Dịch Mạn Xuân - Mộc Thất Thu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mạn Xuân - Mộc Thất Thu
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

12

Hôm sau, ta tìm đến Thẩm Nghiễn Lễ.

“Nàng muốn hưu thư?”

Ta gật đầu: “Phải.”

“Nàng muốn rời đi?”

Ta lại gật đầu: “Phải.”

Ánh mắt hắn thoáng phức tạp: “Còn tổ mẫu và Minh Nguyệt, họ sẽ không…”

“Chuyện bên họ cứ để ta lo, huynh không cần bận tâm.”

Hắn nhìn ta một cái, trong mắt lập tức phủ một tầng sắc tối.

“Được thôi, nếu tổ mẫu và Minh Nguyệt đồng ý. Nếu họ không muốn, hưu thư này… sẽ không viết.”

Ta cắt ngang: “Huynh yên tâm, ta tự có cách thuyết phục họ.”

Hắn im lặng nhìn ta, trong mắt sáng tối lẫn lộn, cuối cùng môi khẽ động:

“Được.”

Nói xong với hắn, ta đi tìm tổ mẫu và bọn trẻ.

Ta lấy ra khế đất của cửa tiệm, trao cho Minh Nguyệt và Mạn Dung:

“Tiệm này ta mua để các muội mở tiệm thêu, đã ghi tên hai muội.”

Rồi lại đặt khế nhà vào tay Tùng Bách và Mạn Dung:

“Nhà này cho các đệ muội, ngay sát vách nhà họ Thẩm. Sau khi ta đi, các đệ muội muốn ở đó thì dọn vào, nếu thích gần tổ mẫu và Minh Nguyệt thì cứ để không cũng được.”

Mọi người đồng loạt nhìn ta, đồng thanh hỏi:

“Tỷ muốn đi sao?”

Ta nhìn họ, khẽ cười: “Phải.”

Trong khoảnh khắc im lặng, Minh Nguyệt gào lên như lợn bị chọc tiết:

“Ta đi g.i.ế.c ca ca ta!”

Nói xong liền lao ra ngoài, Mạn Dung và Tùng Bách cũng tức giận không chịu nổi, chạy theo.

Ta vừa định đuổi theo thì tổ mẫu gọi lại:

“Mạn Xuân, con thật sự muốn đi sao?”

Thấy ta không trả lời, mắt bà đỏ hoe, nghẹn ngào hỏi:

“Thẩm Nghiễn Lễ đuổi con đi ư?”

Ta nhẹ nhàng lắc đầu: “Huynh ấy không đuổi con.”

“Vậy… vậy tại sao…”

Ta ngồi xuống bên tổ mẫu, ôm lấy bà làm nũng:

“Tổ mẫu chẳng từng bảo con nên nghĩ cho bản thân nhiều hơn sao?”

“Từ trước đến nay, con học đánh hoa sắt là để kiếm tiền nuôi sống gia đình. Kiếm được tiền, con lại lo Minh Nguyệt sau này phải làm sao, Mạn Dung và Tùng Bách phải làm sao. Hai mươi năm nay, con chưa từng sống vì chính mình.”

“Vậy nên con thực sự cảm thấy, việc Thẩm Nghiễn Lễ còn sống trở về là điều rất tốt. Tổ mẫu tìm lại được tôn tử đã mất, Minh Nguyệt và Mạn Dung có tiền mở tiệm thêu, Tùng Bách được vào học viện tốt ở kinh thành. Còn con, con không cần làm tỷ tỷ của ai, cũng không cần làm thê tử của ai nữa. Sau hai mươi tuổi, con có thể sống cho chính mình.”

Tổ mẫu nghe xong, nước mắt tuôn rơi như mưa:

“Con nói đúng, con nên nghĩ cho mình nhiều hơn từ lâu rồi.”

Ta lấy khăn lau nước mắt cho bà, đùa rằng:

“Tổ mẫu từng bảo con, nếu gặp người mình thích thì cứ theo người ấy. Nhưng nhìn con bây giờ, nào dám nghĩ đến chuyện ấy.”

Tổ mẫu như nhớ ra điều gì, lí nhí:

“Tôn tử của ta cũng đâu phải tệ, sao con lại không ưng?”

Ta chỉ cười, không nói gì. Không phải không ưng.

Mà là ta không muốn sa vào tình cảm, đánh mất bản thân mình.

Cũng không muốn dùng ân tình ép buộc hắn phải cưới ta.

Nếu cưới rồi thì sao? Một đời một kiếp chỉ quẩn quanh trong bốn bức tường này ư? Ta không cam lòng.

Ta có nghề trong tay, đủ để nuôi sống bản thân. Đời ta còn dài, không thể dừng lại ở đây.

Khi ta quay lại tìm Minh Nguyệt và những người khác, họ đã biến mất.

Thẩm Nghiễn Lễ đứng đó, quần áo bị kéo xộc xệch, tóc tai rối bù, trên mặt còn vương vài vết cào.

“Đây chính là cách nàng nói để ta khỏi lo lắng?”

Ta áy náy, vội xin lỗi hắn.

Hắn khẽ ho, đáp:

“Xem ra ta đã biết trước, hay cứ để mọi chuyện như họ mong muốn…”

Ta nhíu mày, ngắt lời hắn:

“Bọn trẻ thật quá đáng! Ta đi tìm chúng ngay.”

Nói xong liền quay người đi, nhưng bước được vài bước, ta lại thấy kỳ lạ.

Với bản lĩnh của hắn, sao lại bị mấy đứa trẻ làm cho ra nông nỗi này?

Khi tìm thấy bọn chúng, cả ba đang ôm nhau khóc nức nở.

Ta thở dài, như hồi nhỏ lấy trong khăn tay ra ba cây kẹo, đưa đến trước mặt chúng.

Minh Nguyệt không thèm nhìn, Tùng Bách thì ấm ức nhìn ta.

Mạn Dung vừa khóc vừa nghẹn ngào:

“Tỷ tỷ đã không cần chúng ta, còn đến đây làm gì!”

Ta xoa trán:

“Khi nào ta nói là không cần các đệ muội?”

Cả ba vẫn không để ý đến ta.

Ta đặt một cây kẹo vào miệng Minh Nguyệt, nhẹ giọng:

“Minh Nguyệt, muội có biết không, ta không hề yêu ca ca muội. Chẳng lẽ muội muốn ép ta ở bên người mà ta không thích?”

Mặt Minh Nguyệt thoáng ngẩn ra, nhưng vẫn không nói gì.

Ta lại đặt kẹo vào tay Mạn Dung và Tùng Bách:

“Hai đệ muội đều đã lớn, chẳng lẽ muốn trói tỷ tỷ bên cạnh cả đời sao?”

“Ta chỉ đi đây đó một thời gian, đâu phải không bao giờ trở lại. Nhà của ta vẫn ở đây mà.”

“Có lẽ một tháng, hoặc ba tháng, ta sẽ quay về.”

Ba người cuối cùng cũng bớt giận, ta lại kể thêm vài câu chuyện cũ.

Cuối cùng, trò chuyện thâu đêm, bọn họ mới miễn cưỡng gật đầu đồng ý.

Thế nhưng, từ hôm ấy, cả ba cứ canh ta suốt ngày, lúc ta ăn, lúc ta ngủ đều không rời.

Tổ mẫu thấy vậy, khuyên ta ở thêm vài ngày nữa, hoặc đơn giản là đừng đi.

Ngay cả Thẩm Nghiễn Lễ cũng đến tìm ta:

“Mấy đứa trẻ thật đáng thương, chi bằng nàng ở lại…”

Ta lại ngắt lời hắn:

“Không sao, thêm vài ngày nữa là ổn.”

Cuối cùng, mười ngày sau, họ mới đồng ý để ta rời đi ngày mai.

Mọi người lại khóc lóc, ồn ào mãi đến tận đêm khuya mới chịu về.

Chờ họ đi rồi, ta đặt lá thư đã viết sẵn lên bàn.

Lợi dụng bóng đêm, ta mang theo hành lý rời đi.

Sợ rằng đến sáng ta sẽ không nỡ nữa, vậy nên cứ đi lúc này là tốt nhất.

Mỗi người đi một con đường, gió nghìn dặm tựa nhau.

Ta mang theo dụng cụ hành nghề của mình, đi một mạch về phương Bắc.

Dọc đường, tiếng trống tiếng chiêng rộn ràng, dưới những mái che hoa sắt, ta thực hiện nghi lễ cầu phúc.

Ta cầu cho dân chúng an khang thịnh vượng, cho thương nhân bốn mùa phát tài.

Trong những hội hoa đăng, ta nguyện ước mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu, quốc thái dân an.

Những ai có lòng muốn học, bất kể nam nữ, ta đều dốc sức chỉ dạy.

Vài năm sau, khắp Đại Khánh, những bông hoa sắt nhỏ bé đã đua nhau nở rộ.

Thế nhưng, ta vẫn phải che mặt, và thế gian vẫn khinh thường thân phận nữ nhi của ta.

Cho đến khi ta đến vùng đất phương Bắc xa xôi nhất.

Ở nơi ấy, phong tục thuần phác, không bị nhiễm bụi trần gian.

Nơi ấy có sa mạc mênh m.ô.n.g vô tận, hoa sắt trên biển cát nở rộ rực rỡ, tựa như những đám mây ngũ sắc.

Vì thế, ta quyết định ở lại nơi này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mạn Xuân - Mộc Thất Thu
Chương 11: Chương 11 [Hết]​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11 [Hết]

Ta gặp được một thiếu niên tên là A Cát Thái. Cậu ấy phóng khoáng, ngông cuồng, đầy nhiệt huyết.

Cậu dạy ta cưỡi ngựa, còn ta dạy cậu đánh hoa sắt.

Da ta sạm đi nhiều, nhưng lại học được cách săn b.ắ.n trên lưng ngựa, ăn thịt uống rượu thoải mái.

Những ngày tháng ấy thật tự do và an nhiên.

Cho đến một ngày, khi ta đang dạy A Cát Thái đánh hoa sắt, tiếng vó ngựa từ xa vọng tới.

A Cát Thái hoảng hốt kéo ta lại:

“Mau trốn đi! Là quân Khôi!”

Ta cùng cậu nấp dưới đống đất, nhưng bất ngờ nhìn thấy người dẫn đầu lại chính là Thẩm Nghiễn Lễ.

Hắn bị phục kích, cùng vài tướng sĩ bị hàng trăm binh mã quân Khôi vây chặt ở trung tâm.

Ta định lao ra, nhưng bị A Cát Thái giữ lại:

“Đừng, quân Khôi tàn nhẫn vô cùng, nếu bị bắt thì xong đời!”

Nhìn từng người ngã xuống, lòng ta như lửa đốt.

Ánh mắt ta thoáng nhìn thấy bên cạnh có lò luyện sắt, trong lòng lập tức nảy ra ý.

Ta đẩy nhanh ống bễ, ngọn lửa trong lò bốc cao, sắt nhanh chóng hóa thành dung dịch.

Ta múc sắt nóng đỏ vào hũ, khoác áo choàng dài rồi lao thẳng ra phía trước.

Vung búa sắt trong tay, ta đánh b.ắ.n những tia sắt nóng vàng rực lên cao hơn mười thước, như những ngọn lửa rực rỡ rơi xuống tựa mưa.

Ngựa của quân Khôi hoảng sợ, hí vang rung trời, chạy tán loạn như những con ruồi mất đầu. Quân Khôi tan tác, không thành đội hình.

Ta dẫn Thẩm Nghiễn Lễ cùng những người còn sống thoát khỏi vòng vây.

“Mạn Xuân!”

Hắn vui mừng khôn xiết, chỉ nhìn một cái đã nhận ra ta.

Sau đó ôm chặt lấy ta, ta nhìn y phục hắn bị cháy thủng lỗ chỗ, cùng những gương mặt đen nhẻm của mấy người phía sau, cảm thấy có chút chột dạ.

Ta còn chưa kịp nói gì, hắn đã buông ta ra, đôi mắt đen lóe lên tia sáng.

“Lần này may nhờ có nàng, nàng… nàng nhất định phải ở đây chờ ta, một tháng… không, mười ngày thôi, ta sẽ trở lại tìm nàng!”

“Chờ ta.”

Hắn nói xong liền cùng mọi người phóng ngựa rời đi.

Mười ngày sau, quân Khôi bị đánh bại, hứa mãi mãi không xâm phạm biên giới phía Bắc.

Khi ấy ta mới biết, hôm đó hắn phụng mệnh đưa mật chỉ. Nếu thất bại, biên giới phía Bắc của triều đình e rằng đã bị quân Khôi chiếm đóng.

Đêm hôm ấy, hắn tìm đến ta.

Hắn nhìn ta, khóe môi mang theo nụ cười:

“Mạn Xuân, theo ta trở về, được không?”

Ta khẽ nhíu mày, định từ chối.

Hắn lại ngắt lời:

“Ta đã tấu lên Thánh thượng về việc nàng làm ngày hôm đó. Nếu nàng theo ta về kinh, nhất định có thể xin được một phần thưởng.”

Ta suy nghĩ một lúc rồi đáp:

“Những gì ta có đã đủ nhiều, không cần cầu xin phần thưởng nào nữa.”

Hắn nhếch môi cười:

“Thật sao?”

“Mấy năm qua, nàng đi khắp nơi, nhưng vẫn che mặt bằng chiếc áo đen. Nàng không muốn nói cho thế gian biết người sau lớp áo ấy là ai? Nàng không muốn chứng minh rằng nữ tử có thể soi gương điểm hoa, cũng có thể khoác áo giáp xông pha chiến trường sao?”

Ta không khỏi d.a.o động. Ai nói ta không muốn chứ?

Nụ cười trong mắt hắn càng rực rỡ, như ngọc minh châu phát sáng, ánh lên vẻ long lanh kỳ diệu.

“Vậy nên, Mạn Xuân, theo ta trở về đi.”

Khi tiến cung, ta vẫn khoác trên mình áo choàng đen.

Trước mặt thiên tử, ta trình diễn một lễ hội hoa sắt lấp lánh tựa ngân hà.

Hoàng thượng liên tiếp thốt ba tiếng “Hay!”

Khi ta cởi áo choàng, ngài càng kinh ngạc không ngừng:

“Ngươi là nữ tử?”

Ta quỳ xuống, kính cẩn thưa:

“Hồi bẩm Hoàng thượng, đúng vậy.”

Ánh mắt ngài tràn đầy tán thưởng:

“Quả là một người kỳ tài! Thưởng! Trẫm sẽ ban thưởng thật hậu!”

Ta cúi đầu chạm đất, đáp:

“Được Hoàng thượng ban thưởng, dân nữ cảm kích không thôi. Nhưng dân nữ có một thỉnh cầu, muốn đổi phần thưởng ấy lấy một ân điển từ Hoàng thượng.”

Ngài tò mò hỏi:

“Ồ? Ngươi muốn ân điển gì?”

Ta không kiêu ngạo, cũng không khúm núm, đáp:

“Dân nữ muốn cầu xin Hoàng thượng chuẩn cho nữ tử được danh chính ngôn thuận làm nghề đánh hoa sắt, tổ chức hội hoa đăng, tham gia nghi lễ cầu phúc. Mong cầu nữ tử và nam tử được trả công như nhau. Mong Hoàng thượng cho thế gian biết, nữ tử có thể soi gương điểm hoa vàng, cũng có thể khoác giáp sắt xông pha chiến trường.”

Không gian xung quanh bỗng yên tĩnh, nhưng Hoàng thượng bỗng bật cười sảng khoái:

“Thật đúng là nữ trung hào kiệt! Ngươi tuy là nữ tử, nhưng có lòng nghĩa lớn, thật đáng quý. Nể tình ngươi đã lập công lớn cho triều đình, trẫm chấp thuận!”

Ta cúi đầu cảm tạ:

“Tạ Hoàng thượng!”

Khi cùng Thẩm Nghiễn Lễ ra khỏi cung, thân thể ta vẫn còn hơi run rẩy.

Hắn nắm lấy tay ta, nhẹ giọng:

“Đừng sợ, nàng làm rất tốt.”

Ta cố nén nước mắt, khẽ đáp:

“Ừ, ta biết mà.”

Trở về nhà, tổ mẫu và mọi người vừa giận vừa mừng.

Minh Nguyệt và Mạn Dung trách ta:

“Đã hứa một tháng sẽ về, giờ đã bao nhiêu năm rồi!”

Ta vừa nhận lỗi, vừa nhìn họ.

Minh Nguyệt và Mạn Dung đã quản lý tiệm thêu rất tốt, còn mở thêm hai tiệm nữa.

Tùng Bách cao lớn hơn nhiều, đã đỗ Cử nhân, hiện là môn sinh đắc ý nhất trong mắt các thầy ở thư viện.

Thẩm Nghiễn Lễ vẫn chưa tái giá.

Hắn còn nghiêm túc kể với ta về chuyện của Lục Trường Anh.

Hắn nói, ngày hắn bắt gặp ta và Lục Trường Anh trò chuyện, hắn đã quyết định làm rõ với nàng.

Hắn từng nghĩ chỉ cần giữ khoảng cách là đủ, nhưng nghe những lời ta nói hôm ấy, hắn mới hiểu mình đã sai.

Lục Trường Anh vốn là người phóng khoáng, nói buông là buông, giờ nàng đã gả cho một phu quân rất yêu thương nàng.

Họ sống rất tốt, và ta cũng vậy.

Sau đó, nữ tử thực sự được trả công ngang bằng với nam tử.

Còn ta, ta ở lại kinh thành, lập nên một đội nữ tử đánh hoa sắt.

Thẩm Nghiễn Lễ ngày ngày theo sát sau lưng ta, hết lòng hỗ trợ.

Tổ mẫu ngồi xem kịch, Mạn Dung và Tùng Bách lặng lẽ quan sát.

Minh Nguyệt cười mỉa:

“Đáng đời huynh, ai bảo ngày xưa đưa hưu thư cho tẩu tẩu ta!”

Thẩm Nghiễn Lễ vẻ mặt ấm ức:

“Nàng nói nàng không thích ta. Nói ta trong mắt nàng chỉ là một con người.”

Minh Nguyệt bật cười lớn:

“Huynh đáng bị vậy! Ai bảo lần đầu gặp mặt đã lấy bạc ra xúc phạm người ta!”

Thẩm Nghiễn Lễ: “…”

Nhưng hắn lại quay đầu, tiếp tục chạy theo ta:

“Mạn Xuân! Nàng chờ ta với!”

(Hết)
​