Ngôn Tình Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Tác giả: Đường Tiểu Đường
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Xuyên Không, Khác, Sủng
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Đường Tiểu Đường

Thể loại: Ngôn Tình, HE, Hiện Đại, Học Đường, Học Bá, Thanh Xuân Vườn Trường, Xuyên Sách, Ngọt

Giới thiệu

Tôi xuyên vào sách thành nhân vật phản diện độc ác, và đang chặn đường nam phụ trong hẻm để chuẩn bị cưỡng hôn.

Nhìn chàng trai tương lai sẽ thành công vang dội, chỉ cần một ngón tay là có thể nghiền nát tôi, chân tôi mềm nhũn.

Bây giờ ôm đùi lớn, còn kịp không?​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 1​

Spoiler: Chương 1

Trước khi đi ngủ, tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết, tỉnh dậy tôi phát hiện mình đã xuyên vào sách.

Tôi trở thành nhân vật phản diện độc ác nhất truyện, trùng tên với tôi là Trình Gia.

Lúc này, tôi đang dẫn đầu một đám đàn em, chặn đường nam phụ trong sách: Giang Tri Phi.

Cậu thiếu niên bị đẩy vào góc tường, mặc đồng phục trắng xanh, dáng người gầy gò mà cao ráo, tóc đen gọn gàng rủ xuống, hơi che đi đôi mắt.

Bên mép trái có một vết bầm tím, trên gương mặt trắng trẻo của cậu ta đặc biệt chói mắt.

Tuy nhiên, cậu ta vẫn im lặng mà cứng rắn, đôi mắt dài đen nhánh nhìn về phía tôi lạnh lùng.

Chân tôi mềm nhũn.

Xuyên vào lúc nào không xuyên, lại xuyên đúng lúc này!

Tiểu thuyết tầm thường lại cẩu huyết, Giang Tri Phi yêu thầm nữ chính nhiều năm, nhưng vì gia cảnh nghèo khó, và tai phải bị điếc, nên luôn chôn giấu tình cảm, chọn cách âm thầm bảo vệ.

Còn tôi - Trình Gia, một tiểu thư kiêu ngạo ngang ngược, thấy sắc mà sinh lòng, quấy rối không ngừng Giang Tri Phi.

Sau khi tỏ tình công khai bị cậu ta từ chối, tôi dẫn người chặn đường cậu ta.

Đây không phải là trọng điểm, trọng điểm là, ngày hôm nay bà của cậu ta đột ngột bị cao huyết áp, vì bị tôi làm chậm trễ thời gian về nhà, dẫn đến cậu ta không kịp đưa bà đến bệnh viện, cuối cùng bà qua đời.

Giang Tri Phi từ đó hận tôi.

Sau này, phát hiện tôi còn nhằm vào nữ chính, Giang Tri Phi đã thành công rực rỡ cuối cùng sử dụng thủ đoạn sắt đá, khiến nhà tôi phá sản, còn đưa tôi vào tù.... Hôm nay chính là bước ngoặt quan trọng nhất!

Nhìn gương mặt gần trong gang tấc của chàng trai, chỉ cần tiến thêm một chút nữa là có thể hôn lên.

Nghĩ đến kết cục thảm khốc của tôi trong sách, tôi mềm chân lùi lại một bước.

"Này? Gia tỷ, sao vậy?"

Một đám người reo hò, "Chưa hôn được mà!"

Tôi cắn răng, giả vờ ra vẻ không hứng thú.

"C**ng bức thì có gì vui? Một ngày nào đó, cậu ta sẽ cầu xin tôi hôn cậu ta." Lời vừa dứt, cả đám người lập tức náo nhiệt cười lớn.

"Gia tỷ ngầu quá!"

Giang Tri Phi sắc mặt bình thản lạnh nhạt, như thể không hề để tâm đ ến những người và việc này.

Cậu ta xách cặp đi ra ngoài.

Nhìn thấy bóng dáng gầy gò của cậu ta biến mất ở ngã rẽ, tôi quay người chuẩn bị rời đi, nhưng vừa bước đi hai bước, nghĩ đến chuyện của bà cậu ta, trong lòng vẫn không yên.

Chân tôi dường như đạp lên thứ gì đó.

Tôi cúi đầu.

Đây có vẻ là... bảng tên của Giang Tri Phi?

Tôi nhặt đồ lên, vội vã chào tạm biệt đám người, lên xe gia đình, bảo tài xế quay đầu đi thẳng đến nhà Giang Tri Phi.

Tôi rất quý mạng sống của mình, tuyệt đối không được xảy ra chuyện gì đâu à!

Xe dừng trước một khu nhà cũ nát, tôi nhảy xuống xe, liền thấy bóng dáng Giang Tri Phi phía trước.

Cậu ta như cảm giác được gì đó, quay đầu lại nhìn.

Thấy là tôi, cậu ta nhíu mày, giọng lạnh lùng: "Sao cô lại ở đây?"

Tôi nóng lòng xác nhận tình hình của bà cậu ta, bộc phát một cách bốc đồng:

"Không nhìn ra à? Tôi theo dõi cậu đấy."

Giang Tri Phi: "..."

Tôi suýt nữa cắn lưỡi mình.

Không phải!

Trình Gia, quấy rối cũng phải tuân thủ pháp luật cơ bản chứ!

Tôi dừng lại một chút, nhìn thái độ kháng cự của cậu ta, cảm thấy đi theo con đường chị đại vẫn ổn hơn.

Quyết tâm một lần nữa.

"Đã đến rồi, không mời tôi vào nhà ngồi một chút sao?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 2​

Spoiler: Chương 2

Giang Tri Phi tất nhiên không đồng ý, cứ thế nhìn tôi, ánh mắt lạnh lùng.

Tôi bĩu môi.

"Không thích thì thôi, tưởng đại tiểu thư này thèm sao."

Tôi quay lưng lên xe.

Đợi đến khi tôi bảo tài xế lái xe đến ngã rẽ, trong gương chiếu hậu Giang Tri Phi mới tiến gần vào con hẻm hẹp đó.

"Chú Tần, lái chậm lại."

Tôi lặng lẽ đếm thời gian.

Mười phút sau, trong hẻm vang lên tiếng ồn ào hỗn loạn.

Không biết cô dì nào đó hô to: "Nhanh gọi xe!"

Cơ hội tới rồi!

Tôi hạ cửa sổ xe, quay đầu: "Giang Tri Phi!"

Chàng trai kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lại.

...

"May mà các người đưa đến kịp thời! Nếu đến muộn hai mươi phút nữa, tình trạng bệnh nhân sẽ nguy hiểm!"

Nghe lời bác sĩ nói, tôi thở phào nhẹ nhõm.

OK OK!

Chặng này cuối cùng cũng qua một cách suôn sẻ!

Tôi vui vẻ đi đóng tiền viện phí.

Việc này sao cũng có thể bù đắp một phần tội lỗi mà tôi đã phạm với Giang Tri Phi chứ?

Trình Gia trong sách là một tiểu thư kiêu ngạo tùy tiện, bố mẹ cưng chiều, mặc dù mới lớp mười hai, nhưng tài khoản ngân hàng lại rất đáng kể.

So với tôi, từ nhỏ đã lớn lên ở trại trẻ mồ côi, không biết mạnh hơn bao nhiêu lần.

Đặc biệt việc này liên quan đến tính mạng của tôi, tiêu tiền tất nhiên không tiếc.

Khi quay lại, tôi thấy Giang Tri Phi đang từ phòng bệnh đi ra, dựa vào tường, đầu hơi cúi xuống.

Bên ngoài trời đã tối, hành lang bệnh viện tràn ngập mùi thuốc sát trùng, ánh đèn rọi xuống, khắc họa thân hình mỏng manh của chàng trai.

Tôi thầm cảm thán, thật sự mà nói, với gương mặt này, ai thấy cũng phải mê mẩn sao? Cũng không lạ gì khi Trình Gia trong sách phát điên vì thích cậu ta.

Giang Tri Phi như cảm nhận được gì đó, quay đầu nhìn lại.

Tôi đi tới: "Viện phí của bà cậu tôi đã đóng rồi."

Giang Tri Phi môi mím chặt, một lúc lâu mới nói: "Cảm ơn cô. Tôi sẽ sớm trả lại."

Gia đình Giang Tri Phi nghèo khó, bản thân cậu ta lại là học sinh lớp mười hai sắp thi đại học, lấy đâu ra tiền?

Thành tích của cậu ta hoàn toàn đủ để vào trường đại học tốt nhất, tiếc là vì chuyện này mà bị trì hoãn, cuối cùng thi đại học không đạt được trường lý tưởng.

... Ồ, đây cũng là lỗi của tôi. Bây giờ còn ba tháng nữa là đến kỳ thi đại học, dù thế nào cũng phải đảm bảo cậu ta thi tốt!

Nhưng Giang Tri Phi là người tính cách rất cứng rắn, ai biết cậu ta sẽ làm gì để trả khoản tiền này?

Nghĩ đến đây, tôi nhướn mày: "Không cần đâu. Để trả ơn, cậu làm gia sư cho tôi đi."

Giang Tri Phi có lẽ thật sự không ngờ tôi lại nói ra lời này, đôi mắt đen của cậu ta đầy sự ngạc nhiên.

... Không trách cậu ta, nguyên bản Trình Gia có lẽ còn chưa từng lật qua sách giáo khoa.

Tôi ngẩng đầu lên.

"Sau này mỗi ngày phải giúp tôi làm bài tập, thêm vào đó mỗi tuần dạy kèm tôi ba buổi, mỗi buổi không dưới một giờ. Thế nào, có vấn đề gì không?"

Chỉ với hai câu ngắn gọn, tâm tư muốn ở bên người ta một mình của tôi đã thể hiện rõ ràng.

Quả nhiên, nghe đến đây, Giang Tri Phi khẽ nhíu mày.

Tôi thêm chút lửa, cười tươi rói tiến lại gần, thì thầm:

"Nếu không thì, cậu lấy thân báo đáp, làm bạn trai tôi nhé."

Giang Tri Phi theo bản năng lùi lại, kéo giãn khoảng cách giữa chúng tôi, trong mắt lóe lên sự lạnh lùng.

Hai lựa chọn, cậu ta tất nhiên biết chọn cái nào.

"Được. Từ thứ Sáu đến Chủ Nhật, mỗi tối chín giờ, phòng tự học."

...

Tôi mãn nguyện.

Tuy nhiên, tâm trạng tốt của tôi chấm dứt khi tôi về đến lớp.

"Các bạn không biết sao? Hôm qua Trình Gia tỏ tình với Giang Tri Phi bị từ chối rồi! Thật buồn cười, cô ta không soi gương, với vẻ ngoài như vậy, Giang Tri Phi có thể thích cô ta sao?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 3​

Spoiler: Chương 3

Lời vừa dứt, mấy cô gái ngồi cùng nhau cười rộ lên.

Một cô mắt tinh thấy tôi, sắc mặt thay đổi, lo lắng đẩy cánh tay cô gái bên cạnh đang nói chuyện.

Tiếng cười của họ ngừng bặt, cả lớp im lặng như tờ.

"Trình, Trình Gia, cậu đến rồi?"

Một cô gái nhỏ giọng nói, mặt đầy lo lắng.

Ài.

Có thể thấy tôi ở đây thực sự có tiếng xấu vang dội, không cần nói gì, chỉ đứng đây thôi cũng đủ làm họ sợ hãi đến thế.

Tôi không để ý đến họ, bước qua lối đi đến chỗ ngồi cuối cùng, lười biếng ném cặp sách lên bàn.

Phịch.

Lớp học càng im lặng hơn.

"Trình Gia? Cô chủ nhiệm gọi bạn."

Một cậu trai đứng ở cửa lớp gọi.

Tôi: "..."

Chết tiệt!

Sao tôi lại quên mất hôm qua sau khi chặn đường Giang Tri Phi, có người mách lẻo với giáo viên, dẫn đến tôi phải lên bục giảng kiểm điểm?

Tuy trước đây tôi không phải là học bá, nhưng luôn tỏ ra ngoan ngoãn, chưa từng gây chuyện.

Nghĩ đến cơn giận sắp đến, tôi không khỏi buồn bực.

Khi tôi vừa đến cửa, lại gặp Giang Tri Phi.

Chỗ vết bầm tím ở mép cậu ta dán một miếng băng cá nhân.

Chỉ liếc nhanh, tôi liền đi về phía văn phòng, còn cố tình hỏi: "Cô ấy gọi tôi có việc gì thế?"

Cậu trai ấp úng: "Tôi cũng không rõ, bạn cứ đi thì sẽ biết."

Vừa rời đi, lớp học lại náo động.

Tôi quay đầu nhìn lại, thấy một cô gái tóc đuôi ngựa cao đứng trước mặt Giang Tri Phi.

Một kiểu dáng trong sáng dịu dàng.

Chỉ nhìn thoáng qua, tôi biết đó là nữ chính: Tiết Thanh Thanh.

Mờ mờ nghe thấy cô ấy nhẹ nhàng hỏi: "Giang Tri Phi, cậu bị thương à?"

Đối với Giang Tri Phi, Tiết Thanh Thanh chính là ánh sáng duy nhất soi rọi cuộc đời u ám của cậu ta.

Cậu ta sẵn sàng hy sinh mọi thứ vì cô ấy, không đòi hỏi gì, chỉ mong cô ấy được hạnh phúc.

Giống như bây giờ - Giang Tri Phi hình như liếc nhìn về phía tôi, sau đó nhanh chóng quay lại, nhạt nhẽo lắc đầu.

Dù bị bắt nạt đến mức này, cậu ta cũng không nỡ nói với Tiết Thanh Thanh.

Lại nghĩ đến tôi -

"Trình Gia, biết tại sao gọi em đến đây không?"

Trong văn phòng, cô chủ nhiệm hơn bốn mươi tuổi, sắc mặt lạnh lùng.

Tôi lắc đầu.

Cô chủ nhiệm cau mày, giọng cao lên.

"Có người báo cáo em hôm qua sau giờ học, dẫn người bắt nạt Giang Tri Phi, có chuyện đó không?"

Mặc dù có, nhưng c.h.ế.t cũng không thể thừa nhận!

Tôi cứng rắn: "Không có."

"Thật sự không có?"

"Thật sự không có."

"Trình Gia!"

Sắc mặt cô chủ nhiệm càng khó coi, không nhịn được đập bàn.

"Đến lúc này rồi, em còn chối cãi!"

Rõ ràng, cô ấy gọi tôi đến không phải để hỏi.

Tôi nói gì cô ấy cũng không tin.

Cũng đúng, một kẻ thường xuyên trốn học gây chuyện như tôi, giáo viên nào mà tin?

"Thứ Hai tuần tới, trong buổi chào cờ, em lên bục kiểm điểm!"

Tôi giãy dụa: "Cô Hứa, thật sự không có."

Cô chủ nhiệm cười lạnh một tiếng: "Không thừa nhận phải không? Được, chỉ cần em tìm được người làm chứng cho em, tôi sẽ tin em!"

Tôi: "..."

Tưởng tượng cảnh mấy tên đàn em lập dị đứng trong văn phòng làm chứng cho tôi, tôi tối sầm mặt.

Chắc lần này không tránh được rồi.

Tôi nhắm mắt, tuyệt vọng nói: "Không ai có thể giúp em làm chứng..."

Cốc cốc.

Tiếng gõ cửa vang lên.

Một giọng nói lạnh lùng truyền đến.

"Cô Hứa."

Tôi kinh ngạc quay lại.

Giang Tri Phi.

Cậu ta đôi mắt đen thẳm, bình tĩnh.

"Em có thể làm chứng cho cô ấy."
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 4​

Spoiler: Chương 4

Tôi không ngờ, vào thời khắc quan trọng, người đứng ra giúp tôi lại là Giang Tri Phi.

Nhưng cô chủ nhiệm nghe vậy, mày cau chặt hơn.

Cô ấy liếc nhìn tôi một cái, lớn tiếng nói với Giang Tri Phi:

"Tri Phi, nếu em bị ai đó đe dọa, không cần lo lắng, nhà trường và giáo viên sẽ bảo vệ em."

Tôi: "..."

Giang Tri Phi bình tĩnh lắc đầu: "Không ai đe dọa em."

Cô chủ nhiệm lại hỏi: "Vậy hôm qua sau giờ học, sao có bạn nói, thấy hai người ở cùng nhau?"

Giang Tri Phi dừng lại, giải thích: "Cô ấy có vài vấn đề trong học tập không hiểu, muốn em có thời gian dạy kèm."

Lúc này, cô chủ nhiệm trợn tròn mắt.

"Cái gì?"

Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt đầy nghi ngờ.

Thực ra, nếu đổi là bất kỳ giáo viên nào, nghe những lời này cũng đều cảm thấy không thể tin được.

Nhưng Giang Tri Phi đã đưa thang cho tôi leo, không đi xuống là bất lịch sự.

Tôi bịa ra một cái cớ, cúi đầu, giọng buồn bã:

"Đúng. Bố mẹ em dạo này đang ly hôn, em nghĩ nếu em thi tốt, họ sẽ vui, có thể sẽ không ly hôn nữa."

Cha mẹ à, xin lỗi nhé!

Thực ra cha tôi là một kẻ phất lên sau này, sau khi giàu có mới cưới mẹ tôi, không vì gì khác, chỉ vì mẹ tôi xinh đẹp.

Mẹ tôi khi sinh tôi suýt mất mạng do băng huyết.

Vì vậy hai người chỉ có tôi là con gái, cưng chiều không đếm được.

Cô chủ nhiệm biểu cảm phức tạp, một lúc sau mới nói với Giang Tri Phi:

"Giúp đỡ bạn học là việc tốt, nhưng sắp thi đại học rồi, đừng làm ảnh hưởng đến việc học của mình."

Tôi không giận, dù sao thành tích của tôi cũng không có gì đáng để ảnh hưởng.

Lúc rời văn phòng, tôi thở phào nhẹ nhõm.

"Gia tỷ? Sao rồi, cô chủ nhiệm không làm khó cậu chứ?"

Một cậu trai đầu cạo ngắn xuất hiện.

Tôi nhìn kỹ, mới nhận ra đây là một trong những đàn em hôm qua của tôi.

Nhận thấy Giang Tri Phi bên cạnh, cậu ta ngay lập tức cảnh giác, đứng chắn giữa tôi và Giang Tri Phi, giọng điệu hung hăng: "Có phải cậu đi báo cáo, cố tình hại Gia tỷ không!?"

Giang Tri Phi sắc mặt lạnh nhạt, không nói một chữ, trực tiếp vượt qua cậu ta mà đi.

"Ê? Cậu—"

Thấy cậu ta muốn nổi giận, tôi vội kéo lại.

"Tô Dương! Đừng nói lung tung!"

Cậu đụng vào ai không đụng, lại đụng vào người mà tương lai có thể g.i.ế.c tôi trong giây phút!

Cậu ra oai sung sướng, sau này Giang Tri Phi chẳng đổ hết lên đầu tôi sao?!

Tô Dương nửa tin nửa ngờ, nhưng thấy tôi nói vậy, cũng không tiếp tục, gãi đầu, cười tươi đưa tôi một ly trà sữa.

"Gia tỷ, món cậu thích nhất! Trà sữa khoai môn!"

Tôi nhận lấy: "Cảm ơn."

Tô Dương lại hỏi: "Ê, Gia tỷ, tối nay hẹn ở quán bi-a, cậu đi không?"

Tôi do dự.

Thực ra tôi không muốn đi, dù sao tôi cũng không phải là Trình Gia thật, nhưng nếu thay đổi quá nhanh trong một đêm, cũng không tránh bị nghi ngờ.

Giang Tri Phi đột nhiên quay lại, liếc nhìn về phía này.

Tôi nảy ra ý tưởng.

"Đi gì chứ? Tối nay tôi có việc quan trọng."

Tô Dương ngạc nhiên: "Việc gì quan trọng?"

Tôi uống một ngụm trà sữa, chậm rãi nói.

"Đi học buổi tối chứ sao."

Tô Dương mắt tròn mắt dẹt: "Không phải chứ Gia tỷ? Cậu còn không đi học, lại đi học buổi tối sao?"

Tôi đá cậu ta một cái.

"Cậu biết gì chứ! Buổi tối này còn quan trọng hơn nhiều so với các cậu!"

Đây là cơ hội tuyệt vời để tôi lấy lòng Giang Tri Phi! Ai cản tôi thì tôi sẽ đấu với người đó!

Giang Tri Phi thu hồi ánh mắt, như nghe thấy, lại như không quan tâm.

Tôi bước nhanh đến gần.

"Giang Tri Phi, hôm nay thứ Sáu, trước đó nói sẽ giúp tôi ôn bài, cậu đừng quên nhé!"

Giang Tri Phi không nói gì.

Nhớ đến cậu ta bị điếc tai phải, tôi lại gần xác nhận: "Này? Cậu không thể nuốt lời nhé!"

Giang Tri Phi cuối cùng gật đầu nhẹ.

"Ừ."
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 5​

Spoiler: Chương 5

Sau khi tôi và Giang Tri Phi quay lại, không khí trong lớp suốt cả ngày hôm đó đều rất lạ lùng.

Họ nhìn tôi, rồi lại nhìn Giang Tri Phi, khuôn mặt đầy vẻ tò mò.

Tôi không để tâm, trở về chỗ ngồi của mình - dù sao cũng đã tránh được một kiếp, tuần sau không cần lên sân khấu kiểm điểm, còn lo gì nữa!

Vừa ngồi xuống, cô gái phía trước quay lại, vẻ mặt lo lắng hỏi: "Gia Gia, sao cô chủ nhiệm gọi cậu đi thế? Cô ấy không phê bình cậu chứ?"

Tôi liếc nhìn cô ta, chậm rãi nhướn mày.

Đây là Triệu Kỳ, bạn thân duy nhất của Trình Gia.

Theo một góc độ nào đó, từ "tay sai" chính xác hơn.

Gia đình Triệu Kỳ không khá giả, sáu người chen chúc trong một căn nhà nhỏ, môi trường này tạo nên tính cách tự ti, nịnh bợ của cô ta.

Từ khi nhập học lớp mười, cô ta đã theo Trình Gia, viết bài tập cho Trình Gia, giúp cô ta giả mạo đơn xin nghỉ, nói dối che giấu cho cô ta trước giáo viên...

Có thể nói, Trình Gia phát triển được như vậy, công lao của cô ta không nhỏ.

Vì vậy, Trình Gia rất tin tưởng cô ta.

Nhưng thực tế, trong mắt Triệu Kỳ, những năm qua cô ta luôn bị Trình Gia bóc lột, ức h**p, lòng đầy oán hận.

Cuối cùng cô ta lựa chọn phản bội Trình Gia, còn cố ý báo tin cho cha mẹ Trình Gia khi Trình Gia bị người của Giang Tri Phi bắt đi, dẫn đến việc họ gặp tai nạn giao thông trên đường và qua đời.

Tôi lặng lẽ nhìn khuôn mặt giả bộ quan tâm này.

"Sao cậu biết cô ấy muốn phê bình tôi?"

Triệu Kỳ ngẩn người, trong mắt lóe lên sự hoảng hốt: "Không, tôi, tôi chỉ thuận miệng hỏi thế thôi, chỉ là..."

Cô ta hạ giọng.

"Hôm qua cậu chặn Giang Tri Phi, nhiều người biết lắm."

Không phải sao, chính là cậu báo cáo mà.

Tôi dựa lưng vào ghế, mở cặp sách, bắt đầu lấy sách ra.

"Biết thì sao?"

Tỏ tình công khai đã làm, lại còn suýt nữa cưỡng hôn trước mặt bao nhiêu người, muốn không ai biết cũng khó.

Triệu Kỳ dường như cảm nhận được sự lạnh lùng của tôi, thông minh không nhắc lại chuyện này, chuyển sang lấy bài kiểm tra của tôi:

"À đúng rồi, hôm qua tôi quên lấy bài kiểm tra của cậu, để tôi làm giúp cậu nhé? Chiều nay lên lớp cần dùng."

Không thể phủ nhận, cô ta rất thông minh, dù giúp Trình Gia làm việc, nhưng những lúc tụ tập gây chuyện, cô ta chưa bao giờ tham gia, lần nào cũng có lý do.

Chưa kể hôm qua.

—Trình Gia đến c.h.ế.t mới biết, cô bạn thân này thực ra cũng thích Giang Tri Phi.

Thấy Trình Gia đối xử với Giang Tri Phi như vậy, trong lòng cô ta đầy oán hận.

Tôi xoay cổ tay, tránh hành động của cô ta, quay đầu ném bài kiểm tra lên bàn của Giang Tri Phi.

"Giang Tri Phi, bài kiểm tra này tôi chưa làm."

Cả lớp ngay lập tức im lặng.

Giang Tri Phi cũng quay đầu, lặng lẽ nhìn tôi một cái.

Tôi nhướn mày với cậu ta: "Chiều nay lên lớp cần dùng."

Ba giây sau, Giang Tri Phi đặt bài kiểm tra của tôi lên sách vật lý đang đọc, bắt đầu làm bài.

Loại bài kiểm tra này đối với cậu ta đơn giản như uống nước, tôi thậm chí cảm thấy cậu ta không cần suy nghĩ, chỉ nhìn một cái là ra đáp án.

Sắc mặt Triệu Kỳ chưa bao giờ khó coi đến thế.

Cô ta không nhịn được hỏi: "...Gia Gia, cậu, cậu sao lại để cậu ấy làm bài tập cho cậu? Chuyện này..."

"Không phải cậu vừa hỏi, sao cô chủ nhiệm gọi tôi đi sao?"

Tôi cười với cô ta, ý tứ rõ ràng,

"Đương nhiên là vì—yêu sớm rồi."

Xẹt—

Giang Tri Phi dừng lại, bút vạch một đường dài trên bài kiểm tra.
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 6​

Spoiler: Chương 6

"Trình Gia."

Giang Tri Phi nhíu mày, ánh mắt mang theo vài phần cảnh cáo.

Biết mình đã đùa hơi quá, tôi liền biết điều mà dừng lại, cười với cậu ta: "Đều là bạn học, đùa chút thôi mà!"

Dù sao sau chuyện hôm qua, tôi biết Giang Tri Phi chắc chắn sẽ không làm gì tôi vì những lời nói đùa này.

Ai có mắt đều thấy rõ, tôi và Giang Tri Phi tuyệt đối không thể yêu sớm.

Làm rõ danh tiếng của mình, lại còn chọc tức được Triệu Kỳ, một mũi tên trúng hai đích.

Trong tầm nhìn, Triệu Kỳ dường như thở phào nhẹ nhõm, nhưng sắc mặt vẫn không tốt, lặng lẽ quay lại học từ mới.

Tôi cũng lấy sách ra, nhìn cuốn sách mới tinh, thầm than thở.

Trước khi xuyên vào sách, tôi đã học năm hai đại học, ai ngờ chỉ nằm trên giường ký túc xá đọc một cuốn tiểu thuyết, tỉnh dậy phải thi đại học lần hai?

Ai mà biết tôi đã trả hết kiến thức cấp ba cho giáo viên rồi chứ!

Ai thấy cũng phải nói một câu thảm!

...

Học suốt một ngày, tôi kiệt sức, nằm dài trên bàn học.

Có người gõ cửa sổ.

"Gia tỷ?"

Tôi mở một mắt, thấy Tô Dương đang dẫn mấy tên đàn em đứng ngoài.

Một trong số đó gọi:

"Gia tỷ, đi chơi đi! Tự học có gì vui?"

À, hóa ra là rủ rê cả nhóm đi mời tôi.

Nếu là Trình Gia thực sự, chắc sẽ vui mừng lắm, tiếc là tôi không phải cô ta.

Tôi chậm rãi ngồi dậy, hỏi Tô Dương: "Kẹo tôi nhờ cậu mua đâu?"

"À đúng rồi! Đây rồi! Gia tỷ, cho cậu!"

Tô Dương vỗ trán, đưa cho tôi một cái túi.

Hả?

Cậu ta còn mua hai hộp?

Ngay sau đó, nhìn vào túi đồ, tôi nghiến răng: "Tô Dương! Tôi nhờ cậu mua kẹo, ai bảo cậu mua thuốc lá!"

Tô Dương ngơ ngác: "Không phải, Gia tỷ cậu thích nhất cái này mà?"

"…"

Xem ra hình tượng này không phải một sớm một chiều có thể thay đổi.

Tôi hít một hơi sâu: "Giờ tôi không thích nữa, hiểu chưa?"

Tô Dương cũng nhanh nhạy, vội vàng lấy lại túi: "Vậy Gia tỷ chờ chút, tôi đi đổi ngay!"

Mười phút sau, một hộp kẹo trái cây xuất hiện trên bàn tôi.

Tôi vẫy tay: "Được rồi, các cậu đi đi, chín giờ rồi, tôi phải đến lớp tự học."

Nói rồi, tôi xách cặp đi ra ngoài.

Phòng tự học thực ra ở ngay tầng một tòa nhà của chúng tôi, trường dành riêng cho học sinh lớp 12 học buổi tối.

Mấy người bọn họ đi theo sát, cuối cùng đến trước cửa phòng tự học mới dừng lại.

"Ôi trời, Gia tỷ cậu nói thật à?"

"Tất nhiên là thật." Tôi sờ hộp kẹo trong túi, "À, từ giờ không cần mang t.h.u.ố.c lá cho tôi nữa, tôi chuyển sang ăn kẹo rồi."

Tô Dương lo lắng: "Gia tỷ, cậu bị k1ch thích gì vậy?"

Tôi: "..."

Nói năng kiểu gì thế!?

Tôi bóc một viên kẹo cho vào miệng, nói lúng búng: "Giang Tri Phi không thích, hiểu chưa?"

Mấy người lập tức reo hò.

"Ồ ——"

Phải công nhận, Giang Tri Phi đúng là lá chắn vạn năng, ai cũng biết Trình Gia thích cậu ta, làm gì vì cậu ta cũng đều bình thường?

Cuối cùng tiễn được mấy người họ, tôi bước vào phòng tự học, phát hiện Giang Tri Phi đã đến!

Tôi giật mình.

Chết tiệt!

Lúc nãy tôi ba hoa ngoài kia, cậu ta có nghe thấy không?

Giang Tri Phi ngẩng đầu, khuôn mặt thanh lãnh, vẻ mặt bình tĩnh, như thể vừa mới nhìn thấy tôi.

Phù—

Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi tới, ngồi bên trái cậu ta.

Giang Tri Phi hỏi nhẹ: "Bắt đầu từ đâu?"

Tôi lấy bài kiểm tra mà cậu ta làm giúp ra: "Vậy thì, cái này?"

Giang Tri Phi nhắc nhở: "Cái này chiều nay thầy đã giảng rồi."

Tôi nói liền: "Thầy giảng sao bằng cậu được."

Thực ra là vì bài kiểm tra này hơi khó, Trình Gia thực sự không thể nghe một lần là hiểu, để Giang Tri Phi giảng lại lần nữa, sau này nói cũng tiện.

Giang Tri Phi im lặng một lát, có vẻ cũng đã quen với cách nói chuyện của tôi, không so đo từng câu từng chữ, mà trực tiếp cầm bút.

"Vậy bắt đầu từ câu trắc nghiệm lực này nhé."

"Được thôi."

Thấy cậu ta chuẩn bị vẽ đường trợ giúp, tôi theo phản xạ dựa gần lại.

Giang Tri Phi đột nhiên dừng lại.

Tôi quay đầu nhìn cậu ta: "Sao thế?"

Giang Tri Phi mím môi, đột nhiên hỏi một câu không liên quan.

"Kẹo cậu ăn vị gì?"

"Vị lê." Tôi chống cằm, thuận miệng hỏi, "Muốn thử không?"

Lông mi Giang Tri Phi khẽ rung, thân thể hơi dịch sang bên, kéo giãn khoảng cách an toàn với tôi.

"Không cần."
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 7​

Spoiler: Chương 7

Như tôi không nghĩ, sau khi tôi và Giang Tri Phi cùng đi lớp tự học buổi tối, trường học không xuất hiện tin đồn tôi và cậu ta yêu sớm.

Thay vào đó, họ đồn rằng—tôi trở thành kẻ l.i.ế.m giày cho Giang Tri Phi, vì cậu ta mà bắt đầu cố gắng học tập.

Tôi… thực sự bó tay.

Trong giờ thể dục, tôi ngồi trên khán đài, ngẩng mặt nhìn lên bầu trời với vẻ mặt đầy u sầu.

Thôi, đồn thì đồn, làm kẻ l.i.ế.m giày cho đại lão còn hơn làm kẻ thù của đại lão!

Ồ, tôi còn chưa đạt đến trình độ đó, vì dù sao trong mắt Giang Tri Phi sau này, tôi vẫn chỉ là kẻ tầm thường.

"Gia Gia, cậu theo đuổi Giang Tri Phi vất vả như vậy, cậu ta vẫn không hề có phản ứng gì, tôi thấy... hay là bỏ cuộc đi?"

Triệu Kỳ ngồi bên cạnh tôi, cẩn thận mở lời,

"Tôi cảm thấy cậu ta hình như thích Tiết Thanh Thanh."

Tôi liếc nhìn cô ta.

"Thật sao."

Triệu Kỳ lập tức hoảng hốt: "Tôi, tôi cũng chỉ nghe nói, cậu ta, cậu ta hôm qua hình như hỏi Lý Minh Trạch xem nên tặng quà gì cho con gái, hình như sắp sinh nhật Tiết Thanh Thanh rồi..."

Tôi chán nản dựa vào lưng ghế.

Gọi là hình như cái gì, cậu ta thích ai tôi còn không biết chắc sao?

Tiết Thanh Thanh thích chơi đàn cello, Giang Tri Phi đã tự tay làm một bức tượng điêu khắc nhỏ hình cây cello và đặt nó bí mật trên bàn Tiết Thanh Thanh vào ngày sinh nhật cô ấy.

Nhưng Tiết Thanh Thanh không bao giờ biết đó là quà của cậu ta.

Haizz, làm sao mà nam phụ có thể tranh giành với nam chính bằng cách yêu thầm như thế này chứ?

Triệu Kỳ nhỏ giọng nói: "Gia Gia, cậu không giận sao?"

Tôi cười.

"Tôi giận gì chứ?"

Triệu Kỳ nhất thời không nói nên lời.

"Gia tỷ, đánh cầu lông không? Đi không?"

Tô Dương mang theo vợt cầu lông từ phía sau xuất hiện, làm tôi giật mình.

Tôi quay lại: "Tô Dương! Cậu tìm c.h.ế.t à!"

Tô Dương cười cười: "Không phải là tìm không ra người cùng chơi sao, Gia tỷ nể mặt chút, hướng dẫn chút được không?"

Đây là một trong những ưu điểm hiếm hoi của Trình Gia, và cũng là điểm tôi có thể hòa nhập với cô ấy.

"Đừng lằng nhằng. Cậu muốn chơi cầu lông, thiếu gì người muốn chơi với cậu."

Tô Dương cao gầy, tính tình thẳng thắn.

—Ở lứa tuổi thanh thiếu niên, loại con trai này đúng là không thiếu con gái thích.

Tô Dương vẻ mặt ai oán: "Gia tỷ, gần đây cậu dồn hết tâm trí vào Giang Tri Phi, chẳng lẽ cứ thế bỏ rơi bọn tôi sao?"

Tôi cầm lấy vợt.

"Được. Chơi một trận."

Thay đổi quá lớn dễ bị nghi ngờ, dù có thể lấy Giang Tri Phi làm cớ, nhưng cũng không nên quá đột ngột, thỉnh thoảng giả vờ một chút vẫn rất cần thiết.

Câu nói đó là gì nhỉ?

Lời nói dối khó phát hiện nhất là lời nói dối pha trộn sự thật.

Ra đến khoảng sân trống bên cạnh sân vận động, tôi thử đánh cầu lông, vừa vặn thấy một bóng dáng quen thuộc.

Giang Tri Phi.

Cậu ta đang chạy bộ.

Dường như cảm nhận được ánh mắt của tôi, cậu ta hơi quay đầu, cũng nhìn về phía tôi một cái.

Tôi cười, vẫy vẫy vợt với cậu ta: "Giang Tri Phi!"

Cậu ta không đáp lại, ánh mắt dừng lại trên cây vợt cầu lông của tôi một lúc, sau đó nhanh chóng quay đi.

Hả?

Tôi nghĩ rằng sau thời gian qua, giữa tôi và đại lão không thể nói là thân thiết, ít nhất cũng có chút giao tình chứ?

Sao cậu ta lại không thèm để ý đến tôi vậy?

Tô Dương bên cạnh không để ý thấy cậu ta, vừa đi vừa nói:

"Gia tỷ, quả cầu lông trong tay cậu cũ quá rồi, tôi mang quả mới này! Cậu xem được không?"

Tôi nhận lấy quả cầu lông mới cậu ta đưa, ngẩng đầu lên thì thấy Giang Tri Phi đã chạy qua rồi.

Bóng dáng cậu thiếu niên gầy gò nhưng lại mang nét kiên định.

Tôi có chút băn khoăn.

Giang Tri Phi là người trầm lặng ít nói, tính cách rất kiên nhẫn, chỉ khi áp lực lớn hoặc tâm trạng không tốt mới chạy bộ liên tục như vậy.

Là ai làm cậu ta bực bội thế này?
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 8​

Spoiler: Chương 8

Lúc này, từ sân bóng rổ bên cạnh vang lên tiếng reo hò.

Dường như có ai đó đang gọi Tống Nghiên.

Tôi cũng nhìn về phía đó, lờ mờ thấy một cậu trai ba bước lên rổ, động tác uyển chuyển, thu hút tiếng hò hét vang dội.

Đây là nam chính, cũng là bạn đời của Tiết Thanh Thanh.

Học kém, giống như tôi, suốt ngày lêu lổng, bạn gái đã qua tay cả tá.

—Đúng vậy, nữ chính Tiết Thanh Thanh là cô gái ngoan hiền điển hình, nhưng lại yêu một cậu trai như vậy.

Phải nói rằng, Tống Nghiên thực sự rất đẹp trai, khác với vẻ lạnh lùng xa cách của Giang Tri Phi, cậu ta thuộc kiểu đẹp trai ngổ ngáo.

Không trách được cậu ta luôn thu hút nhiều hoa đào.

Từ khi ở bên Tiết Thanh Thanh, Tống Nghiên trở nên ngoan ngoãn, nhưng vì môi trường gia đình và suy nghĩ khác nhau, hai người chia tay rồi quay lại nhiều lần mới có thể hạnh phúc.

Tôi quay đầu, quả nhiên thấy bóng dáng của Tiết Thanh Thanh trong đám đông đang xem.

Cô ấy không tiến lại gần, chỉ đứng từ xa nhìn, ngay cả kẻ ngốc cũng thấy rõ sự yêu thích trên gương mặt cô ấy.

Chơi cầu lông với Tô Dương một lúc, tôi dừng lại nghỉ ngơi, ánh mắt thấy Giang Tri Phi vẫn đang chạy.

Gió thổi qua, đồng phục trắng xanh khắc họa bờ vai thẳng của cậu thiếu niên, đôi chân dài đặc biệt thu hút.

Không phải chứ, sức bền của người này… tốt vậy sao?

Nhưng điều này cũng chứng minh tâm trạng cậu ta lúc này rất tồi tệ.

Cũng đúng, sân bóng rổ ngay bên cạnh, chắc chắn cậu ta nhận ra Tiết Thanh Thanh vẫn luôn nhìn Tống Nghiên.

Nhìn cô gái mình yêu thầm nhớ thương người khác, ai mà vui cho nổi?

Tôi chạy đến.

"Giang Tri Phi!"

Tôi đến trước mặt cậu ta, đối mặt với cậu ta, vừa lùi lại vừa chạy, vừa hỏi,

"Cậu không vui đúng không?"

Giang Tri Phi tóc mái đã ướt đẫm mồ hôi, nhưng đôi mắt đen vẫn bình tĩnh lạnh lùng.

"Không có."

Tôi không tin.

"Tôi thấy rõ rồi mà."

Dù sao gần đây ở bên đại lão không phải ngắn, khả năng quan sát sắc mặt của tôi cũng có rồi!

"Tại sao cậu không vui?" Tôi hỏi lại, "Nói ra để tôi tư vấn giúp cậu?"

Giang Tri Phi đột nhiên ngẩng đầu nhìn tôi, trong mắt dường như có chút d.a.o động.

Nhưng chỉ một thoáng, ánh mắt cậu ta lại trở nên bình tĩnh.

"Không liên quan đến cậu."

Không biết có phải ảo giác không, giọng Giang Tri Phi hôm nay hình như còn lạnh lùng hơn thường ngày.

Tôi trong lòng thắt lại: Xem ra đại lão không chỉ đơn giản là không vui!

Bây giờ chỉ nhìn Tiết Thanh Thanh như vậy, cậu ta đã khó chịu thế này, sau này cô ấy với nam chính hạnh phúc bên nhau, cậu ta sẽ thế nào đây?

Nghĩ mãi không chịu được, tôi vẫn không nhịn được.

"Giang Tri Phi. Cậu đừng thích Tiết Thanh Thanh nữa, cậu với cô ấy không thể nào đâu."

Giang Tri Phi cuối cùng dừng bước, nhíu mày: "Gì?"

Tôi hắng giọng: "Chỉ là, chính là—"

Chưa kịp nói xong, tôi đột nhiên cảm thấy có luồng gió lạnh từ phía sau ập đến!

"Cẩn thận!"

Chưa kịp quay đầu, Giang Tri Phi biến sắc, rồi nắm chặt cổ tay tôi, kéo mạnh một cái!

Tầm nhìn xoay chuyển, tôi đ.â.m sầm vào n.g.ự.c cậu ta.

Mũi đau nhói, chưa kịp phản ứng, tôi đã nghe thấy một tiếng "bịch" trầm đục.
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 9​

Spoiler: Chương 9

"Gia tỷ!"

"Giang Tri Phi!"

"Lớp trưởng!"

Tiếng hét và la hét vang lên hỗn loạn.

Nhìn thấy quả bóng lăn dưới đất, tôi mới nhận ra chuyện gì đã xảy ra.

—Quả bóng vừa rồi lao về phía tôi, và Giang Tri Phi đã đỡ nó cho tôi.

...

Đợi ngoài phòng y tế của trường một lúc lâu, bác sĩ mới từ trong đi ra.

Tôi vội vàng tiến lên: "Bác sĩ, Giang Tri Phi thế nào rồi? Có nghiêm trọng không?"

Bác sĩ thở dài: "Quả bóng đó bay rất nhanh, may mà cậu ấy dùng lưng đỡ cho em, nếu không giờ em đã ở bệnh viện rồi. Đừng lo, cậu ấy bị thương nhưng không nặng, bôi thuốc tan m.á.u bầm vài ngày là khỏi."

Trái tim treo lơ lửng cuối cùng cũng được thả xuống, nhưng tôi vẫn không thể hoàn toàn yên tâm.

Nếu đại lão mà có chuyện gì, tôi không thể đền nổi!

"Tôi vào thăm cậu ấy!"

Nói rồi, tôi không đợi bác sĩ nói gì, liền kéo rèm vào trong.

"Giang Tri Phi, cậu thế nào rồi—"

Giọng tôi ngưng lại.

Giang Tri Phi đang… mặc quần áo.

Dáng người cậu ấy trông có vẻ gầy gò, nhưng thực ra rất rắn chắc, bờ vai đẹp đẽ với một vết bầm thoáng qua.

Nghe thấy tiếng động của tôi, Giang Tri Phi dừng lại, rồi nhanh chóng mặc xong đồng phục, sau đó mới quay lại.

Trong phòng yên tĩnh đến mức quá đáng.

May mà Giang Tri Phi chủ động phá vỡ sự im lặng: "Tôi không sao."

Giọng nói lạnh lùng cuối cùng cũng kéo tôi trở lại hiện thực, tôi bừng tỉnh, mặt lập tức đỏ bừng!

Trình Gia! Cậu đã làm cái gì thế này!

"À? Ừ, ừ, vậy tốt rồi, tốt rồi. Tôi, tôi vào chỉ muốn hỏi thăm cậu, cậu không sao thì tôi yên tâm rồi..."

Không biết tại sao, cảm giác xấu hổ ập đến, tôi nhất thời không dám nhìn thẳng vào mắt cậu ấy.

"Chuyện hôm nay, cảm, cảm ơn cậu..."

Giang Tri Phi: "Không cần."

Tôi lén liếc nhìn cậu ấy.

Bề ngoài cậu ấy trông như không có gì, nhưng vừa rồi tôi rõ ràng thấy vết bầm trên lưng cậu ấy.

Còn có mùi thuốc mỡ mờ nhạt thoang thoảng.

Không hiểu sao, tôi đột nhiên nhớ lại khoảnh khắc cậu ấy kéo tôi vào lòng, hơi ấm và mùi hương đặc trưng của cậu ấy bao quanh tôi.

Tôi mím môi.

"Giang Tri Phi, thực ra cậu không cần làm như vậy."

Giang Tri Phi vừa bước đến bên cạnh tôi, nghe vậy thì dừng lại: "Không cần làm gì?"

Tôi cúi đầu, đá nhẹ mũi giày.

"Trước đây tôi giúp cậu trả tiền thuốc cho bà, đối với tôi thực sự không phải chuyện lớn, cậu không cần làm thế để trả ơn."

Thời niên thiếu, Giang Tri Phi không có gì ngoài bản thân mình.

Nếu không phải như vậy, cậu ấy cũng không cần phải trả ơn—bằng cách giúp đỡ một người mà mình ghét nhất.

Giang Tri Phi im lặng một lúc lâu, lâu đến mức tôi bắt đầu nghi ngờ mình đã nói sai điều gì, cậu ấy mới mở miệng lần nữa.

Giọng điệu lạnh lùng và xa cách.

"Cậu nghĩ nhiều quá." Cậu ấy nói, "Tôi biết mình đang làm gì, không cần ai chỉ dạy."

Tôi cảm thấy hơi hoảng loạn, còn có chút buồn bực không hiểu từ đâu mà đến.

Không biết là vì lời nói hay là vì giọng điệu của cậu ấy.

—Thời gian gần đây chúng tôi đã đi lớp tự học buổi tối nhiều lần, cậu ấy đã lâu rồi không nói với tôi bằng giọng điệu này.

Sao tôi lại quên rằng vị đại lão này là người tôi tuyệt đối không thể chọc vào!

Lo lắng vì vết thương của cậu ấy cần thời gian để hồi phục, mà kỳ thi đại học chỉ còn một tháng nữa, tôi cắn răng nói:

"Vậy cậu hãy nghỉ ngơi thật tốt, thời gian cuối cùng này không cần đi tự học buổi tối nữa."

Giang Tri Phi im lặng một lúc, rồi bước ra ngoài.

"Biết rồi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 10​

Spoiler: Chương 10

"Không phải chứ Gia tỷ? Cậu ấy đã làm đến mức này vì cậu, mà cậu còn nói hai người không có gì sao!?"

Tô Dương vẻ mặt đầy kinh ngạc, mấy tên đàn em bên cạnh cũng líu lo.

"Đúng vậy! Bọn tôi nghe nói rồi! Lúc đó cậu ấy kéo Gia tỷ vào lòng bảo vệ mà! Quả bóng đó nện mạnh lắm!"

"Gia tỷ xinh đẹp thế này, lại tốt với cậu ấy như vậy, ai mà chịu nổi chứ?"

"Cậu ấy chắc chắn thích Gia tỷ rồi!"

Tôi bực bội tặc lưỡi: "Các cậu sao nhiều chuyện thế? Nói giỏi thế sao không lên sân khấu thuyết trình đi?"

Mấy người cuối cùng cũng im lặng.

Ài, rốt cuộc vẫn còn trẻ, không hiểu vị đại lão đó.

Người như Giang Tri Phi, ghét nhất là mắc nợ người khác, tôi giúp cậu ấy một chuyện lớn như vậy, dù không nói ra, cậu ấy chắc chắn ghi nhớ rõ ràng.

Chưa kể, người khác không biết cậu ấy thích Tiết Thanh Thanh, nhưng tôi lại biết rõ chứ?

"Nhưng Gia tỷ, lần thi thử này cậu lại tiến bộ không ít, cứ thế này, thi đại học chắc chắn đỗ rồi!"

Tôi nhướn mày.

"Đương nhiên, ngoài Giang Tri Phi ra, Gia tỷ của các cậu muốn gì mà không thành?"

Tất nhiên, câu này có hơi phô trương.

Có thể tiến bộ nhanh như vậy, chủ yếu là nhờ Giang Tri Phi.

Cậu ấy giảng bài rất dễ hiểu, và rất kiên nhẫn, có lúc một vấn đề tôi hỏi đi hỏi lại, cậu ấy vẫn kiên nhẫn giảng giải.

Đối với Tô Dương và mấy tên đàn em, bốn trăm điểm đã là tốt, năm trăm điểm chính là học bá.

Về đến nhà, tôi còn được bố mẹ khen ngợi nồng nhiệt.

"Tốt lắm! Bố đã biết Gia Gia của chúng ta chắc chắn làm được! Nhìn xem dạo này con tiến bộ nhiều thế!" Bố cười tít mắt.

Mẹ lườm ông một cái, kéo tay tôi, nhẹ giọng hỏi:

"Gia Gia, đừng tự tạo áp lực quá, biết không? Nếu mệt, đau lòng nhất là bố mẹ đấy."

Tôi thấy ấm lòng.

"Không sao đâu, thực ra con mới phát hiện ra gần đây, học hành cũng không khó như vậy."

Bố vung tay lớn: "Muốn gì, Gia Gia cứ nói! Bố nhất định cố gắng đáp ứng!"

Trong đầu tôi đột nhiên hiện lên một khuôn mặt thanh lạnh.

Tôi sững sờ.

"Kỳ thi đại học sắp đến, con muốn tìm một gia sư, để chuẩn bị những bước cuối cùng."

...

Không thể không nói hiệu suất của bố rất cao, hôm sau đã mời được một thầy giáo nổi tiếng trong thành phố về làm gia sư cho tôi.

Và từ ngày hôm đó, tôi không đến phòng tự học nữa.

Dù vẫn học cùng lớp, hàng ngày vẫn gặp nhau, nhưng giữa tôi và Giang Tri Phi bỗng dưng trở nên xa cách.

Có lần Triệu Kỳ hỏi tôi chuyện này, tôi không nghĩ gì mà trả lời ngay.

"Kỳ thi đại học sắp đến, mỗi phút mỗi giây đều rất quý giá, Giang Tri Phi là người có tiềm năng đỗ vào các trường top, nếu vì tôi mà lỡ mất, tôi không đền nổi."

Vừa nói xong, Giang Tri Phi đi tới, lướt qua tôi.

Tôi lén liếc nhìn cậu ấy, thấy vẻ mặt cậu ấy bình tĩnh, như thể không quan tâm.

Tôi thở phào, đè nén cảm xúc khó hiểu dâng lên trong lòng, lại cúi đầu viết tiếp bài kiểm tra.

...

Một tháng trôi qua nhanh chóng.

Ngày thi đại học kết thúc, có người trong lớp đề nghị tổ chức tiệc.

Bất ngờ là, Lý Minh Trạch cũng đến mời tôi.

"Trình Gia, tối nay mọi người tụ tập, cậu đi không?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 11​

Spoiler: Chương 11

Tôi hơi ngạc nhiên.

Dường như nhìn thấy sự do dự của tôi, Lý Minh Trạch cười bổ sung:

"Sau khi tốt nghiệp mọi người sẽ mỗi người một ngả, sau này muốn gặp lại e là không dễ, mọi người đều đi, nể mặt chút nhé?"

Người ta đã nói đến thế rồi, tôi còn có thể từ chối sao.

"Được thôi."

Người đi cũng khá đông, phòng bao náo nhiệt hẳn lên.

Tôi ôm cốc trà uống nước trái cây, trong lòng lại nghĩ đến chuyện khác.

—Tối nay, thực ra Giang Tri Phi định tỏ tình với Tiết Thanh Thanh.

Tình yêu thầm kín trong lòng cậu thiếu niên dần dần lên men, cuối cùng không thể giả vờ được nữa, nên vào ngày chia tay với thanh xuân, cậu ấy đã dũng cảm thổ lộ.

Nhưng đáng tiếc là, hôm đó Tống Nghiên cũng đến tìm Tiết Thanh Thanh.

Vì thế câu tỏ tình của Giang Tri Phi, cuối cùng cũng không thể thốt ra.

Xem ra, mọi chuyện đều đang diễn ra theo đúng kịch bản của truyện, chỉ khác một điều: tôi cũng có mặt trong buổi tụ tập này.

Đây là điều duy nhất khác với nguyên tác.

Không biết có gây ra ảnh hưởng gì không?

Bữa ăn gần xong, có người đề nghị chơi trò chơi.

"Quay chai! Mũi chai chỉ vào ai, người đó phải trả lời một câu hỏi! Và phải là sự thật!"

Mọi người hứng thú tham gia, ai cũng đồng ý.

Không ngờ người đầu tiên bị chỉ vào là Giang Tri Phi.

Lý Minh Trạch như cố tình, lớn tiếng hỏi: "Phi ca! Câu hỏi: cậu có thích ai không?"

Câu hỏi vừa ra, mọi người lập tức ồn ào.

Trong trường có rất nhiều người thích Giang Tri Phi, nhưng chưa ai biết cậu ấy thích ai.

Tôi không tự chủ nhìn về phía Giang Tri Phi ngồi đối diện, không ngờ lại chạm phải ánh mắt của cậu ấy.

Tôi lập tức dời mắt, giả vờ nhìn vào điện thoại.

Sau đó, nghe thấy giọng của Giang Tri Phi.

"Có."

Phòng bao im lặng trong giây lát, sau đó gần như bùng nổ.

"Ai thế ai thế?"

"Có phải là người trong trường không?"

"Trông như thế nào? Hai người đã bên nhau chưa?"

Tim tôi đập mạnh.

Giang Tri Phi nói có, cậu ấy thực sự nói có?

Nhưng trong truyện không nói cậu ấy chưa tỏ tình với Tiết Thanh Thanh sao?

Bây giờ cậu ấy lại thừa nhận như vậy!

Lý Minh Trạch cười ha hả: "Ây ây! Đây đã là mấy câu hỏi rồi! Nói một lần chỉ trả lời một câu thôi!"

Nói vậy nhưng hiếm khi có cơ hội tìm hiểu chuyện của Giang Tri Phi, mọi người tất nhiên không bỏ lỡ cơ hội này.

Thế là tiếp theo, gần như tất cả mọi người đều cố gắng quay chai về phía Giang Tri Phi.

Chỉ tiếc là mấy lần đều không thành công.

"Trình Gia, đến lượt cậu!"

Nhiệm vụ quay chai đến lượt tôi.

Tôi có chút lơ đãng, đặt tay lên thân chai, quay nhẹ một cái.

Không ngờ sau vài vòng quay, chai lại từ từ dừng lại hướng về phía Giang Tri Phi!

Cả phòng bao im lặng.

Không… thể… nào…

Ai mà không biết Trình Gia thích Giang Tri Phi chứ!

Vừa rồi mọi người đã thống nhất, bất kể ai quay trúng Giang Tri Phi, đều tiếp tục hỏi câu hỏi trước, không ngờ, người được chọn lại là tôi.

Hỏi thế nào đây? Hỏi thế nào!

Triệu Kỳ nhìn trái nhìn phải, hiểu ý lên tiếng giải vây: "Gia Gia, đây chỉ là trò chơi thôi, cậu muốn hỏi gì, cứ thoải mái hỏi."

Tôi cảm ơn cậu.

Lời này vừa nói ra, nếu tôi không hỏi, sẽ càng khiến tôi trở nên yếu đuối.

Nhưng nếu hỏi… chẳng phải tự làm nhục mình sao?

Trong lòng ngàn vạn lần muốn mắng chửi, nhưng mặt tôi vẫn rất bình tĩnh, lười biếng dựa vào ghế.

"Được thôi, vậy để tôi hỏi—"

Nói rồi, tôi ngẩng đầu nhìn Giang Tri Phi, cười nhẹ.

"Giang Tri Phi, tôi hỏi cậu: người cậu thích, có ở đây không?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 12​

Spoiler: Chương 12

Tôi không kìm được tự khen ngợi mình trong lòng.

Nghe kìa! Hỏi khéo quá!

Trong phòng bao này có mười sáu người, nam nữ chia đều, bất kể Giang Tri Phi trả lời thế nào, cũng không thể sai.

—Dù sao chỉ cần cậu ấy không nói thẳng tên Tiết Thanh Thanh, không ai có thể biết chắc cậu ấy thích ai.

Mọi người không ngờ tôi sẽ hỏi như vậy, nhưng ba giây sau, họ bừng tỉnh, đồng loạt hào hứng, tò mò nhìn về phía Giang Tri Phi.

Tôi để ý thấy, Triệu Kỳ bên cạnh cũng không tự chủ mà nắm chặt cốc, rõ ràng cũng đang hồi hộp chờ đợi câu trả lời của Giang Tri Phi.

Người bình tĩnh nhất chắc là tôi, vì tôi biết câu trả lời chính xác.

Ồ, thực ra còn một người nữa cũng không giống những người khác — Tiết Thanh Thanh.

Cô ấy thỉnh thoảng nhìn vào điện thoại, phần lớn sự chú ý đều dồn vào đó.

Cô ấy đang đợi Tống Nghiên.

Haizz.

Tôi thở dài thầm lặng.

Số phận của nam phụ đã được định sẵn, Tiết Thanh Thanh không thuộc về Giang Tri Phi.

Tình cảm của cậu ấy, cuối cùng cũng chỉ là một bí mật chưa bao giờ được tiết lộ.

Trong khoảnh khắc tôi lơ đễnh, giọng nói thanh lạnh của Giang Tri Phi vang lên.

"Có."

Sau một khoảnh khắc yên tĩnh ngắn ngủi, cả phòng bao bùng nổ, gần như lật tung mái nhà.

"Ai? Ai thế?"

"Ôi trời! Phi ca sắp tỏ tình rồi!"

Tôi giật mình, nhìn về phía cậu ấy, phát hiện Giang Tri Phi đang nhìn Tiết Thanh Thanh, đôi mắt đen thẳm trầm tĩnh và tập trung.

Không thể diễn tả cảm giác của tôi lúc này.

Dù đã biết trước câu trả lời, nhưng khoảnh khắc này n.g.ự.c tôi vẫn đột nhiên cảm thấy nặng nề.

Cậu ấy sao lại cố chấp như vậy?

Tôi đã nhắc nhở cậu ấy rồi, đừng thích Tiết Thanh Thanh nữa, vậy mà cậu ấy vẫn—

Điện thoại rung lên, tôi cúi đầu, phát hiện là tin nhắn của Tô Dương.

"Gia tỷ, cậu xong bên đó chưa? Đi thôi nào, bên này bắt đầu rồi!"

Họ biết tôi tối nay đồng ý đi ăn với lớp, nên nói sẽ đợi tôi sau.

Tôi cầm điện thoại lên.

"Xin lỗi, bạn tôi còn đang đợi. Tôi phải đi trước, hôm nay bữa này tôi mời, mọi người đừng khách sáo."

Nói xong, tôi không nhìn Giang Tri Phi nữa, đứng dậy rời đi.

...

Tô Dương và mọi người chọn quán nướng.

Thực ra bữa ăn vừa rồi tôi ăn không nhiều, tưởng rằng đến quán nướng tôi sẽ ăn bù lại, nhưng không ngờ vẫn không có khẩu vị.

Tôi uống liền ba chai bia dứa.

"Này, Gia tỷ, hôm nay là ngày tốt nghiệp rồi, sao cậu trông không vui thế?"

Một tên đàn em tò mò hỏi.

Tôi liếc cậu ta một cái, đúng là vất vả cho cậu ta, cầm một xiên thịt cừu, ăn ngon lành mà vẫn có thời gian quan tâm tôi.

Tô Dương không nhịn được mà trách: "Thôi đi, trong nhóm chúng ta, chỉ có Gia tỷ là thi đại học đàng hoàng. Mấy tháng nay Gia tỷ dậy sớm thức khuya học hành, người còn gầy đi, làm sao như các cậu! Từng đứa một béo lên mười cân! Khỉ thật, còn ăn nữa! Đây là phần của Gia tỷ!"

Tôi vô tư phất tay.

Dù sao cũng không ăn nổi, lãng phí là có tội.

"Không sao, có lẽ là thi xong, đột nhiên rảnh rỗi, lòng lại cảm thấy trống trải."

Một tên đàn em khác ghé qua.

"Gia tỷ, hay là chúng ta đi chơi bi-a? Lâu rồi cậu không chơi, hôm nay chơi luôn?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 13​

Spoiler: Chương 13

Tôi thật sự không biết chơi cái này, nhưng tôi cũng thật sự đang bực bội.

"Được thôi."

Tôi đi cùng Tô Dương và bọn họ đến phòng bi-a quen thuộc, vừa vào trong, tôi đã ngả người xuống ghế sofa.

"Gia tỷ, cậu không chơi à?"

Một cậu thanh niên hoạt bát bước tới, là chủ quán, có mối quan hệ khá tốt với Trình Gia.

"Sao thế, thất tình à?"

Tôi trợn mắt.

"Cậu thất tình, cả nhà cậu thất tình!"

Cậu thanh niên cười khẩy: "Thật là thế à?"

Tôi lười để ý đến cậu ta.

"Đến đây phải trả phí đấy, hiểu không?" Tôi giơ ngón tay làm dấu.

Cậu thanh niên lẩm bẩm rồi bỏ đi.

"Đàn bà thất tình thật đáng sợ! Đúng là vô nhân đạo!"

Tô Dương và mấy người kia không ép tôi chơi, họ tự lập nhóm chơi bi-a.

Tôi nằm trên ghế sofa chán nản nhìn quanh.

Giờ này chắc bữa tiệc bên Giang Tri Phi đã kết thúc rồi nhỉ?

Đang nghĩ ngợi, điện thoại bỗng sáng lên, là một số lạ.

Tôi hơi ngạc nhiên nhưng vẫn bấm nghe.

"Alo?"

Đầu bên kia im lặng.

Đúng lúc này, Tô Dương đánh một cú đẹp, cả nhóm reo hò náo nhiệt.

"Tô Dương đỉnh quá! Không hổ danh là do Gia tỷ đích thân dạy dỗ!"

Tôi bực bội quay lại: "Im lặng nào! Tôi đang gọi điện thoại!"

Mấy người hạ giọng, nhưng vẫn cười đùa, xúi giục Tô Dương đánh tiếp.

Tôi đi vài bước vào góc, rồi nghe thấy giọng thanh lạnh bên kia.

"Trình Gia, cậu để quên đồ."

Tôi sững người.

Giang Tri Phi?

Đây là số của cậu ta sao? Cậu ta chủ động gọi cho tôi… không đúng! Tôi để quên đồ à?

Nhìn quanh, tôi mới phát hiện—

Chết tiệt!

Cái túi của tôi đâu!?

"À, xin lỗi, tôi vừa mới phát hiện ra. Túi của tôi ở chỗ cậu à? Cậu đang ở đâu, tôi đến lấy ngay."

"Ở nhà hàng trước, tôi đang đợi ở đây."

"À, được! Tôi đến ngay."

Tôi day day trán.

Hôm nay đúng là một ngày như mất hồn, nếu không có Giang Tri Phi nhắc nhở, không biết bao giờ tôi mới nhận ra chuyện này.

Giải thích với Tô Dương và bọn họ xong, họ nhao nhao đòi đi cùng.

"Không cần, chỉ là lấy đồ thôi, hơn nữa cũng muộn rồi, sau đó tôi sẽ về nhà luôn. Các cậu cứ chơi tiếp đi."

...

Tôi bắt taxi đến nhà hàng, từ xa đã thấy bóng dáng mảnh khảnh đứng ở đầu ngõ.

Giang Tri Phi.

Cậu ta như cảm nhận được, quay đầu lại nhìn.

Dưới ánh đèn đêm, ánh đèn neon chiếu lên gương mặt thanh tú của cậu thiếu niên, tạo nên một lớp ánh sáng ấm áp.

Càng làm nổi bật đôi mắt đen sâu thẳm, tĩnh lặng của cậu ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 14​

Spoiler: Chương 14

Trái tim dường như đập nhanh hơn vài nhịp.

Tôi hít một hơi nhẹ, xuống xe và tiến về phía cậu ấy.

"Xin lỗi nhé, muộn thế này còn làm phiền cậu, cậu đợi lâu chưa?"

Giang Tri Phi giọng điềm tĩnh: "Không lâu, bên này cũng vừa tan tiệc."

Tôi không để ý đến từ "cũng" của cậu ấy, vì nghe thấy câu này, ý nghĩ đầu tiên trong đầu tôi là: Kết thúc rồi? Vậy... sau khi tôi rời đi, đã xảy ra chuyện gì nữa?

Cậu ấy đã tỏ tình với Tiết Thanh Thanh chưa?

Nhưng rõ ràng đây không phải là chuyện tôi có quyền hỏi.

Thế là tôi khéo léo cười với cậu ấy: "Cảm ơn nhé! Nếu không nhờ cậu, chắc cái túi này bị mất rồi."

Cậu ấy đưa túi cho tôi, ngón tay tôi vô tình chạm vào tay cậu ấy.

Rõ ràng là đầu mùa hè nóng nực, nhưng tay cậu ấy vẫn mang chút lạnh lẽo.

Như có dòng điện lan tỏa từ nơi chạm vào, tôi vội vàng rụt tay lại.

"Cảm ơn."

"Không có gì." Giang Tri Phi dừng lại một chút, đột nhiên hỏi, "Cậu đã uống rượu à?"

Lời phủ nhận đến miệng lại chuyển hướng.

"... À, chỉ một chút thôi."

Giang Tri Phi không nói gì thêm.

Chuyện đã xong, theo lý tôi nên tạm biệt rồi.

Tôi im lặng ba giây, sau đó gọi cậu ấy.

"Giang Tri Phi."

"Ừ."

"Tôi dường như không đi thẳng được, cậu có thể đưa tôi ra đầu ngõ không? Đường này hẹp, xe nhà tôi khó vào."

Giang Tri Phi dừng lại một chút, sau đó gật đầu: "Được."

Không biết lấy đâu ra dũng khí, tôi đột nhiên bước lên nửa bước, cười nói: "Tôi cũng không có sức nữa, và cái túi này nặng quá, hay là... cậu cõng tôi nhé?"

Đây là câu mà Trình Gia sẽ nói.

Đúng, không sai.

Tôi thầm tự thuyết phục mình.

Giang Tri Phi lùi lại nửa bước.

Trong lòng tôi dâng lên một thoáng thất vọng, nhưng nhanh chóng bị gạt bỏ.

Ài, đây mới là diễn biến bình thường—

"Leo lên."

Giang Tri Phi quay người lại, nói.

...

Gió đêm vẫn còn mang chút hơi nóng.

Nhưng dường như không nóng bằng khuôn mặt tôi.

Tôi cũng không biết tại sao mọi chuyện lại diễn ra thế này.

Giang Tri Phi thực sự... đồng ý với yêu cầu vô lý của tôi?

Nhìn tóc đen gọn gàng của cậu ấy, cảm nhận hơi ấm của cậu thiếu niên truyền qua lớp áo mỏng, tim tôi gần như muốn nổ tung.

Cậu ấy trông gầy gò, nhưng cơ thể rất rắn chắc, cõng tôi nhẹ nhàng.

Thời gian dường như kéo dài vô tận, như sô-cô-la tan chảy, kéo ra những sợi dây mềm mại quấn quanh người.

Nhưng trong chớp mắt, đầu ngõ đã gần kề.

Phía trước đã nghe thấy tiếng còi xe.

Tôi nghiêng đầu một chút, dựa vào vai cậu ấy.

Sau đó, không kìm được, ghé sát tai phải cậu ấy thì thầm.

"Giang Tri Phi."

"Làm sao bây giờ, tôi hình như... thật sự thích cậu rồi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 15​

Spoiler: Chương 15

Sau hôm đó, tôi không còn gặp lại Giang Tri Phi.

Mọi chuyện đêm đó dường như đã trở thành một bí mật bị chôn vùi mãi mãi.

Cho đến khi kết quả kỳ thi đại học được công bố, Giang Tri Phi với số điểm 701, trở thành thủ khoa khối A toàn thành phố.

Khắp nơi đều là tin tức về cậu ấy.

Trái tim tôi treo lơ lửng bấy lâu cuối cùng cũng được thả xuống—lần này, Giang Tri Phi không vì tôi mà lỡ dở tương lai, mọi thứ cuối cùng cũng diễn ra theo mong muốn của tôi!

Nhưng tại sao... không cảm thấy vui như tôi tưởng?

Nghĩ đi nghĩ lại, tôi quyết định cuối cùng đến nhà Giang Tri Phi một lần.

Kết quả thi đại học đã có, chỉ cần bà của cậu ấy khỏe mạnh và an toàn, tôi mới hoàn toàn yên tâm.

Cậu ấy và Trình Gia vốn dĩ không cùng một con đường, sau hôm nay, cũng sẽ đi theo những hướng khác nhau.

Coi như... lời từ biệt cuối cùng!

...

Tôi đến nhà Giang Tri Phi vào buổi chiều muộn.

Nhưng không ngờ, vừa đến đầu ngõ, tôi đã thấy vài người đang chặn đường Giang Tri Phi.

"Tri Phi, thật không ngờ, cậu thi đại học lại tốt thế!"

"Đúng vậy! Nhà họ Giang chúng ta đúng là có phúc tổ tiên rồi!"

"Tôi đã nói thằng nhóc này sau này sẽ có tương lai, xem kìa! Bây giờ cậu ấy là thủ khoa rồi!"

"Tri Phi à, lần này cậu thi tốt thế, chắc là nhận được nhiều học bổng lắm phải không? Anh họ cậu sắp kết hôn, nhà lại không có tiền, hay là cậu cho mượn chút đi? Cậu yên tâm! Đây coi như chúng tôi mượn, sau này có tiền chắc chắn trả cậu!"

Nghe đến đây, tôi mới biết mấy người này là ai.

Cha mẹ Giang Tri Phi mất sớm, người thân trong gia đình đều coi cậu là gánh nặng, sớm đã đoạn tuyệt quan hệ.

Trong nguyên tác chỉ đề cập qua loa vài câu về phần này, chỉ nói Giang Tri Phi sau khi vào đại học, tự mình khởi nghiệp kiếm được số tiền đầu tiên, những người thân này mới bắt đầu để mắt đến cậu, gây phiền phức không ít lần.

Nhưng đó chỉ là vài viên đá mài trên con đường trở thành ông chủ lớn của cậu, vài câu ngắn gọn rồi lướt qua.

Nhưng đến giờ phút này, tôi mới nhận ra, những đau đớn này đối với Giang Tri Phi thời niên thiếu, đều là thực sự.

Cuộc đời cậu ấy chưa bao giờ là con đường bằng phẳng.

Giang Tri Phi quay lưng về phía tôi, nên tôi không thấy rõ biểu cảm của cậu, chỉ nghe thấy giọng nói lạnh lùng vô cùng.

"Tôi không có tiền."

Vài người đó lập tức thay đổi sắc mặt.

"Cậu nói cậu không có tiền, ai tin? Tri Phi, dù sao chúng tôi cũng nuôi cậu từ nhỏ đến lớn, cậu không thể thành công rồi lại vô ơn thế được!"

Giang Tri Phi không để ý đến họ, đi vòng qua họ định rời đi.

Một người đàn ông trông khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi đẩy cậu một cái.

"Mày là thằng ranh con, mặt mày lồi lõm cái gì hả!"

Giang Tri Phi bị đẩy vào tường.

Tôi lập tức nổi giận.

"Các người đang làm gì vậy!"

Mấy người trong ngõ quay lại nhìn.

Giang Tri Phi cũng đột nhiên quay đầu, ánh mắt ngạc nhiên.

Người đàn ông đẩy Giang Tri Phi nhìn tôi từ trên xuống dưới, rồi lại nhìn Giang Tri Phi, trên mặt lộ ra nụ cười kỳ lạ.

"Ồ, mày giỏi nhỉ, còn bám được vào tiểu thư như này?"

Mặt Giang Tri Phi lập tức trở nên lạnh lùng.

"Cô ấy không liên quan gì đến tôi, có chuyện gì các người cứ nhằm vào tôi."

"Mày nói thì tao tin sao?" Người đàn ông cười lạnh, "Cái túi trong tay cô ta cũng phải mười vạn! Mày nói mày không có tiền, được! Để cô ta trả thay cho mày cũng được!"

Tôi cũng cười.

"Mắt chó của anh cũng tinh đấy, nhưng tiếc là thất học. Có biết tống tiền phải ngồi tù bao nhiêu năm không?"

Sắc mặt vài người đó lập tức trở nên khó coi.

Người đàn ông lập tức xông tới tôi: "Con mẹ mày! Tao cho mày mặt mũi mà mày không biết điều à! Mày—"

Bụp!

Giang Tri Phi mặt lạnh tanh, đá một cú vào lưng người đàn ông đó!
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 16​

Spoiler: Chương 16

Không ai ngờ người đầu tiên ra tay lại là Giang Tri Phi.

Bao gồm cả tôi.

Khi tôi kịp phản ứng, cậu ấy đã lao vào đánh nhau với mấy người kia.

Không, chính xác mà nói, là Giang Tri Phi đơn phương đánh đập họ.

Tôi chưa từng thấy cậu ấy ra tay, cậu thiếu niên gầy gò trong ấn tượng của tôi, khi đánh người lại lộ ra sự tàn nhẫn từ trong cốt tủy.

Ban đầu mấy người đó còn cố gắng chống trả, sau đó thì bắt đầu bị đánh đến mức mặt mày bầm tím và cầu xin tha thứ.

Nhưng Giang Tri Phi như không nghe thấy, kéo người đàn ông đã đẩy cậu, định đập đầu hắn vào tường.

Tim tôi nhảy lên một nhịp.

"Giang Tri Phi!"

Cậu ấy dừng lại, dường như lúc này mới nhớ đến sự tồn tại của tôi.

"Về đi, coi như chưa từng đến đây." Giang Tri Phi giọng rất lạnh.

Tôi không để ý gì khác, vội vàng chạy đến kéo tay áo cậu ấy.

"Giang Tri Phi! Đừng đánh nữa!"

Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng bước chân.

Tô Dương dẫn một nhóm đàn em đến, nhìn cảnh tượng trước mắt với vẻ ngỡ ngàng.

"Gia tỷ!? Cái... cái này... cậu đánh à?"

Tôi: "..."

Ngay khi đến đầu ngõ và nhận ra có điều bất thường, tôi đã gọi cho Tô Dương, nhờ họ dẫn người đến.

Thực ra họ không đến chậm, nhưng ai ngờ Giang Tri Phi lại ra tay?

Tôi kéo tay áo, cậu ấy không nhúc nhích, tôi đành nắm chặt cổ tay cậu ấy.

"Tiếp đón mấy người này tử tế nhé."

Nói xong, không quan tâm đ ến ánh mắt tò mò của mọi người, tôi kéo Giang Tri Phi đi.

Đi một đoạn dài, tôi mới nhận ra Giang Tri Phi vẫn cứ đi theo sau tôi.

Trong n.g.ự.c như có gì đó đang va đập dữ dội, tôi buông tay cậu ấy ra, xoay người, cuối cùng không kìm được.

"Giang Tri Phi! Cậu có biết cậu còn phải vào đại học không!"

Lúc này tôi mới nhận ra giọng mình hơi run, mang theo cả sự tức giận và... lo sợ mà chính tôi cũng không ngờ đến.

Cậu ấy sao có thể như vậy?

Khó khăn lắm mới qua được kỳ thi đại học, khó khăn lắm mới chào đón một giai đoạn mới của cuộc đời, nếu hôm nay đánh mấy người đó ra chuyện gì, thì tất cả tương lai của cậu ấy sẽ tan thành mây khói!

Giang Tri Phi cứ lặng lẽ nhìn tôi.

Một lát sau, cậu ấy hỏi: "Cậu quan tâm?"

Tôi ngơ ngác: "Gì cơ?"

Giang Tri Phi nói: "Tôi thi tốt hay không, có vào đại học hay không, cậu quan tâm?"

Tôi nhất thời cứng họng.

Tôi tất nhiên quan tâm! Vì trong nguyên tác, cậu chính là bị Trình Gia làm lỡ dở!

Nhưng câu này làm sao nói ra?

Tôi hít sâu một hơi: "Đương nhiên là quan tâm! Cậu là thủ khoa khối A toàn thành phố, dù sao chúng ta cũng là bạn học, tôi cũng được thơm lây! Sau này tôi còn trông cậy vào cậu—"

Giang Tri Phi đột nhiên nói nhỏ: "Kẻ nói dối."

Tôi sững người: "... Gì cơ?"

Giang Tri Phi lấy ra thứ gì đó từ trong túi, đặt vào tay tôi.

Một chiếc thẻ ngân hàng.

"Tiền viện phí cậu giúp tôi trả cho bà, đều ở đây. Tôi đã nói sẽ trả sớm nhất có thể, tôi giữ lời."

Trong n.g.ự.c như có một tấm bông ướt nghẹn lại.

Cậu ấy nói không có tiền, ý là, toàn bộ tiền thưởng học bổng đều phải trả tôi?

Quả nhiên cậu ấy không bao giờ muốn mắc nợ ai, mỗi món nợ đều tính toán rõ ràng.

Cậu ấy quay người định đi.

Tôi tức cười.

"Giang Tri Phi, cậu biết rõ điều này đối với tôi không đáng là gì, chỉ vì chút tiền này, chỉ để cắt đứt quan hệ với tôi, cậu thà đánh nhau với họ? Thà từ bỏ cả tương lai của mình?"

Giang Tri Phi dừng bước.

"Tôi ra tay, không phải vì họ đòi tiền, mà là vì cậu."

Tôi bỗng nhiên trống rỗng: "... Gì cơ?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 17​

Spoiler: Chương 17

"Bọn họ đối với tôi thế nào, tôi không quan tâm, nhưng cậu thì khác."

Xung quanh yên tĩnh đến mức tôi có thể nghe thấy nhịp tim mình ngày càng nhanh.

Giang Tri Phi không quay đầu lại.

"Số tiền đó đối với cậu không là gì, nhưng với tôi rất quan trọng. Tôi có thể nợ tiền bất cứ ai, nhưng người đó nhất định không thể là cậu."

"Thực ra những năm qua họ không ít lần gây rắc rối cho tôi, tôi đều nhịn. Nhưng vừa rồi, khi họ nói về cậu như vậy, trong đầu tôi chỉ có một ý nghĩ: không ai có thể bắt nạt cậu."

Như có điều gì đó đang dần sáng tỏ.

Tôi không kịp suy nghĩ, chạy đến trước mặt cậu, chặn cậu lại.

"Giang Tri Phi."

Tôi không tự chủ nắm chặt tay, cảm giác tai nóng bừng,

"Cậu nói những điều này... có ý gì?" . Đam Mỹ Sắc

Giang Tri Phi lặng lẽ nhìn tôi, không nói một lời.

Bị ánh mắt của cậu ấy làm cho chột dạ, khuôn mặt tôi càng nóng hơn, đành quyết định chơi xấu.

"Không nói rõ, hôm nay cậu đừng mong đi!"

Giang Tri Phi: "Tôi nghĩ tôi đã nói đủ rõ rồi."

Không biết lấy đâu ra can đảm, tôi cứng rắn nói: "Tất nhiên là chưa rõ! Tôi không hiểu một chữ nào cả!"

Bên ngoài phố người qua lại nhộn nhịp, tiếng ồn ào không ngừng.

Chỉ có góc nhỏ này là yên tĩnh và vắng vẻ.

Giang Tri Phi cúi xuống nhìn tôi, cậu ấy cao hơn tôi một cái đầu, khiến tôi khi cố tỏ ra mạnh mẽ cũng không mấy có khí thế.

Đang lúc tôi phân vân, cậu ấy cuối cùng cũng lên tiếng.

"Tôi muốn hôn cậu."

Cậu ấy cúi xuống, thì thầm bên tai tôi,

"Xin cậu."

...

Tất cả âm thanh dường như tan biến trong khoảnh khắc này.

Chỉ còn lại giọng nói trầm thấp của cậu ấy, hơi thở ấm áp quấn quanh, chiếm lấy mọi thứ.

Thấy tôi không trả lời, cậu ấy lại hỏi: "Lần này, đã hiểu chưa?"

Tôi tỉnh lại, liền rơi vào ánh mắt sâu thẳm của cậu ấy.

Cơn gió mùa hè buổi tối thổi qua, mang theo sự ồn ào và nóng nực.

"Này, Giang Tri Phi, đây là cậu tự nói đấy nhé."

Tôi nắm lấy cổ áo cậu ấy, trong nhịp đập thình thịch của trái tim, kiễng chân hôn lên môi cậu ấy.
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 18​

Spoiler: Chương 18

Bên cạnh hình như có tiếng động gì đó.

Tôi định quay đầu, thì Giang Tri Phi đã ôm chặt eo tôi, đẩy tôi vào tường và cúi đầu hôn tiếp.

Lần đầu hơi lạ lẫm, lần sau đã quen.

Hơi thở nóng bỏng quấn quýt, nhịp thở cũng trở nên gấp gáp.

Giang Tri Phi trông có vẻ ôn hòa, nhưng thực ra bên trong rất mạnh mẽ và bá đạo.

Tay tôi chống lên vai cậu ấy, tranh thủ hỏi: "...Vừa, vừa rồi là... ai..."

Giang Tri Phi hơi lùi lại, để tôi th ở dốc một chút, rồi thản nhiên nói: "Là mấy người cậu gọi đến."

???!!!

Vậy chẳng phải họ đều thấy hết rồi—

"Không sao." Giang Tri Phi hôn lên khóe môi tôi, an ủi, "Họ đi rồi."

Tôi: "..."

Không phải, cậu đang lệch trọng tâm rồi!

Thấy cậu ấy lại định tiếp tục, tôi nghiêng đầu.

Môi cậu ấy rơi xuống tai tôi.

Tôi không nhịn được run rẩy, tay chân mềm nhũn.

Không được! Còn một việc quan trọng nhất chưa hỏi!

"Giang Tri Phi, cậu không thích Tiết Thanh Thanh nữa sao?"

Giang Tri Phi dừng lại, hình như muốn cười.

"Sao cậu cứ khăng khăng tôi thích cô ấy?"

Tôi nghẹn lời: "Chỉ, chỉ là... đoán thôi! Phải rồi, hôm tiệc sau kỳ thi đại học, cậu cứ nhìn cô ấy mãi..."

"Đó là vì cậu cứ nhìn cô ấy." Giang Tri Phi xoa đầu tôi, "Vốn dĩ muốn nói với cậu hôm đó, nhưng... cậu lại vui vẻ đi chơi với người khác hơn. Tôi tự hỏi, có phải cậu nói thích tôi là lừa tôi không."

"......" . 𝗧𝙧a𝗇g gì 𝑚à ha𝘆 ha𝘆 𝙩hế ﹎ 𝗧𝙧𝐔𝑚𝙩𝙧u𝘆 ệ𝗇.𝘃𝗇 ﹎

Sao nghe như lỗi là của tôi?

Tôi không nhịn được lẩm bẩm: "...Nhưng hôm đó tôi đã tỏ tình với cậu rồi..."

Nghĩ lại thì tôi vẫn thiệt thòi mà!

Giang Tri Phi không nghe rõ: "Gì cơ?"

Tôi ôm cổ cậu ấy, ghé vào tai trái cậu ấy.

"Tôi nói, tôi thích cậu, Giang Tri Phi."

Nếu tai phải để cất giữ bí mật thầm yêu.

Thì tai trái để dành tình yêu cho cậu.
​

 

[[BOT] Dịch]

Lời Khuyên Dành Cho Các Nữ Phụ Độc Ác
Chương 19​

Spoiler: Chương 19

Năm thứ năm bên nhau, tôi và Giang Tri Phi kết hôn.

Bố tôi mặt đầy hài lòng: "Thằng nhóc này khá lắm! Vài năm mà phát triển tốt thế này, có phong thái của bố vợ đấy!"

Tôi cũng gật đầu mãn nguyện.

Phải rồi, giờ thì bố không cần lo phá sản nữa rồi.

Mẹ tôi cũng đỏ mắt: "Thật tốt, trước đây mẹ cứ tưởng Gia Gia của chúng ta chỉ ưa vẻ ngoài của người ta, không ngờ người ta cũng xuất sắc thế này, thật là lời to!"

Tôi: "..."

Cảm ơn bố mẹ nhiều.

Trong đám cưới, Tô Dương và mọi người uống rất vui vẻ, ngay cả Tiết Thanh Thanh và Tống Nghiên cũng đến.

—Đám cưới của họ định tổ chức vào năm sau.

Giang Tri Phi hôm nay rất vui, ai mời cũng không từ chối.

Khi tôi dìu cậu ấy vào phòng, phát hiện trên tủ bên cạnh lại có thêm một tác phẩm điêu khắc gỗ.

Là một cặp đôi mới cưới bằng gỗ.

Tôi hơi chê: "Giang Tri Phi, anh khắc em mập quá."

Giang Tri Phi ôm từ phía sau, cằm tựa lên vai tôi.

"Thật sao?"

Tôi chỉ vào cái đầu tiên ở hàng trên cùng.

"Anh xem, bức tượng anh lén bỏ vào túi em hôm thi đại học, lúc đó em còn gầy và xinh đẹp mà!"

Tác phẩm điêu khắc nhỏ tinh xảo, chỉ bằng nửa lòng bàn tay, là một cô gái ngồi trong xe, thò đầu ra ngoài cửa sổ, gió thổi bay tóc dài, nụ cười rạng rỡ.

Cũng vào ngày tôi chính thức hẹn hò với Giang Tri Phi, tôi mới biết cậu ấy tỏ tình còn sớm hơn cả tôi.

Nhưng cái túi đó tôi về nhà vứt bừa vào tủ, chưa từng phát hiện ra.

Giang Tri Phi thời thiếu niên, can đảm bước một bước, suýt nữa thì thất bại.

"Này, Giang Tri Phi, nếu hôm đó em không tìm anh, kết cục của chúng ta có phải đã khác không?"

"Không đâu."

Giang Tri Phi hôn tới,

"Kết cục của anh, mãi mãi là em."

(Hoàn thành)
​