳng hay ho gì.”

“……Tóm lại, là anh không muốn đâm sau lưng tôi.”

Thật vậy, cách dễ nhất để giết một pháp sư nguyền rủa là: ban đầu lấy chút lòng tin, rồi khi đối phương sơ hở thì ra tay ngay.

Gi-ryeo biết rõ điều đó, nên từ những ngày đầu đặt chân đến Trái Đất, anh mới càng cố gắng cư xử tốt với Hội trưởng [Ma Tháp Hàn Quốc].

Nhưng giờ thì khác.
Anh đã lấy lại sức mạnh, lại còn có kẻ thù to lớn hơn, bận rộn đến mức chẳng còn thời gian rảnh.

“Dù sao thì, điều tôi muốn nói là… cho dù không có [Justitia], tôi vẫn đại khái hiểu rõ lòng dạ của cô.”

Một câu nói đầy tự tin, trong khi anh còn đang mặc bộ quần áo do một Chủ Hội đối thủ mua cho.

Kim Gi-ryeo, với mái tóc vàng óng, điềm tĩnh tiếp lời:

“Cô không cần phải gượng gạo khen tôi như vậy đâu, Thợ săn Seo.”

“……”

“Thực tế thì, có lẽ nhiều khi tôi còn đáng ghét nữa… À, mà đã là thức tỉnh giả [Nguyền rủa] thì nếu có bạn bè hay người yêu, chắc chắn chẳng bao giờ chia tay trong êm đẹp cả.”

“……”

“Cắt đứt quan hệ, bất kể lý do, thì nhất định cũng sẽ bị trả thù bằng [Nguyền rủa].”

“……”

“Thế nên, cho dù cô thật sự muốn thân thiết hơn với tôi… thì cũng hơi…”

Nhưng ngay lúc ấy, người phụ nữ tóc đỏ nãy giờ im lặng lắng nghe bỗng xen vào.

“Ồ.”

Esther bật ra một tiếng cảm thán.

“Cảm giác này giống hệt như đi coi bói trong tình trạng đầy hoài nghi, mà thầy bói lại đoán trúng tim đen.”

Cô chưa từng nói thẳng ra, nhưng việc Gi-ryeo nói đâu trúng đó khiến Esther cũng thấy ngạc nhiên.

“Nhưng có một điều sai to đùng trong những gì anh vừa nói đấy!”

Câu tiếp theo lại khiến đại pháp sư ngoài hành tinh chấn động.

“Tôi chưa từng nguyền rủa người yêu cũ bao giờ cả!”

Thực ra, Esther chỉ buột miệng nói mà không nghĩ nhiều.

Thế nhưng Gi-ryeo lại tròn mắt, hỏi dồn:

“Cái gì cơ? Đại diện Seo từng có người yêu, rồi thậm chí chia tay mà còn để hắn sống đến giờ sao?”

Anh hoàn toàn không có vẻ gì là đang nói đùa.

“Này, tôi đâu phải bọ ngựa cái. Người ta chẳng đụng chạm gì, sao tôi phải giết họ chứ?”

Mồ hôi túa ra.
Đến lượt Esther phải lúng túng, tiếp lời trong ngượng ngùng.

“Đương nhiên, chỉ vì chia tay mà đi hại người thì không bao giờ có chuyện đó.”

“Hả?”

“Thậm chí… tôi còn giữ quan hệ tốt với người ấy nữa.”

“Xin hãy nói rõ hơn đi!”

“Ơ, anh này, tự nhiên sao lại hứng thú thế chứ…?”

Esther không giấu được vẻ gượng gạo, nhưng rồi vẫn giải thích.

Rằng thuở trẻ, cô từng có một người bạn thân rồi dần trở thành người yêu.

“Để anh khỏi lo, tôi nói rõ luôn. Chúng tôi vốn đã quen biết ngoài đời, chứ không chỉ là bạn trên mạng rồi mới gặp nhau.”

Tất nhiên, trước khi giác tỉnh, Esther vốn là một người khép kín, nên số lần hẹn hò ngoài đời rất ít ỏi.

Nhưng cô và người ấy từng trao đổi quà cáp, thư từ, tạo nên nhiều kỷ niệm đẹp.

“…Thế nhưng cuối cùng thì, như anh biết đấy. Tính cách kỳ quặc của tôi trở thành trở ngại, nên không thể duy trì quan hệ lâu dài.”

Điều khiến đại pháp sư thật sự sốc lại nằm ở câu tiếp theo.

“Vì tôi hiểu rõ lỗi do mình, không phải do người kia, nên tất nhiên tôi chẳng bao giờ làm hại họ cả.”

“Thật lòng chứ?”

“Thật mà! Thậm chí…”

“Thậm chí?”

“…Nói thẳng thì hơi riêng tư, nhưng người yêu cũ của tôi bây giờ vẫn ở rất gần anh đấy, Kim Gi-ryeo.”

“Ở gần sao?”

“Đúng vậy. Chẳng hề bị chôn vùi đâu, mà vẫn còn liên lạc và giao lưu với tôi thường xuyên.”

Theo lẽ thường, đã từng thân thiết thì dù chia tay hòa bình cũng khó tránh khỏi có lúc tổn thương.

“Không chỉ vậy, những lời khen dành cho anh trước đó, tôi cũng hoàn toàn chân thành.”

“……”

“Thế nên mong anh hãy bỏ bớt những hiểu lầm vô căn cứ ấy đi.”

Đối với loài người, chuyện này có thể coi bình thường.
Nhưng với Gi-ryeo – xuất thân từ Alphauri – thì đó là điều không thể tin nổi.

Ở quê hương anh, chuyện pháp sư nguyền rủa giết người yêu cũ là mặc định. Xác suất: 100%.

Ngay cả từ thời trung cổ, nơi các pháp sư Alphauri di truyền đặc tính ấy, thì kết cục vẫn luôn bi thảm.

Nhưng nơi này không phải Alphauri.

Và một loài sinh vật mang tên “con người” lại có thể chứng minh điều ngược lại.

‘Không thể tin nổi…!’

Ở Alphauri, điều này tuyệt đối bất khả.
Nhưng ở Trái Đất, mọi thứ lại khác.

‘Nếu vậy, có lẽ người phụ nữ này….’

Bởi đây là thế giới hoàn toàn khác, mang tên Trái Đất.

Trong mắt Kim Gi-ryeo, Seo Esther vốn thuộc loại “nguy hiểm”, là người giống nhất với loài ích kỷ mà anh từng biết.
Thế nhưng, ngay trong cuộc trò chuyện thoáng qua này, cô lại cho thấy sự khác biệt chí mạng với chúng.

“……”

Nghe người phụ nữ nói rằng vẫn giữ quan hệ tốt với người yêu cũ, anh không tránh khỏi để lộ nhiều biểu cảm.

“Có lẽ… bấy lâu nay tôi đã lo lắng thừa rồi.”

Kim Gi-ryeo khẽ gật đầu, ánh mắt có phần cảm động.

“Tôi đã vội vàng khái quát dựa trên những số liệu không chính xác.”

“Đúng vậy. Anh đúng là như thế~”

“Cuộc đời này… chẳng thể nào gói gọn trong mớ kiến thức mà tôi biết được.”

“Anh Gi-ryeo, chẳng lẽ vì suy đoán sai mà anh thấy nhụt chí sao?”

“Người Trái Đất như cô thật sự khác. Nơi này, quả nhiên tận gốc rễ đã khác hẳn…”

Thấy vẻ mặt của anh sa sút, Esther vội tìm cách pha trò để xua tan bầu không khí.

Thế nhưng, Kim Gi-ryeo vẫn giữ thái độ nghiêm túc, thẳng thắn bày tỏ:

“Seo Esther, hôm nay tôi cũng đã thấy rất vui.”

Những lời tiếp theo gần như mang tính từ biệt.

“Nhưng trước khi rời đi, tôi có thể nhờ cô một việc nhỏ được không?”

“Một việc?”

Đó không phải lời trong giao kèo, mà là một lời hứa riêng tư, cá nhân.

“Xin hãy giữ vững bản thân, đừng thay đổi.”

Và rồi, yêu cầu ấy hóa ra lại là:

“Dù cơn giận có tích tụ như khối đá và muốn hủy diệt nhân loại thật sự… thì xin hãy cố kìm lại một chút….”

“……”

“Xin đừng tùy tiện giết người. Và trong thời đại hậu-Hầm Ngục, cũng xin hãy giúp để những siêu năng lực giả như Jung Ha-sung không bị lợi dụng.”

“……”

“Không hiểu sao, tôi tin rằng cô có thể làm được tất cả.”

Đôi mắt người Trái Đất ấy – đôi mắt với hàng mi dài như cánh lạc đà – ngước nhìn anh.

“Đừng nói vậy với tôi. Chẳng phải chính anh Gi-ryeo có thể tự mình đứng ra làm sao?”

“Ừm.”

“Thật lòng, tôi nghĩ cậu ấy sẽ mong được chính người mình kính trọng ra tay hơn đấy.”

Thế nhưng, ngay sau câu nói ấy, Gi-ryeo lại đáp lại với thái độ không mấy dễ chịu:

“Xin lỗi, nhưng có lẽ trong tương lai gần, tôi sẽ không thể tử tế với ‘anh hùng quốc dân’ đâu…”

Tại sao?

Esther nhìn anh chằm chằm. Ngay sau đó, Gi-ryeo tiếp tục giải thích:

“Thực ra cậu ấy rất hữu dụng. Cho nên tôi vẫn còn nhiều việc phải thúc ép cậu ấy làm.”

“Ha ha. Nghe như thể chính anh mới là trục ác vậy.”

“Nếu muốn trách, hãy trách cái số phận sinh ra trong thế hệ [Hầm ngục].”

Nghĩ cho cùng, trong thời đại quái vật tràn ngập, đặc biệt lại còn là thợ săn, thì chẳng ai có thể sống buông thả được.

Trong lúc pháp sư nguyền rủa với mái tóc gợn sóng còn đang miên man suy nghĩ, thì Kim Gi-ryeo chỉnh lại áo khoác, như thể buổi hẹn đã đến hồi kết.

Anh kiểm tra lần cuối lớp ngụy trang đã được gỡ bỏ ổn thỏa trước khi rời khỏi [Ma Tháp Hàn Quốc].

Thấy vậy, Esther khẽ lên tiếng:

“À… nhưng mà, Kim Gi-ryeo. Trước khi đi, chờ một chút.”

Thật lòng, nếu cô chỉ bảo anh mang theo ly cà phê trên đường thì cuộc gặp gỡ này đã có thể kết thúc gọn gàng.

“Nhưng từ nãy đến giờ, anh cứ khéo léo lái sang chuyện khác, nên tôi nghĩ có một điều chúng ta vẫn chưa giải quyết rõ ràng.”

“Điều gì…?”

Lời nói tiếp theo của Esther còn khiến đại pháp sư khó xử hơn cả chuyện cà phê.

[Người Trái Đất như cô thật sự khác. Nơi này, quả nhiên tận gốc rễ đã khác hẳn…]

“Lúc nãy, anh nói đại khái như vậy, đúng chứ?”

“À… ừm, phải.”

Cô bỗng nhắc lại câu nói giữa chừng của anh.

“Nhưng đồng thời, anh cũng vừa thừa nhận sẽ lợi dụng Thợ săn Jung Ha-sung…”

“Đúng là thế.”

“Vậy thì, xét theo ngữ cảnh, Kim Gi-ryeo, khả năng cao anh là người nước ngoài, đúng không?”

Ý của Esther, nói trắng ra là:

— Anh không phải người Mỹ sao?
Và liệu anh có định bắt ‘anh hùng quốc dân’ phục vụ cho lợi ích của đất nước anh trong tương lai không?

Đó là mối nghi ngờ mà Esther đã ôm ấp từ trước khi đến công viên, giờ lại trỗi dậy.

Còn Kim Gi-ryeo, với số lượng dối trá mình từng thốt ra, lúc này cũng chẳng thể thẳng thừng phủ nhận ngay được.

‘Đến nước này thì… thôi cứ nhận bừa rồi xem phản ứng thế nào nhỉ.’

Quả thật, tâm trạng anh lúc này rối như tơ vò.

Rõ ràng vừa mới xác nhận được rằng ý định bảo vệ con người của mình là đúng đắn, đến nỗi suýt rơi nước mắt.

Ấy vậy mà, ngay khi bầu không khí vừa có chút tốt đẹp, thì số phận lại lôi kéo những ngộ nhận và nghi kỵ đến phá tan tất cả.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Nam chủ] Thợ Săn Huyễn Tượng Tại Dị Giới
Chương 632​

Xem nội dung: Chương 632

Dường như đương sự Seo Esther coi đây là một sự vô lễ quá đáng, nên cô đã cố tình để lại lời nhắn, vòng vo đủ kiểu để giải thích.

'vả lại, nếu hội số 2 Hàn Quốc bắt đầu quan tâm đến tầng dưới cùng của kim tự tháp siêu năng lực, thì có khi chế độ đãi ngộ cho toàn bộ giới lao động cũng sẽ thay đổi.'

Là một sinh vật ngoài hành tinh, tôi chẳng có suy nghĩ gì đặc biệt về tình hình bất ngờ này.

Người ta muốn công khai mở rộng, ép buộc đến đâu thì kệ họ.

Huống chi, hành động lần này của thợ săn hạng 2 trong nước cũng chẳng gây ảnh hưởng xấu gì đến tài sản thực sự thuộc về tôi.

[ Về việc chuyển hướng doanh thu của hội Kim Gi-ryeo ]

Đang đọc báo mạng, tôi vô tình liếc sang tập giấy A4 trắng tinh trên bàn gần đó.

Và đúng như dòng chữ ghi trên tài liệu ấy, thật ra một số hội nhỏ ở Hàn Quốc cũng sẽ bắt đầu hành động theo dòng chảy mới sắp tới.

[ Giảm tỷ trọng phân tích quái vật, từng bước tăng nhân lực chuyên môn có kỹ thuật thăm dò tài nguyên ma lực trong lòng đất ↑ ]

Suy cho cùng, sẽ chẳng có người bản địa nào chịu suy tính nghiêm túc chuyện dẹp bỏ Cổng hơn cả một sinh vật ngoài hành tinh.

Nếu chỉ điều hành một mình rồi sớm muộn gì cũng rút lui thì không nói.

Nhưng giờ hội đã phình to thế này, thì tôi đâu thể bỏ mặc. Thế là tôi đã có vài biện pháp trong tay.

Cho nên, cái gọi là hành động “trả đũa” lần này của pháp sư nguyền rủa, kỳ thực mấy năm tới cũng chẳng đáng để bận tâm.

[ Thợ săn cấp S Seo: “Đúng là lần thành lập bộ phận mới này tôi đã tham khảo nhiều từ một công ty kiểu mẫu.” — cô bày tỏ ]

Xin lỗi, nhưng phần này thì không thể xem thường.

[ Thợ săn Seo Esther để lại phát biểu bất ngờ về hội số 9 trong nước, vốn đã là đề tài nóng cả năm nay.

Trên tiêu chuẩn thế giới, hội ấy đủ sức lọt top 20. Một nữ doanh nhân thành đạt, điều hành hội siêu lớn, lại bày tỏ sự kính trọng dành cho bước đi của một hội hậu sinh mới nổi. ]

Thật sự là thế.

[ Seo cũng đánh giá cao thành tựu của đồng nghiệp đã góp phần xóa bỏ định kiến trong ngành, và tuyên bố nay bản thân đã chuẩn bị kỹ càng, sẽ tích cực bảo vệ quyền lợi lao động cho các thức tỉnh giả ma lực thấp. ]

Thật sự, giờ thì tôi chỉ muốn cô ngừng lại.

'Sao ở cái hành tinh xinh đẹp trong lành này, lại lắm kẻ điên thế nhỉ.'

Lẩm bẩm.

Một tiếng chửi nhỏ, khó ai khác nghe rõ, lướt qua môi tôi.

Có lẽ Esther không muốn bị xem như người ăn cắp ý tưởng của một hội nhỏ.

Hoặc cũng có thể, do bản năng của pháp sư nguyền rủa mà ban đầu cô hành động trả đũa, nhưng cuối cùng lại nhớ đến tình cảm với người quen nên trút ra một tràng lời khen.

Dù sao thì, đi ngược với việc mở rộng kinh doanh để tấn công phía tôi, Esther lại trút xuống cơn mưa lời tán dương dành cho [hội Kim Gi-ryeo].

Phần lớn các bài báo liên quan đến Ma Tháp Hàn Quốc đều xen vào câu chữ tỏ vẻ “kính trọng” hội chúng tôi.

Nói trắng ra, giờ đây tôi được thị trường đánh giá là “người đã khiến một hội siêu lớn, bảo thủ, chịu mở hầu bao đầu tư”.

Thậm chí, người ta còn xem tôi như một “đại phụ” trong ngành — người đã hết lòng nâng đỡ tầng dưới cùng mà trước đây ai cũng bỏ mặc.

“……”

Trong khi bản thân tôi chưa từng tự xưng là “cha” của ai cả…

Vậy mà hết người xa lạ này đến người chưa từng gặp mặt lại cứ coi tôi như cha già để kính trọng.

‘Nhắc mới nhớ, thân xác gốc của đại pháp sư này vốn là đứa trẻ lớn lên một mình trong trại trẻ mồ côi, từng ôm mộng ước về gia đình.’

Cốc cốc cốc.

‘Vậy thì… nếu giờ đây tôi đang giúp thực hiện giấc mơ ấy, có lẽ cũng xem như hợp lý.’

Đang chìm trong mớ suy tư rối rắm, bỗng tiếng gõ cửa vang lên gần đó. Rồi một người mới bước vào phòng tôi đang ở.

“Vào đi.”

“À, vâng.”

Người sở hữu dòng ma lực nóng rực sôi trào như rồng.

Đó là Choi Jin.

Chỉ tiếc rằng, dù bề ngoài cô trông bảnh bao, nhưng mỗi lần đến lại toàn nói mấy điều khó hiểu, nên tôi chẳng thể dễ dàng nở nụ cười được.

“hội trưởng. Trước tiên, tôi đã in sẵn các tài liệu anh yêu cầu.”

“Cảm ơn.”

“Nhưng còn một chuyện cần báo thêm. Trên đường tới đây, tôi nghe văn phòng thư ký nói đã có thư từ hội Neo Sisters gửi đến.”

“Vậy sao.”

“Và cả hội Hanshin cũng đang chờ liên lạc.”

“Neo thì tôi biết rồi, nhưng Hanshin thì đột nhiên là sao.”

“Anh chưa nhận được báo cáo trên mạng nội bộ ạ?”

“Vì lý do cá nhân… tôi đã rút dây điện thoại một lúc.”

Ngay từ đầu, báo cáo dồn dập đã khiến tai tôi ong cả lên.

Cũng đúng thôi, “cái” Ma Tháp Hàn Quốc oai hùng ấy lại đột ngột đi quảng bá cho hội khác cơ mà.

Đáng ra, mối quan hệ giữa chúng tôi vốn phải như kẻ thù gườm ghè.

Ấy vậy mà Esther bỗng dưng vui vẻ tán dương thành quả của tôi…

Thế thì các hội truyền thống tên tuổi ở Hàn Quốc bắt đầu thấy bất an cũng phải.

Đến mức những hội tiêu biểu như Neo Sisters phải vội vàng tìm đến cái “cửa hàng tạp hóa” này để bắt tay.

Thực tế, ngay cả giữa các hội trưởng, cũng đã dấy lên nghi ngờ về mối quan hệ giữa hội tôi và Ma Tháp Hàn Quốc.

Nói trắng ra, truyền thông lá cải còn tung tin giả rằng sau này hội chúng tôi sẽ chính thức hợp tác.

“Ha ha ha.”

Nhìn ngọn lửa tin đồn lan rộng, tôi chỉ còn biế“Không phải như vậy đâu, Thợ săn Seo Esther.”

“À, vậy sao?”

“Chỉ là… nếu đứng từ góc độ người bị hiểu lầm mà nói, thì cái gì không đúng thì tôi buộc phải khẳng định là không đúng thôi…”

Kim Gi-ryeo sau một thoáng đắn đo, đã khép lại cuộc trò chuyện một cách êm thấm.

Hôm nay, anh đã nhận được sự đánh giá tích cực từ một người Trái Đất, thậm chí còn nhìn thấy tương lai của cả loài người.

Nhờ vào chính một pháp sư nguyền rủa — giống loài u ám bậc nhất — mà trái lại, anh bỗng cảm nhận được hy vọng.

Vì thế, Kim Gi-ryeo không càu nhàu gì thêm, chỉ đơn giản nói lời cảm ơn Esther vì hôm nay đã dành cho anh nhiều câu nói tốt đẹp.

Dù đôi mắt không long lanh như khi bị người khác hiểu lầm, nhưng lần này… sinh vật ngoài hành tinh ấy thật sự cảm thấy xúc động từ tận đáy lòng.

Đó cũng chính là hồi kết cho lần ra ngoài này.

****

[[Vấn đề trong ngày] Hội Ma Tháp Hàn Quốc ký kết hợp tác với Viện nghiên cứu thức tỉnh giả△△]

[Dù bước đi đầy bất thường… nhưng kết quả quý này vẫn tăng trưởng mạnh]

Một ngày ngọt ngào đã khép lại, nhưng thực tế là phía này lại lỡ quên đi một chuyện hệ trọng.

'À, nhớ rồi. Vì vụ hội mà mình đã chọc giận hạng 2 Hàn Quốc đến tận cùng rồi còn gì…'

Tuyệt đối, tuyệt đối không hề có ý định đó.

Nhưng nghĩ lại thì [Hội Kim Gi-ryeo] vốn đã liên tục nâng cao vị thế, trở thành mối đe dọa với các Hội lân cận.

Kết quả xảy ra sau đó, vốn dĩ cũng là điều tất yếu.

Chưa đầy 24 giờ sau khi chia tay Kim Gi-ryeo, Esther đã có hành động mới.

[[Tin nóng] Cánh cửa việc làm tại Hội lớn cuối cùng cũng mở ra]

Một Hội vốn trước nay kiêu ngạo, chẳng thèm đoái hoài đến các thức tỉnh giả yếu kém, bỗng dưng lại lập dự án nhắm thẳng vào đối tượng từ cấp F đến D.

“Hừm.”

Nếu nhìn lại các buổi phỏng vấn vài năm trước, chính Esther từng nói như thế này:

Theo cô, các giác tỉnh giả cấp F đến D có quá nhiều điểm đáng lo nếu đem họ làm “chiến lực chuyên nghiệp”.

Đặt trong tiêu chuẩn của một cấp S quái vật như cô, thì những người bên dưới tất nhiên trông cực kỳ mong manh.

Esther đã luôn bảo hộ những thợ săn hạng thấp như thể họ là người già yếu, nên không bao giờ dùng họ như lao động tác chiến.

Thế nhưng, với việc [Hội Kim Gi-ryeo] bất ngờ tiên phong chứng minh giá trị của nhóm siêu năng lực giả cấp thấp…

“Hừm.”

Esther giờ đã cho rằng sự an toàn của mô hình này đã đủ minh chứng.

Cô lập tức bắt tay tuyển mộ thợ săn yếu từ nhiều địa phương, rồi huấn luyện họ bằng kỹ thuật riêng.

Tuy vậy, vì vẫn còn lo ngại, Ma Tháp Hàn Quốc trước tiên sẽ điều những tân binh này đến các hầm ngục dọn rác ở từng vùng, biến họ thành “những nhân viên vệ sinh chuyên nghiệp”.

'Nhờ vậy, giờ sẽ không còn tái diễn cảnh kinh hoàng với mớ thịt nhầy nhụa như lần đi công tác trước nữa.'

Thực ra, việc Ma Tháp Hàn Quốc mở rộng kinh doanh cũng chẳng phải chuyện xấu.

[ Tin nhắn ]

[Người gửi: Seo Esther]

[Nội dung: Tiện thể, từ sáng nay báo chí đã bắt đầu đưa tin về hội của tôi… (lược)… Dĩ nhiên, tôi vẫn khắc ghi giao kèo giữa chúng ta trong tim.

Nhưng trong lời hứa đó, đâu có câu nào cấm tôi sống cuộc sống thường nhật, đúng không?
Vậy nên, nếu bỗng dưng phạm vi kinh doanh của tôi mở rộng, thì anh cũng sẽ không thấy bất ngờ chứ?

Dù sao thì, Kim Gi-ryeo cũng đâu có xin phép tôi trước khi đi đe dọa Ma Tháp đâu~ hihi

(★^▽^) ]

Dường như đương sự Seo Esther coi đây là một sự vô lễ quá đáng, nên cô đã cố tình để lại lời nhắn, vòng vo đủ kiểu để giải thích.

'vả lại, nếu hội số 2 Hàn Quốc bắt đầu quan tâm đến tầng dưới cùng của kim tự tháp siêu năng lực, thì có khi chế độ đãi ngộ cho toàn bộ giới lao động cũng sẽ thay đổi.'

Là một sinh vật ngoài hành tinh, tôi chẳng có suy nghĩ gì đặc biệt về tình hình bất ngờ này.

Người ta muốn công khai mở rộng, ép buộc đến đâu thì kệ họ.

Huống chi, hành động lần này của thợ săn hạng 2 trong nước cũng chẳng gây ảnh hưởng xấu gì đến tài sản thực sự thuộc về tôi.

[ Về việc chuyển hướng doanh thu của hội Kim Gi-ryeo ]

Đang đọc báo mạng, tôi vô tình liếc sang tập giấy A4 trắng tinh trên bàn gần đó.

Và đúng như dòng chữ ghi trên tài liệu ấy, thật ra một số hội nhỏ ở Hàn Quốc cũng sẽ bắt đầu hành động theo dòng chảy mới sắp tới.

[ Giảm tỷ trọng phân tích quái vật, từng bước tăng nhân lực chuyên môn có kỹ thuật thăm dò tài nguyên ma lực trong lòng đất ↑ ]

Suy cho cùng, sẽ chẳng có người bản địa nào chịu suy tính nghiêm túc chuyện dẹp bỏ Cổng hơn cả một sinh vật ngoài hành tinh.

Nếu chỉ điều hành một mình rồi sớm muộn gì cũng rút lui thì không nói.

Nhưng giờ hội đã phình to thế này, thì tôi đâu thể bỏ mặc. Thế là tôi đã có vài biện pháp trong tay.

Cho nên, cái gọi là hành động “trả đũa” lần này của pháp sư nguyền rủa, kỳ thực mấy năm tới cũng chẳng đáng để bận tâm.

[ Thợ săn cấp S Seo: “Đúng là lần thành lập bộ phận mới này tôi đã tham khảo nhiều từ một công ty kiểu mẫu.” — cô bày tỏ ]

Xin lỗi, nhưng phần này thì không thể xem thường.

[ Thợ săn Seo Esther để lại phát biểu bất ngờ về hội số 9 trong nước, vốn đã là đề tài nóng cả năm nay.

Trên tiêu chuẩn thế giới, hội ấy đủ sức lọt top 20. Một nữ doanh nhân thành đạt, điều hành hội siêu lớn, lại bày tỏ sự kính trọng dành cho bước đi của một hội hậu sinh mới nổi. ]

Thật sự là thế.

[ Seo cũng đánh giá cao thành tựu của đồng nghiệp đã góp phần xóa bỏ định kiến trong ngành, và tuyên bố nay bản thân đã chuẩn bị kỹ càng, sẽ tích cực bảo vệ quyền lợi lao động cho các thức tỉnh giả ma lực thấp. ]

Thật sự, giờ thì tôi chỉ muốn cô ngừng lại.

'Sao ở cái hành tinh xinh đẹp trong lành này, lại lắm kẻ điên thế nhỉ.'

Lẩm bẩm.

Một tiếng chửi nhỏ, khó ai khác nghe rõ, lướt qua môi tôi.

Có lẽ Esther không muốn bị xem như người ăn cắp ý tưởng của một hội nhỏ.

Hoặc cũng có thể, do bản năng của pháp sư nguyền rủa mà ban đầu cô hành động trả đũa, nhưng cuối cùng lại nhớ đến tình cảm với người quen nên trút ra một tràng lời khen.

Dù sao thì, đi ngược với việc mở rộng kinh doanh để tấn công phía tôi, Esther lại trút xuống cơn mưa lời tán dương dành cho [hội Kim Gi-ryeo].

Phần lớn các bài báo liên quan đến Ma Tháp Hàn Quốc đều xen vào câu chữ tỏ vẻ “kính trọng” hội chúng tôi.

Nói trắng ra, giờ đây tôi được thị trường đánh giá là “người đã khiến một hội siêu lớn, bảo thủ, chịu mở hầu bao đầu tư”.

Thậm chí, người ta còn xem tôi như một “đại phụ” trong ngành — người đã hết lòng nâng đỡ tầng dưới cùng mà trước đây ai cũng bỏ mặc.

“……”

Trong khi bản thân tôi chưa từng tự xưng là “cha” của ai cả…

Vậy mà hết người xa lạ này đến người chưa từng gặp mặt lại cứ coi tôi như cha già để kính trọng.

‘Nhắc mới nhớ, thân xác gốc của đại pháp sư này vốn là đứa trẻ lớn lên một mình trong trại trẻ mồ côi, từng ôm mộng ước về gia đình.’

Cốc cốc cốc.

‘Vậy thì… nếu giờ đây tôi đang giúp thực hiện giấc mơ ấy, có lẽ cũng xem như hợp lý.’

Đang chìm trong mớ suy tư rối rắm, bỗng tiếng gõ cửa vang lên gần đó. Rồi một người mới bước vào phòng tôi đang ở.

“Vào đi.”

“À, vâng.”

Người sở hữu dòng ma lực nóng rực sôi trào như rồng.

Đó là Choi Jin.

Chỉ tiếc rằng, dù bề ngoài cô trông bảnh bao, nhưng mỗi lần đến lại toàn nói mấy điều khó hiểu, nên tôi chẳng thể dễ dàng nở nụ cười được.

“hội trưởng. Trước tiên, tôi đã in sẵn các tài liệu anh yêu cầu.”

“Cảm ơn.”

“Nhưng còn một chuyện cần báo thêm. Trên đường tới đây, tôi nghe văn phòng thư ký nói đã có thư từ hội Neo Sisters gửi đến.”

“Vậy sao.”

“Và cả hội Hanshin cũng đang chờ liên lạc.”

“Neo thì tôi biết rồi, nhưng Hanshin thì đột nhiên là sao.”

“Anh chưa nhận được báo cáo trên mạng nội bộ ạ?”

“Vì lý do cá nhân… tôi đã rút dây điện thoại một lúc.”

Ngay từ đầu, báo cáo dồn dập đã khiến tai tôi ong cả lên.

Cũng đúng thôi, “cái” Ma Tháp Hàn Quốc oai hùng ấy lại đột ngột đi quảng bá cho hội khác cơ mà.

Đáng ra, mối quan hệ giữa chúng tôi vốn phải như kẻ thù gườm ghè.

Ấy vậy mà Esther bỗng dưng vui vẻ tán dương thành quả của tôi…

Thế thì các hội truyền thống tên tuổi ở Hàn Quốc bắt đầu thấy bất an cũng phải.

Đến mức những hội tiêu biểu như Neo Sisters phải vội vàng tìm đến cái “cửa hàng tạp hóa” này để bắt tay.

Thực tế, ngay cả giữa các hội trưởng, cũng đã dấy lên nghi ngờ về mối quan hệ giữa hội tôi và Ma Tháp Hàn Quốc.

Nói trắng ra, truyền thông lá cải còn tung tin giả rằng sau này hội chúng tôi sẽ chính thức hợp tác.

“Ha ha ha.”

Nhìn ngọn lửa tin đồn lan rộng, tôi chỉ còn biết bật cười gượng.

Nhưng ngay cả khi tôi muốn yên tĩnh, thì Choi Jin lại chẳng đoái hoài đến tâm trạng ngoài hành tinh của tôi, mà tiếp tục nói:

“À, còn nữa, hội trưởng.”

“Gì nữa?”

“Nghe nói nhà nước lại định trao giải thưởng cho hội ta.”

“Tại sao?”

“Tôi tình cờ gặp một viên chức, ông ấy bảo rằng theo thống kê mới tổng hợp ở Gyeonggi, hội viên của chúng ta đã đứng hạng 1 trong việc chinh phục các Cổng hạng thấp.”

“Tại sao chứ?”

“Hửm?”

“Không, không có gì. Tôi mệt nên lỡ lời thôi.”

“Vâng. Dù sao thì, chắc sắp tới anh cũng sẽ nhận được thông báo đi nhận giải.”

“Khoan đã, điều đó chẳng sai, nhưng tại sao thành tích do hội viên làm mà tôi phải đi nhận lời khen?”

“Vì anh là đại diện của chúng ta, Kim Gi-ryeo.”

Quả nhiên, mỗi lần Choi Jin xuất hiện đều chẳng có tin gì vui.

“Không, tôi… tôi sẽ không tham dự lễ trao giải đâu…”

Nghe đến chuyện giải thưởng mới, máu trên mặt tôi rút sạch.

Nhưng Choi Jin, chẳng hiểu tình thế, chỉ mỉm cười gật gù.

‘Đúng là hội trưởng của chúng ta. Lúc nào cũng chỉ lo lắng cho an toàn của dân chúng, nên mấy thứ hình thức này chẳng bận tâm.’

Thực sự, giờ đây tôi còn đọc được suy nghĩ của cô ấy.

Dù không liên quan đến tuổi đời của một đại pháp sư, nhưng sau từng ấy trải nghiệm ở Trái Đất, tôi đã dần nhìn thấy trước tương lai.

Thế nhưng, kể cả khi biết rõ lòng người, tôi cũng chẳng có hành động nào khác.

‘Bao giờ thì mọi chuyện từng theo ý mình đâu.’

Đằng nào thì, đã quen với cảnh bị thần tượng hóa ngoài ý muốn rồi.

Nói cho cùng, lời dối trá hiệu quả nhất là xen chút sự thật.

Nhưng với tôi, chính nguyên lý đó lại khiến đủ loại tin đồn chẳng thể đính chính.

Thôi thì đành bỏ mặc.

“Dù sao cũng cảm ơn đã mang tài liệu tới. Giờ thì quay lại hiện trường làm việc đi.”

“Vâng!”

Tôi khép lại cuộc trò chuyện ngắn với Choi Jin.

Sau đó, lại một mình ngồi trong căn phòng yên tĩnh, tiếp tục xem xét những chỉ thị cần truyền đạt cho đám lao động đã thuê.

Riiing—, Riiing—

Đang bận rộn, bỗng chuông điện thoại cá nhân reo lên.

“Hửm?”

Và lần này, cuối cùng cũng có một tin vui thật sự.

“Vâng, alo.”

Tôi áp tai vào ống nghe, thì nghe thấy kỹ sư ở đầu dây nói ra một câu khiến tôi phấn khởi.

— Dụng cụ sắp hoàn thành rồi. Tôi tính sẽ mài lại phần tay cầm lần nữa, nên khi nào rảnh thì đến xem đi.

Ồ!

Thật lòng mà nói, việc một món trang bị mới sắp ra đời, đúng là bất cứ ai nghe cũng thấy vui mừng.

***
“…Cho nên, ta sẽ nạp càng nhiều ma lực (ma lực cố hữu) vào cây trượng này càng tốt.”

Đó là chuyện xảy ra vài chục phút sau.

Rời khỏi tòa nhà hôi, tôi lập tức di chuyển đến không gian cá nhân nơi kỹ sư đang chờ.

Và, đúng như dự đoán.

Cây trượng – vũ khí chủ lực của tôi trong tương lai – đã mang những năng lực sau:

[ Đặc điểm: sở hữu hiệu lực cơ bản cực đoan trong việc bài xích ma lực ngoài hành tinh. ]

Có như thế thì mới dễ dàng phá hủy cơ thể kẻ địch.

Hơn nữa, cây trượng từng được gọi là “Hắc Trượng” này còn có một ưu điểm tuyệt vời khác.

Hành tinh này.

Nói cách khác, chính ma lực của Trái Đất đã được nén đầy ắp bên trong cây trượng.

Dĩ nhiên, lượng ma lực ngưng tụ trong một pháp cụ như thế này cũng chẳng thể gây tổn hại đến thân thể động vật có vú mà tôi đang chiếm lấy.

“Nhưng với tộc sinh sống ở hệ sao đôi kia, chỉ cần chạm nhẹ thôi là cũng sẽ thành trọng thương mất?”

Những kẻ chưa thể thực hiện được [Di chuyển linh hồn], dẫu có chiếm được thể xác mới thì nội tạng bên trong vẫn là cơ quan nguyên thủy của loài ngoài hành tinh – đối với chúng, thứ này chắc chắn là nỗi kinh hoàng.

‘Vậy mà chúng còn từng thử nghiệm đem thứ kịch độc như thế này ra sử dụng… đúng là loại sinh vật chẳng từ thủ đoạn nào.’

Cần nhắc thêm, cho dù vô hại đối với người bản địa, nhưng vi khuẩn và vật chất vốn dĩ thuộc về một hành tinh này, khi vượt ra ngoài (hay ra ngoại giới), thì không ai có thể chắc chắn chúng sẽ tác động ra sao.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Nam chủ] Thợ Săn Huyễn Tượng Tại Dị Giới
Chương 633​

Xem nội dung: Chương 633

Ví von thì năng lượng của Trái Đất giống như uranium.

Hiếm.

Trong một số điều kiện thì cũng khá an toàn.

Dùng khéo còn có thể tạo ra giá trị công nghiệp đáng kinh ngạc, nhưng mana của Trái Đất hễ chạm trực tiếp vào tế bào ngoại tinh tươi mới là lập tức gây rắc rối.

Một độc tính khủng khiếp phát sinh.

‘Có lẽ vì điều kiện này mà quân xâm lược mới buộc phải thiết lập cổng—riêng.’

Vì thứ kịch độc này, sinh vật ngoài hành tinh chưa thực sự định cư được ở Trái Đất muốn dùng mana của kẻ khác thì bắt buộc phải qua nhiều công đoạn gia công.

Thế nên người Alphauri “thế hệ mới” từng bị phát hiện như thế ở bờ biển lần trước…

Vì phải chịu cơn đau như linh hồn bị nung chảy nên chỉ còn cách thua thảm trước người trái đất bản địa.

‘Càng nghĩ càng thấy việc Jung Ha-sung hạ được Alphauri là dữ liệu cực kỳ tốt.’

Dù sao thì tiềm năng của cây trượng, thứ đã được nhồi đầy ma lực nguy hiểm, cũng đã được giải thích đủ rồi.

Tôi nhìn món trang bị sắp hoàn thiện bằng ánh mắt khoan khoái.

[ㅇㅅㅇ]

(run run run)

Dĩ nhiên, ngay lúc này đã chẳng ít cặp mắt dõi theo ma cụ đó.

Tôi khẽ v**t v* con golem rắn đang đứng nghiêm trong tư thế “nghiêm” ở gầnđó.

Và như thể động tác ấy là phát pháo hiệu, chẳng mấy chốc một phù hiệu mới mà kỹ sư chế tác đã được đặt lên bàn.

“Cơ mà, người Alphauri sau 3.000 năm lại định mang thứ tài nguyên của kẻ khác đầy kịch độc như thế về dùng à.”

Kang Chang-ho nói.

“Nhưng nghĩ theo góc bọn chúng, đã là doanh nhân thì nếu trong nước mình năng lượng đã dư dả, chẳng ai lại dại đi nhập từ nước ngoài cả.”

“Đúng.”

“Nếu có thằng ngốc nào ôm quyền khai thác như thế, nó sẽ phá sản thành ăn mày trong chớp mắt.”

Nhân tiện, đó cũng là giả thuyết mà một đại pháp sư như tôi vẫn mơ hồ nghĩ tới.

《 Chẳng lẽ Alphauri-2 còn… thiếu cả mana? 》

Bọn thế hệ mới tìm chỗ định cư mới cũng chỉ gần đây thôi.

Ấy thế mà nhìn kỹ bọn họ dạo này, bỗng dấy lên ngờ vực: hay là nơi ở mới cũng có vấn đề?

Người Trái Đất chúng ta thỉnh thoảng cũng để ý tới “hành tinh kim cương” hay tiểu hành tinh nhiều vàng.

Nhưng nghĩ kỹ thì những chuyện ấy đều nảy sinh vì ở Trái đất trữ lượng các chất đó ít.

‘Dù chuyện này chưa thực tế, nhưng nếu người Trái Đất biết cách khai thác vàng hàng loạt, thì cái ý định lấy ở hành tinh khác cũng chẳng nảy sinh đâu.’ (TĐ thì vàng đủ dùng nhưng thấy ít vì chưa biết cách khai thác hết)

Alphauri.

Họ đã từng trải qua một lần thảm họa cạn kiệt tài nguyên, cảnh giác là phải.

Thế nhưng thời gian trôi, chúng tôi lại ngày càng thấy sự tằn tiện của họ… hơi quá.

“Hơn nữa đây không chỉ là suy đoán suông. Từ chính xác chết mà Jung Ha-sung hạ cũng liên tục lộ ra ký ức về nạn thiếu tài nguyên…”

“Lượng trữ ma lực dưới lòng đất ở hành tinh họ đã chuyển đến, chắc chắn kém xa thời hoàng kim của Alphauri.”

Nơi người ta chạy trốn tới không phải thiên đường!

Tất nhiên, nếu câu này là chân lý tuyệt đối thì… hai Aplauri đang ở đây cũng chẳng khá khẩm gì cho cam.

“Xem tình hình thì đến mức không thể phung phí ầm ầm được.”

Theo dòng thời gian, chúng tôi càng hiểu rõ kẻ địch ngoài vũ trụ hơn.

Lúc đầu bọn họ như…

Một cái bóng khổng lồ đứng sau làn sương biển lay động.

Nhưng khi gom dần thông tin về họ, nỗi sợ mơ hồ từng chiếm chỗ trong lòng cũng loãng đi.

Không phải mọi sinh vật đều thế, nhưng ít nhất với chúng tôi—những kẻ mang danh học giả—thì biết tức là yên.

“Đến nước này thì rốt cuộc là gà có trước, hay trứng có trước?”

Đúng lúc tôi trầm ngâm một thoáng,

vị kỹ sư golem bên cạnh mới thong thả lên tiếng.

“Diện tích hành tinh chắc chắn phía họ lớn hơn. Vậy mà Trái Đất nhỏ thế này lại khiến cả hai chúng ta đều phải ngạc nhiên vì…”

“Là một khối mana vàng ròng chứ gì?”

“Cho nên, hệt như các pháp học giả xưa nay vẫn đoán, lượng năng lượng của hành tinh có vẻ liên hệ chặt với mức độ tiến hóa của loài bản địa.”

Kang Chang-ho triển khai ý kiến, nhấn mạnh mối liên quan giữa trí tuệ và ma lực nội thân.

“Căn cứ vào dữ liệu ta quan sát bấy lâu, có vẻ ‘lõi’ sẽ ôm ấp năng lượng huyền bí trước.”

“…….”

“Ít nhất là sớm hơn sự xuất hiện của sinh vật.”

“…….”

“Nhưng tại sao khi loài bản địa chỉ dừng ở mức đơn bào, thì kích cỡ dị năng của hành tinh ấy cũng bèo bọt?”

Nếu sự huyền bí của lõi đến trước sự xuất hiện của sinh vật, thì phải có ít nhất một ví dụ kiểu “nhiều mana mà hệ sinh thái vẫn đơn giản”.

Tạch. Tạch.

Đang ngồi gọt trượng trên bàn, Kang Chang-ho bỗng bật dậy.

Rồi hắn, bằng động tác ấy, đứng trước tấm bảng trắng gần đó.

‘Lúc nào cũng ôm cái máy tính bảng, vậy mà đôi khi lại chọn bảng viết vì “không sợ bị hack”—đúng là đồ hai mặt.’

Dù lý do là gì, trông thế kia thì phía kỹ sư chắc muốn ghi chép gì đó.

“Leming.”

“Gì.”

“Dù là chợt nảy ra thôi, nhưng có lẽ ta nên thống nhất thuật ngữ tại đây.”

“Thuật ngữ gì.”

“Dạo này ta hay bàn về ‘cội nguồn’ của ma lực. Nhưng mỗi lần như thế lại phải chú thích là của Trái Đất hay của Alphauri, nói năng lê thê quá.”

Quả nhiên.

Đúng là một giống loài ưa nói trống không—vì hiệu suất hay vì vô lễ—cho hợp bản tính.

“Vậy tôi đề xuất thế này: từ giờ đặt hẳn một biệt danh riêng cho ‘hạch’ mana của Trái Đất đi.”

Chỉ có điều, bảo nghĩ thêm một cái tên ngay tức khắc thì… quả thật tôi cũng chẳng nảy ra ý nào.

Thế là tôi đảo mắt, im lặng chốc lát.

Tạm thời chờ đối phương tự xử lý giúp vấn đề này đã.

“Gọi năng lượng bên đây là [Gaia] thì sao?”

Và kết quả thì như thấy đấy.

“[Gaia]? Gì thế. Tiếng nước ngoài à?”

Tôi hỏi chiếu lệ, còn người vừa đề xuất danh xưng thì tiếp lời giải thích.

Người Alphauri vốn xem môi trường đại dương đầy nước là cố hương, là mẹ, là một thực thể mang màu sắc tôn giáo. Trái Đất thì ngược lại, ông nói.

Quả đúng như lời hắn—không ít động vật vú từ xưa đã coi đất liền quan trọng hơn biển.

‘Mà nghĩ tới giá đất Seoul bây giờ thì… cái mức siêu việt ấy đủ làm mình rơi nước mắt…’

Dựa trên điểm này, Kang Chang-ho bảo dùng một biệt danh gắn với đại địa sẽ hợp lý hơn.

Mà với tôi, suy cho cùng gọi thế nào cũng chẳng ảnh hưởng gì.

“Dù sao nghe cũng êm tai.”

Chỉ riêng lý do đó đã đủ để tôi gật đầu tán thành.

“Vậy từ nay ví von cái huyền bí giàu ý chí của Trái Đất là Gaia nhé, rồi…”

Có vẻ bên kia vẫn chưa nói xong; đang dùng bảng trắng thì quay ngay về chỗ.

“Thực ra điều tôi muốn nói thật sự là cái này.”

“Gì?”

“May thay, nhờ phản ứng miễn dịch đặc thù của Gaia mà Trái Đất đã thành một pháo đài khó bị xâm lăng từ bên ngoài.”

Cộp.

Đối phương bâng quơ mân mê cây trượng đen đang chế tác.

“Nhưng vấn đề là… như đại pháp sư cũng biết, kiểu ‘bài ngoại’ như vậy… về cơ bản là một thuộc tính tự phát—không cần người canh giữ vẫn kích hoạt.”

Tôi lắng nghe.

“Hành tinh thứ hai nơi người Alphauri dời tới thì trữ lượng tài nguyên đã nghèo, mà chuyện lựa chọn pháp sư ‘hậu thuẫn’ cũng cực kỳ bảo thủ thì phải.”

“Chuẩn.”

“Thế nhưng, dẫu trước mắt không thấy ý chí can thiệp nào, nếu nó mang độc tính ngang Gaia thì—”

Dù có dùng bao nhiêu xương cốt thổ dân đi nữa.

Dù có biến đổi hình dạng đến mức nào đi nữa.

Chỉ cần dùng nguyên trái tim, cột sống… nơi ngự đọng linh hồn Alphauri là lập tức hứng chịu thiên phạt cấp độ hành tinh.

Dĩ nhiên, đúng như lời Kang Chang-ho, ta chẳng thể chắc chắn chiến khu của địch lại không có chức năng tương tự.

“Tất cả đều đúng. Bởi vậy, chính vì lý do đó mà khi đối đầu Alphauri, tôi sẽ cố hết sức tận dụng các không gian ‘chan chứa’ mana Trái Đất.”

Tôi nêu ý kiến.

“Hoặc tôi sẽ giải mã kỹ hơn phép tạo Cổng rồi… thao túng ngược lại cũng nên.”

Đôi mắt rồng ngước nhìn trơ trơ vào khoảng không.

Kang Chang-ho xen ngang bằng điệu cười quen thuộc.

“Cướp Cổng à. Việc ấy thực tế khả thi chứ?”

Dĩ nhiên tôi cũng chẳng dám chắc.

“Tôi đang thử. Thú thật, mỗi lần nhìn cái ma pháp đó là từ lâu đã dấy lên một thứ… ‘tự tin vô căn cứ’ rằng chắc mình cũng làm được…”

Ngay sau đó,

Kang Chang-ho đưa ra một đáp lời khá bất ngờ.

“Không phải tự tin vô căn cứ đâu.”

“Gì cơ?”

“Nói thẳng, tôi thà tin trực giác của cậu—kẻ từng là Đệ nhất Ma pháp sư Trưởng—còn hơn tin mớ kiến thức trong đầu tôi.”

Tin đồng đội đến mức đó sao?

Dù sao thì, được người ta công nhận “đại pháp sư” như thế, tâm trạng dĩ nhiên cũng dễ chịu.

“Ờ… ừ… cảm ơn.”

Nhưng nhớ lại trò gần đây nhất cái sinh vật kia vừa bày, tôi lại chẳng cười nổi.

[(HOT) Công bố phỏng vấn thức tỉnh giả cấp S]

Nếu đã muốn dỗ dành đại pháp sư thì đừng có đăng mấy cái tin kiểu đó chứ.

Tôi trơ mắt vài giây rồi lại trở về vẻ mặt trung tính thường ngày.

“Dù thế nào, vì những lý do vừa nói mà dạo này đại pháp sư này bận thật sự.”

“Ơ, tưởng ai rảnh chắc?”

“Đằng này còn đang dùng cả nhíp nhặt từng tế bào lỗi ra nữa là.”

Chúng tôi đang chạy đua với thời gian.

Thực tế, Alphauri thế hệ mới cũng chẳng sung túc gì hơn chúng tôi; hai bên đều bận rối bời là phải.

“Thế nên vài giờ tới đừng tìm tôi! Thợ săn Kang Chang-ho. Lại có việc phải xử lý cho… người quen.”

“Người quen nào?”

“Tôi cần… trò chuyện với người tên Gu Seo-hyeong (cô gái nhảy lầu, bạn học cũ,nhà nâng cấp trang bị) một chút.”

Thế là tôi tuyên bố lịch trình kế tiếp gần như không nghỉ lấy nổi một ngày.

“Nếu vậy, tôi cũng tranh thủ vắng mặt mấy hôm cho khớp lịch đại pháp sư.”

“Hử?”

Đúng lúc ấy,

Kang Chang-ho bỗng chen vào.

“Định nói lúc khác, nhưng thật ra tôi cũng phải gặp một người quen ở Mỹ cho bằng được.”

Kang Chang-ho mà cũng có “người quen” ư?

“Cái tên cậu biết đấy. Andy Oliver…”

Khựng.

Nghe cái tên thốt ra từ miệng hắn ta, tôi khựng một nhịp.

Nghĩ lại thì từ trước Kang Chang-ho đã có vẻ muốn nói điều gì đó về gã ngoại quốc ấy.

“Tại sao lại muốn gặp Andy Oliver?”

“Vì hắn ‘vượt rào’.”

“Vượt rào?”

“Dù nhiều tiền đến mấy, hắn vẫn chỉ là người—không thể tự tiện gây hại cho sinh vật ngoài hành tinh như chúng ta. Nên từ trước cậu chẳng mấy bận tâm hắn, phải không.”

“Hừm.”

“Nhưng thân phận đầu tiên tôi dùng ở Trái Đất lại có quan hệ rất gần với hắn.”

“Quan hệ huyết thống thì phải.”
​