Dịch Không Được Không Yêu Tôi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

“Các người… đến giờ còn không hiểu sao?!”

Tôi gào lên với Lý Nghiên, lần đầu tiên trong mấy ngày qua mất kiểm soát.

“Trần Bá Diễn nhắm đúng mục tiêu — là tôi! Tôi không xuất hiện, hắn không bị bắt, thì hắn sẽ tiếp tục trả thù!”

“Tại sao các người không thả tôi ra để dẫn dụ hắn lộ diện?”

Lý Nghiên im lặng. Dưới chân anh ta là tàn thuốc vương vãi.

“Cháu trai tôi vừa được đẩy ra khỏi phòng mổ.”

Tôi tưởng mình đã đủ bình tĩnh, nhưng giọng vẫn run lên.

“Mẹ thằng bé khóc đến như vậy… vẫn không trách tôi.”

“Chị ấy nói, chị ấy có thể trách bất kỳ ai, chỉ không thể trách tôi.”

“Vậy tôi phải làm sao?!”

“Chính vì tôi, con chị ấy mới ra nông nỗi này!”

“Nếu tôi chết… lấy cái mạng này bù cho nó… cũng không đủ!”

Phải chăng con người luôn cần một cái cớ để trút giận?

Có lẽ tôi đã kìm nén quá lâu rồi.

Một lúc sau, tôi mới cảm nhận được bàn tay vỗ nhẹ lên vai mình.

“Cô vất vả rồi, Tiểu Giang.”

Lý Nghiên cười gượng, vỗ nhẹ vai tôi.

Làm đồng nghiệp bao năm, chỉ cần một hành động nhỏ như thế, tôi hiểu ngay —

— đã đến lúc đánh cược.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Việc Trần Bá Diễn trốn ngục thành công, xét cho cùng là vì thông tin tình báo của chúng tôi có sai sót.

Chúng tôi đánh giá sai về hỏa lực của hắn và tàn dư tổ chức phía sau hắn.

Chắc chắn còn những thứ chưa bị nhổ tận gốc, còn có đường dây ngầm nào đó bị chúng tôi bỏ qua.

Vì thế, kế hoạch bây giờ rất đơn giản: đã vậy Trần Bá Diễn cứ nhất quyết bám lấy tôi, thì tôi sẽ là mồi nhử, dụ hắn ra mặt.

Nhưng còn chưa kịp bố trí xong xuôi, hắn đã ra tay trước.

Ba giờ sáng, cục cảnh sát nhận được một email nặc danh.

Nội dung: “Hãy đưa cô ấy — bị trói toàn thân, bị bịt mắt, không có khả năng phản kháng — đến nhà máy bỏ hoang ở ngoại ô phía Đông.”

“Nếu không, tôi sẽ cho nổ năm quả bom đã giấu sẵn trong khu CBD trung tâm thành phố.”

…

Thông tin này khiến vị cục trưởng lớn tuổi vốn ngủ rất sớm cũng phải bật dậy, tổ chức họp khẩn trong đêm.

Chúng tôi quyết định: đúng, tôi sẽ bị trói và đưa đến địa điểm Trần Bá Diễn chỉ định.

Nhưng cả khu vực đó sẽ được phong tỏa bởi gần mười chiếc xe bọc thép, hàng trăm cảnh sát mật phục.

Máy bay không người lái sẽ tuần tra 24/7. Thiết bị nghe lén, định vị sẽ được cài vào bên trong quần áo tôi.

Một câu thôi: nếu Trần Bá Diễn dám đến — thì hắn tuyệt đối không thể rời đi.

…

“Cô sợ không?”

Lý Nghiên hỏi tôi khi đang bịt mắt tôi bằng một miếng vải đen. Mọi khâu chuẩn bị đã hoàn tất.

Vì Trần Bá Diễn yêu cầu trong vòng bán kính 100km không được có cảnh sát, nên khu vực mai phục cũng không thể quá gần.

Nói cách khác, tôi phải một mình, trong bóng tối, bị trói và bịt mắt, ở nhà máy bỏ hoang — không biết sẽ phải đợi bao lâu.

Tôi lắc đầu. Từ nhỏ tôi đã không sợ bóng tối.

Tôi cảm nhận được Lý Nghiên khẽ vuốt lại tóc tôi, anh nói khẽ vào tai:

“Yên tâm đi, tôi nhất định sẽ bắt được Trần Bá Diễn.”

“Đến lúc đó, ta cùng đi ăn ở quán buffet mới mở ở phía Bắc thành phố nhé.”

…

Chín giờ bốn mươi lăm tối.

Thời gian trong bóng tối luôn trôi rất chậm, huống chi tôi còn bị trói cả tay chân.

Nói thật, ngoài cảm giác mỏi mệt trên cơ thể, điều khiến tôi khó chịu nhất là phải luôn giữ tinh thần tỉnh táo.

Cái nút trói tay tôi là nút chết giả, thực chất có thể gỡ được khi cần.

Tôi hy vọng, nếu đến thời khắc quan trọng, mình có thể hỗ trợ việc bắt người.

Nhưng từng phút từng giây trôi qua, vẫn không có động tĩnh.

Tôi không tránh khỏi nghĩ đến lần đầu tiên tôi cũng bị trói như thế này để chờ hắn đến.

… Không lẽ hắn thấy có quá nhiều người, nên không dám đến?

… Hay đây chỉ là một cú đùa giỡn của hắn?

Kỳ thực trước đó, chúng tôi từng tưởng tượng nhiều cách hắn có thể dùng để bắt tôi.

Nhưng chưa từng nghĩ sẽ là kiểu — trực tiếp và man rợ như thế.

…

Quả bom đầu tiên nổ tung trong khu rừng phía đông thành phố.

Tiếng nổ kinh thiên động địa khiến tôi suýt bị điếc.

Tiếng súng và tiếng la hét vang vọng từ nơi xa vọng lại.

Hắn hoàn toàn không có ý định lén lút đưa tôi đi — đây là kiểu hành động như cướp bóc.

Thậm chí có lẽ…

Đây không phải sức mạnh mà một tên tội phạm bỏ trốn có thể sở hữu.

Nhận ra điều này, tôi lập tức ra sức tháo nút trói tay.

Nhưng vẫn chậm một bước.

Tôi nghe thấy tiếng “phụt” rất nhỏ — rồi khí gas nồng nặc xộc vào mũi, khiến tôi không thể thở nổi.

Tôi muốn với lấy thứ gì đó, nhưng đầu óc đã dần mụ mị.

Khi ngã xuống, miếng vải bịt mắt tôi rơi ra.

Trong cơn mê loạng choạng, tôi thấy một đôi giày da xuất hiện trước mặt.

Suy nghĩ cuối cùng của tôi là:

Tôi đã sai.

Hắn vẫn còn che giấu điều gì đó.

Hắn còn đáng sợ hơn tôi tưởng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Tôi nhìn lên trần nhà ẩm ướt.

Tiếng mưa rơi lách tách ngoài cửa sổ, giống như một buổi chiều mùa thu bình thường.

TV cũ kỹ phòng bên cạnh vẫn đang phát tiếng ồn, tôi nằm trên giường, toàn thân không bị trói, nhưng lại không thể cử động.

Chắc là do thuốc vẫn chưa tan.

Trên người tôi đã thay quần áo, thiết bị nghe lén và định vị chắc chắn cũng bị tháo.

Tôi đảo mắt, nhưng cảm giác mí mắt nặng trĩu.

…

Khoảng hai mươi phút sau khi tôi tỉnh lại trong căn phòng này, hắn bước vào.

“Lâu rồi không gặp.”

Người đàn ông ấy vẫn hợp với màu đen — như một cây thông cô độc trong gió tuyết.

Là Trần Bá Diễn.

Đúng là đã lâu không gặp.

Lần cuối cùng tôi nhìn thấy hắn là lúc đang đeo còng tay cho hắn.

“Cưng à.”

Tôi không thể cử động, đành để mặc hắn làm gì thì làm.

Nhìn vẻ mặt có phần vui vẻ của hắn, tôi nên hiểu — chọc giận một tên buôn m a túy, cái giá phải trả là gì.

Kim tiêm chạm vào bắp tay tôi, hắn từ từ tiêm thuốc vào cơ thể tôi.

Là lần đầu tiên.

Tiêm xong, hắn nhẹ nhàng vuốt tóc tôi, đặt một nụ hôn lên khóe môi.

“Cưng à, em không ngoan chút nào.”---

Đây là cuộc nói chuyện đầu tiên giữa tôi và Trần Bá Diễn sau khi tôi có thể nói lại.

“Anh tiêm cho tôi thứ gì vậy?”

“Her0in.”

“Yên tâm, liều lượng rất ít.”

“…”

“Cảnh sát bên em có ai hy sinh không?”

“Không. Có lẽ bên tôi tổn thất nghiêm trọng hơn.”

“…”

“Anh còn bao nhiêu súng? Bao nhiêu hàng? Anh đã bị truy nã rồi, sao vẫn cung cấp được hàng?”

Hắn cười khẽ.

“Cưng à, em nghĩ anh còn sẽ thành thật với em như trước sao?”

Đốt ngón tay hắn chạm lên má tôi.

Khi hắn cúi xuống gần, tôi có thể ngửi thấy mùi tuyết và tùng.

“Cảnh sát nhỏ của tôi.”

“Yêu em, là bất hạnh của anh, hay là bất hạnh của em?”

…

Tôi bị hạn chế hoạt động trong căn phòng này.

Qua cửa sổ nhìn ra ngoài là những tán cây rậm rạp và hàng rào cũ kỹ của khu dân cư cũ.

Tôi không thể hét gọi người. Vì nếu Trần Bá Diễn dám sống ở đây, thì rất có thể cả dãy nhà, thậm chí cả khu đều là ổ sản xuất, buôn bán m a túy.

Tôi đã bỏ sót điều gì đó.

Để rồi bị hắn biến thành con bài lật ngược tình thế.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Trần Bá Diễn tối nào cũng trở về căn phòng này.

Lần nào cũng mang theo những thứ mà hắn cho là tôi sẽ thích.

Nhưng hắn không biết — tất cả sở thích trước đây của tôi đều là cố tình dựng lên để chiều hắn.

Lần thứ hai hắn tiêm cho tôi, tôi đã gần như muốn tự sát.

Cuối cùng, tôi chỉ chạy vào nhà vệ sinh nôn đến trời đất quay cuồng.

Tôi ôm bồn rửa tay, nhìn vào gương.

Trong gương là đôi mắt đỏ ngầu, khuôn mặt tái nhợt, môi run rẩy.

Tôi không thể chết.

Dù có quỳ xuống.

Dù phải sống như chó.

Tôi cũng không thể chết.

…

Khoảng cách giữa các lần tiêm bắt đầu ngắn lại. Và tôi hiểu rất rõ hắn định làm gì với tôi.

Một đêm nọ, tôi vật vã đau đớn trên giường, hắn đẩy cửa bước vào.

“Muốn cái này không?”

Hắn cúi người, đôi mắt khẽ cụp xuống nhìn tôi.

“Cầu xin anh đi.”

Trong tay hắn là thứ mà trước kia tôi tránh như tà — giờ đây lại là cứu rỗi.

Tôi biết, chỉ cần thứ đó đâm vào tay tôi — mọi đau đớn sẽ biến mất.

Tôi nhìn hắn chăm chú.

Một lần nữa tự nhủ: phải sống, không được chết.

Thấy tôi gật đầu, hắn mới hài lòng cong môi.

Hắn đè tôi xuống giường, từ khóe mắt tôi hôn đến xương quai xanh.

Hắn thỏa mãn rồi.

Hắn biết — từ nay về sau, tôi không thể rời xa hắn nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Tôi không biết hắn làm giả giấy tờ kiểu gì.

Là hai cuốn sổ màu đỏ, có dấu, có ảnh.

Giấy đăng ký kết hôn — tôi và hắn.

Hắn ôm tôi vào lòng, rồi bật cười đầu tiên.

“Có lẽ em vĩnh viễn sẽ không chịu lấy anh.”

“Không sao, vậy anh tự đi làm trước rồi.”

Tôi nhìn vào cửa kính — nơi phản chiếu hình ảnh tôi và hắn.

Có lúc tôi nghĩ — hay cứ thế này mà sống?

Có lúc lại nghĩ — hay chết đi để trả thù hắn? Biết đâu tôi chết rồi, hắn sẽ đau khổ một thời gian?

Nhưng không được.

Tôi không yếu đuối đến thế.

…

Trần Bá Diễn đêm nào cũng ôm tôi ngủ.

Thực ra tư thế đó không khoa học, tay hắn chắc chắn sẽ bị tê.

Tôi nghe tiếng thở đều bên tai, rồi đưa tay sờ xuống gối hắn.

Tôi ngồi dậy, cầm lấy khẩu súng hắn giấu dưới gối, chĩa vào trán hắn.

Bóp cò.

… Không có tiếng nổ.

“Không có đạn.”

“Em không cảm thấy sao?”

Trong bóng tối, hắn mở mắt nhìn tôi.

Ngón tay hắn vuốt nhẹ miệng súng.

… Tôi từ từ hạ tay xuống.

Là cảnh sát tuyến đầu, chỉ cần lắc là biết súng có đạn hay không.

Vậy mà tôi không nhận ra.

Tôi thực sự không cảm thấy nữa rồi.

Sau đó, tôi chỉ được phép hoạt động trong khu sân nhỏ.

Giỏi thật.

Bà cô bán bánh đậu trước cổng, thực ra là cao thủ chế thuốc.

Ông chú hay ngồi ngoài sân say rượu, thực ra là người nắm toàn bộ điểm phân phối.

Tôi cứ nghĩ Trần Bá Diễn đơn độc.

Nhưng thực ra không phải.

Khi tôi làm nội gián, hắn vẫn giữ lại một chút đề phòng.

Bà cô, ông chú ấy có một đứa con.

Thằng bé ít nói, tan học là ra sân chơi bóng rổ một mình.

Hôm đó, tôi đứng dưới hiên nhìn nó chia xúc xích cho mấy con mèo đói dưới nhà.

Thấy tôi nhìn, nó trừng mắt:

“Nhìn cái con khỉ gì?”

“…”

Tôi khoanh tay sau lưng, gió khẽ thổi tung vạt áo khoác.

Từ hôm đó, tôi thường ra sân đi dạo khi có thời gian.

Còn Trần Bá Diễn, dù đối xử với tôi cực kỳ dịu dàng, thậm chí có phần cưng chiều quá mức.

Nhưng lần này hắn đã khôn hơn.

Tôi vừa dụ vừa nịnh cũng không moi được chút thông tin nào.

Trên tay tôi, những chỗ từng bị tiêm bắt đầu loét nhẹ.

Cảnh sát chống m a túy là người hiểu rõ nhất — cả đời này, tuyệt đối không được chạm vào thứ đó.

Nhưng cảnh sát ngầm, lại là nghề dễ dính phải nhất.

Tôi cố gắng khiến bản thân sống lạc quan mỗi ngày. Nhưng cảm xúc tiêu cực vẫn như sợi dây vô hình quấn lấy tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Một chiều thu gió lớn.

Tôi chỉ vô tình kể rằng hồi nhỏ từng chơi xích đu trong viện.

Trần Bá Diễn liền bảo người làm cho tôi một cái.

Ánh tà dương dần tắt, tôi ngồi đung đưa, đếm bóng mình trên đất.

Phần lớn thời gian, tôi đều như vậy.

Muốn giữ đầu óc tỉnh táo, thì phải luôn ép bản thân suy nghĩ gì đó.

Trước kia tôi có thể tính nhẩm cực nhanh, giờ tính phép chia hai chữ số cũng mất thời gian.

Mũi chân tôi chạm đất. Có người gọi tên tôi.

Tôi không trả lời.

Đến khi thấy hắn chạy vào sân.

Vừa thấy tôi, mắt hắn đầy lo lắng.

“Em đi đâu vậy?”

Hắn chạy đến, siết chặt tôi vào lòng.

“Trong phòng, ngoài hành lang đều không thấy em.”

“Anh tưởng em biến mất rồi.”

Trên người hắn có mùi thuốc lá thoang thoảng, pha với hương gió lạnh đầu thu.

“Anh sợ mất em lắm.”

Vải áo gió cọ vào má tôi.

Tôi không còn sức đẩy hắn ra.

Đành để mặc hắn như muốn hòa tôi vào thân thể mình.

“Đừng đi.”

“Anh xin em, đừng đi.”

“…”

Lời thầm thì, giống như lời cầu xin.

Tôi ngẩng đầu nhìn chiếc lá cuối cùng trên cành đang rơi xuống.

Hoàng hôn tắt nắng từ lâu.

Trong lòng tôi — cũng chỉ còn bóng tối.

Hắn dắt tay tôi về phòng.

Lúc hắn ôm tôi trong lòng, đầu óc tôi hiện lên rất nhiều hình ảnh rối loạn.

Có thằng cháu bị đưa vào phòng cấp cứu.

Có Lý Nghiên mất hai chân vì bom.

Có biển lớn ngày nào tôi nhảy xuống.

Và cha tôi — người ra đi không toàn vẹn.

Họ đứng trước mặt tôi.

Có người trách móc.

Có người an ủi.

Cha tôi đẩy tôi một cái, tôi lảo đảo bước về phía trước.

Ông nói: Con gái, đi đi.

Đừng quay đầu lại.

Lần này, Trần Bá Diễn đặt một hộp kim tiêm trước mặt tôi.

Hắn xoa đầu tôi.

“Anh phải đi một thời gian. Nếu thuận lợi, chúng ta sẽ ra nước ngoài.”

“Đến lúc đó, đổi tên đổi họ, bắt đầu lại từ đầu, được không?”

Được không?

Được cái quỷ gì?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Được Không Yêu Tôi
Chương 16: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 16: Hoàn

Hôm hắn đi.

Tôi đứng tựa vào khung cửa nhìn hắn.

Trời nhá nhem tối, ánh tà dương xé bóng hắn thành hai nửa.

Tôi đã đứng không nổi, phải tựa cả người vào tường.

Cuối cùng, tôi nhìn thấy hắn lên một chiếc xe màu đen.

Ánh mắt tôi lại nhìn về hai thùng nhựa giấu bên bức tường.

Tôi gọi điện cho hắn.

Tính toán thời gian, lúc này chắc hắn đang chuẩn bị lên máy bay.

Trong điện thoại, tôi cố tình nức nở:

“Trần Bá Diễn, em khó chịu lắm.”

“Ngứa toàn thân, yếu cả người.”

“Anh về đi được không? Hôm nay là sinh nhật em… Em sợ lắm…”

Hắn lập tức dịu giọng dỗ dành tôi, bảo tôi đừng khóc.

Tôi nghe thấy có người gọi tên hắn phía đầu bên kia — đúng là đang lên máy bay.

Hắn chỉ do dự vài giây.

Rồi vẫn mềm giọng dỗ tôi:

“Anh về ngay. Đừng khóc.”

Tôi cúp máy.

Xách can xăng bên cửa, đổ khắp sàn nhà.

Mùi xăng nồng nặc tràn ngập khắp không gian.

Ngay khi hắn đẩy cửa bước vào, tôi nhào tới ôm chặt hắn.

Hắn sững người một giây.

Rồi nhẹ giọng nói:

“Quả nhiên.”

Hắn vuốt tóc tôi, giả vờ như không thấy vũng xăng dưới chân.

Như không thấy bật lửa trong tay tôi.

“Cưng à, xăng ở đâu ra vậy?”

“Thằng bé nhà bà cô hàng xóm, tôi đã thuyết phục nó.”

“Yên tâm, nó đã chạy rồi. Những gì nó biết chắc chắn nhiều hơn tôi.”

“Nó sẽ dẫn cảnh sát đến hang ổ các người.”

“Còn anh, Trần Bá Diễn…”

“Em sợ anh lại trốn thoát. Nên lần này…”

“Em sẽ đưa anh đi.”

…

Bật lửa rơi xuống.

Tôi nhìn ngọn lửa bùng lên.

Nhỏ bé, mà thiêu rụi tất cả.

Giống như tình cảm của Trần Bá Diễn dành cho tôi.

Hắn biết rõ — tôi gọi hắn quay lại là có bẫy.

Biết rõ — lần này có thể không chạy được.

Nhưng chỉ vì tôi khóc — hắn vẫn quay về.

Hắn vẫn ôm hy vọng, cố giữ lấy tình yêu đó.

Một đứa trẻ lớn lên trong bóng tối — cuối cùng vẫn thất bại dưới ánh sáng mà hắn khao khát.

Tiếc là… ánh sáng đó — cũng là giả.

Ngay cả lúc lửa li3m vào vạt áo.

Hắn vẫn cố chấp hỏi tôi:

“Có khi nào… chỉ một khoảnh khắc… em từng yêu anh không?”

Tôi đặt tay lên má hắn, khẽ cười:

“Trần Bá Diễn, đồ ngốc.”

“Người em yêu…”

“Luôn là Tổ quốc này.”

…

“Vậy sao…”

Ngay cả khi sắp chết, hắn vẫn cố ôm lấy tôi, che cho tôi không bị lửa đốt.

Tiếng ho của hắn vang lên bên tai tôi:

“Đàn bà xấu xa…”

“Nhưng anh từ đầu đến cuối, vẫn luôn yêu em.”

…

Ngọn lửa cuối cùng đã nuốt trọn chúng tôi.

Trước khi nhắm mắt, dường như tôi thấy cha tôi đứng ở xa nhìn tôi.

Cha à.

Quả nhiên.

Sống để lấy được huân chương hạng nhất — thật sự rất khó.

KẾT

Trong chuyên án triệt phá m a túy đặc biệt tại Trường Minh.

Thu giữ gần 500 kg m a túy, bắt giữ hơn 100 nghi phạm.

Mười sáu cảnh sát hy sinh.

Truy tặng huân chương anh hùng hạng nhất.

Một nữ cảnh sát ngầm đã xâm nhập vào ổ m a túy, đấu trí với trùm buôn m a túy, thu thập nhiều tình báo quan trọng, cuối cùng anh dũng hy sinh để ngăn chặn thủ lĩnh tổ chức trốn thoát.

Truy tặng huy chương danh dự.

…

Lý Nghiên đã đặt vé máy bay cho Giang Nhược Lâm — chuyến bay đến Tam Á ngày 28 tháng 11.

Đặt vào đúng ngày Trần Bá Diễn bị bắt.

Cô gái nhỏ ấy cứ hay càu nhàu rằng muốn nghỉ phép, nghỉ phép…

Giờ thì tốt rồi.

Thật sự được nghỉ phép rồi.

Một kỳ nghỉ dài lâu, dài lâu mãi mãi.

(Toàn văn hoàn)
​