Dịch Một Kẻ Tiện Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Nữ Cường, Gia Đấu, Hài Hước, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Từ thuở bé, phụ mẫu đã dạy ta phải làm người lương thiện. Ta kính trên nhường dưới, đặt người trước bản thân, thế nhưng ngày tháng trôi qua, cuộc sống lại càng lúc càng bế tắc.



Phu quân sủng ái tiểu thiếp, nhi tử lười nhác không chịu học hành, ái nữ thì coi ta như kẻ thù.



Đường cùng ngõ tận, ta treo cổ quyên sinh.



Nào ngờ, một hồn phách đến từ dị thế lại thừa dịp chiếm lấy thân xác ta.



Ta cả kinh thất sắc.



“Sao ngươi có thể như vậy? Ngươi là ai?”



Đối phương thản nhiên đáp:



“Ta là một kẻ tiện nhân!”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Từ thuở bé, phụ mẫu đã dạy ta phải làm người lương thiện. Ta kính trên nhường dưới, đặt người trước bản thân, thế nhưng ngày tháng trôi qua, cuộc sống lại càng lúc càng bế tắc.

Phu quân sủng ái tiểu thiếp, nhi tử lười nhác không chịu học hành, ái nữ thì coi ta như kẻ thù.

Đường cùng ngõ tận, ta treo cổ quyên sinh.

Nào ngờ, một hồn phách đến từ dị thế lại thừa dịp chiếm lấy thân xác ta.

Ta cả kinh thất sắc.

“Sao ngươi có thể như vậy? Ngươi là ai?”

Đối phương thản nhiên đáp:

“Ta là một kẻ tiện nhân!”

01

Kiếm nhân? Là người nơi nào vậy?

Ta chần chừ giây lát, bèn khách khí khuyên nhủ:

“Vị kiếm nhân cô nương này, nghe thanh âm của cô, hẳn cũng là một người có tính khí ôn hòa.

“Sao có thể cướp đoạt thân xác người khác? Cô nương, làm phiền cô hãy trả thân thể này lại cho ta.”

Đối phương đáp lại:

“Ồ, ta cũng chẳng tiện đến mức ấy đâu, đừng gọi ta là ‘kiếm nhân cô nương’, gọi là ‘Tiểu Mỹ’ đi.

“Còn thân thể này thì... không trả đâu, cảm ơn!”

Tiểu Mỹ vỗ tay, từ dưới đất đứng dậy, đá sợi lụa trắng xuống dưới giường, rồi mở cửa phòng, cứ thế nghênh ngang bước ra ngoài.

Do thân thể đã bị nàng chiếm giữ, hồn phách của ta chỉ đành lẽo đẽo theo sau, không rời nửa bước.

Ta lo lắng lên tiếng:

“Tiểu Mỹ cô nương, cướp đoạt thân xác người khác là điều không thể, cô không thể làm vậy được!”

Tiểu Mỹ trợn mắt:

“Chẳng phải ta đã nói ‘cảm ơn’ rồi sao? Ngươi còn muốn gì nữa? Ngươi đúng là vô lễ đó!”

A? Ta vô lễ? Chẳng lẽ là do ta nôn nóng quá mức, nên ngữ khí có phần gay gắt?

Lòng ta bỗng dâng lên một tia áy náy, liền mở miệng xin lỗi:

“Xin thứ lỗi, Tiểu Mỹ cô nương, là vì ta quá gấp gáp.”

“Nè, được rồi, ta tha thứ cho ngươi đó”

Tiểu Mỹ phất tay, xách vạt váy bước đi nhanh nhẹn, hai mắt láo liên nhìn quanh, vẻ mặt đầy hiếu kỳ.

Vừa ra đến ngoài sân, đã thấy mấy tiểu nha đầu hớt hải chạy về hướng Tư Minh Viện.

Tiểu Mỹ chặn một người lại, hỏi:

“Sao thế? Phía trước có chuyện gì xảy ra vậy?!”

“Phu nhân, thật tốt quá có người ở đây, mau đến khuyên can đi! Lão gia và thiếu gia đang cãi nhau ầm ĩ, thiếu gia còn giận đến mức rút đao ra, nói là muốn c.h.é.m c.h.ế.t lão gia!”

“Cái gì?!”

Bình ca nhi chẳng lẽ điên rồi sao? Bất hiếu nghịch ngược là tội lớn! Nay nó đã mười sáu, đến tuổi nên thành thân, sao vẫn còn hành xử hồ đồ như vậy!

Tiểu Mỹ vừa nghe xong, mắt liền sáng rỡ, xách váy chạy như bay về phía trước:

“Ui chao! Ăn dưa ăn dưa nào~!”

Trong Tư Minh Viện, Bình ca nhi tóc tai rối bù, vẻ mặt đau đớn phẫn uất, hai tay nắm chặt một thanh kiếm, điên cuồng vung c.h.é.m loạn xạ phía trước.

“Ngài cái gì cũng muốn, thì lấy luôn mạng ta đi! Tất cả cho ngài! Trả hết cho ngài!”

Phu quân ta đứng không xa, được hai gã tiểu tư giữ chặt phía sau, tức đến toàn thân run rẩy, giơ tay chỉ vào mũi Bình ca nhi mà mắng:

“Đồ nghiệt súc!

“Năm xưa lẽ ra không nên sinh ngươi ra!

“Sách không đọc, học viện không tới! Bảo ngươi làm chút việc thì kêu ca lười biếng! Nay đệ đệ ngươi chỉ hỏi xin một chiếc quạt gấp, đồ vật có đáng giá bao nhiêu đâu, chỉ vài lượng bạc, ngươi lại vung đao múa kiếm như muốn g.i.ế.c người!

“Trong mắt ngươi còn có vương pháp nữa không hả, đồ súc sinh hỗn đản!”

Trong phòng, bàn trà bị lật đổ, chén trà vỡ tung tóe đầy đất.

Lưu di nương ôm lấy con trai mình là Nghiêm Hạo, khóc rấm rứt bên cạnh.

“Thiếp biết trong lòng Bình Chương xưa nay chưa từng xem Nghiêm Hạo là đệ đệ! Hắn lúc nào cũng khinh thường chúng ta, chẳng coi mẹ con thiếp ra gì!”

Khóc đến nửa chừng, Lưu di nương bỗng thấy ta đang đứng ở cửa, mắt lập tức sáng lên:

“Phu nhân đến rồi ——!”

02

“Phu nhân ——”

Lưu di nương bước tới trước mặt ta, nước mắt càng tuôn như mưa, tiếng khóc càng thảm thiết.

“Chúng thiếp thân phận thứ xuất, trong mắt hắn, e còn không bằng kẻ hầu người hạ. Hôm trước, hắn vừa ban thưởng cho tiểu tư một chiếc quạt cán ngà, Nghiêm Hạo nhà thiếp nhìn thấy mà ngưỡng mộ, mới muốn xin ca ca cho một món tương tự, để có thể mang ra khoe với người ta, chứng minh rằng Bình Chương cũng có chút huynh đệ tình thâm.

“Thế mà Bình Chương nó lại —— hu hu… phu nhân ơi, lòng con thiếp thật sự rất tủi thân!”

Bình ca nhi thấy ta xuất hiện, khí thế hung hăng vừa rồi như rút kiếm bạt đao lập tức tiêu tán quá nửa.

Hắn khẽ cười khẩy, ôm lấy chuôi kiếm, nửa bên chân mày nhướn lên, vẻ mặt giễu cợt.

“Sao? Người cũng tới khuyên ta sao?

“Chiếc quạt đó cho nó, rồi người lại tặng ta mười chiếc tốt hơn nữa, đúng không? Nếu ta cứ nhất quyết không cho thì sao?”

Lưu di nương lại khóc lớn:

"Thân phận thứ xuất như chúng thiếp vốn không xứng mà!"

Tiểu Mỹ lớn tiếng quát một tiếng:

“Đủ rồi!”

Bình Chương siết chặt kiếm trong tay, sắc mặt lạnh lùng, ánh mắt u tối. Lưu di nương thì đã cong khóe môi cười khẩy ra mặt, tưởng như thắng lợi đã nắm trong tay.

Không ngờ Tiểu Mỹ đưa tay ra, đột ngột duỗi ngón tay, một cái thọc mạnh vào trán Lưu di nương.

“Biết mình không xứng, thế còn mở miệng làm gì? Không tự biết thân biết phận sao?

“Thích xin người ta đồ thế à? Vậy có muốn xin luôn một bãi phân không? Ta tặng ngươi một cục to đấy!”

Lời vừa thốt ra, bốn phía đều lặng ngắt như tờ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Bình ca nhi “phụt” một tiếng bật cười, rồi lập tức nghiêm mặt trở lại, đồng tử hơi co lại, kinh ngạc nhìn chằm chằm ta.

Lưu di nương sắc mặt trắng bệch, ôm ngực, vẻ như sắp té xỉu đến nơi.

Phu quân ta thì trợn mắt há mồm, chấn kinh đến độ nói chẳng nên lời.

Còn ta… xấu hổ đến mức suýt bật khóc.

“Tiểu Mỹ! Sao ngươi có thể nói năng thô lỗ như thế? Thanh danh cả đời của ta, ngươi định hủy sạch sao?!

“Vốn là chương ca nhi không hiểu chuyện, Nghiêm Hạo mới có năm tuổi đầu. Lễ nhượng lê của Khổng Dung, từ nhỏ ta đã dạy rồi, huynh trưởng sao có thể tranh giành với đệ đệ chỉ vì một chiếc quạt?

“Ngươi mau đi khuyên nhủ chương ca nhi cho tốt, tuổi nó nay đã đến lúc tiến học, không thể vì vật ngoài thân mà mê muội, mau bảo nó đưa quạt cho đệ đệ!”

Tiểu Mỹ phẩy tay như đuổi ruồi, tiện tay quạt ta sang một bên.

03

Phu quân dần dần hồi thần, sắc mặt đỏ bừng như máu.

“th* t*c đến độ khó nghe, ăn nói bậy bạ, chẳng trách Bình Chương bị ngươi dạy dỗ thành ra như thế!

Tống Nhã Quân, chẳng lẽ bao năm nay cái bộ dáng hiền thục đoan trang của ngươi, tất cả đều là giả vờ sao?!”

Lời buộc tội này quá nặng nề, khiến ta suýt không chịu nổi.

“Phu quân, thiếp theo chàng đã mười bảy năm, con người thiếp thế nào, chẳng lẽ chàng không rõ? Là có người chiếm lấy thân xác thiếp đó mà!”

Tiểu Mỹ bấy giờ lại đập tay cái “bốp” tán thưởng ngay trong đầu ta:

“Ha! Cách nói này hay đấy, sao ta lại không nghĩ ra chứ!”

Dứt lời liền ưỡn n.g.ự.c ngẩng đầu, thản nhiên nói ra miệng:

“Phải đó, ta giả vờ đó, ngươi không ngờ tới phải không?

Từ nay trở đi khỏi giả nữa, ta công khai rồi!”

Hai mắt phu quân trợn tròn như chuông đồng.

“Ngươi—ngươi—ngươi với thằng con của ngươi thật đúng là cùng một giuộc! Các ngươi định chọc tức ta đến c.h.ế.t sao?!”

Tiểu Mỹ hừ một tiếng:

“Thế sao ngươi còn chưa chết?

Không c.h.ế.t được thì đừng có bày trò vẽ bánh dỗ người nữa!”

Phu quân giơ tay chỉ vào mũi Tiểu Mỹ, nghẹn lời hồi lâu vẫn không thốt nổi câu nào.

Tiểu Mỹ nghiêng đầu nhìn hắn, đầy mong đợi:

“Khó thở à? Lẽ nào thật sự sắp chết?”

Phu quân tức đến độ vung mạnh tay áo.

“Trời ơi là trời!

Tống Nhã Quân, không ngờ ngươi lại là loại người này! Bao nhiêu năm phu thê tình nghĩa, hóa ra là ta đã nhìn lầm người!”

“Không! Phu quân, chàng đừng đi! Đó không phải là thiếp! Không phải là thiếp mà ——”

Ta muốn đuổi theo để giải thích cho rõ, nhưng Tiểu Mỹ vẫn đứng yên không nhúc nhích, mà hồn ta thì chẳng thể rời khỏi thân thể nàng quá ba trượng.

Chỉ có thể trơ mắt nhìn phu quân chống tay lên vai tiểu tư, bước chân lảo đảo mà rời đi.

04

Tiểu Mỹ quay đầu trừng mắt nhìn Lưu di nương.

“Còn chưa cút? Ở lại đợi ăn phân à?”

“Phu nhân, sao người lại có thể nói lời như vậy?”

Lưu di nương sắc mặt tái nhợt, ôm chặt Hạ Nghiêm Hạo trong lòng, xoay người định bỏ đi.

“Khoan đã ——”

Tiểu Mỹ bất ngờ lên tiếng ngăn lại, rồi như trở mặt trong nháy mắt, thân mật khoác lấy cánh tay Lưu di nương.

“Ngươi vừa nói Bình Chương nhà ta khinh thường mẹ con ngươi phải không?

Muội muội à, thật ra ngươi hiểu lầm rồi, Bình Chương trong lòng cũng rất muốn gần gũi với các ngươi. Dù sao cũng là huynh đệ ruột thịt, làm sao lại có chuyện xem thường nhau được chứ?”

Ta đứng bên cạnh, hoàn toàn không hiểu nổi Tiểu Mỹ định giở trò gì, chỉ cảm thấy một trận xấu hổ khó tả.

【Lúc nãy còn lật mặt mắng người, giờ lại thân thiết như tỷ muội, ngươi không cảm thấy giả tạo à?】

Trong đầu vang lên giọng nói của Tiểu Mỹ:

【Tiện nhân bọn ta làm việc có tiết tấu riêng, ngươi đừng lo!】

Lưu di nương sắc mặt dần giãn ra, vui vẻ đáp lời:

“Phu nhân, như vậy mới phải, huynh hữu đệ cung, truyền ra ngoài mới là một đoạn giai thoại. Về phần chiếc quạt kia…”

Tiểu Mỹ bỗng nhiên đưa tay ra, thô bạo giật lấy miếng ngọc bội khắc rồng đeo trước n.g.ự.c Nghiêm Hạo.

“Miếng ngọc này thật đẹp, chi bằng để Bình Chương đeo thay lời nhắc nhở tình thâm huynh đệ đi!”

Lưu di nương thất kinh:

“Phu nhân, sao có thể như vậy được!”

“Sao lại không? Bình Chương mà không mang gì do đệ đệ tặng, để người ngoài nhìn vào lại nói hắn xem thường thứ xuất, chẳng phải hủy mất danh tiếng hắn à?

Hay là… ngươi cố ý? Muốn mượn cớ mà trèo lên cao? Muốn để con ngươi thừa kế gia sản? Mưu đồ không nhỏ đâu nhé!”

Lưu di nương hoảng hồn, vội vàng lắc đầu như trống bỏi:

“Phu nhân nặng lời rồi! Tội danh lớn như thế, thiếp thân sao dám gánh!”

Nghiêm Hạo bị dọa đến bật khóc nức nở:

“Ngọc của con… con không cho hắn… đó là ngọc của con mà!”

Tiểu Mỹ trừng mắt nhìn thẳng:

“Hử? Ta biết ngay mà! Ngươi – thứ con thứ này – có dã tâm đoạt vị! Hôm nay không chịu đưa ngọc, ngày mai chẳng phải sẽ đầu độc nhi tử ta sao?!”

Lưu di nương sợ đến độ lập tức bịt miệng con trai, cuống quýt dập đầu phân trần:

“Cho! Chúng ta cho! Phu nhân, chúng ta tuyệt không có chút tâm tư nào như vậy!”

Nói xong sợ con trai lỡ lời, liền bế nó chạy trối chết, bước chân lảo đảo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Tiểu Mỹ ném chiếc ngọc bội sang cho Bình ca nhi.

“Cho ngươi này. Miếng ngọc này, trước kia hình như là nó xin ngươi, đúng không?”

Nàng vừa nói, ta mới cảm thấy miếng ngọc này trông có chút quen mắt. Nhìn kỹ vài lượt, rốt cuộc cũng nhớ ra —— đúng là vật của Bình ca nhi.

Năm xưa, đại ca tìm được một khối mỹ ngọc hiếm thấy, đặc biệt sai người tạc thành hai miếng ngọc bội: một khắc hình rồng, một chạm hình mãng xà, tặng cho Bình Chương và Cẩm Nguyệt, vừa khéo ứng với tuổi cầm tinh của hai đứa nhỏ.

Chỉ là năm Nghiêm Hạo chào đời, cứ đêm đến là khóc mãi không ngừng. Lưu di nương liền đến tìm phu quân, nói rằng người già bảo trẻ con bị “thứ dơ bẩn” dọa sợ, phải dùng mỹ ngọc để trấn áp.

Trong phủ lúc ấy, ngọc quý nhất chính là hai miếng đó. Ta không còn cách nào, đành bảo Bình Chương tháo ngọc bội đưa cho Nghiêm Hạo đeo.

Về sau, con gái của Triệu di nương phát sốt cao không dứt, cũng tới mượn luôn ngọc của Cẩm Nguyệt. Từ đó, Cẩm Nguyệt dần dần xa cách ta.

Nhưng Tiểu Mỹ bất quá chỉ là một hồn ma, làm sao nàng biết được chuyện ngọc bội vốn thuộc về Bình ca nhi?

Bình ca nhi kinh ngạc nhìn Tiểu Mỹ, còn nàng thì cười đắc ý:

“Trên túi thơm đeo bên hông ngươi có thêu đúng cái hoa văn này, giống y như đúc với ngọc bội đó!”

Bình ca nhi cầm lấy ngọc, ánh mắt đầy cảnh giác, nhìn chằm chằm Tiểu Mỹ:

“Đừng tưởng lần này bà lấy lòng ta thì những chuyện trước đây sẽ được xóa bỏ hết.

Ta cảnh cáo bà, bà ——”

“Ngươi đang nằm mơ giữa ban ngày đó à? Ta lấy lòng ngươi ư?”

Tiểu Mỹ lập tức trở mặt, lạnh lùng giật lại ngọc bội từ tay Bình ca nhi.

“Ta chỉ cho ngươi nhìn thử thôi! Ngay cả đồ của mình mà cũng không giữ nổi, đúng là vô dụng! Từ giờ trở đi, miếng ngọc này là của ta rồi!”

Nói xong, nàng thong dong cầm ngọc bội lắc lư trong tay, miệng cười toe toét, nghênh ngang rảo bước bỏ đi.

Chừa lại Bình Chương đứng đó, hai mắt trừng tròn, ngơ ngẩn như tượng đá.

06

Ta thật sự hoàn toàn không hiểu nổi hành động của nàng.

“Rốt cuộc ngươi đang làm cái gì vậy? Đã lấy lại ngọc bội rồi thì cứ đưa lại cho Bình ca nhi là được, thứ đồ con nít như thế, giữ lại làm gì chứ?

Ai ngờ Bình ca nhi lại coi trọng miếng ngọc ấy đến vậy… Năm đó sau khi ta lấy đi, còn bỏ ra sáu trăm lượng bạc, mua cho nó miếng khác đắt tiền hơn, tốt hơn cơ mà.

Vậy mà nó lại thêu hoa văn ngọc bội lên túi thơm, chẳng phải là muốn nhắc ta đi đòi lại cho nó sao? Đứa nhỏ này từ bé đã tâm tư sâu kín như vậy, là ta quá xem nhẹ rồi…

“Ngươi làm việc tuy có phần thô lỗ, nhưng nhân dịp này hàn gắn với Bình ca nhi cũng không phải không thể… Ngươi có đang nghe ta nói không đấy?”

Tiểu Mỹ gãi gãi tai.

“Con ruồi nào bay qua vậy, phiền c.h.ế.t được!”

Miệng nàng ngân nga điệu tiểu khúc gì đó kỳ lạ, vừa lắc lư vừa thong dong dạo từ đầu đông khu vườn sang đầu tây. Khi bước đến hồ cá chép, vừa vặn thấy Cẩm Nguyệt đang ngồi trên một tảng đá bên bờ, tay cầm khăn lụa lau nước mắt.

Tiểu Mỹ tò mò bước lại gần.

“Sao con khóc vậy?”

Cẩm Nguyệt lập tức đứng dậy, quét mắt lạnh lùng nhìn ta một cái, hất khăn một cái rồi xoay người bỏ đi, chẳng gọi một tiếng, cũng chẳng hành lễ.

Lòng ta chua xót như bị kim châm.

Đó là đứa con gái do chính tay ta dạy dỗ trưởng thành. Vậy mà chỉ vì một mối hôn sự không vừa ý, lại coi ta như kẻ thù.

Nhưng chuyện hôn nhân đại sự, xưa nay chẳng phải đều là “cha mẹ đặt đâu, con ngồi đó” hay sao?

Ai mà chẳng phải trải qua như vậy? Làm cha mẹ, hôn sự mà ta chọn cho nó đương nhiên là cân nhắc mọi bề vì phúc lợi của con. Cớ sao nó lại không hiểu cho nỗi khổ tâm của ta?

Ta thất thần nhìn đám cá chép trong hồ đang tranh nhau đớp mồi, nào ngờ thân thể lại bị Tiểu Mỹ lôi đi tiếp.

Lần này là có nha hoàn tới báo: Vương phu nhân tới đưa sính lễ, bàn chuyện nạp thái qua lễ lớn.

07

Vương phu nhân là biểu tỷ của Triệu di nương trong phủ ta, phu quân nàng là Vương Thái Hòa, giữ chức Đồng tri ở phủ Ứng Thiên. Vương phu nhân xuất thân danh môn, chính là bậc mệnh phụ triều đình, tính tình kiêu ngạo, nhưng bản chất không phải người xấu.

Từ nhỏ nàng đã thân thiết với Triệu di nương, dẫu sau này Triệu di nương vào Hạ phủ làm thiếp, hai tỷ muội họ vẫn qua lại thân mật, thậm chí thường mang theo con trai tới chơi trong phủ.

Vương Văn Xương và Cẩm Nguyệt nhà ta, cũng có thể xem như thanh mai trúc mã. Vậy mà không rõ vì cớ gì, Cẩm Nguyệt lại cự tuyệt hôn sự này một cách gay gắt đến thế.

Tiểu Mỹ hớn hở bước về phía tiền sảnh, nào ngờ Cẩm Nguyệt – người vừa mới rời đi – lại đột nhiên quay trở lại.

Nàng giơ tay cản Tiểu Mỹ lại, đôi mắt chan chứa hận ý, nghiến răng hỏi từng lời:

“Con nhất định phải gả cho hắn sao?

Chuyện năm xưa hắn sỉ nhục con, người chẳng hề để tâm. Người chỉ lo giữ danh tiếng của mình, chẳng hề quan tâm đến đứa con gái này, đúng không?!”

Tiểu Mỹ mờ mịt:

“Gì cơ? Hắn từng bắt nạt con à?”

Ta khẽ lắc đầu, than nhẹ một tiếng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

“Đó thì tính là gì mà gọi là sỉ nhục? Khi ấy hai đứa mới mười một, mười hai tuổi, đang độ tuổi ham chơi. Văn Xương nghịch ngợm, bắt sâu ném vào người Cẩm Nguyệt.

Cẩm Nguyệt sợ quá bật khóc, Văn Xương sau đó cũng hối lỗi, còn tự tay bắt sâu giúp nó, chứ nào phải cố ý làm hại.

Văn Xương cũng đã xin lỗi rồi, thế mà con bé này cứ ghi nhớ mãi không tha. Con trai thường nghịch ngợm, trưởng thành chậm, Cẩm Nguyệt lại cứ cố chấp vì một lỗi nhỏ như vậy.

Nay Văn Xương đang học tại Bạch Lộc Thư Viện, học hành giỏi giang, hai nhà lại quen biết sâu đậm từ lâu. Từ nhỏ hai đứa đã thân thiết, còn hơn gả bừa cho người xa lạ. Hôn sự tốt như thế, nó lại nhất quyết không chịu, ta cũng chẳng biết làm sao nữa…”

Cẩm Nguyệt cười thê lương, nước mắt rơi lã chã:

“Con biết ngay mà… Người đã quên sạch rồi, đúng không?

Người lúc nào cũng cho rằng đó chỉ là chuyện trẻ con nô đùa. Lời con nói, người chưa từng tin lấy một chữ. Người lúc nào cũng đối xử tốt với người ngoài hơn cả con ruột mình!

Con thật hối hận, khi đầu thai lại chẳng có mắt, mới chọn phải người như người làm mẫu thân!”

Lòng ta đau đớn như d.a.o cứa.

“Cẩm Nguyệt… những lời con nói, thật sự khiến lòng mẫu thân tan nát…”

Tiểu Mỹ đột nhiên túm chặt cổ tay Cẩm Nguyệt.

“Lớn từng này rồi, còn nói mấy lời đó để làm gì?

Đi, theo ta ra tiền sảnh! Hôn sự của con, tự con quyết định!”

Trong hoa sảnh, Vương phu nhân đoan chính ngồi trên ghế, cúi đầu thổi nhẹ vào tách trà trong tay. Phu quân ta thì lật xem quyển lễ thư mỏng, càng xem, sắc mặt càng sa sầm.

“Vương phu nhân,” phu quân chậm rãi mở miệng, “nay ở phủ Ứng Thiên, dù là nhà trung lưu đi hỏi cưới, sính lễ ít nhất cũng phải chi ra cả ngàn lượng bạc. Mà quý phủ chỉ đưa có ba trăm lượng, xem ra thật chẳng tương xứng với môn hộ của ta. Sính lễ này, há chẳng phải là quá sơ sài?”

Vương phu nhân khẽ hừ lạnh một tiếng, đặt tách trà xuống bàn một cách nặng nề nhưng vẫn tao nhã.

“Hạ lão gia, chẳng lẽ ngài lại là hạng tục nhân ham tiền bạc ư?

“Ngài thử nhìn vào danh sách lễ vật xem —— có bao nhiêu bút tích của các đại nho từ Bạch Lộc Thư Viện, lại còn có cả 《Nữ Đức》 do chính tay phu quân ta chép lại, mỗi một món đều là báu vật vô giá, lẽ nào đem so với chút bạc vụn tầm thường được sao?”

Triệu di nương cũng bước tới hòa giải:

“Lão gia, hai nhà chúng ta lại cần gì phải so đo mấy thứ ấy? Chẳng lẽ nhà họ Vương là hạng người thiếu bạc sao? Chính là nên dùng lễ mọn như vậy, mới thể hiện được tấm lòng thanh liêm của tỷ phu, cũng nói lên nhà họ Hạ ta môn phong chính trực, không màng tiền tài. Truyền ra ngoài, chẳng phải càng là một chuyện tốt đẹp hay sao?”

Tiểu Mỹ vừa vặn đi tới, nghe được mấy câu này, vui vẻ đến mức vỗ tay “bốp bốp”.

Nàng bước thẳng đến, đè chặt cổ Triệu di nương, tiện tay rút sạch trâm vàng trên đầu nàng.

“Hay quá ha! Không ham tiền đúng không? Mấy thứ vàng bạc tục khí này ngươi xài làm gì? Đưa hết cho ta!”

Đoạn lại quay sang lột luôn vòng vàng trên tay Vương phu nhân.

“Làm quan thanh liêm thế cơ mà, còn đeo cái vòng to tướng thế này, tưởng bách tính mù hết à? Mau tháo xuống đi, ta đây là vì tốt cho ngươi đó!”

Vương phu nhân bị dọa đến mức vội rụt tay về phía sau.

“Ngươi—ngươi làm cái gì thế hả?!”

Triệu di nương cũng hét toáng lên:

“Phu nhân! Giữa ban ngày ban mặt sao người có thể cướp đoạt đồ của người ta?! Trả trâm vàng lại cho thiếp!”

Tiểu Mỹ lạnh lùng đáp:

“Thế còn ngươi? Giữa ban ngày ban mặt mà lại tham tiền, tục tĩu, hèn hạ thế này, ngươi còn biết xấu hổ hay không hả?!”

Nói xong, Tiểu Mỹ ôm trọn chiến lợi phẩm, quay đầu chạy mất. Vương phu nhân thân phận tôn quý, không tiện đuổi theo, tức đến mức thở phì phò; còn Triệu di nương thì giậm chân thình thịch như sấm.

“Lão gia! Ngài nhìn xem, phu nhân đây là đang làm cái trò gì vậy chứ?!”

Tiểu Mỹ chạy tới tận cửa, lại ngoái đầu ló nửa khuôn mặt vào, cười hì hì:

“Ta có làm gì đâu? Chỉ là giúp các ngươi giữ gìn thanh danh cao quý, sao không ai nói nổi một câu cảm ơn nhỉ?”

09

Cẩm Nguyệt vừa vặn đứng nơi cửa, Vương phu nhân liền trừng mắt nhìn nàng một cái thật dữ:

“Nhà buôn bán mà cũng tham tài ham lợi đến thế!

Cẩm Nguyệt, chính con nói xem, sính lễ như vậy mà cũng chê ít sao?

Có thể gả vào Vương gia ta vốn là trèo cao, bất kể sính lễ nhiều hay ít, Vương gia ta chẳng lẽ để đói con?

Nhi tử nhà ta, ngay cả Chu tiên sinh còn khen ngợi việc học hành, sau này đỗ tú tài, tiến sĩ, con cũng được phong làm cáo mệnh phu nhân. Đừng có học mẹ con, nông cạn thiển cận, trên người toàn mùi tiền!

Nếu con cũng th* t*c như thế, ta thấy chi bằng hủy bỏ hôn sự này cho xong!”

Cẩm Nguyệt mặt đỏ bừng, hai tay siết chặt vạt váy, căng thẳng đến mức run rẩy.

Tiểu Mỹ liền đẩy nàng một cái:

“Vừa rồi ta dạy con thế nào? Hôn sự của bản thân, thì tự mình nói! Hay là chỉ biết lên mặt với ta?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Cẩm Nguyệt lấy hết can đảm, bước lên một bước, lắp ba lắp bắp nói:

“Ta… ta th* t*c… ta không lấy chồng nữa!”

Bốn bề lập tức yên lặng như tờ.

Vương Văn Xương đột nhiên “phụt” cười một tiếng, hắn thong thả đứng dậy, bước đến trước mặt Cẩm Nguyệt, đưa tay xoa đầu nàng:

“Cẩm Nguyệt muội muội lại thế rồi, từ nhỏ đã có cái tính trái ngược, rõ ràng muốn lại cứ bảo là không, còn không phải chờ ta đến dỗ dành muội sao?”

Cẩm Nguyệt mặt đầy chán ghét, thét lên rồi né tránh về phía sau:

“Ngươi đừng động vào ta! Tránh ra!”

Tay Vương Văn Xương chỉ vừa chạm đến ngọn tóc nàng, sợi tóc đen mượt lướt qua đầu ngón tay hắn, khiến hắn mê mẩn mà mân mê ngón tay.

“Muốn từ chối mà lại như mời gọi, cũng nên biết chừng mực. Không sao, muội còn nhỏ, sau này ta sẽ từ từ dạy muội.”

Nói xong liền hướng về Tiểu Mỹ chắp tay hành lễ:

“Hạ phu nhân, nếu đối với danh sách sính lễ còn điều gì bất mãn, ta sẽ thưa lại mẫu thân, bảo người thêm vào vài phần.

Chỉ cần Nguyệt muội vui lòng, tốn bao nhiêu bạc cũng được.”

10

Cẩm Nguyệt nép mình sau lưng Tiểu Mỹ, phu quân ta tức giận quở trách nàng:

“Con xem, Văn Xương đối với con tốt như vậy,

con lại cứ bộ dạng sợ sệt rụt rè, chẳng ra dáng tiểu thư khuê các chút nào!”

Mấy năm nay, mỗi lần Văn Xương đến nhà, Cẩm Nguyệt đều như vậy—kinh hãi thất sắc, sắc mặt tái nhợt.

Vương phu nhân thì chê cười nàng không ra gì, phu quân ta bực trong lòng, liền quay sang mắng ta dạy dỗ nữ nhi không nên người.

Ta khuyên nàng nên rộng rãi thoải mái một chút, ngược lại nàng lại trừng ta bằng ánh mắt như nhìn kẻ thù:

“Có phải người muốn ép con đến chỗ c.h.ế.t không?”

Ta thật sự chẳng hiểu, rốt cuộc mọi chuyện làm sao lại thành ra thế này.

Lần này, Cẩm Nguyệt lại lùi về sau, nhưng mới lùi được nửa bước đã bị Tiểu Mỹ ôm chặt lại.

Tiểu Mỹ khoác vai nàng, một tay chống hông, trừng mắt nhìn thẳng Vương Văn Xương:

“Bao nhiêu bạc cũng được? Vậy thì mang một trăm vạn lượng đến đây!”

Vương Văn Xương khựng lại, sắc mặt lộ vẻ lúng túng:

“Hạ Phu nhân nói đùa rồi… Một trăm vạn lượng? Cả phủ Ứng Thiên gom hết nhà giàu lại, e cũng không có chừng ấy bạc.”

Tiểu Mỹ trợn mắt:

“Thế thì ngươi khoác lác cái nỗi gì? Người không cao, gan lại to, mắt thì ti hí, được cái tay nghề nấu ăn cũng không tệ, bánh ngươi nướng định làm cha mẹ ngươi nghẹn c.h.ế.t hả?”

Vương Văn Xương tướng mạo bình thường, từ nhỏ đã tối kỵ người ta chê mắt nhỏ.

Nghe câu đó, hắn tức đến đỏ bừng cả mặt:

“Hạ phu nhân! Thân thể tóc da là do cha mẹ sinh ra, sao có thể tùy tiện phỉ báng?

Sao người lại lấy ngoại hình ra mà công kích ta khắp nơi?”

Tiểu Mỹ hừ lạnh một tiếng:

"Ta vốn chẳng chê bai ngoại hình của ai, trừ khi bộ dạng của kẻ đó xúc phạm đến ta trước."

Nói rồi nàng vung tay như đuổi ruồi:

“Đã không mang nổi một trăm vạn lượng, thì hôn sự này khỏi bàn!

Người đâu—tiễn khách!”

11

Ta sốt ruột đến mức xoay vòng vòng:

“Tiểu Mỹ cô nương, ngươi định làm gì vậy! Mối hôn sự tốt như thế, sao có thể nói hủy là hủy!

Nếu vì chuyện này mà đắc tội với Vương gia, sau này tiền đồ của Bình ca nhi phải làm sao đây?”

Tiểu Mỹ đáp thẳng:

“Ngươi gọi đây là hôn sự tốt? Không thấy con gái ngươi bị quấy rối đến mức sắp mắc chứng phản ứng tâm lý rồi sao?

Cái tên mắt ti hí, người thì lùn tịt đó—ngươi thích thì tự đi mà gả! Ngươi đói lắm hả?!”

“Gả chồng là để có áo mặc có cơm ăn, dung mạo có gì quan trọng, sống yên ổn mới là chuyện lớn.

Tiểu Mỹ cô nương, đừng làm bậy nữa, nữ nhi mà hủy hôn, thanh danh thế này, Cẩm Nguyệt nhà ta cả đời coi như xong rồi!”

Nhưng Tiểu Mỹ căn bản không nghe, thừa lúc mọi người còn đang sững sờ, nàng xông đến trước bàn, tiện tay giật tờ sính lễ, ngay cả hôn thư kèm theo cũng bị xé nát.

Nàng vung tay, mảnh giấy đỏ rực rơi lả tả như tuyết, rải đầy mặt đất.

“Cáo từ nhé, không tiễn!”

Vương phu nhân giận dữ, đập mạnh tay xuống bàn, lập tức đứng bật dậy:

“Hay lắm! Ngươi lại dám xé hôn thư!

Chỉ vì mấy món sính lễ chưa bàn xong mà làm ra cái trò này, ngươi định lấy hôn sự để uy h.i.ế.p nhà ta sao?

Vốn dĩ là nhà họ Hạ các ngươi không xứng với nhà ta! Ta nói cho ngươi biết, nếu ngươi không quỳ xuống xin lỗi ta, đừng mong ta đặt chân tới đây thêm lần nào nữa!”

Tiểu Mỹ khoanh tay, cười rạng rỡ:

“Ôi chao, mọi người đều nghe rồi nhé—bảo là ta không quỳ thì không chịu kết thân. Ngươi tốt nhất là giữ lời đó, đừng có quay đầu lại rồi bám riết không buông đấy nhé!”

Tiểu Mỹ đắc ý, thò tay chọc vào trán phu nhân họ Vương:

"Nếu còn dám tới cầu thân, bà chính là chó ghẻ, cóc ghẻ, đồ bám dai...!"

Một tràng chửi mắng loạn xạ vang lên, khiến Vương phu nhân tức đến mức suýt ngất xỉu, gào lên the thé:

“Thô bỉ vô sỉ! Ta đúng là mù mắt mới muốn kết thân với cái nhà các ngươi!

Đi! Văn Xương, chúng ta đi!”

12

Vương Văn Xương vẫn lưu luyến không nỡ rời đi, còn định kéo tay Cẩm Nguyệt:

“Ta không đi! Nguyệt muội, sao muội có thể không lấy ta chứ?

Chúng ta tình đầu ý hợp, hơn nữa, chúng ta đã——”

Sắc mặt Cẩm Nguyệt trong thoáng chốc trắng bệch, cả người run lẩy bẩy như lá rụng trong gió.

“Phì!”

Tiểu Mỹ lập tức nhét khăn tay vào miệng Vương Văn Xương:

“Ngươi ăn cái gì mà miệng thối như vậy?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

“Vương phu nhân mắng ta là hạ tiện, chẳng lẽ ngươi cũng muốn làm tiện nhân hay sao?”

“Mới vừa nói xong là chối ngay hả? Con cóc ghẻ nhà ngươi, không cưới được con gái ta thì sống không nổi, muốn ở lại đây làm chó mực nhà người ta à?

Người và súc sinh không thể kết hôn, cái đạo lý đơn giản vậy mà ngươi cũng không hiểu sao?”

Lời nàng chửi thật sự quá khó nghe, Vương phu nhân chịu không nổi nữa, giận đến tím mặt, kéo c.h.ặ.t t.a.y Vương Văn Xương, giật mạnh về phía ngoài:

“Đi! Dù nữ nhân thiên hạ có c.h.ế.t sạch, ta cũng không bao giờ cưới nữ nhi nhà Hạ gia!”

“Người đâu, kéo thiếu gia về!”

Bọn nha hoàn và sai vặt nhà họ Vương vội vã xông tới, mỗi người một bên khiêng Vương Văn Xương ra ngoài, Vương phu nhân nhân lúc hỗn loạn còn đá đổ mấy cái án thấp, cả nhà tức giận hùng hổ rời đi.

Khách sảnh giờ đã loạn thành một mớ hỗn độn.

Triệu di nương mắt trợn tròn, miệng hơi hé, ngồi ngây người trên ghế, đầu óc còn đang choáng váng.

Phu quân ta thì nắm chặt tay, đè lên ngực, mắt nhắm chặt, phải một lúc lâu mới mở ra, nghiến răng nghiến lợi, từ cổ họng nặn ra hai chữ:

“Tiện nhân!”

Tiểu Mỹ ngẩng đầu:

“Ai gọi ta đấy? Có việc gì sao?”

Phu quân: “……”

Tiểu Mỹ phủi tay:

“Không có việc thì ta đi đây. Mấy người các ngươi, dọn dẹp sạch sẽ cái phòng này cho ta!”

Tiểu Mỹ kéo tay Cẩm Nguyệt rời khỏi tiền sảnh.

Toàn thân Cẩm Nguyệt vẫn đang run rẩy, đi được mấy bước, bỗng bật cười thành tiếng.

Cười được mấy cái, nàng liền òa khóc nức nở.

“Hu hu hu… oa oa oa ——”

Ta chưa từng thấy nàng khóc như thế bao giờ, há to miệng, ngửa đầu lên trời, chẳng màng đến dáng vẻ, như thể muốn đem tất cả ấm ức đè nén bao năm tuôn ra cho sạch.

Tiểu Mỹ khẽ thở dài, quay người ôm chặt lấy nàng.

“Có những kẻ căn bản không hiểu tiếng người,

cái gì mà ‘muốn cự tuyệt lại như chào mời’, con cứ tát cho hắn một cái thật mạnh là xong!

“Sau này nếu có ai dám ức h.i.ế.p con, con cứ gào lên, cứ phản kháng, làm to chuyện lên, càng lớn càng tốt, hiểu chưa?”

Cẩm Nguyệt ngừng khóc, ngơ ngác nhìn Tiểu Mỹ:

“Trước đây người không dạy con như vậy.

Người từng nói, nữ tử mà làm ầm lên, cuối cùng chịu thiệt vẫn là nữ tử, thanh danh cũng mất theo.”

Tiểu Mỹ nhún vai:

“Hôm nay ta có làm ầm không?”

Cẩm Nguyệt gật đầu.

“Vậy ta có mất danh tiếng không?”

Cẩm Nguyệt do dự một chút, rồi lại gật đầu:

“Sau hôm nay, danh tiếng hiền lương thục đức của người chắc không còn sót lại mấy phần đâu...

Vương phu nhân sẽ bảo người tham tiền ham lợi, lời lẽ thô lỗ.”

Tiểu Mỹ cười cười:

“Vậy ta mất cái gì?”

Cẩm Nguyệt sững sờ, hồi lâu mới khẽ đáp:

“Mất… mất danh tiếng.”

Tiểu Mỹ nghiêng đầu:

“Thế ta được cái gì?

“Ta bảo vệ con gái ta, vì nó mà xả giận, trừ bỏ cái danh hão kia ra, ta chẳng mất gì cả, đúng không?”

Không đợi Cẩm Nguyệt trả lời, nàng đã vung tay lên trời:

“Cho nên, danh tiếng... cũng chỉ là một cái đánh rắm mà thôi!”

14

Tiểu Mỹ kéo Cẩm Nguyệt đến bên hồ cá chép, tiện tay ngắt một chiếc lá, ném xuống mặt nước.

Bầy cá chép tưởng có người cho ăn, liền ùa đến tranh nhau cắn chiếc lá.

Tiểu Mỹ giơ tay, chỉ vào hồ mà mắng lớn:

“Ôi trời, thân hình to thế kia, sao ngươi không nhường chỗ cho Tiểu Hồng bên cạnh một chút? Mặt dày vừa thôi chứ!

“Này! Ngươi bơi gì mà nhanh thế? Chỉ vì một miếng ăn mà đã lao vào tranh, ngươi thật là tham công cận lợi, nông cạn, th* t*c!

“Còn ngươi nữa, cắn hết miếng này đến miếng khác, sao ngươi lại tham lam như vậy chứ!”

Nàng mắng mà đầy vẻ thú vị, khiến Cẩm Nguyệt bật cười qua làn nước mắt.

“Chúng đâu có hiểu tiếng người!”

Tiểu Mỹ đáp:

“Vậy nếu chúng hiểu thì sao? Nếu chúng hiểu, và cũng muốn giữ danh tiếng, thì sẽ thế nào?”

Cẩm Nguyệt ngẩn người.

Tiểu Mỹ nói:

“Thì sẽ c.h.ế.t đói!

“Hiểu chưa? Cái gọi là ‘danh tiếng’ chẳng qua chỉ là một món công cụ—dùng để ép con phải ngoan ngoãn, ép con phải nghe lời, khiến con dù bị ức h.i.ế.p cũng chỉ dám trốn trong chăn khóc, không dám phản kháng.

“Những từ như ‘ngoan hiền’, ‘dịu dàng’, ‘hiền thục’ — nghe tưởng hay, nhưng đều là không tốt!

Nam nhân tạo ra những lời khen ấy là để ràng buộc con, vì điều đó có lợi cho họ.

Con đã từng nghe ai khen một nam tử là ‘hiền thục ngoan ngoãn’ chưa?

“Còn mấy từ như ‘chua ngoa’, ‘th* t*c’, ‘ph*ng đ*ng’ — nghe thì khó lọt tai thật, nhưng có gì hại cho bản thân không?

Con nhìn ta đi, hôm nay mắng người này chửi người kia, ta thấy thật là sảng khoái!”

“Ta có một câu danh ngôn muốn tặng con.”

Tiểu Mỹ vỗ vai Cẩm Nguyệt, giọng điệu trang nghiêm, vẻ mặt đầy thành khẩn:

"Người mà không biết xấu hổ, ắt vô địch thiên hạ!"

15

Ta nghe mà ngây cả người.

Đây là đạo lý kiểu gì vậy? Hiền lương thục đức thì có gì không tốt? Chẳng lẽ làm phụ nhân chua ngoa mới là hay?

Thanh danh bị hủy hoại rồi, còn mong gì một mối hôn sự tử tế?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Ta muốn ngăn Tiểu Mỹ nói năng bừa bãi, nhưng Cẩm Nguyệt lại đột nhiên ngẩng đầu lên, chăm chú nhìn khuôn mặt Tiểu Mỹ:

“Con nhớ rồi, mẫu thân.”

Cả người ta run lên.

Đã bao năm rồi, Cẩm Nguyệt không còn gọi ta là “mẫu thân”.

Vậy mà hôm nay, khi cất tiếng gọi lại lần nữa, người nàng gọi lại là... Tiểu Mỹ.

Một cơn ủy khuất bỗng dâng trào trong lòng.

Ta đứng ngẩn ngơ bên hồ cá chép, nước mắt rơi lặng lẽ.

Tiểu Mỹ trợn mắt:

“Ngươi còn dám thấy tủi thân nữa sao?

“Ép gả con gái mình cho một tên háo sắc đê tiện, mà còn mặt mũi nói là ủy khuất? Ta thấy ngươi c.h.ế.t cũng chẳng oan!”

“Háo sắc cái gì chứ? Cùng lắm là bọn trẻ đùa giỡn chút thôi, ngươi nói năng sao mà khó nghe vậy?”

“Người ta s* s**ng con gái ngươi từ trên xuống dưới, nói là bắt sâu, ngươi liền tin thật à?

Thế thì hay nhỉ, đêm nay ta cũng gọi vài tiểu đồng đến bắt sâu, mời hết mọi người đến mà xem!”

“Ngươi, ngươi đừng có ăn nói linh tinh!”

Dựa vào cái tính điên rồ của Tiểu Mỹ, chuyện này nàng thực sự có thể làm!

Ta cuống cả lên:

“Cho dù... cho dù là có chạm một chút thì đã sao?

Nam nhân chạm vào ngươi, chứng tỏ hắn thích ngươi! Khi đó Vương gia đã có ý định cầu thân rồi, hai đứa sớm muộn gì cũng thành phu thê.

Nam nhân bằng lòng bỏ công sức vì ngươi, chẳng phải còn hơn phu thê sống với nhau như người dưng sao?

Chúng ta ai mà chẳng sống như thế cả!”

Tiểu Mỹ nhìn ta chằm chằm một lúc, rồi đột nhiên nghi hoặc hỏi:

“Ngươi bao nhiêu tuổi thì định thân?”

“Bốn... mười bốn. Sao thế?”

“Cái tên họ Hạ kia, hắn cũng đối với ngươi như thế chứ gì?”

Mặt ta lập tức đỏ bừng lên.

Tiểu Mỹ thấy thế, liền bĩu môi đầy ghét bỏ:

“Vậy lúc ấy ngươi cảm thấy thế nào?

Ngươi thích hắn? Cảm thấy sung sướng lắm à?”

16

Hai người gặp mặt tổng cộng chưa đến ba bốn lần, nói gì đến chuyện yêu thích?

Khi ấy, ta cũng từng hoảng loạn, rụt rè, ngượng ngập chẳng biết làm sao, ta tìm đến mẫu thân để hỏi, bà lại mừng rỡ, nói phu quân thích ta nên mới làm vậy, sau này gả sang, tình cảm tất sẽ hòa thuận.

Hiện nay phong tục đã coi như cởi mở hơn rồi, trước khi nam nữ thành thân, nếu gia đình thông tình đạt lý, còn cho hai bên gặp mặt vài lần, để có cơ hội tiếp xúc làm quen.

Chứ nếu nói theo lối cũ, mối hôn nhân mù quáng, chưa từng gặp mặt, đến đêm động phòng mới lần đầu thấy nhau, những chuyện phải làm còn khó chịu hơn nhiều — mà nữ tử có ai dám phản kháng?

Mọi người đều sống như thế cả, vì sao chỉ có Cẩm Nguyệt là không chịu?

Ta ngơ ngác trầm mặc, Tiểu Mỹ bên cạnh khẽ thở dài:

“Thôi, nói với ngươi cũng vô ích, ngươi dù sao cũng đã c.h.ế.t rồi, cứ để ta sống thay đi.”

Ta cười khổ:

“Ngươi nghịch đạo trái lẽ, khiến danh tiếng ta mất sạch, còn sống ra thể thống gì được nữa?”

Tiểu Mỹ hừ lạnh:

“Ngươi thì theo quy củ lễ giáo, danh tiếng nghe vang lắm đấy — chẳng phải cuối cùng cũng chỉ biết thắt cổ tự vẫn sao?

“Ta thì khác, cho dù có chết, trước khi c.h.ế.t ta cũng phải kéo theo tất cả kẻ đáng c.h.ế.t theo cùng!”

Tiểu Mỹ lại đắc ý, ngân nga một khúc tiểu khúc, kéo tay Cẩm Nguyệt, nói muốn đưa nàng xuống đại trù phòng, nấu mấy món thật ngon, ăn mừng một trận cho thỏa.

Hai người mới đi được nửa đường, chợt thấy nữ nhi của Triệu di nương — Hạ Văn Tú — đang ngồi dưới tán cây cười đùa cùng nha hoàn.

Tiểu Mỹ lập tức cúi thấp người, kéo Cẩm Nguyệt chui vào bụi rậm bên cạnh, lặng lẽ áp sát.

Hạ Văn Tú đắc ý phẩy khăn tay, “khanh khách” cười vang:

“Để xem Hạ Cẩm Nguyệt sau này còn làm cao làm giá nổi nữa không? Cái bộ dạng đích nữ thanh cao của nàng ta, chẳng phải cũng sắp bị biểu ca ta đùa giỡn đấy thôi?

“Biểu ca ta đã hứa với ta rồi, chỉ cần ta mở lời, huynh ấy sẽ nghĩ cách dạy dỗ nàng, để hả giận cho ta!”

Nha hoàn bên cạnh lập tức nịnh nọt, vừa xoa bóp vai vừa tán tụng:

“Tiểu thư thật là lợi hại, nô tỳ cũng chướng mắt đại tiểu thư đã lâu rồi! Suốt ngày mặt lạnh như băng, tưởng mình đoan trang lắm, vừa thấy biểu thiếu gia là nhào tới liền!”

17

Hạ Văn Tú nói:

“Đúng thế! Ngoài miệng thì đạo mạo, trong lòng lại đầy mưu tính.

Lần trước biểu ca ta chỉ mới s* s**ng nàng ta mấy cái, vậy mà nàng khóc lóc như thể trời sập. Thế mà quay đi một cái, đã gật đầu đồng ý hôn sự rồi.

Làm kỹ nữ còn muốn dựng cổng tiết hạnh, cái bộ dạng ấy, ta nhìn mà buồn nôn!

“Y hệt như mẹ nàng ta, ngoài mặt thì ra vẻ đạo mạo, lần trước ta muốn lấy một chiếc trâm vàng của Hạ Cẩm Nguyệt, nàng chẳng nói gì, kết quả quay đầu lại mua nguyên một bộ trâm cài hồng ngọc tặng con gái—rõ là cố tình chọc tức ta, khoe khoang nhà mình có mấy đồng tiền thúi ấy mà!”

Nha hoàn phụ họa:

“Tiểu thư nói phải, gái nhà buôn là thế đấy, dù sao cũng không sánh được với thế gia thi thư.”

Hạ Văn Tú hừ lạnh:

“Giờ thì hay rồi, hôn sự đã định xong, lát nữa ngươi tìm cơ hội, lén lấy áo lót của nàng đem cho biểu ca, cứ nói là ý của nàng ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

“Trước đây chỉ mới đưa một chiếc khăn tay, biểu ca ta đã cảm động muốn khóc, giờ mà đưa áo lót, thể nào cũng không nhịn được. Lần sau gặp mặt, chưa biết chừng liền ăn sạch nàng ta luôn!

Đêm động phòng mà không có hồng cân*, xem nàng ta còn mặt mũi nào mà sống!”

(*Hồng cân: mảnh vải đỏ tượng trưng cho trinh tiết trong đêm động phòng.)

Ta nghe mà c.h.ế.t sững.

Hạ Văn Tú còn nhỏ hơn Cẩm Nguyệt một tuổi, năm nay mới mười bốn, ngày thường ở trước mặt ta thì một tiếng “đại phu nhân”, dịu dàng ngoan ngoãn.

Nào ngờ sau lưng lại độc ác đến thế!

Ta giận đến toàn thân run rẩy, chuyện thế này, nhất định phải tìm Triệu di nương mà hỏi cho rõ!

Không ngờ Tiểu Mỹ đã hét lớn một tiếng, kéo Cẩm Nguyệt từ trong bụi rậm nhảy vọt ra.

Hạ Văn Tú hoảng sợ thét lên, Tiểu Mỹ xông tới, túm lấy tóc nàng ta, vung tay tát luôn hai cái vang dội.

“Còn đứng ngẩn ra đó làm gì? Quên ta vừa mới dạy con cái gì rồi à?”

Cẩm Nguyệt nghiến răng, lao tới, giơ chân đá mạnh một cú vào n.g.ự.c Hạ Văn Tú.

“Cho ngươi dám hại ta!”

“Đẹp lắm! Đánh tiếp đi, có chuyện gì, ta chịu cho!”

Tiểu Mỹ một tay nắm chặt tóc Hạ Văn Tú, tay kia túm cổ nha hoàn bên cạnh như xách con gà con.

Tiểu nha đầu kia chưa từng thấy cảnh tượng như vậy bao giờ, sợ đến mức gần như ngất xỉu.

Hạ Văn Tú bị đánh đến mức khóc rống lên, miệng la loạn:

“Có người muốn g.i.ế.c người! Cứu mạng với ——!”

Giọng của tiểu cô nương vốn đã lanh lảnh, chẳng bao lâu, một đám nha hoàn và tỳ nữ đã ùa tới.

Tiểu Mỹ lập tức buông tay.

“Này, nhìn cho kỹ vào!”

Nói xong liền cào lên mặt mình một cái, xé rối tóc, rồi thuận tay làm rối luôn búi tóc của Cẩm Nguyệt, sau đó "phịch" một cái ngồi thẳng lên người Hạ Văn Tú, ôm nàng ta lăn lộn dưới đất.

Trò này là gì vậy trời? Ta hoàn toàn không hiểu nổi, cứ như kẻ ngốc mà đứng ngây ra đó.

Triệu di nương lảo đảo chạy đến, vừa thấy cảnh tượng trước mắt liền kêu gào:

“Văn Tú của ta ơi —— phu nhân! Văn Tú còn nhỏ như vậy, rốt cuộc nó phạm phải lỗi gì mà người nỡ ra tay tàn nhẫn đến thế ——!”

Khóc được nửa câu, Tiểu Mỹ ngẩng đầu lên, Triệu di nương liền nghẹn họng.

Tóc Tiểu Mỹ rối tung, trên mặt in vết đỏ, áo dính đầy cỏ vụn, cả người chật vật không kém gì Hạ Văn Tú.

Phu quân ta cũng vừa vặn chạy đến. Tiểu Mỹ quệt mặt, kêu “ôi chao ôi chao” rồi đứng dậy, vừa mắng vừa chỉ vào Hạ Văn Tú:

“Ngươi bị bệnh hả? Đã thích biểu ca ngươi đến thế, thì tự đi mà gả cho hắn, đánh Cẩm Nguyệt nhà ta làm gì?!”

Nói rồi chộp lấy tay áo phu quân, dí sát mặt mình lại cho hắn nhìn:

“Ngươi xem đi! Ngươi nhìn đi! Thứ nữ mà dám đánh cả đích mẫu, còn ra thể thống gì nữa chứ!

“Vừa rồi nó nghe tin Cẩm Nguyệt muốn hủy hôn, liền xông tới cào ta. Nó bảo biểu ca mà nó thầm thương trộm nhớ bị hủy hôn, nó phải đánh c.h.ế.t Cẩm Nguyệt để trả hận thay biểu ca!

“Ngươi nói xem, đầu óc thế có bình thường không? Ngươi thương biểu ca, người ta rút lui rồi, chẳng phải ngươi vừa khéo có chỗ chen vào hay sao? Không biết cảm ơn còn quay sang đánh người, thiên hạ có cái lý lẽ ngược ngạo như thế à?”

Trước bao ánh mắt của bọn hạ nhân vây xem, Tiểu Mỹ đổi trắng thay đen, liên tục lôi chuyện “thầm mến biểu ca” ra nói, đến mức Hạ Văn Tú tức đến nỗi suýt nôn ra máu.

Nàng nghẹn họng, rồi gào lên the thé, giọng chát chúa:

“Ngươi nói bậy! Ta đâu có thích biểu ca!”

“Ồ, trước thì thừa nhận, giờ người đông lại lật mặt? Không thích biểu ca, thì ngươi đánh ta – đánh cả đích mẫu ngươi – để làm gì?

“Tuổi còn nhỏ mà tâm địa đã thâm độc như vậy. Đã thương biểu ca đến thế, ta sẽ thỉnh lão gia làm chủ, gả ngươi cho hắn làm thiếp, cho trọn tấm lòng si tình của ngươi!”

Tiểu Mỹ nói đâu ra đấy, khiến ngay cả phu quân ta cũng bắt đầu sinh nghi:

“Văn Tú, lời ấy là thật sao?”

Tiểu Mỹ liền thừa thắng xông lên:

“Vừa rồi chẳng phải ngài còn lo đắc tội với Vương gia sao? Chi bằng gả nha đầu này làm thiếp cho họ, cũng coi như hoá giải xích mích giữa hai nhà.”

“Nếu ngài không tin ta, chẳng lẽ đến Cẩm Nguyệt cũng không tin?

Cẩm Nguyệt từ nhỏ đã ngoan ngoãn thật thà, chưa từng biết nói dối. Cẩm Nguyệt, con lại đây, nói cho cha con nghe xem, có phải nha đầu này thầm mến biểu ca của nó không?”

Tiểu Mỹ đẩy Cẩm Nguyệt một cái, nàng lắp ba lắp bắp, rồi bất ngờ giậm chân nói lớn:

“Đúng vậy! Chính là ả ta hại con!”

Tiểu Mỹ vỗ tay đánh “bốp” một cái:

“Vậy là rõ rồi! Lão gia, bây giờ ngài có thể đến bẩm với nhà họ Vương rằng, nhà chúng ta—”

“Không muốn! Ta không muốn gả cho biểu ca!

Hắn vừa xấu vừa lùn, lại còn bạo ngược, mỗi tháng đều hành c.h.ế.t một nha hoàn. Mẹ ta từng nói hắn là cầm thú! Dù có lấy gà lấy chó, ta cũng không muốn lấy hắn!”

Hạ Văn Tú hét toáng lên, cả đám người c.h.ế.t sững.

Triệu di nương mặt trắng bệch như tờ giấy, hoảng hốt lao tới bịt miệng Văn Tú. Bộ dạng luống cuống ấy, lại càng chứng thực lời Văn Tú nói là thật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Kẻ Tiện Nhân
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Phu quân ta đồng tử co rút, lập tức quay đầu giận dữ nhìn Triệu di nương:

“Chẳng phải ngươi nói hắn ôn hòa lễ độ, là mối tốt hiếm có sao? Giải thích đi! Ngươi muốn hại c.h.ế.t Cẩm Nguyệt thật à?!”

Triệu di nương vội vàng chống chế:

“Lão gia! Văn Tú nó không biết nghe lũ hạ nhân đàm tiếu ở đâu, mới ăn nói hồ đồ như vậy… Nhà họ Vương là danh môn vọng tộc, văn nhã lễ nghi, Văn Xương thiếu gia đâu phải hạng người đó…”

Tiểu Mỹ cười lạnh:

“Không phải hạng người đó? Vậy ngươi gả con gái ngươi cho hắn đi!”

Văn Tú bật khóc nức nở, điên cuồng lắc đầu:

“Hu hu—không muốn—con thà c.h.ế.t cũng không lấy!”

Triệu di nương cũng bật khóc theo:

“Chúng nó là thanh mai trúc mã, tình như huynh muội, sao có thể làm thiếp chứ? Như vậy sao mà hợp lẽ cho được…”

Phu quân ta nét mặt đầy thất vọng:

“Triệu Lan Nhược, con gái của chính mình thì không nỡ gả, đều là làm mẹ cả, vì sao lại nhẫn tâm đẩy Cẩm Nguyệt vào hố lửa như vậy?”

Nói rồi hắn bước đến trước mặt Tiểu Mỹ, cung kính cúi người thi lễ:

“Phu nhân, hôn sự với Vương gia... cứ hủy bỏ đi thôi.

“Trước kia là ta đã trách oan nàng. May mà nàng nhìn thấu được bộ mặt thật của nhà họ Vương, mới có thể kịp thời cứu con gái một mạng.”

Tiểu Mỹ nhướng mày:

“Hả?

Ồ, chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thôi mà.”

Phu quân lập tức hạ lệnh giam lỏng mẹ con Triệu di nương, không cho tự ý rời phủ.

Tuy ngày thường hắn có sủng ái thiếp thất, nhưng với các con thì quả thực là có tình thâm phụ tử. Lần này Triệu di nương làm hắn lạnh lòng, mấy ngày liền đều uống rượu say, chỉ lui tới viện của Lưu di nương.

Lưu di nương thì nhân cơ hội giậu đổ bìm leo, lập tức đem ra một loạt tội trạng của Triệu di nương, chuyện Văn Tú trộm khăn tay hãm hại Cẩm Nguyệt cũng bị nàng tố cáo không sót mảy may. Nhất quyết phải nhân dịp này, đạp Triệu di nương xuống đáy, vĩnh viễn không ngóc đầu lên được.

Tiểu Mỹ thì hả hê vô cùng:

“Thấy chưa? Ngươi cái gì cũng nhường cho Triệu di nương, uất ức con gái mình, đưa đồ quý cho Văn Tú, người ta có nói được ngươi một câu tốt lành nào không?

Sau lưng còn chửi ngươi là con ngốc nữa kìa!”

Ta bị nàng chọc cho á khẩu, không biết nên nói gì.

Quả thật, mỗi lần Văn Tú và Cẩm Nguyệt xung đột, ta đều bảo Cẩm Nguyệt nhường nhịn.

Nó là tỷ tỷ, lại là đích nữ, lẽ ra phải có khí độ của đích nữ.

Nhưng sao Văn Tú chẳng những không biết điều, mà càng lúc càng quá đáng, đến mức ác độc với Cẩm Nguyệt như thế?

Chẳng lẽ bao nhiêu năm qua… là ta sai rồi sao?

Làm người mà chỉ biết giữ lấy danh tiếng, một mực nhẫn nhịn không có nguyên tắc—

Có phải thật sự sẽ rơi vào kết cục như ta hiện giờ, bị người thân quay lưng, thân bại danh liệt?

21

Sau khi Tiểu Mỹ đánh cho Văn Tú một trận tơi bời, nàng lại chạy thẳng đến viện của Triệu di nương, đòi lại hết những thứ trước kia đã bị lấy đi từ chỗ Cẩm Nguyệt.

Cẩm Nguyệt từ đó càng thêm thân thiết với nàng. Không chỉ có Cẩm Nguyệt, ngay cả Bình ca nhi cũng mấy lần chủ động tìm đến Tiểu Mỹ.

Chỉ là mỗi lần đều ấp úng, tìm cớ tặng chút đồ lặt vặt, nhưng tuyệt không mở miệng nói lời gì rõ ràng.

Tiểu Mỹ bực bội:

“Có rắm thì mau phóng!”

Bình ca nhi đỏ mặt nói:

“Con… không muốn học ở Bạch Lộc Thư Viện nữa.”

Tiểu Mỹ đáp ngay:

“Muốn đi thì đi, không đi thì thôi, mắc mớ gì tới ta?”

Bình ca nhi mặt đỏ như gấc:

“Sao người ăn nói lúc nào cũng thô lỗ thế chứ? Học tịch của con còn ở Bạch Lộc Thư Viện, không thể tùy tiện chuyển sang nơi khác được.

Muốn thôi học, phải có giấy xác nhận từ song thân. Xin người viết cho con một tờ tay, gửi đến cho tiên sinh của con.”

Tiểu Mỹ đang nằm trên tháp ăn nho, liếc mắt một cái, cố ý kéo dài giọng:

“Ồ~ Thế thì ngươi phải cầu xin ta đấy——”

Bình ca nhi nghiến răng, cúi người thi lễ thật sâu:

“Cầu xin mẫu thân, giúp con thôi học.”

Tiểu Mỹ đảo trắng mắt, lại thong thả bóc vỏ nho:

“Cầu rồi cũng vô ích.”

“Ngươi—!”

Bình ca nhi tức giận đến giậm chân bình bịch.

“Ngươi thật là kẻ nói lời không giữ lời!”

Tiểu Mỹ cười hì hì:

“Bởi vì ta vô học, không đạo đức, chuyên môn nuốt lời, đó là sở trường của ta đó!”

Bình ca nhi:

“…

“Vậy rốt cuộc thế nào thì người mới chịu giúp con?”

Ta nóng ruột lên tiếng:

“Tiểu Mỹ cô nương, chuyện này không thể đáp ứng! Cô không hiểu bên trong có bao nhiêu lợi hại đâu, Bạch Lộc Thư Viện… không phải nơi muốn bỏ là bỏ được!”

22

Bạch Lộc Thư Viện nằm tại phủ Vĩnh Khang kế bên, nơi đó vốn là phong địa của Vĩnh Vương.

Thế tử của Vĩnh Vương cũng đang theo học tại thư viện ấy, lại còn mời được rất nhiều đại nho về giảng dạy. Học trò xuất thân từ đó, thường sẽ được Vĩnh Vương tiến cử vào kinh đảm nhiệm chức vụ, coi như một chân đã đặt vào con đường làm quan, bởi vậy sĩ tử các nơi đều đổ xô tới.
​