...
Và ngọn lửa nội tại của những Silmaril Fëanor đã tạo nên từ ánh sáng hòa quyện của Hai Cây thần Valinor — ánh sáng ấy vẫn còn sống trong chúng, dẫu Hai Cây từ lâu đã héo tàn và không còn tỏa chiếu nữa.
Bởi vậy, ngay cả trong bóng tối của kho tàng sâu thẳm nhất, những Silmaril vẫn tự mình tỏa rạng, rực rỡ như các vì sao của Varda Elentári.
Thế nhưng, như thể quả thật là những sinh thể sống động, chúng vui mừng trong ánh sáng, đón nhận nó và hoàn trả lại bằng những sắc huyền diệu hơn gấp bội.
Tất cả những ai cư ngụ tại Aman đều tràn đầy kinh ngạc và hoan hỉ trước công trình của Fëanor tài ba.
Và Varda đã thánh hóa, phù phép lên các viên Silmarils, để từ đó về sau không phàm nhục nào, không bàn tay ô uế nào, không vật mang ác tâm nào có thể chạm đến chúng, nếu không sẽ bị thiêu đốt và lụi tàn.
Và Mandos đã tiên báo rằng vận mệnh của Arda — đất, biển và không khí — đều bị khóa chặt trong ba viên ngọc ấy.
Trái tim của Fëanor nhanh chóng bị ràng buộc chặt vào bảo vật do chính tay ông đã tạo ra.
Khi ấy Melkor nảy sinh lòng ham muốn với các Silmarils, và ngay cả ký ức về ánh sáng huy hoàng của chúng cũng trở thành ngọn lửa gặm nhấm trong tim hắn.
Từ đó về sau, bị thiêu đốt bởi khát vọng ấy, hắn ngày càng sốt sắng tìm cách hủy diệt Fëanor và chia rẽ tình bằng hữu giữa Valar và Tiên tộc; song hắn che giấu mưu đồ bằng sự xảo quyệt, và chưa có chút ác ý nào lộ ra trong hình dạng mà hắn khoác lên mình.
Hắn đã âm thầm hành động rất lâu; ban đầu chậm chạp và cằn cỗi là công việc của hắn.
Nhưng kẻ gieo dối trá cuối cùng sẽ không thiếu mùa gặt; và chẳng bao lâu hắn có thể nghỉ tay thật sự, trong khi kẻ khác gặt hái và gieo trồng thay cho hắn.
Luôn luôn Melkor tìm được những đôi tai chịu lắng nghe, và những chiếc lưỡi sẵn sàng thêu dệt điều đã nghe; và những lời dối trá của hắn truyền từ người này sang người khác, như những bí mật mà kẻ nắm giữ chúng tưởng rằng mình trở nên khôn ngoan.
...
Quả có một phần chân thực trong những lời ấy (lời độc địa của Melkor), và xưa nay các Valar hiếm khi lay chuyển được ý chí của loài Người; nhưng nhiều người trong số các tiên Noldor đã tin, hoặc nửa tin nửa ngờ, những lời độc hại ấy.
Bởi vậy, trước khi các Valar hay biết, sự hòa bình của Valinor đã bị đầu độc.
Người Noldor bắt đầu xì xào oán thán các Valar, và nhiều kẻ đầy ắp kiêu ngạo, quên mất rằng biết bao điều họ có và họ hiểu đều đến với họ như những ân điển từ các Valar.
Ngọn lửa mới của khát vọng tự do và những cõi giới rộng lớn hơn bùng cháy dữ dội nhất trong trái tim háo hức của Fëanor; và Melkor cười thầm trong bóng tối, bởi chính vào đích ấy mà những lời dối trá của hắn đã nhắm tới, khi hắn ghen ghét Fëanor hơn hết thảy, và không ngừng thèm thuồng các Silmarils.
Nhưng hắn không được phép đến gần chúng; bởi dù trong những đại yến tiệc Fëanor có khi mang chúng trên trán, rực cháy huy hoàng, thì những lúc khác chúng vẫn được canh giữ nghiêm ngặt, khóa kín trong những phòng sâu thẳm của kho báu tại Tirion.
Bởi Fëanor bắt đầu yêu các Silmaril bằng một thứ tình yêu tham luyến, và keo kiệt cả ánh nhìn của chúng đối với mọi người, trừ cha ông và bảy người con trai; và nay ông hiếm khi còn nhớ rằng ánh sáng trong chúng vốn không phải của riêng ông.
...
Giờ đây Fëanor đã bắt đầu thẳng thừng nói về một cuộc nổi dậy chống lại các Valar, dõng dạc tuyên bố rằng mình sẽ rời khỏi Valinor trở về thế giới rộng bên ngoài, và sẽ đưa toàn bộ người Noldor ra khỏi xiềng xích thống trị, nếu họ chịu đi theo ông.
Sau đó, những bất ổn lớn đã xuất hiện ở Tirion, và Finwë đã gặp rắc rối; và ông đã triệu tập tất cả các lãnh chúa của mình đến hội đồng.
Nhưng Fingolfin đã lao đến đại sảnh và đứng trước mặt ông, nói "Vương và phụ thân, người không thể kiềm chế được sự kiêu ngạo của anh trai chúng con, Curufinwë, người được gọi là Linh hồn của Lửa, và quả thật quá đúng như vậy sao?
Bằng quyền lực nào mà Fëanor có thể nói thay cho tất cả dân tộc ta, như thể anh ấy là Vương?
Dù lâu trước đây chính Người đã đứng trước toàn thể Quendi, đã kêu gọi họ chấp nhận lời mời gọi của các Valar mà đến Aman.
Dù Người đã dẫn dắt các Noldor trên con đường dài vượt những hiểm nguy của Trung Địa để đến với ánh sáng của Eldamar.
Nếu nay Người không hối hận điều ấy, thì ít nhất hãy để hai con trai của Người tôn trọng những lời nói ấy.
Nhưng ngay khi Fingolfin còn đang nói, thì Fëanor bước vào sảnh điện, cả người vũ trang đầy đủ: chiếc mũ trụ cao ngự trên đầu ông, và bên hông là thanh gươm hùng mạnh.
"Quả đúng như ta đã đoán," ông nói.
"Người anh em cùng cha khác mẹ của ta, hẳn đã ở đây với cha ta trước ta, trong lúc này và mọi lúc khác."
Rồi quay thẳng sang Fingolfin ông tuốt kiếm ra và quát "Biến đi, và trở về nơi ngươi thuộc về!"
Fingolfin quỳ trước Finwë, và không nói một lời hay một ánh nhìn nào đến Fëanor chàng bước ra khỏi đại sảnh.
Nhưng Fëanor chưa từ bỏ, và tại cửa nhà của vua, ông chặn chàng lại; và mũi kiếm lóe sáng của ông chĩa thẳng vào ngực Fingolfin.
"Nhìn đây, kẻ cùng cha khác mẹ!"
ông nói.
"Thứ này bén hơn lưỡi của ngươi.
Nếu ngươi dám một lần nữa mưu chiếm địa vị của ta và tình yêu của cha, có thể thanh kiếm này sẽ quét ra khỏi tộc Noldor kẻ khát khao trở thành chủ nhân của đám nô lệ".
...
"Nhà của vua" hay "king's house" trong bản gốc.
Trong tiếng Anh cổ, "house" không chỉ có nghĩa là nhà ở nhỏ mà có thể là cung điện, vương thất,... nên dịch là "nhà của vua" để sát nghĩa và giữ vẻ cổ xưa.
Từ "nhà" có thể không trang trọng như từ Hán Việt "vương thất" nhưng chính Tolkien cũng dùng từ quen thuộc với người Anh hiện nay, "house".
Các tên gọi - ngôn ngữ:
- Hai Cây thần Valinor: Là Telperion Cây Bạc và Laurelin Cây Vàng, thay nhau tỏa sáng trên toàn cõi Valinor và đã bị Morgoth và Nhện Ungoliant phá hủy.
Tên của Hai Cây là từ tiếng Quenya.
Với Telperion (hay Tyelperion) bắt nguồn từ gốc √TELEPE (gốc từ tiếng Tiên Nguyên thủy/Primitive Elvish) "bạc".
Còn -ion là hậu tố để tăng tính trang trọng.
Còn các Valar, trong ngôn ngữ của họ - Valarin, gọi nó là Ibrīniðilpathānezel.
Tên khác của Telperion là Ninquelótë "Hoa Trắng" (kết hợp ninquë "trắng" and lótë "hoa").
Còn Laurelin là sự kết hợp giữa laurë "vàng/gold" and lin(dë) "hát, bài hát".
Tên cây là "Bài ca của Vàng".
Ngoài ra Laurelin còn có các tên khác như Culúrien "Vòng hoa Vàng" (từ gốc √KUL "vàng-đỏ" và riende "vòng hoa"), Malinalda "Cây Vàng" (từ malina "vàng (cả yellow và golden)" và alda "cây").
Laurelin trong Valarin là Tulukhedelgorūsb.
- Curufinwë "Finwë Tài nghệ": Là tên mà cha của Fëanor đặt cho ông, còn Fëanor là do mẹ ông đặt.
Bắt nguồn từ gốc √KUR "có sức mạnh, tài năng; kỹ năng".
- Quendi: Số nhiều của quendë "người Tiên, những kẻ cất tiếng".
- Eldamar "Nhà của Tiên": Từ Elda "Tiên" và már "nhà".
- Tirion "Tháp canh Vĩ đại": từ gốc √TIR "nhìn, canh gác", như trong quả cầu nhìn xa Palantír.
Hầu hết các tên gọi đều là tiếng Quenya.
