Dịch Kết Tử - Tiếu Giai Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Tác giả: Tiếu Giai Nhân
Thể loại: Cổ Đại, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tên truyện: 《Kết Tử》 — một câu chuyện ngắn nho nhỏ ~

Converter: ngheoqualamchi

Tag: Cuộc sống thường nhật, giản dị (bố y sinh hoạt)

Từ khóa tìm kiếm: Vai chính: Kết Tử, Giang Hàn

Giới thiệu

Kết Tử vừa được 14 tuổi, không hề hay biết mình mang thân nữ nhi, mơ mơ hồ hồ, bị mẹ nàng kín đáo ép buộc làm đồ đệ của thợ săn Giang Hàn.

Giang Hàn thân cao tuổi lớn, tính tình nghiêm túc, chỉ vì nhất thời mềm lòng mà thu nhận Kết Tử. Sau đó tới một ngày, hắn chợt phát hiện, thì ra đồ đệ mềm mại môi hồng răng trắng của hắn, là nữ nhi…​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 1: Kết Tử​

Xem nội dung: Chương 1: Kết Tử

Kết Tử gặp một cơn ác mộng. Trong mộng, nàng không cẩn thận làm đổ cháo, cha liền thuận tay cởi giày, giơ lên đánh nàng. Nàng hoảng sợ vô cùng, khóc lóc trốn vào lòng nương, nhưng nương xinh đẹp yêu kiều của nàng lại chỉ tựa vào giường, thản nhiên cười nhìn cảnh tượng đó…

Nàng choàng tỉnh dậy, trong phòng tối om. Qua một lúc lâu, nàng mới dần thấy rõ mạng nhện kết trên xà nhà.

“...Ngươi nhẹ một chút, đừng đánh thức nhi tử ta!”

Tiếng nói đè nén vang lên từ Đông phòng.

Đó là giọng của nương, hình như còn có một người nữa. Nhưng cha nàng đã ch.ết từ năm năm trước, vậy người nọ là ai? Nương đang kêu đau… chẳng lẽ đang bị ai bắt nạt?

Kết Tử hoảng loạn bò xuống khỏi giường đất, chân trần chạy ra ngoài. Tấm rèm bông dày khẽ lay động, gần như không phát ra âm thanh nào.

Nàng đẩy cửa phòng nương ra. Khi thấy rõ cảnh tượng trên giường đất, con dao phay trong tay nàng rơi "ầm" xuống nền nhà.

Đêm đông giá rét, vậy mà gian phòng nương lại như có hơi ấm.

Nương nàng đang nằm nghiêng bên thềm giường, bên cạnh là bụng phệ của trưởng thôn.

Trong mắt Nương Kết Tử ánh lên vẻ hoảng loạn, bà cố gắng đẩy người đàn ông kia ra.

Nhưng trưởng thôn đã nắm chặt tay bà: “Ngươi sợ cái gì? Sớm muộn gì nhi tử ngươi cũng sẽ biết chuyện này thôi!”

Nương nàng cắn môi, quay sang nói với Kết Tử: “Con mau về phòng đi, lạnh thế này, lỡ bị cảm thì sao? Nương với trưởng thôn có chuyện quan trọng cần làm, lát nữa nương sẽ qua với con.”

Kết Tử ngơ ngác nhìn Nương mình.

“Nương ngươi là một con hồ ly lẳng lơ, nam nhân nhà ai đều cũng có thể thượng lên người nàng!”

Không biết vì sao, Kết Tử bỗng nhớ đến những người phụ nữ trong thôn. Bọn họ vừa tàn nhẫn kéo tóc nàng, vừa giận dữ mắng chửi, nước bọt văng đầy mặt nàng.

Kết Tử bất chợt hất tung rèm, chạy vụt về phòng mình.

Nàng thấy lạnh. Nàng quấn chăn thật chặt quanh người, nhưng vẫn không sao ngăn nổi cái rét đêm đông, cũng không ngăn nổi những âm thanh vọng ra từ phòng nương.

Kết Tử hy vọng tất cả chỉ là một cơn ác mộng, rằng sáng mai thức dậy, mọi thứ vẫn chưa từng xảy ra.

Nàng trở mình, thò tay xuống giường đất lôi ra chiếc ống tiết kiệm, đổ toàn bộ số tiền mình tích góp ra, đếm từng đồng từng đồng.

Đây đều là tiền do nương cho nàng. Nương nàng là người phụ nữ đẹp nhất trong thôn. Nương biết hát, biết viết chữ, biết gảy bàn tính, biết thêu hoa. Dù nương không biết trồng trọt, không biết nấu cơm, cũng chẳng giỏi rửa chén cọ nồi, thì trong lòng Kết Tử, nương vẫn là người mẹ tốt nhất. Chẳng sợ mỗi ngày nương sai nàng đi nhặt củi, gánh nước, nấu cơm; dù người trong thôn luôn nói nương nàng là người không đứng đắn; dù khi cha nàng còn sống cũng thường mắng nương, thì với Kết Tử, Nương vẫn là... người mẹ tốt nhất.

“Kẽo kẹt” - có người mở cửa bếp, lặng lẽ rời đi. Tiếng bước chân ngày càng xa, nơi xa truyền lại vài tiếng chó sủa yếu ớt.

Nương trở về. Kết Tử không ngẩng đầu, tiếp tục đếm tiền.

Nương cởi áo bông trên người, chui vào ổ chăn của Kết Tử, ôm nàng vào lòng.

Người nương rất ấm. Trong lòng Kết Tử dần nguôi ngoai. Nàng ngẩng đầu nhìn khuôn mặt nương, nhưng lại thấy một vết đỏ trên cổ bà. Nhớ đến cảnh tượng lúc nãy, Kết Tử bất chợt đẩy bà ra.

“Ngươi đi đi! Ngươi là đồ đàn bà hư hỏng, chuyên quyến rũ chồng người khác! Ta hận ngươi!”

Nương nàng sững lại, đôi mắt đẹp nhanh chóng phủ một tầng hơi nước, nhưng khoé môi lại cong lên thành nụ cười.

“Kết Tử, đúng là nương có dan díu với những người đàn ông đó, nhưng nương đâu có ép họ đến. Con nói xem, tại sao họ vẫn tới?”

Đôi mắt Kết Tử ầng ậc nước, lẩm bẩm hỏi: “Tại sao chứ?”

Nương nàng càng cười rạng rỡ, còn đẹp hơn cả hoa đỗ quyên trên núi. Bà đặt tay Kết Tử lên má mình, nhẹ giọng nói:

“Vì bọn họ đều thích nữ nhân xinh đẹp. Nhất là khi bên cạnh họ chẳng có người nữ nhân xinh đẹp nào, thì họ lại càng muốn hơn. Những chỗ như vậy, là nơi họ luôn tâm tâm niệm niệm. Thế nên, họ đến tìm nương.”

Kết Tử vẫn chưa thực sự hiểu: “Vậy tại sao nương lại đi thông đồng cùng bọn họ?”

Nương nàng vỗ nhẹ lưng nàng, ánh mắt dịu dàng như nước: “Nương không biết kiếm tiền, nhưng những người đàn ông đó sẵn sàng cho nương tiền. Nương sẽ tích góp hết thảy lại, sau này đều để dành làm của hồi môn cho con.”

Nữ nhân xuất giá, trong nhà mới chuẩn bị của hồi môn.

Kết Tử có điểm hồ đồ, nhìn nương nàng nói: “Nhưng con là nam tử mà, con sẽ cưới vợ, không cần của hồi môn đâu.”

Nương nàng xoa đầu nàng, giọng nói nhẹ như ru: “Đứa ngốc, sau này lớn lên con sẽ hiểu. Những điều nương vừa nói là bí mật, đừng kể với ai khác.”

Nương nàng xuất thân từ một ca nữ. Hồi trẻ, bà từng mắc một trận bệnh nặng, bị người ta bỏ rơi giữa đồng hoang. Chính cha của Kết Tử khi ấy đã ôm bà về. Người đàn ông mù ấy vừa đút thuốc cho bà, vừa… dần khiến bà hồi sinh. Dù đã dùng thuốc tuyệt tử, vậy mà bà vẫn mang thai.

Bà thật sự rất vui, vì chỉ có sinh hài tử mới khiến bà cảm thấy mình là một người phụ nữ hoàn chỉnh.

Bà chưa từng ghét bỏ cha Kết Tử, nhưng cha nàng sau này lại ghét bỏ bà. Khi bà lâm bồn, ông từng cảnh cáo: nếu là con gái, thì sẽ bán bà đi.

Bất hạnh là, bà thật sự sinh ra một bé gái. May mắn là… cha của hài tử là người mù, đã bị bà lừa gạt cho đến khi ông chết.

Cúi mắt xuống, hài tử trong lòng bà đã ngủ say. Bàn tay bà chậm rãi lướt qua khuôn mặt nhỏ của Kết Tử.

Lông mày của Kết Tử thừa hưởng từ người cha mù kia, dày và rõ nét, khiến cặp mày liễu vốn thanh tú trở nên có phần anh khí. Lông mi nàng cong dài, như hai chiếc quạt nhỏ. Mũi cao thanh tú, môi hơi đầy đặn, tất cả đều khéo léo khảm trên khuôn mặt trái xoan nhỏ nhắn. Vì quanh năm làm việc ngoài đồng, làn da nàng hơi sạm đỏ, nhưng Nương nàng không hề lo lắng. Trong thôn này, đứa con gái nào từ nhỏ mà không lao động? Gả đi rồi, dưỡng dăm ba năm là sẽ khôi phục thôi.

Sang năm, Kết Tử sẽ mười bốn tuổi. Cơ thể nàng đã bắt đầu nảy nở, e là không thể tiếp tục giấu giếm được nữa.

Nương nàng cúi xuống hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn ấy, ánh mắt đầy yêu thương và không nỡ rời.

Kết Tử không cần sợ. Đã có nương thay con để t@m đến người ta, bảo đảm kiếp sau của con sẽ thật tốt đẹp.

Lời tác giả: Chuyện ngắn, mong mọi người yêu thích ~
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 2: Nương đã ch.ết​

Xem nội dung: Chương 2: Nương đã ch.ết

Tiêu chuẩn chọn con rể hàng đầu của nương Kết Tử , chính là nhà trai không còn cha mẹ, để sau này Kết Tử khỏi phải chịu cảnh bà bà làm khó dễ. Như vậy thì đối phương ít nhất phải hơn Kết Tử vài tuổi, có khả năng lao động tay làm hàm nhai, có thể cho nàng một cuộc sống no đủ. Quan trọng nhất là, người làm trượng phu Kết Tử về sau nhất định phải có tính tình thuần hậu, không vì xuất thân của nàng mà khinh thường nàng.

Nương Kết Tử từng trải chuyện đời, nhìn đàn ông rất chuẩn. Bà hiểu rõ, đàn ông mà không háo sắc, thì cơ bản sẽ không quá tệ.

Lựa tới lựa lui, cuối cùng bà cũng tìm được một người nam nhân tốt - Giang Hàn.

Giang Hàn là một cô nhi, năm nay 21 tuổi, thân thể cường tráng. Từng theo một thợ săn trong làng học đi săn, khi mới mười hai tuổi đã tự mình hạ được một con báo. Tính cách hắn trầm lặng, ngày thường gần như chẳng nói chuyện với ai trong thôn. Nương Kết Tử từng cố ý "vô tình" chạm mặt hắn hai lần, kết quả Giang Hàn trực tiếp làm lơ, lạnh mặt vòng qua đường khác mà đi.

Chỉ dựa vào điểm này thôi, nương Kết Tử đã lập tức chấm trúng người này.

Sáng sớm hôm sau, nương Kết Tử mặc cho Kết Tử một bộ áo bông màu xanh lơ nhạt, kéo tay con gái thẳng tới nhà Giang Hàn.

Thời gian bà chọn cực kỳ chuẩn xác, hai Nương con vừa đứng trước cửa gỗ nhà Giang Hàn, cửa đã mở ra từ bên trong.

Giang Hàn mặc một thân áo ngắn vải thô, phía sau đeo túi tên, vừa thấy nương Kết Tử liền nhíu mày, giọng trầm thấp hỏi:

“Các người tìm tôi?”

Nương Kết Tử lập tức quỳ sụp xuống ngay trước mặt hắn, cúi đầu nói:

“Cầu xin Giang huynh đệ thu nhận con ta làm đồ đệ!”

“Nương!” Kết Tử hoảng loạn gọi to, vội đưa tay đỡ bà dậy. Trong suy nghĩ của nàng, chỉ người làm sai mới phải quỳ, nhưng nương nàng thì đâu có làm gì sai?

Giang Hàn liếc nhìn Kết Tử - hài tử nhỏ nhắn gầy guộc, mày càng nhíu chặt hơn, lạnh nhạt nói: “Ta quen sống một mình, chưa từng nghĩ đến việc nhận đồ đệ.”

Nói xong liền nhấc chân định đi vòng qua hai Nương con họ.

Không ngờ, nương Kết Tử đột nhiên ôm chặt lấy chân trái của hắn, mặc hắn giãy giụa thế nào cũng không chịu buông, nước mắt đầm đìa, giọng thê lương: “Giang huynh đệ, ta biết ngươi là người tốt… Ta thật sự không còn nhiều thời gian nữa… Mới muốn giao Kết Tử cho ngươi chăm sóc. Hài tử này từ nhỏ đã ngoan ngoãn hiểu chuyện, khổ mấy cũng chịu được, tuyệt đối không khiến ngươi phiền lòng… Xin ngươi, hãy thương tình ta làm mẫu thân mà giúp con bé một lần!”

Giang Hàn nhíu mày càng sâu. Trong thôn, danh tiếng của nương Kết Tử vốn không tốt. Bà từng trêu ghẹo hắn vài lần, nay lại đem nhi tử tới nhờ cậy, chẳng lẽ là muốn lợi dụng cơ hội để dây dưa với hắn?

Hơn nữa, bà còn nói mình sắp chết? Nhưng nhìn sắc mặt bà hồng nhuận, tinh thần đầy đủ, chẳng giống người mang bệnh nặng chút nào.

Nghĩ đến đây, trong lòng hắn dâng lên một trận chán ghét, không nói một lời, đột ngột gạt chân bà ra, xoay người rời đi nhanh chóng.

Chỉ là, hắn không thể ngờ được — nương Kết Tử thật sự ra đi chỉ một ngày sau đó.

Ngày hôm sau, hắn bị tiếng khóc đau đớn đến thấu tim gan đánh thức.

Kết Tử lặng lẽ đứng ngoài cửa nhà hắn, vừa khóc vừa run rẩy, tay đưa ra một phong thư đã bị nước mắt thấm ướt đẫm:

“Nương ta… Nương ta… bà ấy đã mất rồi… Trước khi chết… bà dặn ta… đến tìm huynh…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Nương Kết Tử dùng chính cái chết của mình, đổi lấy sự mềm lòng từ Giang Hàn.

Giang Hàn lấy danh nghĩa sư phụ của Kết Tử, đứng ra lo liệu tang lễ cho bà.

Hắn đứng trước mộ phần của nàng, chậm rãi thả phong huyết thư kia vào đống tiền giấy đang cháy, giọng trầm thấp: “Ngươi yên tâm đi… Ta sẽ thay ngươi chiếu cố Kết Tử, đem nó nuôi dưỡng nên người, cho đến khi nó cưới vợ sinh con.”

Người phụ nữ ấy, có thể nhân phẩm không được người đời ca tụng… nhưng tấm lòng yêu con, lại chẳng khác gì bất kỳ người nương nào trên thế gian này.

Gió lạnh cắt da rít lên từng đợt, những tờ tiền giấy bị đá đè đã cháy thành tàn tro đen kịt, phiêu tan theo gió.

Giang Hàn bế lấy Kết Tử đã khóc đến ngất đi, bước chân vững vàng hướng về nhà, không chút do dự.

Gió đêm hiu quạnh, rét buốt đến tận xương.

Trong nhà chẳng có dư dả mấy cái chăn bông, hắn liền cởi áo bông của mình đắp cho Kết Tử, nhẹ nhàng đặt nàng vào ổ chăn của chính mình. Hắn không kìm được mà cẩn thận quan sát nàng — chỉ ba ngày ngắn ngủi, khuôn mặt nhỏ nhắn ấy đã gầy đi rõ rệt, hàng mi dày vương nước mắt, bị gió lạnh đông lại, phủ một lớp sương mỏng trong suốt.

Trong lòng Giang Hàn đột nhiên dâng lên một cảm giác đau xót khó hiểu, hắn lặng lẽ kéo kín góc chăn cho nàng, rồi đi ra ngoài nấu cháo.

Một lát sau…

“Kết Tử, dậy ăn cháo đi.”

Có ai đó khẽ gọi tên nàng bên tai. Kết Tử khẽ run hàng mi, chậm rãi mở mắt…

Căn phòng xa lạ này không phải là nhà nàng, người nam nhân cao lớn trước mắt cũng không phải người nương dịu dàng xinh đẹp của nàng.

“Con muốn nương con…” – Kết Tử rúc đầu vào trong chăn, òa lên khóc nức nở.

Giang Hàn nhìn tiểu cô nương trong chăn đang run lên từng chập vì khóc, bất đắc dĩ đưa tay xoa xoa trán. Một lúc sau, hắn mới nhẹ nhàng kéo chăn ra, đỡ Kết Tử ngồi dậy, vừa giúp nàng mặc áo bông, vừa cố gắng dịu giọng an ủi:

“Kết Tử đừng khóc… Nương ngươi lúc sống chịu nhiều khổ cực, bây giờ bà đã đến một nơi yên bình, nơi ấy ai cũng hiền lành, sẽ hảo hảo chiếu cố bà thật tốt…”

“Thật… thật vậy sao?” Kết Tử mắt sưng đỏ, giọng khản đặc, ánh mắt đầy sợ hãi mà ngẩng lên hỏi.

Đón lấy ánh mắt trong veo đang chờ đợi kia, Giang Hàn gật đầu thật chắc chắn, rồi giúp nàng cài chặt nút áo bông.

Kết Tử nhìn biểu tình nghiêm túc của nam nhân trước mặt, trong lòng đột nhiên vơi đi rất nhiều sự bất an.

Ở giữa chiếc giường đất là một chiếc bàn gỗ sơn đỏ, trên đó đặt một bát cháo gạo trắng thơm ngào ngạt, bên cạnh là một đ ĩa dưa muối nhỏ.

Nhà nông bình thường chỉ uống cháo ngô thô, chỉ những ngày lễ tết mới dám nấu cháo gạo trắng. Từ nhỏ đến lớn, nàng chỉ ăn qua một lần cháo trắng.

Nhìn thấy cháo trắng, Kết Tử không nhịn được nuốt nước miếng một cái, trong phút chốc gần như quên mất nỗi đau mất nương.

Giang Hàn cởi giày trèo lên giường đất, vẫy tay gọi nàng lại gần ngồi bên cạnh, chia cháo ra hai chén: “Còn nóng, ăn từ từ thôi.”

“Vâng… sư phụ.” – Kết Tử ngoan ngoãn đáp lời, nhẹ nhàng múc một muỗng nhỏ, thổi thổi rồi mới đưa lên miệng, ăn rất từ tốn, không hề ngấu nghiến như những đứa trẻ nhà nông khác, từng động tác đều dịu dàng, y hệt một tiểu cô nương.

Giang Hàn nhìn nàng, trong mắt thoáng qua một tia xót xa. Có lẽ là học theo nương nàng, đứa trẻ này từ nhỏ không có cha bên cạnh, cũng chẳng có người thân nam nào làm chỗ dựa. Bảo sao dáng vẻ lại dịu dàng như con gái.

Mùa đông phương Bắc, màn đêm buông xuống rất sớm.

Sau khi từ nhà xí trở về, ngẩng đầu nhìn lên, bầu trời đã đầy sao lạnh. Những chòm sao dày đặc như dây ngọc đính khắp nền trời đêm.

Kết Tử nhìn ngôi sao sáng nhất, khe khẽ lẩm bẩm: “Nương, nương đã đến nơi sư phụ nói rồi đúng không? Nương yên tâm đi, sư phụ đối xử với con rất tốt. Con nhất định sẽ cố gắng học săn bắn với sư phụ, sau này cũng sẽ lớn thật cao lớn, thật giỏi.”

Ngôi sao lấp lánh, dường như đang dịu dàng đáp lại nàng.

Kết Tử nở nụ cười thỏa mãn, siết chặt cổ áo rồi lon ton chạy vào nhà.

“Sư phụ, người còn định ra ngoài à? Có cần con đóng cửa không?”

Giang Hàn lúc ấy đang cởi áo ngoài, quay đầu nói: “Đóng cửa đi, rồi ngủ.” Nói xong gập quần áo đặt sang bên, mặc áo trong rồi chui vào chăn.

Vừa bước vào, Kết Tử đã thấy chiếc bô đặt cạnh giường đất.

Giang Hàn thấy nàng cứ đứng ngẩn người, liền thúc giục: “Lên giường đi, coi chừng cảm lạnh.”

“Dạ.” – Kết Tử ngoan ngoãn nghe lời, leo lên giường đất, c ởi quần áo xong liền thấy Giang Hàn nhấc góc chăn lên cho nàng. Nàng lập tức chui tọt vào — trước kia nương vẫn thường ôm nàng ngủ như thế này, nên nàng chẳng hề cảm thấy xa lạ. Hơn nữa, ổ chăn được sư phụ ủ ấm thật dễ chịu.

Nửa đêm.

Trong lúc mơ màng, Kết Tử bỗng nghe tiếng nước ào ào, mở mắt ra liền thấy sư phụ đang tiểu vào cái bô cạnh giường.

Nàng chẳng hề cảm thấy gì lạ — thậm chí còn ngây ngô nghĩ rằng: chắc chỉ là do mình chưa lớn nên chưa có thôi.

Nghĩ xong, nàng trở mình, tiếp tục ngủ ngon lành.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 4: Ngươi là nữ nhân​

Xem nội dung: Chương 4: Ngươi là nữ nhân

Mặt trời chói chang, Giang Hàn dẫn theo Kết Tử lên núi săn bắn.

Kết Tử dùng hết sức lực, run rẩy kéo dây cung dài trong tay, nhắm vào con gà rừng cách đó khoảng 10m, rồi bắn tên.

Ngay lúc mũi tên rời khỏi dây cung, chân mày Giang Hàn đã khẽ nhíu lại. Quả nhiên, mũi tên bắn lệch, chỉ sượt qua con gà rừng khiến nó hoảng hốt đập cánh bỏ chạy.

Hắn lập tức giương cung, một mũi tên sắc lẹm vụt lên, chuẩn xác c ắm vào cổ họng con gà rừng.

Kết Tử từ bụi cỏ bước ra, cúi gằm mặt, lặng lẽ chờ sư phụ trách mắng.

“Lực tay ngươi còn yếu quá… Đừng có ủ rũ như vậy, ngẩng đầu, ưỡn ngực lên, là nam nhi thì phải có dáng vẻ của nam nhi chứ!” Giang Hàn nói được nửa câu, liếc thấy vẻ mặt tủi thân như tiểu tức phụ của Kết Tử, không nhịn được cằn nhằn thêm một câu.

“Vâng, sư phụ…” – Kết Tử bĩu môi, dứt khoát ngẩng đầu lên nhìn thẳng hắn. Thân nàng nhỏ, sức tự nhiên cũng yếu, chứ biết làm sao giờ!

Nửa năm trôi qua, thiếu niên trước mắt tuy chỉ cao hơn một chút, nhưng làn da lại ngày càng trắng, đôi môi kia càng thêm đỏ hồng, mắt hạnh trong veo, sáng rực dưới ánh mặt trời, còn tinh xảo hơn cả những cô bé xinh đẹp nhất trong thôn.

Giang Hàn bất đắc dĩ thở dài - mỗi lần hắn hơi nghiêm khắc một chút, đồ đệ này liền tỏ ra cực kỳ tủi thân, ánh mắt long lanh khiến người ta chẳng nỡ nặng lời. Cứ thế mà lần nào cũng bị làm cho Nươngm lòng, không thể không nuốt lời giữa chừng.

“Thôi vậy, trước tiên tới bên suối nhặt ít rau dại đi.”

Kết Tử reo lên một tiếng, phấn khởi chạy theo sau lưng Giang Hàn, trong lòng chỉ nghĩ đến món gà nướng của sư phụ - món ngon nhất trên đời!

Núi sâu không có đường mòn, Giang Hàn một tay xách gà rừng, một tay vạch cỏ mở lối đi trước. Cứ vài bước lại quay đầu nhìn xem Kết Tử có theo kịp không. Đi gần một nén nhang thời gian, cuối cùng cũng đến được bên con suối trong khe núi.

Ngọn núi này thường có dã thú lui tới, hiếm ai trong thôn dám lên, nên xung quanh vô cùng yên tĩnh.

Con suối chảy róc rách, nước trong veo uốn lượn quanh những rặng cây cổ thụ rợp bóng hai bên, che mát cả một khoảng trời giữa mùa hè oi bức.

Kết Tử đứng bên bờ, chỉ tay vào mấy con cá nhỏ đang bơi tung tăng dưới nước, reo lên: “Sư phụ, ngươi xem! Ở đây có cá nè, mau bắt cho ta ăn đi!”

Giang Hàn liếc nàng một cái, không mấy hứng thú, ngồi xổm bên cạnh làm thịt gà, nhàn nhạt nói: “Muốn ăn thì tự xuống mà bắt!” Hắn có phải quá nuông chiều đồ đệ này, thành ra cái gì cũng ỷ lại vào hắn.

Kết Tử nhìn dòng suối chỉ sâu chừng nửa thước, lại ngó sư phụ chẳng thèm nhìn mình lấy một cái, bèn hớn hở đáp: “Tự bắt thì tự bắt!” Nói xong liền cởi áo ngoài to rộng, thậm chí cởi luôn cả áo trong, chỉ còn mặc mỗi cái quần đùi trắng, tung tăng bước xuống suối. Dù sao hôm nay trời cũng nóng, lát nữa không bắt được cá thì… tắm luôn một thể!

Giang Hàn mải thu dọn con gà, chẳng để tâm bên kia đang xảy ra chuyện gì.

Đến khi mọi thứ xong xuôi, hắn mới ngẩng đầu lên — liền thấy Kết Tử đang quay lưng về phía mình, vui vẻ dội nước lên người, vừa tắm vừa ngân nga một điệu hát thiếu nhi quê mùa.

“Đứa nhỏ này… sống cũng biết tận hưởng lắm chứ!” Hắn cười khẽ một tiếng, đang định quay đi kiếm củi, thì lòng chợt động - ánh mắt loé lên một tia nghi ngờ.

Không một tiếng động, Giang Hàn cởi áo, lặng lẽ lặn xuống nước. Hắn hít sâu một hơi, bơi đến sau lưng Kết Tử.

Kết Tử đang vui vẻ, vừa tắm vừa khe khẽ ngân nga khúc hát quen thuộc trong trí nhớ.

Từng dòng nước mát đổ xuống cơ thể, mái tóc dài buông xõa trên vai, gương mặt thanh tú, động lòng người.

Nước suối bắt đầu cạn dần, thân thể mảnh khảnh của nàng cũng dần lộ rõ hơn. Nếu lúc này có ai đó nhìn thấy, e rằng sẽ nhận ra nàng là nữ nhi.

Thế nhưng Giang Hàn chưa bao giờ hoài nghi về giới tính của đồ đệ mình.

Lúc hắn lặn xuống phía sau Kết Tử, đôi tay bất ngờ nắm lấy nàng, kéo mạnh xuống nước.

Bị bất ngờ tập kích, Kết Tử hét lên một tiếng, lập tức quay đầu lại.

Kết Tử bất ngờ hét lên, vùng vẫy quay lại nhìn.

Giang Hàn vừa mới trồi lên khỏi mặt nước, nụ cười chưa kịp nở hẳn đã đông cứng trên môi - hình ảnh vừa lướt qua khiến đầu óc hắn choáng váng.

“Kết Tử… ngươi là… nữ nhân?!”

Kết Tử giận đỏ mặt, lớn tiếng phản bác: “Ta là nam nhân! Ngươi mới là nữ nhân đó!” Mắng xong liền kéo lại quần đùi, tức tối chạy lên bờ.

Giang Hàn còn ngẩn người trong nước, đầu óc vẫn quẩn quanh cảnh tượng vừa rồi. Trong lòng gào lên một tiếng: Nếu ngươi là nam… thì ta là cái gì chứ?!

Thịt gà rừng nướng chín, mùi thơm Nương người. Kết Tử không tâm không phổi, ăn ngon lành đến mức đặc biệt thấy ngon miệng. Tuy sư phụ vừa trêu đùa quá tay, lột cả quần đùi của nàng, còn nói nàng là con gái — nhưng mà, thịt gà này thật sự, thật sự quá ngon…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 5: Nam nữ​

Xem nội dung: Chương 5: Nam nữ

Đối diện, Giang Hàn lại nuốt không trôi, trông chốc lát lại nhìn chằm chằm Kết Tử tinh tế đánh giá, trong chốc lát mặt hắn lại không ngừng đỏ lên.

Nếu là lúc bình thường, bất kỳ nữ tử nào bị hắn nhìn chằm chằm như vậy hẳn đã sớm đòi sống đòi chết, nhưng Kết Tử lại khác. Nàng chỉ nghiêm túc cãi lại, khăng khăng nói rằng mình là nam.

Không được, chuyện này cần thiết phải sớm nói cho nàng minh bạch. Chỉ là, hai người ở chung một cái phòng cả nửa năm, giờ mới công bố nàng là nữ nhi, người khác sẽ nghĩ thế nào? Nếu hắn nói mình không biết nàng là nữ, ai mà tin nổi?

“Khụ khụ, đồ đệ, nương ngươi không nói cho ngươi sao, ngươi là nữ đó?”

Giang Hàn làm bộ nghiêm túc, cố gắng trấn tĩnh nàng, hy vọng có thể thuyết phục được Kết Tử.

Kết Tử ngừng động tác trong tay, đôi mắt mở to nhìn hắn, nhưng ngay sau đó, nhận ra vẻ mặt của Giang Hàn có chút căng thẳng, nàng bỗng nhiên như bị choáng váng, ngừng lại một chút rồi nuốt lời: “Sư phụ, ta thật là nam! Ta biết mình chưa có cái kia, nhưng ngươi đợi đi, đợi ta lớn lên, rồi ta sẽ mọc ra, sẽ giống như ngươi vậy!”

Cái kia, chẳng lẽ là?

Giang Hàn ngẩn người, những lời Kết Tử vừa nói khiến mặt hắn bỗng chốc đỏ bừng, trong lòng không khỏi loạn nhịp. Suốt nửa năm qua, vào mỗi đêm tối, hắn đã chẳng bao giờ quá để t@m đến chuyện này.

Kết Tử thấy hắn im lặng, lại tiếp tục nói: “À, ta nhớ ra rồi, trước khi nương qua đời, bà có ôm ta nói rằng tất cả tiền bà kiếm được đều sẽ để lại làm của hồi môn cho ta...” Giọng nàng bỗng trở nên nhẹ nhàng, yếu ớt như đang nhớ về ký ức xưa cũ.

Không ai hiểu rõ giới tính của Kết Tử hơn Nương của nàng. Trước khi qua đời, bà đã chuẩn bị sẵn của hồi môn cho Kết Tử, còn dặn nàng đem toàn bộ tiền bạc giao cho hắn. Lẽ nào... ngay từ đầu, bà đã có ý định để Kết Tử gả cho hắn làm tức phụ?

Nghĩ đến thân phận của Nương Kết Tử, nghĩ đến việc Kết Tử từ nhỏ đã giả trai, lại thêm cả bối cảnh đặc biệt của chính mình, hắn ngày càng tin tưởng vào ý nghĩ ấy.

Thật đúng là tấm lòng cha Nương trong thiên hạ, đứng từ góc độ người ngoài mà nói, Nương của Kết Tử quả thực đã sắp xếp mọi thứ tốt nhất cho nàng.

Chỉ là, hắn lại trở thành người bị sắp đặt trong ván cờ này.

Con người chẳng phải cỏ cây, ai mà vô tình cho được? Sống chung với Kết Tử nửa năm, từ lâu hắn đã coi cô đồ đệ vừa đáng thương, vừa hay làm nũng, lại có phần ngốc nghếch này như người thân. Giờ biết nàng là con gái, chẳng lẽ hắn có thể nhẫn tâm đuổi nàng đi?

Hắn liếc nhìn Kết Tử đang u buồn với ánh mắt cô đơn, chỉ biết bất lực lắc đầu.

Thôi thì, đợi có cơ hội thích hợp, sẽ công bố thân phận của nàng. Sau đó... sẽ giúp nàng tìm một người tốt, một gia đình thích hợp để gửi gắm.

Nửa đêm, Kết Tử lặng lẽ dịch từ đầu giường đất phía đông sang đầu giường đất phía tây, khẽ vén tấm chăn mỏng đang phủ trên người Giang Hàn.

Hừ, sư phụ lúc nào cũng miệng nói nàng là con gái, còn khăng khăng bắt nàng ngủ ở đầu giường bên đông. Đêm nay nàng phải xem cho rõ, rốt cuộc là chuyện gì đang diễn ra. Không biết đến bao giờ nàng mới có thể mọc ra thứ đó?

Dưới ánh trăng mờ mờ, nàng run rẩy đưa tay nhỏ chạm về phía sư phụ.

“Ngươi đang làm gì đấy!” Giang Hàn đột ngột ngồi bật dậy, ánh mắt lạnh lẽo khiến người ta sợ hãi, trong đó còn ẩn chứa cảm xúc lạ lùng.

Kết Tử bị dọa co rúm người lại, cúi đầu nhỏ giọng hỏi: “Sư phụ, bao giờ ta mới mọc ra cái đó?”

Trên trán Giang Hàn gân xanh giật liên hồi, phải cố gắng lắm mới đè nén được cơn giận trong lòng, nhưng rồi lại bị khơi lên. Một lúc lâu sau, hắn nhìn thấy Kết Tử đang loay hoay vặn vẹo vạt áo, tay nhỏ cựa quậy, cuối cùng chỉ biết thở dài bất lực nói: “Kết Tử, ngươi thật sự là con gái… sẽ không mọc ra cái đó đâu.”

Kết Tử chậm rãi ngẩng đầu lên, đôi mắt to tròn ngấn nước, sắp rơi mà chưa rơi, ánh mắt đáng thương khiến người ta xót xa. Nàng ngơ ngác nhìn hắn, tràn đầy nghi hoặc, chờ mong một lời giải thích: “Vậy tại sao Nương lại gọi ta là nhi tử?”

Giang Hàn không nỡ nhìn bộ dạng ấy của nàng, quay đầu đi, nhẹ giọng đáp: “Vì như vậy, ngươi mới có thể sống nhẹ nhàng hơn một chút. Nương ngươi… trước kia… bà không muốn để ngươi bị liên luỵ.”

Kết Tử há to miệng, những ký ức từ bé đến lớn từng cảnh từng cảnh hiện lên trong đầu. Những lời mắng chửi của mấy bà thôn phụ, những người nam nhân từng đến tìm nương nàng… Đúng rồi, ai ai cũng nói nương nàng là người đàn bà hư hỏng, ngay cả cha nàng cũng từng mắng bà như vậy.

Nhưng… nương luôn rất tốt với nàng.

Kết Tử sẽ mãi không quên, có lần nàng từng hỏi Nương: Vì sao lại thông đồng với người đàn ông đó?

Nương đáp: Nương không biết kiếm tiền, nương chỉ muốn lấy tiền từ mấy người đàn ông kia, tất cả đều để dành làm của hồi môn cho Kết Tử.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 6: Cầu hôn​

Xem nội dung: Chương 6: Cầu hôn

Kết Tử có hơi ngốc, nhưng cũng có lúc rất thông minh.

Nương nàng đem toàn bộ số tiền tích góp được giao cho sư phụ, như vậy chẳng phải là mặc định sư phụ sẽ làm phu quân của nàng hay sao?

Nàng ngồi trên chiếc xích đu gỗ giữa sân, vừa lắc lư nhẹ nhàng, vừa len lén nhìn người đàn ông đang chẻ củi đối diện.

Sư phụ làn da ngăm đen, nhưng rất có khí chất. Nhất là lúc giương cung bắn tên, cả người toát ra một loại khí thế khiến nàng phải mê muội.

Không hiểu sao, nàng đột nhiên hét to một câu:
“Sư phụ, ta làm tức phụ của người nha!”

“Rắc!” – Giang Hàn tay run lên, bổ rìu lệch nơi khác.

Hắn điều chỉnh lại hơi thở, nhíu mày nói: “Đừng nói bậy, ta là sư phụ ngươi, một ngày làm thầy, cả đời như cha.”

Hôm sau, Giang Hàn đưa Kết Tử lên trấn trên, mua cho nàng mấy bộ váy hoa. Con gái lớn không thể giữ trong nhà, hắn muốn sớm ngày tìm chỗ tốt gả nàng đi.

Kết Tử thay đồ bên trong, hắn đứng ngoài tiệm vải, nhàm chán nhìn dòng người qua lại.

“Sư phụ, dáng vẻ ta thế này… đẹp không?” – giọng con gái e thẹn như làn gió nhẹ nhàng lướt qua tai.

Hắn sững sờ quay người lại, rồi lập tức nghẹn lời.

Kết Tử mặc chiếc váy dài màu hồng đào phấn nộn, tóc búi kiểu song nha đơn giản, mắt ngọc mày ngài, lúm đồng tiền như ẩn như hiện.

Nguyên lai đồ đệ mặc nữ trang lại đẹp đến mức này, Giang Hàn tim không khống chế được đập thình thịch. Hắn tự an ủi mình là vì cao hứng thay nàng.

Vì muốn nhanh chóng gả Kết Tử ra ngoài, Giang Hàn cố ý dắt nàng đi dạo một vòng trong thôn, rồi ghé qua nhà Hoàng bà mối.

Hoàng bà mối kéo tay Kết Tử, đánh giá từ đầu đến chân, gật gù nói: “Không tồi, không tồi. Kết Tử còn xinh hơn nương nó hồi trẻ. Chỉ là… khụ khụ, ngươi chờ xem, mấy ngày nữa người tới cầu thân chắc chắn xếp hàng dài!”

Trong đầu Giang Hàn lập tức hiện lên cảnh tượng vô số công tử xách lễ vật tới cửa, lòng bỗng thấy bức bối khó hiểu.

Kết Tử đứng giữa sư phụ và Hoàng bà mối, cắn môi im lặng. Nàng không muốn rời xa sư phụ, nhưng sư phụ cứ kiên quyết đòi gả nàng đi. Nếu nàng không nghe lời, sư phụ sẽ giận, mà nàng thì không muốn khiến sư phụ không vui.

Không biết là vì vẻ đẹp của nàng khiến dân làng động lòng, hay do tay nghề mai mối của Hoàng bà mối quá cao, mà ngay sáng hôm sau đã có người tới cửa cầu thân.

Kết Tử ngồi trong phòng, Giang Hàn tiếp khách ngoài bếp.

Trời còn chưa sáng, Đồ Tể Trương – mặt có vết sẹo dài – đã vác nửa con heo tới, hung hăng đặt lên thớt nhà Giang Hàn, hét lên: “Giang Hàn, gả đồ đệ của ngươi cho ta đi, ta cam đoan nuôi nàng no đủ mỗi ngày!”
Nói xong còn vừa ngoáy mũi vừa cười toe toét.

Giang Hàn nhíu mày chán ghét. Tên này đã qua 30, thường xuyên uống rượu đánh người, nếu Kết Tử gả cho hắn thì chắc chắn sẽ bị ăn h**p. Không cần suy nghĩ, lập tức đuổi đi.

Buổi trưa, tú tài duy nhất trong thôn đến. Hắn nâng chiếc quạt xếp đề thơ do mình viết, tự tin nói: “Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu. Tiểu sinh ngưỡng mộ Kết Tử cô nương đã lâu, xin Giang huynh thành toàn…”

Giang Hàn liếc nhìn thân hình nhỏ gầy chỉ cao tới ngực mình của gã tú tài, không nói một lời, trực tiếp tống tiễn. Cả người không có chút thịt nào, sau này che chở được ai?

Đến chiều, thôn trưởng tới. Tóchắn đã bạc phơ, hai tay chắp sau lưng, nghiêm mặt nói: “Ta và nương Kết Tử từng có chút cảm tình. Nay thay nàng chiếu cố Kết Tử là chuyện nên làm. Đương nhiên cũng để nàng làm tiểu thiếp thứ tám của ta vậy.”

Giang Hàn không nói một lời, tặng ngay cho ông một cú đấm.

Lúc chạng vạng, bạn tốt của Giang Hàn – Tô Phong Dương đến. Đúng lúc Kết Tử đi ra uống nước, chỉ liếc mắt một cái liền sững người, nhìn chằm chằm không chớp mắt mà đánh giá Tô Phong Dương.

Tô Phong Dương mới mười tám tuổi, phong lưu nho nhã, lễ phép chu toàn. Hắn nhẹ nhàng hành lễ với Kết Tử, rồi nghiêm chỉnh nói với Giang Hàn:
“Tô mỗ bất tài, nguyện cưới Kết Tử làm vợ. Nhất sinh nhất thế, nhất song nhân, tuyệt không phụ nàng.”

Giọng hắn rất dễ nghe, Kết Tử vừa nghe đã si mê, quên luôn chuyện phải quay về phòng.

Giang Hàn sắc mặt tối sầm. Hắn không tìm được khuyết điểm gì ở Tô Phong Dương, càng làm hắn bực bội hơn. Kết Tử là đồ đệ của hắn, cớ gì phải giao cho người khác làm vợ?

Sau một hồi trầm mặc, hắn nhìn Kết Tử vẫn đang ngẩn người nhìn Tô Phong Dương, không nhịn được hỏi: “Kết Tử, ngươi… nguyện ý gả cho hắn sao?”

Kết Tử run run nhìn hắn một cái, cúi đầu đáp nhỏ: “Chuyện này… nghe theo sư phụ làm chủ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Tử - Tiếu Giai Nhân
Chương 7: Kết Tử, ta là của nàng (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 7: Kết Tử, ta là của nàng (Hoàn)

Trăng sáng sao thưa, có người ngủ say, có người lại lòng đầy ưu tư.

Giang Hàn tựa vào vách tường phòng, một chân duỗi thẳng, một chân co lại, ánh mắt phức tạp nhìn Kết Tử đang ngủ ở góc giường phía Đông.

Nàng nói sẽ để hắn làm chủ, có phải là vì nàng thực sự thích Tô Phong Dương không?

Chỉ với sáu từ ngắn gọn, nhưng như một tảng đá lớn đè lên ngực hắn, khiến hắn khó thở, đến nỗi không hề nhận ra Tô Phong Dương đã rời đi từ lúc nào.

Thôi, có lẽ Kết Tử không có ý đó đâu, ngày mai hỏi nàng xem sao.

Hắn lặng lẽ xoay người nằm xuống, không dám suy nghĩ thêm, sợ rằng nếu quả thật Kết Tử thích Tô Phong Dương, hắn sẽ phải làm gì bây giờ.

Trong bóng đêm, Kết Tử nhẹ nhàng mở mắt.

Nàng hoàn toàn không thích Tô Phong Dương, chỉ là sư phụ dường như có vẻ thích hắn, nhưng lại không dám nói ra. Nàng không dám làm trái ý sư phụ, đành phải nói "nghe theo sư phụ làm chủ."

Nếu sư phụ muốn nàng gả cho Tô Phong Dương ngày mai, nàng sẽ phải làm sao?

Kết Tử cắn môi, đầu óc nhỏ bé nhanh chóng vận động.

Bỗng nhiên, tiếng nương vang lên bên tai nàng.

Nương từng nói, nam nhân đều thích nữ nhân xinh đẹp, và thích sờ s0ạng thân thể nữ nhân.

Nàng hẳn là xinh đẹp rồi, nếu không sao các nam nhân trong thôn lại nhìn chằm chằm nàng? Nếu như sư phụ sờ s0ạng nàng, liệu có phải thích nàng không?

Những suy nghĩ như cỏ dại nhanh chóng mọc lên trong lòng, Kết Tử tim đập loạn nhịp, cuối cùng quyết định thử một lần.

Sư phụ hình như ngủ rất say, nàng nhẹ nhàng bò về phía ổ chăn của hắn mà hắn không hề hay biết.

À, sư phụ không mặc quần áo, chắc hẳn là xấu hổ nên lén lút tháo bỏ trong chăn. Kết Tử trộm cười, rồi bắt chước Nương, nắm tay sư phụ, đặt lên mặt nàng...

Nàng hồi hộp đợi, hy vọng những điều nương nói sẽ hiệu nghiệm.

Nhưng sư phụ không có bất kỳ phản ứng nào, chỉ có hơi thở ấm áp phả lên cổ nàng, làm nàng cảm thấy ngứa ngáy.

Có phải là vì nàng chưa làm đủ? Kết Tử không cam lòng, thử thêm một lần nữa, nhưng vẫn không có phản ứng gì, chỉ nghe thấy hơi thở dày nặng của sư phụ.

Ai, Kết Tử thở dài, định đứng dậy rời đi.

Bất chợt, sư phụ đưa tay ôm lấy nàng, ngăn cản nàng khi nàng chưa kịp kêu lên. Hắn nhìn nàng bằng ánh mắt sâu thẳm: “Kết Tử, ta là của nàng.”

_______________________________________________________

HẾT
​