Dịch Mùa Xuân Còn Mãi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Nữ Cường, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Năm chín tuổi, ta bị bán vào phủ họ Phương.

Tiểu thư thân thể bệnh tật đặt tên cho ta là Lập Xuân.

Nàng nói, mong xuân về vạn vật hồi sinh, đem lại một chút sinh khí cho viện tử lạnh lẽo tiêu điều của nàng.

Về sau, nàng chết vào một ngày đông giá buốt.

Chính tay ta, dùng một sợi dây thừng, kết thúc mạng sống của nàng.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1.

Năm ta chín tuổi, Ninh huyện gặp nạn, trong nhà cũng dần không còn nổi một bữa cơm no.

Tiểu đệ bệnh nặng, cần không ít bạc để chạy chữa.

Phụ mẫu vay khắp họ hàng thân thích, nhưng nơi nơi đều cùng cảnh khốn khó, chẳng ai còn dư dả để giúp.

Sáng hôm sau, cha đưa ta ra chợ.

Mua cho ta một đôi dây buộc tóc đỏ, lại cho ăn một bát hoành thánh.

Rồi dẫn ta đến sau cổng sau nhà họ Phương, để ta theo mụ buôn người rời đi.

“Nhị Nha, không phải cha nhẫn tâm… chỉ là năm nay đói kém, đệ đệ con lại còn đang bệnh.”

Cha vừa nói, vừa nhét một viên kẹo bánh ú vào miệng ta.

Mụ buôn người bên cạnh đã thúc giục: “Không nhanh lên thì ta dắt về đấy.”

Kẹo rất ngọt.

Ta ngậm một lúc rồi nhổ ra, lau sạch, đưa trả lại cho cha.

“Cha, đệ đệ thích ăn, người mang về cho đệ đi.”

Nam tử cao bảy thước kia, vành mắt liền đỏ hoe.

Ta không dám nhìn nữa, cúi đầu, lặng lẽ bước theo vài bước, đuổi kịp mụ buôn người kia.

Chính lúc ấy, nước mắt ta không kiềm được mà rơi không ngừng ——

Tám lượng bạc.

Phụ mẫu đã bán ta đi.

Từ đó, ta trở thành một nha hoàn trong Phương gia.

2.

Phương gia ở Ninh huyện cũng xem như là gia đình giàu có.

Phương lão gia thuở trước làm nghề buôn bán, sau lại bỏ tiền cho Đại gia đi đút quan chức.

Đại gia cũng coi như có chí, làm được chức huyện thừa.

Chỉ có Nhị gia là con muộn lúc tuổi già, tính tình lại có phần lông bông lêu lổng.

Ta làm việc ở phòng bếp Phương gia.

Tuy rằng bổ củi nhóm lửa có chút vất vả, nhưng được cái có thể nhặt ít cơm thừa mà ăn, không đến nỗi đói bụng.

Việc ta được tiểu thư để mắt đến, quả thực là chuyện ngoài ý muốn.

Hôm ấy đầu năm mới, chủ tử trong nhà quây quần vui vẻ, bọn hạ nhân đương nhiên ai nấy đều trốn đi chỗ này chỗ kia lười biếng.

Ta còn nhỏ, chẳng ai dẫn ta theo chơi, chỉ biết trốn trong góc lò bếp, hong tay sưởi chút than tàn còn sót lại.

Gật gù buồn ngủ như gà mổ thóc, chẳng biết cửa bếp bị ai đẩy ra từ lúc nào.

Một luồng gió lạnh ập vào, làm ta giật mình tỉnh lại.

Rồi ta nhìn thấy một người giống như tiên nữ hạ phàm.

Người đến là một cô nương tầm mười lăm, mười sáu tuổi.

Mặt mũi xinh đẹp đã đành, lại còn khoác trên người toàn lụa là gấm vóc, trên tóc cài đầy hoa lụa và trâm ngọc.

Ta vụng về, chẳng biết nên gọi thế nào, liền quỳ xuống dập đầu hai cái.

Nàng ấy khẽ cười, giọng cũng mềm mại dịu dàng:

“Ngươi là người mới tới?”

“Vâng.” Ta đáp.

Nàng tựa như khẽ gật đầu:

“Đứng dậy đi, ta là nhị đẳng nha hoàn trong viện của tiểu thư, ngươi cứ gọi ta là Thu Nhạn tỷ là được.”

Ta từng nghe người trong phủ nhắc đến khuê danh của tiểu thư, gọi là Phương Vũ Nhu.

Tiểu thư là ái nữ duy nhất của Đại gia, sống ở viện Lê Phương.

Bình thường đều do nhà bếp lớn đưa cơm lên, viện Lê Phương cũng có bếp riêng trong viện.

Vì vậy, ta ít khi gặp được người trong viện của tiểu thư.

“Thu Nhạn tỷ.”

Ta cẩn thận lên tiếng.

Thu Nhạn khẽ “ừ” một tiếng, bảo rằng hôm nay tiểu thư tâm tình tốt, chơi đùa lâu hơn thường ngày, giờ đã đói bụng, muốn ăn chút điểm tâm mềm dẻo.

Bếp trong viện chưa chuẩn bị kịp, nên nàng mới đến đây.

Thu Nhạn nói muốn làm bánh chà là, gọi ta đến giúp một tay.

Cũng chỉ là mấy việc lặt vặt như tách hạt, nhặt vỏ mà thôi.

Nàng làm việc nhanh nhẹn, chẳng mấy chốc đã bày bánh ra đĩa.

Còn cố tình chọn một miếng không được đẹp mắt, đưa cho ta nếm thử.

Bánh mềm mịn, ngọt thanh mà không gắt, ngon đến mức suýt nữa ta cắn trúng lưỡi.

Thu Nhạn nhìn ta ăn xong, mắt cong cong ý cười dịu dàng:

Nàng bảo, nhà nàng cũng có một muội muội trạc tuổi ta, cũng rất thích ăn đồ nàng làm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

3.

Thu Nhạn bảo, từ nay trở đi, cơm nước đưa đến viện Lê Phương đều do ta phụ trách.

Nhờ thế, ta mới có cơ hội bước chân vào nội viện.

Nhà cao cửa rộng, từng dãy nhà nối tiếp nhau, đi không khéo là lạc đường.

Lần đầu tiên, có Thu Nhạn dẫn đường.

Từ lần sau, nàng bắt ta tự đi một mình.

Liên tục đưa cơm suốt nửa tháng, ta mới được tận mắt thấy dung mạo tiểu thư.

Hôm ấy là đêm Nguyên Tiêu, tiểu thư vừa xem hội đèn lồng về, sai ta mang bữa khuya vào.

Tới viện Lê Phương, lần đầu tiên ta được bước vào tận phòng ngủ của tiểu thư.

Trong phòng hương thơm thoang thoảng, nhưng vẫn không át được mùi đắng của thang thuốc.

Ta rũ mắt, cẩn thận đặt hộp thức ăn xuống.

Lúc này, tiểu thư mới được hai nha hoàn dung mạo xinh xắn dìu ra từ sau tấm bình phong.

Trước kia ta đã thấy Thu Nhạn như tiên nữ, nhưng tới khi gặp tiểu thư, mới thực sự hiểu thế nào là mỹ nhân.

Tiểu thư độ chừng mười hai tuổi.

Lông mày cong như liễu, mắt như hạnh đào, sóng mắt lưu chuyển.

Đầu cài trâm ngọc, người khoác xiêm y hoa lệ, chẳng khác gì người đẹp bước ra từ tranh vẽ.

Chỉ là dáng người tiểu thư có phần mảnh mai quá mức, thoạt nhìn đã biết là loại thân thể yếu đuối, chẳng chịu nổi mệt mỏi.

Ta không dám nhìn lâu, vội cúi đầu.

Tiểu thư ăn một viên bánh trôi, rồi tùy ý gạt sang một bên, bảo ta ăn nốt.

Ta luống cuống cầm bát, không biết nên làm thế nào.

Thu Nhạn tỷ khẽ che miệng cười:

“Là tiểu thư ban thưởng, muội cứ mạnh dạn mang về.”

Ra khỏi viện Lê Phương, Thu Nhạn cầm đèn lồng tiễn ta một đoạn.

Đi ngang hồ Dược Lý, bỗng từ trong bóng tối lao ra một thân ảnh cao lớn.

Thu Nhạn lập tức chắn ta ở phía sau, giơ đèn lồng lên quát:

“Ai đó?”

“Thu Nhạn cô nương, là ta.” - Người kia lên tiếng, giọng nói ôn hòa nhỏ nhẹ.

“Thì ra là Nhị gia, Thu Nhạn vừa rồi thất lễ.”

Giọng Thu Nhạn có phần nhạt đi, nét cười trên mặt nàng cũng thu lại đôi chút.

Lúc này ta mới nhìn rõ, người được Thu Nhạn gọi là Nhị gia là một nam tử trẻ tuổi, dung mạo trắng trẻo thư sinh.

Trái ngược với những lời đồn đại về sự lêu lổng của hắn, trông cũng không đến nỗi buông thả như thiên hạ vẫn nói.

Ta không dám nán lại lâu.

Chỉ hành lễ một cái, rồi tự mình quay về phòng hạ nhân bên cạnh nhà bếp.

4.

Thân làm nô tỳ, trước mặt chủ tử thì cúi đầu khom lưng vốn là chuyện thường tình.

Song ở sau lưng, đám hạ nhân với nhau cũng chia ra ba bảy hạng người.

Như trong bếp lớn chẳng hạn, trên đầu là quản sự Lý ma ma.

Dưới tay bà có hai bà bếp chính phụ trách nấu nướng.

Mỗi bà bếp lại có hai tiểu nha hoàn chuyên vo gạo, rửa rau.

Còn ta, chỉ là một đứa đốt lửa nhóm bếp mà thôi.

Trước kia, ai thấy ta cũng có thể quát tháo một câu, véo một cái.

Sau này vì phải đưa cơm cho tiểu thư, sợ trên mặt ta có vết bầm vết tím gì không đẹp mắt, nên người ta cũng bớt đánh mắng đi nhiều.

Phần lương thực, y phục mùa đông mùa hè vốn được phát cho ta, trước kia hay bị bớt xén, giờ cũng được phát đủ.

Đầu xuân, ta thậm chí còn mập ra đôi chút, không còn khô gầy như trước.

Thu Nhạn tỷ véo vào chút thịt mềm bên má ta, trêu ghẹo:

“Không nhìn ra, đứa đốt bếp như ngươi cũng là mầm non mỹ nhân đấy chứ.”

Không biết là vì bị nàng trêu hay bị véo thật đau, mặt ta khẽ ửng hồng:

“Tỷ tỷ đừng chọc muội nữa.”

Thu Nhạn cười tủm tỉm:

“Tỷ thưởng cho muội một đóa hoa đội đầu.”

Nói rồi, nàng lấy ra một đóa hoa lụa, tự tay cài lên tóc cho ta.

“Dạo trước ta về thăm nhà, mua cho muội muội hai đóa hoa.

Nhớ đến muội, nên cũng mua cho một đóa.”

Ta đưa tay sờ nhẹ đóa hoa trên tóc, sống mũi bỗng cay xè:

“Thu Nhạn tỷ, tỷ thật tốt với ta.”

Từ nhỏ đến lớn, món trang sức đẹp nhất mà ta từng có, chính là đôi dây buộc tóc đỏ mà cha mua cho vào ngày bán ta đi.

Thấy ta sắp khóc, Thu Nhạn liền đưa tay gõ nhẹ vào sống mũi ta:

“Con gái mười tuổi rồi, còn muốn khóc nhè sao.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Sau khi nàng rời đi, Lý ma ma tựa vào khung cửa, nhẩn nha nhai hạt dưa, ánh mắt tam giác nheo nheo nhìn ta từ trên xuống dưới.

“Chà, còn cài hoa cơ đấy.

Theo Thu Nhạn chẳng học được gì hay, lại học được cái thói yểu điệu làm dáng rồi.”

Nói xong, vỏ hạt dưa trong miệng bà ta phun luôn xuống chân ta.

Hai bà bếp bên cạnh cũng phụ họa theo:

“Phải đó, Thu Nhạn cả ngày ăn diện như tiên giáng trần, không phải là để quyến rũ nam nhân sao?”

“Nghe nói Nhị gia muốn nạp nàng ta làm thiếp đó.”

“Thu Nhạn thì nói là không đồng ý, vậy mà vẫn suốt ngày lượn lờ quanh Nhị gia.”

Những lời ấy thật khó nghe.

Tuy ta có chút e sợ mấy người đó, nhưng vẫn lấy hết can đảm mở miệng phản bác:

“Tiểu thư thích người bên cạnh mình ăn mặc xinh đẹp, Thu Nhạn tỷ cũng chỉ là—”

“Phì—”

Vỏ hạt dưa lần này bay thẳng vào mặt ta.

Ba người kia hoàn toàn không để tâm đến lời ta nói, cũng chẳng buồn liếc ta lấy một cái, liền quay người bỏ đi.

Mãi sau này, ta mới hiểu vì sao Lý ma ma lại vu khống hãm hại Thu Nhạn tỷ như thế.

Thì ra con gái bà ta cũng làm việc trong viện của Nhị gia, dốc sức lấy lòng mấy lần mà vẫn chẳng lọt nổi vào mắt hắn.

Ta lặng lẽ gỡ vỏ hạt dưa trên mặt xuống, trong lòng lơ mơ nghĩ:

Rõ ràng, Thu Nhạn tỷ có làm gì đâu.

Vậy mà không làm gì, cũng vẫn bị người ta chửi là yểu điệu lẳng lơ.

Chỉ bởi vì tỷ ấy quá đẹp.

Ta thầm nghĩ, tiểu thư cũng là một mỹ nhân, những bà già này chắc chắn không dám nói bậy sau lưng nàng.

5.

Chớp mắt đã sang hè.

Sen trong hồ nở rộ, trong phủ chuẩn bị mở tiệc thưởng hoa.

Hôm ấy là ngày bận rộn nhất.

Phu nhân và tiểu thư của những nhà có máu mặt trong huyện đều đến cả.

Ta nghe loáng thoáng từ Thu Nhạn tỷ, mới biết hóa ra đây là cái cớ để Lão phu nhân ngấm ngầm chọn vợ cho Nhị gia.

Nhắc đến Nhị gia, vốn ta muốn hỏi thử Thu Nhạn tỷ, rốt cuộc Nhị gia thật sự định nạp tỷ ấy làm thiếp sao?

Nhưng lời vừa lên đến miệng, lại bị ta nuốt ngược vào.

Ta chẳng giúp được gì, hỏi rồi cũng chỉ khiến người ta thêm phiền lòng.

Khách khứa đông, ta bị quản sự gọi đi, bắt thay y phục tươm tất hơn để ra hầu trà rót nước.

Đến tối, mọi người đều đã an giấc.

Chỉ còn ta trực đêm trong bếp.

Trên người ta vẫn còn mặc bộ váy áo ban ngày.

Khác hẳn với đồ thô nát thường mặc khi nhóm lửa.

Bộ váy này màu sắc nhã nhặn, bên trên còn thêu hoa.

Là lần đầu tiên ta được mặc xiêm y đẹp đến thế, không nhịn được liền chạy đến bên vại nước cạnh nhà bếp, mượn ánh trăng soi gương.

Đang lúc rướn cổ ngắm nghía, không ngờ phía sau bỗng có người ôm chầm lấy ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Ta giật mình kêu khẽ một tiếng, vội vàng giãy dụa.

Trước tiên ngửi thấy mùi rượu nồng nặc, trong cơn hoảng loạn ta mới nhìn rõ: kẻ ôm ta là một nam nhân!

“Nhị gia!”

Ta vẫn giãy giụa, nước mắt lưng tròng, giọng run run:

“Nhị gia… người làm gì vậy!”

Tên tiểu đồng theo bên cạnh hắn cũng hoảng hốt, vội chạy tới:

“Nhị gia chẳng phải nói ra lấy rượu sao?

Sao lại giỡn với một con nha đầu non nớt thế này?”

Tiểu đồng ra sức khuyên can, bảo hắn buông ta ra.

Nhị gia ợ một cái nồng nặc mùi rượu, cười cợt:

“Yêu tinh gì đây, eo còn mềm thật đấy.”

Mặc kệ ta ra sức giãy dụa, van xin, hắn vẫn ghì chặt ta trong lòng như kìm sắt.

Ta chỉ mới mười tuổi, sức lực nào sánh được với hắn.

Chỉ biết vừa khóc vừa cầu xin, nước mắt dàn dụa, cổ họng khản đặc.

Tiểu đồng còn đang khuyên nhủ:

“Tuổi này còn nhỏ quá, Nhị gia, trong lầu xanh thiếu gì cô nương xinh đẹp, chúng ta ra ngoài tìm trò vui đi...”

Nhị gia gầm lên quát hắn cút.

Ôm chặt lấy ta, hắn sải bước đi ra khỏi sân, không rõ định kéo ta đi đâu.

Tiểu đồng bị hắn đá mấy cú, không dám tiến lên nữa.

Ta khóc đến lạc cả giọng:

“Nhị gia… nô tỳ… nô tỳ còn không biết hầu hạ người…”

Hắn thấy ta ồn ào liền khó chịu, ngón tay thô bạo thọc vào miệng ta, cau mày mắng:

“Khóc cái gì, xui xẻo!”

6.

Tuổi ta khi ấy còn nhỏ, thật ra chẳng hiểu đàn ông sẽ làm gì với mình.

Chỉ biết rằng những hành động hắn làm khiến ta rất sợ hãi.

Không kịp nghĩ ngợi, ta theo bản năng há miệng, cắn thật mạnh vào ngón tay hắn.

Nhị gia không phòng bị, lập tức kêu đau.

Hắn rút tay lại, giơ lên tát thẳng vào mặt ta:

“Con tiện nhân, còn dám làm ta bị thương?!”

Hắn đang cơn giận dữ, ta liền nhân cơ hội thoát khỏi vòng kìm kẹp.

Chân vừa chạm đất, ta chẳng buồn ngoái lại, cắm đầu chạy vào màn đêm.

Ta không biết mình có thể chạy được đến đâu, chỉ biết chạy thục mạng về phía bóng tối.

Phía sau, Nhị gia cùng tiểu đồng vẫn đang đuổi theo.

Dù sao bọn họ cũng là nam nhân trưởng thành, chẳng mấy chốc đã sắp bắt kịp.

Ta có thể cảm nhận được, chỉ cần hắn đưa tay ra là bắt được ta.

Rồi đôi tay đó sẽ lại mò mẫm khắp thân thể ta như khi nãy.

Mặt đau rát, chân cũng mềm nhũn, ta “phịch” một tiếng ngã nhào xuống đất.

Trên trời, nửa vầng trăng vừa bị mây che khuất, bốn phía mờ mịt.

Nhị gia dừng lại trước mặt ta, từ trên cao cúi xuống nhìn.

Dù chẳng trông rõ nét mặt hắn, ta cũng biết hắn nhất định đang vô cùng tức giận.

Bởi vì giọng hắn lạnh băng, còn kèm theo vẻ giễu cợt:

“Giả làm trinh liệt làm gì?

Ở bên ngoài ra vẻ v* v*n quyến rũ, chẳng phải là cố tình dụ dỗ à?”

Ta phủ phục dưới đất, th* d*c vì vừa chạy quá sức.

Tay chân đều rớm máu, đau rát vô cùng.

Vừa rồi động tĩnh không nhỏ, lúc này đã có người tuần đêm cầm đèn lồng chạy đến.

“Ta hôm nay nhất định phải hái đóa hoa này cho bằng được!

“Chỗ này hôi thối quá, mau dậy đi cùng ta đi!”

Giọng hắn buốt lạnh như gió đêm.

Nhưng dẫu có người đến, thì có ích gì?

Chủ tử trong phủ muốn một đứa nha đầu nhóm bếp hầu hạ, người ta chỉ cảm thấy ta được ban ơn.

Ai sẽ tin lời một nô tỳ thấp kém như ta?

Ta cắn răng kìm nén sợ hãi, cố nhìn rõ hoàn cảnh xung quanh, trong lòng bất giác dâng lên một tia vui mừng.

Thì ra ta đã chạy tới rừng trúc sau bếp.

Nhị gia vừa dứt lời, ta run rẩy đứng dậy.

Không chờ ai kịp phản ứng, ta lao thẳng vào nhà xí phía trước.

Không chút do dự, nhảy luôn vào hố phân.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

7.

Lúc này, đã là ngày thứ hai kể từ khi ta nhảy xuống hố phân.

Tối hôm đó, Nhị gia thấy ta toàn thân lấm lem dơ bẩn, liền bịt mũi bỏ đi.

Lý ma ma nói ta bốc mùi hôi thối, không cho ngủ trong phòng hạ nhân.

Ta tự múc từng thùng nước lạnh, dội lên người hết lần này đến lần khác.

Rồi thay bộ y phục sạch sẽ mà Lý ma ma quăng ra, ôm gối ngồi thu lu dưới hiên suốt một đêm.

Ban ngày, người không rõ đầu đuôi thì cười nhạo ta té vào hố xí, nhục nhã ê chề.

Còn kẻ biết rõ chân tướng, như Lý ma ma, lại càng buông lời đay nghiến khi ta nhóm bếp:

“Đúng là con tiện tỳ trời sinh, học mấy chiêu lẳng lơ kia chẳng bao lâu đã định quyến rũ chủ tử.

Không soi lại thân phận mình, chủ tử cao quý đời nào để mắt tới?”

Hai bà bếp bên cạnh phá lên cười:

“Cười chết mất thôi, v* v*n không thành, thấy nhiều người rồi xấu hổ quá nhảy xuống hố phân!”

Ta mím môi, không đáp nửa lời, lặng lẽ tiếp củi vào bếp.

Ta không dám giải thích, dẫu có nói, e rằng họ cũng chẳng tin.

Trong mắt những người này, những chuyện mờ ám giữa nam nữ, bao giờ cũng là nữ nhân chủ động dụ dỗ, nam nhân mới sa ngã.

Lửa cháy rực rỡ, phản chiếu lên tay ta một màu đỏ au, khiến người ta nhìn không ra những vết thương từ đêm trước.

Thế nhưng, dù ngoài da không thấy, trong người vẫn còn đau âm ỉ.

Tuy ta không bị hắn làm nhục thật sự, nhưng trong lòng, ta đã sợ Nhị gia đến thấu xương.

Chỉ mong được co ro mãi trong xó bếp này, cứ thế nhóm lửa cho đến hết đời.

Mãi đến khi Thu Nhạn bước vào, tiếng bàn tán trong bếp mới chịu dừng lại.

“Tiểu thư muốn hầm một bát chim bồ câu non.”

Nàng như vậy dặn dò, hai bà bếp liền cúi đầu “dạ” vâng, ngoan ngoãn đáp ứng.

Ta và Thu Nhạn tỷ chạm mắt nhau một cái, liền hiểu được ý nàng, lập tức bước ra ngoài.

Nàng hỏi, người tối qua ngã xuống hố phân có phải là ta không, lại dặn dò ta sau này phải cẩn thận.

Vừa nói, nàng vừa đưa cho ta một cái hộp quẹt, bảo rằng đi đêm thì ít nhất cũng có chút ánh sáng.

Ta nức nở, nghẹn ngào kể lại đầu đuôi sự việc.

Thu Nhạn sững người, hồi lâu mới rút khăn tay bên hông ra, lau nước mắt cho ta.

“Muội muội ngoan, cảm ơn vì đã tin mà kể với ta.

Khổ cho muội rồi.”

Nàng trầm mặc không nói, mà lúc ấy trong bếp, Lý ma ma đã bắt đầu bóng gió chửi ta lười biếng không chịu làm.

Ta vội lau nước mắt, chạy vào nhà bếp, chui luôn vào chỗ nhóm lửa.

Hình như Thu Nhạn vẫn đứng lặng ở đó rất lâu.

Hai ngày sau, Trương nhũ mẫu trong viện tiểu thư bất ngờ tới bếp.

Bà ta chỉ thẳng vào ta, nói với Lý ma ma:

“Chính con bé này.

Tiểu thư đích danh gọi nó đến viện Lê Phương hầu hạ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

8.

Người hầu trong Phương phủ, ai nấy đều vắt óc tìm cách được vào viện Lê Phương.

Đặc biệt là mấy bà vú có con gái đến tuổi, chạy nhờ họ hàng, cầu xin cả bà vú lớn, chỉ mong cho con mình có cơ hội xuất hiện trước mặt tiểu thư.

Cũng chẳng vì gì khác—tiểu thư năm nay mười hai tuổi, thêm ba năm nữa là đến tuổi cập kê.

Nghe nói tiểu thư đã đính hôn với một chi thứ của nhà họ Tạ ở kinh thành.

Tạ gia bây giờ, gia chủ là người được Hoàng đế tin cậy nhất.

Đừng nói là chi thứ, đến cả gác cổng Tạ phủ cũng có người nịnh nọt.

Đó là một mối hôn sự cực kỳ tốt.

Một khi tiểu thư xuất giá, các nha hoàn thân cận nhất định sẽ theo về Tạ phủ.

Dù không được làm thiếp, thì sau này cũng là người nhà quan kinh thành.

So với thân phận người hầu ở nông thôn, hẳn là thể diện hơn nhiều.

Những điều ấy ta chẳng hiểu mấy, chỉ biết tiểu thư thì hòa nhã, Thu Nhạn tỷ lại dịu dàng.

Nếu được vào viện Lê Phương, nhất định sẽ tốt hơn sống dưới bếp.

Ta hí hửng định theo Trương nhũ mẫu rời đi, nhưng Lý ma ma lại chặn lại.

“Chà, con nha đầu này cũng nhiều tâm cơ thật, đến cả tiểu thư cũng—”

Trương nhũ mẫu mất kiên nhẫn, lườm một cái:

“Nó biết kể chuyện, chọc cho tiểu thư vui vẻ, phu nhân đã gật đầu rồi.

Ngươi còn muốn nói gì nữa?”

Lý ma ma lập tức đổi sắc mặt, cười gượng, chẳng dám cãi lại nhũ mẫu, chỉ hung hăng lườm ta một cái:

“Nhỏ tuổi đã giỏi tính toán, cẩn thận kẻo bị ta tóm được cái đuôi hồ ly của ngươi đấy!”

Ta chẳng rõ bà ta vì cớ gì mà luôn căm ghét ta như thế, chỉ ngoan ngoãn cúi đầu đáp lời:

“Những ngày qua được Lý ma ma chiếu cố, Nhị Nha xin cáo từ.”

Trên đường, Trương nhũ mẫu vừa đi vừa hỏi về hoàn cảnh của ta, từ chuyện vào Phương gia thế nào đến việc ta biết làm những gì.

Ta thành thật trả lời:

Nhà trước khi gặp nạn bán đậu phụ, phụ thân có biết chút nghề mộc.

Vì tiểu đệ bắt đầu học chữ, nên thỉnh thoảng dạy ta vài điều, ta cũng gắng gượng nhận biết được vài chữ, viết được tên mình.

Bà vú nói:

“Cái tên cũ thì quên đi, tiểu thư sẽ đặt tên mới cho ngươi.”

Về đến viện Lê Phương, tiểu thư đang uống thuốc.

Trong phòng đóng kín cửa sổ, hương thơm và mùi thuốc hòa lẫn, hít lâu khiến người hơi choáng váng.

Ta đứng sau bình phong đợi tiểu thư ra.

Chạm phải ánh mắt Thu Nhạn tỷ, ta định mỉm cười chào, nào ngờ trong mắt nàng lại đầy vẻ lo lắng.

Vài nha hoàn trong phòng cũng mang vẻ ủ rũ.

Lòng ta chùng xuống—chắc hẳn bệnh tiểu thư lại nặng thêm rồi.

Quả nhiên, giọng nói từ sau bình phong truyền ra yếu ớt:

“Có người mới là chuyện tốt, xua bớt khí bệnh trong phòng ta.

Xuân về như cánh én, vắng bóng một đêm đã thấy trống trải.

Vậy gọi ngươi là Lập Xuân, mong xuân mãi ở bên.”

Tiểu thư nói chậm rãi:

“Lập Xuân, kể cho ta một câu chuyện, được không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

9.

Tiểu thư tinh thông chữ nghĩa, đọc toàn những sách cao sâu học vấn.

Vậy mà lại rất hứng thú với mấy câu chuyện của ta.

Những chuyện ta kể đầy thần tiên ma quái, chuyện nhà chuyện xóm, chẳng có gì là đứng đắn.

Vậy mà tiểu thư nghe đến mê mẩn, nhắm mắt rồi chìm vào giấc ngủ.

Trương nhũ mẫu gật đầu, ra hiệu bảo ta lui ra ngoài.

“Lập Xuân, mấy chuyện quỷ thần thì kể cho vui thôi, nhưng chớ có nói tới mấy loại truyện tình trai tài gái sắc.”

Ta cũng chẳng hiểu trai tài gái sắc là thứ gì, chỉ mơ hồ gật đầu:

“Vâng, Lập Xuân đã rõ.”

Lúc này, nhũ mẫu mới hơi nhoẻn miệng cười, bảo Thu Nhạn dẫn ta về phòng hạ nhân.

Có lẽ, bà ấy tạm thời cũng hài lòng về ta.

Phòng hạ nhân ở viện Lê Phương so với chỗ bếp thì rộng rãi hơn nhiều.

Một gian nhà lớn, bên trong có bốn chiếc giường tầng, đối diện mỗi giường còn đặt một bàn trang điểm.

Chậu rửa, bàn ghế đều được sắp sẵn, đâu vào đấy.

Nói không ngoa còn khang trang hơn nhà người khá giả ở quê.

Trong tay ta chỉ có một bọc nhỏ, vỏn vẹn hai bộ áo cũ và một đóa hoa lụa mà Thu Nhạn tỷ cho.

Thu Nhạn liếc nhìn, rồi mở rương lấy ra hai bộ xiêm y:

“Y phục cũ của ta, muội muội ở nhà mặc không vừa nữa, muội lấy mà dùng.”

Ta đón lấy, vải vóc mượt mà, trong tay còn thoang thoảng mùi thơm dịu nhẹ.

Thật là đẹp.

Nhưng cũng vì vậy, lòng ta lại sợ hãi.

Nhớ lại chuyện xảy ra mấy đêm trước, ta lắc đầu:

“Thu Nhạn tỷ, ta không xứng mặc y phục đẹp như vậy.”

Thu Nhạn thở dài một tiếng, bước lại phủ áo lên người ta:

“Muội ngoan, Nhị gia dẫu có vô lại đến đâu, cũng chẳng dám làm càn trong viện của tiểu thư.”

Nàng đưa tay vuốt má ta, dịu dàng nhéo nhẹ:

“Đừng sợ.”

Tắm gội chải chuốt xong xuôi, ta quay về phòng tiểu thư đợi sai bảo.

Một canh giờ sau, tiểu thư từ từ tỉnh lại.

Vừa mở miệng, lời đầu tiên đã là: “Đau…”

“Thu Nhạn… đau quá.” - Mắt nàng ngân ngấn nước,

“Giúp ta nới lỏng một chút được không?”

“Vì muốn tiểu thư chóng khỏi mà thôi, cố gắng chịu đựng một chút nhé.”

Thu Nhạn cũng đỏ hoe mắt, khẽ hỏi:

“Tiểu thư có thể xuống giường đi lại chút được không?”

Tiểu thư uể oải lắc đầu:

“Đau lắm, không dậy nổi.”

“Vậy để nô dâng thêm một bát thuốc an thần nhé?” - Thu Nhạn dè dặt hỏi.

Tiểu thư tựa người vào cột giường, khẽ gật đầu.

Trong lúc chờ sắc thuốc, một nha hoàn tên là Tuyết Oanh trong phòng lấy ra một bộ đồ chơi múa rối bóng.

Nàng biểu diễn cho tiểu thư xem một đoạn Hằng Nga trốn trăng.

Tuyết Oanh có tài bắt chước giọng rất khéo.

Rõ ràng là một thiếu nữ mảnh mai, vậy mà lúc vào vai hậu duệ, giọng lại trầm hùng mạnh mẽ;

Còn khi hóa thân làm Tây Vương Mẫu, âm điệu uy nghiêm như quý phu nhân.

Phần trình diễn thật sự vô cùng đặc sắc.

Ta mải mê xem đến quên cả trời đất, đợi đến khi tiết mục kết thúc, lỡ miệng khen một tiếng:

“Hay quá!”

Vừa nói xong, hai tay đã vỗ lên thành tiếng.

Vỗ được hai cái mới giật mình nhận ra, bầu không khí trong phòng không bình thường.

Tiểu thư vẫn còn đang bệnh, mà ta lại vui mừng hớn hở như thế, quả là vô lễ.

Trước bao ánh mắt, ta vội vàng quỳ xuống dập đầu:

“Tiểu thư thứ tội!”

“Ha.”

Tiểu thư không trách phạt, ngược lại còn bị dáng vẻ luống cuống của ta chọc cười khẽ một tiếng:

“Thế mà đã gọi là hay sao?

Tuyết Oanh diễn Na Tra náo hải còn thú vị hơn nhiều cơ.”

Giọng nói nàng nhẹ nhàng, giống như đang chia sẻ chuyện vui với bằng hữu.

Tuyết Oanh nghe vậy, liền vội vã lấy ra một bộ rối bóng khác, hào hứng nhập vai biểu diễn.

Tiểu thư gọi ta đứng dậy xem cùng.

Quả nhiên, vở này còn náo nhiệt hơn trước.

“Có phải rất tuyệt không?” - Tiểu thư nghiêng đầu hỏi.

“Vâng, thật sự rất đặc sắc.” - Ta gật đầu không ngừng.

Cuối cùng, tinh thần của tiểu thư đã khá hơn nhiều so với lúc mới tỉnh.

Nàng thưởng cho Tuyết Oanh nửa xâu tiền, sau đó uống thuốc rồi lại nằm nghỉ.

Mọi người lần lượt lui ra ngoài, ta cũng định nịnh nọt, khen Tuyết Oanh vài câu, dù sao nàng ta múa rối thật sự rất khéo.

Nào ngờ Tuyết Oanh trừng đôi mắt phượng về phía ta, giọng sắc như dao:

“Ngươi là thân phận gì mà cũng dám bình phẩm ta?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

10.

Khi ấy ta liền hiểu, mình vô ý chạm phải gai của Tuyết Oanh.

Tự nhủ trong lòng: từ nay lời nói cử chỉ phải dè dặt từng chút, kẻo lại lỡ khiến ai phật ý.

Người hầu hạ bên tiểu thư thật sự rất đông.

Ta chỉ là một nha đầu thi thoảng được gọi vào kể chuyện.

Phần lớn thời gian đều ở ngoài viện chăm hoa tưới cỏ.

Tiểu thư gần như không rời khỏi cửa phòng, ngày ngày đều ở trong nhà.

Có nữ phu tử và mama dạy lễ riêng đến dạy nàng cầm kỳ thư họa, cùng cả nữ công.

Phu nhân là kế thất, chẳng phải thân mẫu của tiểu thư, giữa hai người cũng có phần xa cách.

Bởi thế, phu nhân chỉ thi thoảng mới ghé qua viện Lê Phương thăm nàng.

Nghe nói tiểu thư đã nằm lỳ trong phòng suốt năm ngày, phu nhân sầm mặt, đích thân tới viện.

Lúc đó ta đang bưng bình nước tưới hoa.

Phu nhân vừa bước vào phòng tiểu thư, chẳng bao lâu đã vang lên một tiếng thét chói tai.

Là tiếng của tiểu thư!

Ngoài ra còn có tiếng nức nở từ đám nha hoàn.

Ta lập tức đặt bình nước xuống, quỳ gối ngoài cửa, nhưng thực chất là căng tai lắng nghe.

“Chỉ vì sợ đau mà định không xuống đất?” - Giọng phu nhân lạnh như băng,

“Con gái nhà danh gia thế tộc, ai mà chẳng từng trải qua chuyện này?

Dù có khổ cũng phải chịu.

Còn các ngươi, nếu còn dám nuông chiều nàng, bán hết đi cho ta!”

Nửa canh giờ sau, phu nhân vén rèm bước ra, sắc mặt khó coi.

Khi ta vào phòng, chỉ thấy tiểu thư đang được Thu Nhạn và Tuyết Oanh đỡ từng bước dịch chuyển.

Khuôn mặt vốn đã trắng bệch, nay càng không còn chút huyết sắc nào.

Nước mắt trên má đã khô, vài sợi tóc rũ xuống bên trán, càng khiến nàng thêm phần tiều tụy.

Tất cả ánh mắt đều dừng ở chân nàng.

Vì tà váy bị vén lên đôi chút, ta mới nhìn thấy rõ đôi chân ấy.

Thứ đó, thật chẳng thể gọi là “chân”.

So với nắm tay ta còn nhỏ hơn.

Đi trong đôi hài tinh xảo, từng bước như hoa nở dưới chân, nhưng ta lại thấy, nàng là từng bước rướm máu.

Ở Ninh huyện ta, vốn ít khi theo lệ bó chân.

Nhưng vì tiểu thư sắp được gả cho nhà họ Tạ gia ở kinh thành, nên mới phải làm như những danh môn khuê nữ kia, bó chân từ nhỏ.

Hôm ấy, dù là Tuyết Oanh diễn rối bóng, hay Xuân Yến làm xiếc, đều không thể khiến tiểu thư nở nổi một nụ cười.

Nàng chỉ ngồi mãi trên giường, rất lâu không nói một lời.

Không biết là đang nghĩ gì.

11.

Từ hôm đó trở đi, mỗi ngày tiểu thư đều ra khỏi phòng đi dạo.

Chỉ là tâm tình chẳng bao giờ tốt, vẻ mặt lúc nào cũng buồn buồn.

Những người hầu quanh nàng ai nấy đều cố hết sức, chỉ mong có thể khiến tiểu thư mỉm cười đôi chút.

Viện Lê Phương có bốn nha hoàn nhị đẳng.

Xuân Yến biết diễn tạp kỹ, có chút công phu.

Hạ Uyên giỏi tết tóc, tài khéo nhất là việc chải đầu.

Thu Nhạn thì thạo bếp núc, lại giỏi nữ công, ngoài Trương nhũ mẫu ra, nàng là người mà tiểu thư tín nhiệm nhất.

Tuyết Oanh khéo biểu diễn rối bóng, lại giỏi cắt giấy thủ công.

Còn lại đều là mấy tiểu nha hoàn, tiểu đồng và bà tử như ta, chỉ được hầu hạ bên ngoài.

Phải lâu sau ta mới biết, đây đã là lần thứ hai tiểu thư bị ép bó chân.

Lần đầu là khi nàng mới năm tuổi, lúc đó thân mẫu nàng còn sống, vì thương con nên không lâu sau đã cởi bỏ.

Mãi đến khi Đại gia tái giá, tân phu nhân lại nhắc chuyện bó chân.

Đại gia vốn không quản chuyện hậu viện, nghe xong cũng chỉ thuận theo để mặc phu nhân an bài.

Vài năm nay, bó rồi lại bỏ, bỏ rồi lại bó, bao phen hành hạ, khiến thân thể tiểu thư vốn đã yếu lại càng thêm suy nhược.

Nghe hết chuyện ấy, ta chỉ biết âm thầm thở dài trong lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Còn Mãi
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Đại viện thâm sâu, ngày tháng cứ thế trôi nhanh.

Chớp mắt, đã đến Trung thu.

Hôm ấy, sau bữa tiệc gia đình, tiểu thư ngồi bên cửa sổ ngắm trăng, mấy người hầu đứng quanh trò chuyện cùng nàng.

Hạ Uyên từ ngoài bước vào, nét mặt rạng rỡ:

“Hôm nay trong phủ bao trọn rạp hát, lát nữa sẽ khởi hành.

Tiểu thư, để nô tỳ chải đầu cho người.”

Từ lúc vào Phương gia đến nay, ta vẫn chưa từng bước chân ra khỏi cổng.

Mỗi khi tiểu thư xuất hành, cũng chỉ mang theo vài nha hoàn thân cận.

Nghĩ đến đó, ta không khỏi có chút ngưỡng mộ.

Không ngờ đến lúc tiểu thư chuẩn bị rời viện, Thu Nhạn lại gọi ta cùng đi.

Hai bên đường treo đầy lồng đèn hình dáng khác nhau.

Người qua kẻ lại, chen vai sát cánh, vô cùng náo nhiệt.

Ta đi sau kiệu tiểu thư, vừa bước vừa nhìn ngó khắp nơi, trong lòng vô cùng háo hức.

Tới rạp hát, ta theo tiểu thư vào gian phòng bao xem kịch.

Trong phòng chỉ có tiểu thư và năm nha hoàn chúng ta, bầu không khí khá thoải mái.

Tiểu thư bảo chúng ta ăn điểm tâm và trái cây trên bàn.

Mọi người vừa ăn vừa chuyện trò rôm rả, bàn luận về các đào kép đang diễn trên sân khấu đối diện.

Ai nấy đều nhất trí rằng, cô đào hát vai tiểu đán hôm nay thật nổi bật.

Giọng hát trong vắt, dáng điệu lại uyển chuyển mềm mại.

Trong tiếng cười nói, mấy hồi tuồng cũng đã khép lại, mọi người lên xe trở về.

Tiểu thư vừa lên cỗ xe, Tuyết Oanh chợt nói với ta:

“A, tiểu thư để quên lò sưởi tay rồi, ngươi quay lại lấy đi.”

Trời vừa chuyển lạnh, tiểu thư thể chất yếu, đi đâu cũng cần mang theo lò sưởi tay.

Ta vội vàng đáp lời, chạy trở lại phòng bao để lấy.

Quả cũng là xui xẻo, ta vừa đặt chân tới bao phòng thì Nhị gia đã từ phía đối diện đi tới.

Ta giật mình, vội cúi đầu hành lễ:

“Nhị gia.”

Nam nhân kia thản nhiên bước lướt qua, căn bản không thèm để mắt đến ta.

Vẫn là tên tiểu đồng đi phía sau hắn vẫy tay, ra hiệu bảo ta tránh đường.

Ta nghiêng người nhường lối cho hàng người đi theo sau Nhị gia, lúc ấy mới trông thấy cô đào hát vai tiểu đán cũng đi cùng.

Son phấn chưa tẩy, thân vẫn khoác xiêm y tay áo rộng của đào hát.

Còn đang muốn ngắm thêm vài lần, thì đám người ấy đã rẽ sang một hành lang khác, khuất khỏi tầm mắt.

Ta hoàn hồn, vội vàng quay lại tìm lò sưởi tay của tiểu thư.

Tìm đi tìm lại mấy lượt, vẫn chẳng thấy tăm hơi.

Ra khỏi rạp hát, người nhà họ Phương đã về gần hết.

Ta một thân một mình đi theo, lại vì lỡ giờ mà bị bà gác cổng mắng cho một trận.

Trở về viện Lê Phương, ta định vào báo với tiểu thư là không tìm được lò sưởi.

Nào ngờ Tuyết Oanh đứng chặn trước cửa, không cho ta vào.

“Thật ngại quá,” - nàng ta cười nhạt, “đi được nửa đường ta mới nhớ ra, lò sưởi là ở chỗ ta.”

Tới lúc này ta mới bừng tỉnh, Tuyết Oanh cố tình giở trò trêu chọc ta.

Ta nghiến chặt môi, hỏi thẳng:

“Tỷ vì sao lại làm vậy?”

Chẳng lẽ chỉ vì câu khen bâng quơ của ta mấy tháng trước?

“Bên cạnh tiểu thư người đã đủ nhiều rồi.

Ngươi cứ biết thân biết phận thì tốt hơn.”

Nàng ta cứ như vậy cảnh cáo ta.
​