Ngôn Tình Hứa Nguyệt Nha

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Tác giả: Chẩm Lưu
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta là một nha hoàn, lại có gương mặt tương tự với tiểu thư Trương gia.

Nghe nói Hoàng đế ăn thịt người, lại rất thích ăn thịt của thiếu nữ, tiểu thư khóc lóc không muốn vào cung.

Trương gia bảo ta thay thế cho nàng ấy nhập cung.

Hai năm sau, Trương Yến Như tiến cung, muốn đổi lại thân phận với ta.

“Quấu nhiễu tâm trạng của bổn cung, kéo ra ngoài nuôi hổ đi.”​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 1​

Spoiler: Chương 1

1

Mặt tiểu thư, mệnh nha hoàn, đó chính là nói về ta —— Hứa Nguyệt Nha.

Ta bán mình vào phủ.

Ma ma Trương phủ đã nhận bạc của ta, lại không sắp xếp ta đến hậu viện mà phải ở tiền viện lau nhà, chà lau từng viên gạch một, bò bò từng bước, đầu gối ứ bầm chảy máu, trên tay da cũng sưng phồng, chỗ hồng chỗ trắng rất khó coi.

Ngày qua ngày, ta cứ ôm lấy phiến đá xanh giống một con rùa đen, trên tay kết vảy.

Ta không muốn làm nha hoàn sai vặt nữa.

Vì thế, lúc phu nhân định ngoài, ta quỳ xuống túm chặt lấy góc váy của bà.

Lưu ma ma giơ chân đá văng ta ra: “Tiện nhân, muốn chết à.”

Ta không lau vệt máu trên miệng, chỉ lo dập đầu với phu nhân: “Hôm nay có lẽ trời sẽ mưa, phu nhân lại mang giày mềm đế cao, rất dễ trượt chân, nô tỳ hơi quá giới hạn, mong phu nhân trách phạt.”

Lúc ta dập đầu, ta cố ý trưng mặt của mình ra.

Quả nhiên phu nhân lưu ý tới: “Sao mà…… sao lại trông giống Yến Như vậy nhỉ?”

Đại tiểu thư Trương gia, khuê danh là Yến Như, năm nay vừa mới mười ba, nhận hết bao nhiêu yêu thương chiều chuộng.

Phu nhân và Lưu ma ma nhỏ giọng thì thầm vài câu rồi đưa ta tới làm nha hoàn trong viện của tiểu thư.

Có thể ăn no, có thể mặc ấm, có thể đọc sách học tập cùng tiểu thư, chỉ có một yêu cầu là, mãi mãi không được ra khỏi Lưu Phương Viện —— cũng là tiểu viện của tiểu thư.

Trương Yến Như rất ghét ta.

Nàng ta là chủ tử, ta là nô tài mà lại dám có một khuôn mặt giống chủ tử: “Cô mà xứng sao?”

Nàng ta nung cây kéo trên lửa đỏ, muốn hủy mặt của ta.

Phu nhân vội vàng ngăn lại: “Yến Như, con cũng lớn rồi, sang năm trong cung sẽ tuyển tú, con nên hiểu chuyện một chút!”

Lúc này Trương Yến Như mới ném cây kéo đi:

“Con Nguyệt Nha tiện mệnh này, cuối cùng cũng có chỗ sử dụng.”

Ta cũng không giận gì.

Bởi vì ta đã được tiến vào Lưu Phương Viện như ý nguyện.

2

Tính tình của Trương Yến Như không tốt.

Nàng ta không ngủ được nên bảo ta ôm bình sứ suốt một ngày một đêm, nếu ta hơi buồn ngủ thì cho người véo ta.

Nàng ta thích hoa sen, ta đi hái, tỳ nữ lấy gậy trúc thọc ta ngã xuống hồ, nàng ta ngồi ở trên thuyền nhạc, còn ta thì sốt cao ba ngày.

Nàng ta muốn uống trà, ta đi nấu nước sôi, nàng ta chê nước nóng quá, đổ hết bát trà nóng lên chân ta, ta đau đến ch·ết đi sống lại.

Phu nhân vội vàng sai người đưa thuốc trị sẹo tới, sợ ta để lại sẹo.

“Yến Như, con đánh con mắng gì cho vui cũng được, đừng đừng gây ra án mạng.”

Có lẽ là tin tức tuyển tú được đưa ra, Trương Yến Như cũng biết khiêm tốn bớt, mỗi ngày nàng ta ở trong phòng ngủ nướng, bảo ta đi đọc sách cùng phu tử.

Tứ thư ngũ kinh, ta đọc hết lần này đến lần khác;

Thơ từ ca phú, ta ngủ mơ cũng tưởng đang gieo vần;

Đánh đàn đến mức chai tay;

Nhảy múa làm vòng eo mềm nhũn.

Nữ phu tử hết sức vừa lòng:

“Nguyệt Nha, cháu rất có thiên phú đấy, chỉ cần cố gắng là có thể xuất sắc hơn người.”

Vậy thì có sao đâu?

Trước kia ta cũng là con cái nhà người ta.

Nhưng ở trong mắt Trương phủ, ta chỉ là bùn đất ở dưới lòng bàn chân, là món đồ chơi của Trương Yến Như, mặc nàng ta đùa bỡn, tìm mọi cách nhục nhã, cuối cùng còn phải quỳ xuống tạ ơn. “Tạ tiểu thư ban thưởng.”

Đúng vậy, trừng phạt cũng là phần thưởng của chủ tử.

Trương Yến Như lười biếng rời giường: “Viết hai câu thơ hay đi, ta phải đi dự tiệc.”

Nghe nói Uy Viễn hầu Khương Uyên Đình vừa quay lại, hắn có chiến công hiển hách, là thiếu niên anh tài, quyền quý trong kinh cố ý tổ chức một buổi tiệc ngắm hoa để đón gió tẩy trần cho hắn, có rất nhiều khuê nữ nhi gia muốn tới xem.

Trương Yến Như cũng thích hắn.

Nàng ta từng kêu tỳ nữ kể lại chiến tích của Khương Uyên Đình, mắt đầy sao lấp lánh.

Ngay cả ta cũng không cần quỳ gối lau nhà trong phòng nữa mà phải ngồi ở trên băng ghế, nghiêm túc lắng nghe.

Cái tên này, với ta, đã là chuyện rất xa.

Tỳ nữ nói: “Nghe nói Uy Viễn hầu tự mình phát bạc trợ cấp, muội muội của trượng phu dì ba của biểu ca cũng được một thỏi bạc, bởi vì trượng phu của nàng ta tàn tật.”

Mùa xuân sắp qua, ta còn chưa được ra khỏi Lưu Phương Viện.

Ta cẩn thận soạn bản thảo bài thơ: “Quý nhân ở Uy Viễn hầu sẽ đi tới chỗ vắng người sao?”

Hai mắt Trương Yến Như sáng rực lên.

Nàng ta muốn tạo ra một cơ hội như thế.

Nhưng mà ngõ hẹp dơ bẩn, nhỡ bị người ta nhận ra thì hỏng hết thanh danh, thế là nàng ta kêu ta lặng lẽ thay bộ quần áo tỳ nữ ra, cùng nhau ra ngoài.

Năm đó, ta đã mười bốn tuổi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 2​

Spoiler: Chương 2

3

Trương Yến Như và ta đều mang khăn che mặt.

Nàng ta ngồi trên xe ngựa, nhìn chằm chằm vài ngõ nhỏ phía trước, mất kiên nhẫn nói: “Ngươi đi xem xem, sao Uy Viễn hầu còn chưa ra.”

Ta bước nhanh đi vào trong ngõ nhỏ rồi cởi khăn che mặt ra.

Một thằng nhóc ăn mày ven đường kéo lấy góc váy của ta: “Tiên nữ tỷ tỷ, ta đói quá.”

Ta đưa túi điểm tâm của mình cho nó, rồi lại móc thêm một ít bạc vụn.

Nó ăn ngấu nghiến ngon lành, ta trìu mến xoa đầu thằng bé, nó rất giống với ta vào mấy năm không nơi nương tựa, đầu bù tóc rối, áo rách tả tơi, cầm cái chén bể đi khắp phố ăn xin.

Phía trước vang lên tiếng cổng tre kẽo kẹt.

Uy Viễn hầu mặc một bộ y phục màu đen, đi cùng một nam tử trông vẻ ngoài văn nhã.

Ta hơi luống cuống:

“Ta làm rơi cây trâm ở đây, xin hỏi hai vị công tử có từng nhìn thấy không?”

Khương Uyên Đình dừng chân lại, nhìn ta vài lần.

Ta cố mỉm cười, lộ hai cái má lúm đồng tiền trên mặt, từ nhỏ ta đã có nó rồi.

Hình như trong mắt hắn có phần dao động, nhưng chỉ qua một cái chớp mắt, vẻ lạnh lùng trên mặt lại quay về.

Hắn không nhận ra ta.

Nam tử văn nhã kia lại như cười như không: “Tiểu nha hoàn, váy cô bẩn rồi kìa.”

Cậu nhóc ăn mày vội giấu bàn tay bẩn sau lưng, đáng thương nhìn về phía ta như xin lỗi.

“Không sao đâu, nhóc nhanh đi mua cơm đi.”

Quý nhân đi ra ngoài thường yêu cầu phải làm sạch phố phương, ta sợ có người sẽ làm khó thằng bé.

Nam tử văn nhã nọ liếc mắt nhìn ta một cái, sau đó hắn lên ngựa, Uy Viễn hầu theo hắn đi ra ngoài ngõ nhỏ.

Ta nghe tiếng ngọt ngấy của Trương Yến Như vang lên, nàng ta đã có tiếng xinh đẹp ở kinh thành, văn thơ thành thạo, huệ chất lan tâm…… Thực ra đó đều là thành quả của ta cả.

Không biết Uy Viễn hầu nói gì đó, tâm trạng cả ngày của nàng ta đều rất tốt, buổi tối còn cho ta đi nghỉ ngơi sớm, không cần quỳ gối cắt hoa nến trong phòng nữa.

Ta mới ra khỏi cửa đã nghe thấy nàng ta bật cười.

“Uy Viễn hầu nói ta rất giống một cố nhân của hắn, hắn còn tự mình mời ta đến hoa yến, nếu ta có thể gả cho hắn thì không cần vào cung nữa rồi.”

Đêm xuân không lạnh, nhưng gió lùa lại thổi làm lòng ta lạnh buốt.

Ta vỗ đầu mình, không được nhớ lại chuyện trước kia, hiện tại ta chỉ là một nô tỳ mà thôi.

Một nô tỳ tự nguyện bán mình vào Trương phủ.

Phu nhân biết Trương Yến Như đưa ta ra ngoài thì suy nghĩ hồi lâu, hoa yến trong kinh tới là để ngắm hoa, nhưng thật ra nữ nhi gia có rất nhiều thủ đoạn, có người cố ý rơi xuống nước, có người mất hết danh tiết, dẫn ta đi cùng, nhỡ đâu có chuyện thì có thể chắn tai ương.

“Nguyệt Nha là cái đồ hạ tiện, mạng nó cũng dày lắm.”

4

Tiệc hoa yến lần này trồng nhiều hoa thược dược.

Nhóm nữ nhi gia còn đẹp hơn cả hoa, người còn không xem xuể huống hồ gì là hoa.

Trương Yến Như đi xuyên qua đám người, hai câu thơ nàng làm khiến mọi người phải tán thưởng không thôi, Uy Viễn hầu còn tự mình hái một đóa thược dược màu trắng cài lên búi tóc cho nàng ta.

Hai người họ nhìn nhau mỉm cười, giữa vườn hoa hệt một cặp bích nhân.

Ta mang khăn che mặt, mặc quần áo nha hoàn đứng ở nơi bóng tối, nhìn hết toàn bộ cảnh xuân này.

Có người bỗng lấy cây quạt gõ đầu ta.

“Tiểu nha hoàn, khăn che mặt rơi rồi kìa.”

Nam tử văn nhã tựa một bên lan can, trêu chọc nhìn ta.

Ta vội vàng đeo khăn che mặt lên.

Dù sao hắn cũng là quý nhân.

Ta xoay người định đi, nhưng lại nghe thấy tiếng gọi nhỏ của một nam tử nơi đường hẹp: “Công tử đâu rồi, lão phu nhân nói muốn nâng đỡ hắn.”

Nam tử nọ biến sắc, ý bảo ta đừng nói gì cả.

Chuyện xấu xa của mấy quý nhân, ta cũng sợ biết nhiều thì sẽ bị rơi đầu.

Ta vội vàng muốn trốn.

Sắc mặt của chàng nam tử văn nhã nọ hơi tái nhợt, đầu mày nhíu lại. Trời sinh ta đã giàu lòng thương người, biết nơi hậu trạch đứa trẻ không được quan tâm sẽ đáng thương thế nào, thế là ta bèn dắt tay áo hắn, dẫn hắn theo ta.

Trước khi đi dự tiệc, ta cố ý hỏi Trương Yến Như bản đồ ở nơi này, sau đó thì học thuộc thật kỹ, nhỡ đâu có người phát hiện ra ta, ta còn có chỗ trốn.

Trong hang đá rất hẹp, hai người chỉ có thể đứng sát vào vách tường, mặt đối mặt nhau.

Hắn nắm lấy lòng bàn tay ta, viết từng nét một —— Nguyên Cảnh.

Ta không biết quý nhân trong kinh có ai họ Nguyên không, nhưng nhìn thấy quần áo tơ lụa quý báu trên người hắn, ta cũng biết giá trị con người của hắn rất cao.

Hơi thở ấm áp của hắn phả lên trên mặt ta, mềm mại như liễu, ta bất giác ngẩng đầu.

Hắn cười khẽ.

Ta vội vàng che miệng người kia lại.

Nhỡ bị người ta phát hiện thì sao đây, hắn không sợ ch·ết, nhưng một nô tỳ như ta thì sợ đấy.

Môi hắn chạm vào tay ta, ý cười đong đầy nơi đáy mắt, giống hệt như sao sáng.

Tay ta như bị phỏng, ta vội rụt tay lại.

Trong khoảng thời gian ngắn, trong hang động cũng nóng dần lên.

Ta và hắn nhìn nhau không nói gì, chỉ có đôi mắt phượng của hắn rạng rỡ sáng lên.

Một lúc sau, bên tai hắn ửng đỏ, trên khuôn mặt tái nhợt rốt cuộc cũng hơi ấm áp, hắn ném ngọc bội bên hông cho ta.

“Thù lao hôm nay.”

Ta vốn sợ nghèo, từ trước đến nay, vừa thấy tiền là ta đã sáng mắt, chất ngọc của miếng ngọc bội này rất tốt, nếu ngày sau cùng đường nó có thể cứu được ít nhiều.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 3​

Spoiler: Chương 3

5

Sau khi Trương Yến Như quay về, nàng ta vô cùng vui vẻ.

Uy Viễn hầu Khương Uyên Đình vẫn luôn giữ khoảng cách với những cô nương khác, nhưng lại có phần dịu dàng với nàng ta.

“Chàng hỏi ta chuyện khi còn nhỏ, ta lớn lên ở kinh thành thì sao biết chuyện của mấy người nghèo kiết hủ lậu dưới quê chứ.”

“Nguyệt Nha, ngươi nói ta nghe xem, mấy người hạ đẳng các ngươi sống thế nào?” Nàng ta rất có hứng thú.

Ta vừa cắt hoa nến.

Sáp ong đã cháy được một nửa, cắt hoa nến đi thì mới sáng sủa được.

Cũng giống như con người vậy, ngày ngày đều đổi thay, còn chút ký ức lại trở thành trói buộc.

Nói cho Trương Yến Như nghe xem như là ném vào hầm cầu vậy.

“Trước cửa nhà ta ngày xưa có hai cái cây, một là cây táo, cây kia cũng là cây táo.

“Nhưng mà, một cây là của nhà ta, cây kia lại của nhà bên cạnh.

“Nhà bên cạnh còn nghèo hơn nhà ta, cây táo nhà hắn cũng nghèo đến mức không kết quả, mỗi năm táo rơi xuống, ta lại gom một sọt mang đi bán, một sọt mang sang cho nhà bên. Nhà nọ có một cậu thiếu niên, mỗi ngày đều đánh quyền trong sân, có đôi khi sẽ nấu mấy món ăn hoang dã cho ta ăn.

“Có hôm rào tre nhà hắn đổ, con ngỗng lớn nhà ta chạy tới mổ hắn, hắn leo lên trên cây táo cầu cứu ta.”

Trương Yến Như cười to:

“Có vậy nữa sao, vậy mà còn đánh quyền mỗi ngày nữa chứ ha ha.”

Ta cũng cười theo: “Sau đó nhà hắn cũng dọn đi, hắn nói với ta rằng, sau này công thành danh toại, hắn sẽ thuê kiệu tám người nâng tới cưới ta.”

Trương Yến Như tỏ vẻ khinh thường:

“Vậy thì ngươi không cần chờ nữa đâu, mấy câu này toàn để lừa con gái.”

“Người có ba bảy loại, mệnh cũng là trời sinh, rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra chuột đào hang, hai người các ngươi xem như cùng một loại.

“Nhưng mà hắn đã lừa ngươi vậy, ngươi còn định chờ đợi đến khi nào.

“Đến khi gã đó tới tìm ngươi hay sao?”

Không đợi ta nói xong, Trương Yến Như trào phúng nói: “Nếu như hắn tới tìm ngươi thật, ngươi cũng không cần phải làm nô tỳ nữa.”

Nàng ta hào hứng nói, chống cằm cười ngớ ngẩn:

“Ngươi nói xem, Uy Viễn hầu đã công thành danh toại, chỉ còn thiếu kiệu tám người nâng cưới ta vào cửa thôi.”

Hai cái má lúm đồng tiền trên mặt nàng và ta đều giống nhau như đúc.

Có điều ta không có phúc phận như nàng.

6

Trong cung thông báo, kỳ tuyển tú sẽ diễn ra vào mùa xuân sang năm.

Mỗi ngày Uy Viễn hầu đều mời Trương Yến Như, cả nhà Trương gia đều thở phào nhẹ nhõm.

Nếu có thể xác định hôn ước trước thì không cần tham dự tuyển tú nữa, thiên gia không tranh giành thê tử với bá tánh

Ta hiếm khi được thanh nhàn mấy ngày.

Trương Yến Như không có ở trong phủ, ta ngồi trong Lưu Phương Viện, đọc sách, đánh đàn, phối hương rồi vẽ tranh, nhân lúc đẹp trời còn có thể đánh phấn rồi nhảy thêm một khúc.

Ta giống như thể tiểu thư chân chính của Lưu Phương Viện này.

Phu nhân nói với Lưu ma ma, đợi đến khi Trương Yến Như gả tới Uy Viễn hầu phủ rồi, ta cũng thành vô dụng, nhưng mà tư sắc của ta rất tốt, có thể bán tới Nghi Xuân lâu.

Đó là thanh lâu lớn nhất ở trong kinh.

Có rất nhiều cô nương không muốn làm kỹ nữ, nhưng thủ đoạn của Nghi Xuân lâu rất tàn nhẫn, rót nước ớt cay, rút móng tay, có thể đánh gãy xương cốt của con người.

Ta biết là mình không chịu nổi.

Ta cũng không muốn tới Nghi Xuân lâu.

Vì thế ta nói với Trương Yến Như về ca khúc “gửi chàng nơi xa”, đây là ca khúc viết về tướng quân nơi biên cương nhớ đến người trong lòng.

“Giờ cưỡi ngựa trở về, có người trước cửa cười nghênh đón.”

Những câu từ ly biệt trong bài có nói: Khi nào chàng cưỡi ngựa quay về, nhất định ta sẽ mỉm cười đón chào người ấy.

Ta đã từng nói với thiếu niên ngày ấy trên cây táo.

Hắn từng nắm chặt tay ta, đồng ý sẽ không rời không bỏ, ngày sau gặp lại tương phùng.

Nhoáng cái đã nhiều năm, giờ đã thành mộng cũ.

Trương Yến Như muốn khoe khoang học thức, quả nhiên nàng ta nói với Uy Viễn hầu, Khương Uyên Đình cũng muốn nghe nàng đàn hát một khúc đó.

Nàng ta rất ít khi đi học, ngay cả cầm đàn cũng không biết, chỉ có thể bảo ta giả vờ làm nàng ta đàn hát mà thôi.

“Ngươi đeo khăn che mặt đi, khi đàn thì không được nói chuyện, sau đó phải lập tức rời đi!”

Trương Yến Như dặn dò liên tục, chỉ sợ ta sẽ phạm sai lầm.

Ta mặc quần áo giống hệt nàng ta, mang hai lớp khăn che mặt, ở đàn ngồi đó, bàn tay trắng nõn đánh đàn, bắt đầu ca hát.

“Say thu, ký ức trong mộng, khi tỉnh lại chỉ còn phiền não.

“Nơi có tình yêu, từng thủ thỉ bên tai. Giờ cưỡi ngựa trở về, có người trước cửa cười nghênh đón.”

Bàn tay cầm rượu của Uy Viễn hầu thoáng run lên.

Hắn nhìn ta chằm chằm.

Sau khi hát xong, ta ôm đàn rời đi.

Hắn ngồi yên tại chỗ, sắc mặt hơi trắng bệch, ta biết hắn cũng từng nghe qua khúc này.

Buổi tối Trương Yến Như trở về, chuyện đầu tiên mà nàng ta làm là xách roi tới tìm ta.

“Uy Viễn hầu nói sau này chàng cưới ta vào cửa, còn muốn ta đàn thêm cho chàng nghe.”

“Đồ tiện nhân này, sao ngươi lại làm như vậy hả, sao lại đàn khúc đó.”

“Ta gả chồng còn phải dẫn ngươi theo sao!”

Nàng ta đánh liên tục từng roi lên người ta, đánh đến mức áo quần rách tươm, cánh tay ứa máu.

“Tiện nhân, đồ tiện nhân này, ngươi mơ tưởng muốn quyến rũ Uy Viễn hầu chứ gì.”

Nàng ta đánh đến mức th* d*c hồng hộc.

Phu nhân lại vội vội vàng vàng đẩy cửa bước vào:

“Con của ta ơi, Yến Như đáng thương của ta ơi, sao trên danh sách tuyển tú lại có tên của con được!”
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 4​

Spoiler: Chương 4

7

Phu nhân mời đại phu cho ta, mỗi ngày một loại thuốc để điều dưỡng thân thể, thậm chí ngay cả nhân sâm Tái Bắc nổi danh đắt tiền cũng đưa đến phòng ta.

Lưu ma ma rất tự hào: “Nhưng cái khác thì trong phủ chúng ta không có, chứ nhân sâm Tái Bắc chẳng khác gì củ cải, nhiều lắm.”

Trương Yến Như khóc lóc không muốn phải vào cung, thậm chí nàng ta còn muốn t·ự s·át để uy h·iếp.

Trương đại nhân và phu nhân bất đắc dĩ gật đầu.

Họ bảo ta thay thế Trương Yến Như tiến cung.

Ta sẽ là đại tiểu thư Trương Yến Như, còn nàng ta sẽ là nghĩa nữ Trương phủ Trương Thước Như, sau đó kết thân cùng với Uy Viễn hầu, làm quý tiểu thư, quý phụ nhân cả đời.

Hoàng cung là nơi thượng đẳng nhất trên đời, phi tử hoàng gia có thân phận tôn quý biết bao nhiêu, vì sao Trương gia lại không muốn tới?

Một là bởi vì đã có quý tế giống như Uy Viễn hầu, đây cũng là gia đình huân quý, phú quý hoàng thành có lẽ chỉ thấp hơn đôi chút.

Thứ hai là bởi vì ——

Nghe nói hoàng đế có bệnh, hắn thích ăn thịt người.

Đặc biệt là thịt của nữ tử đang ở tuổi xuân xanh.

Ba người thành hổ, lời đồn như vậy ngày một nhiều, dần dần ai cũng tin là thật.

Theo lời Trương Yến Như, thân phận của ta đê tiện, may mắn lắm mới được tới hầu hạ nàng ta.

Hoàng cung xui xẻo với nàng ta, nhưng đó lại là may mắn với ta.

Mong cầu phú quý nơi hung hiểm.

Lúc trẻ ta đã có thể bán mình vào Trương phủ, bây giờ ta cũng có thể bán mình vào hoàng thành.

Ta phải lấy được phú quý ở nơi hoàng thành đó.

Chẳng sợ kiếp nạn cũng là mệnh của ta.

8

Lừa gạt hoàng gia là tội chết, để khiến ta trở nên giống Trương Yến Như hơn, phu nhân và Lưu ma ma tới dạy ta mỗi ngày.

Mỗi ngày phải học cách trang điểm, chuốt lông mày thật đen, thái dương hất lên, đôi mắt phải học được cách nhìn người.

Trương Yến Như đi đường thướt tha lả lướt, là dáng đi thục nữ lưu hành nhất kinh thành, ta học hết ngày này đến ngày khác mà cũng không giống nhau. Lưu ma ma lấy kim châm ra, đâm liên tục vào ngón chân của ta, ta đau đến mức nhón mũi chân, đi đường lảo đảo.

Phu nhân lại thấy rất vừa lòng: “Giống tám phần rồi đấy, đúng là Nguyệt Nha thiếu đánh thật, bị đau thì học mới nhanh.”

Lưu ma ma cười vui vẻ, giống như mới nghe được thánh chỉ.

Vai của Trương Yến Như hơi hẹp, Lưu ma ma buộc khớp vai của ta lại, vừa siết vừa kéo, vai ta đau đến mức cả người ch·ết lặng.

Trên cánh ta ta có một nốt ruồi nhỏ, Trương Yến Như thì không có, Lưu ma ma bèn nung đỏ kéo trên lửa rồi dí vào người ta, ta cắn chặt môi, đến khi trong miệng đầy máu.

Khi còn nhỏ Trương Yến Như từng ngã từ núi giả xuống, gãy xương cẳng chân, Lưu ma ma cũng ép ta lên núi giả, đá ta xuống dưới, đêm đó cẳng chân ta cũng sưng lên, gãy xương như bà ta mong muốn.

Lưu ma ma rất giỏi tr·a t·ấn người ta, giống như thể bà ta không ưa gì ta vậy, mỗi lần nhìn ta đều giống như nhìn một người nào khác, lúc ta đối mặt với bà ta, bà ta lại trợn ngược mắt, hung tợn mắng một câu.

“Đồ tiện nhân, ch·ết rồi cũng không yên phận.”

Rốt cuộc ai mới là tiện nhân?

Mỗi khi ta chuẩn bị hôn mê, bà ta lại lấy kim đâm ta.

Mười ngón chân chi chít lỗ kim, giống như có ngàn vạn con sâu đang cắn xé máu thịt.

Mỗi ngày qua đi, ta dần không còn tuyệt vọng nữa, thậm chí còn có phần sung sướng.

Ta sẽ không còn là nô tỳ của Trương gia mặc người ta tùy ý khinh nhục nữa.

Ta sẽ là Trương Yến Như chân chính.

Lúc ta chịu khổ, mỗi ngày Trương Yến Như đều đi ra ngoài hẹn hò với Uy Viễn hầu, mỗi lần trở về đều lòng xuân nhộn nhạo, khuôn mặt đỏ bừng, phu nhân trìu mến ôm nàng ta vào lòng.

“Con của ta, con ở bên cạnh nương cả đời thì tốt quá.”

Trương Yến Như hờn dỗi: “Nương, đợi con gả sang Uy Viễn hầu phủ rồi, cách nhà ta chỉ có hai con phố, mỗi ngày con đều về thăm nương.”

Phu nhân đếm đầu ngón tay tính sổ:

“Rồi, rồi, nương định cho con nhiều của hồi môn một chút, thôn trang, cửa hàng, ruộng nước, trà trang…… không thể thua những cô gái khác được.”

Đáng thương cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ.

Mấy tháng qua ta chưa từng khóc khóc, nhưng khi nhìn thấy cảnh mẫu từ nữ hiếu này, mũi ta lại cay cay.

Ta đã từng là một đứa bé được nương thương yêu như vậy.

Nương ta không giống như những phu nhân có tiền, bà chỉ biết ngồi trước cửa sổ thêu hoa, từng châm từng châm một, mới hơn ba mươi tuổi mắt đã mờ hết, bà v**t v* những cái khăn tinh tế, nói với ta:

“Có thể bán được một lượng đấy, 30 văn mua hai cân thịt, bồi bổ cho con.

“Một trăm văn mua một cuộn vải bông, may váy mới cho con, nương thấy mấy cô bé khác đã đổi quần áo mới rồi, con không có chỉ sợ các nàng sẽ bắt nạt con.

“Thêm 50 văn mua trang sức, nữ hài tử đều thích cái đẹp mà, con gái nương mang vào chắc chắn sẽ đẹp hơn các nàng.

“Còn lại thì tích cóp, làm của hồi môn cho con, nhỡ ngày sau bị nhà chồng xem thường.”

Chỉ một thỏi bạc nhưng cũng đủ làm cho vẻ xám xịt trong mắt nương tràn ngập sắc màu.

Bà rất nghèo, nhưng bà lại thương ta hết mực.

Cuối cùng bà yểu mệnh qua đời.

Ta nhìn phu nhân và Trương Yến Như, mắt bất giác đỏ lên.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 5​

Spoiler: Chương 5

9

Ngày tiến cung càng lúc càng gần, Trương Yến Như cũng ngày càng vui vẻ, bởi vì hình như Uy Viễn hầu đã đồng ý hứa hẹn hoa tiền nguyệt hạ gì đó với nàng ta.

Trong tình yêu, nàng ta càng ngày càng ngu xuẩn.

Có một hôm nàng ta phấn khởi quay về, đóng cửa phòng lại, cố ý nói cùng ta:

“Ta đã nói chuyện ngươi thay ta vào cung cho Uyên Đình biết, hắn không hề mắng ta đại nghịch bất đạo mà còn rất cảm động, hắn cũng biết ta vì hắn nên mới nghĩ ra hạ sách này.

“Hắn nói, cho dù ta mang danh nghĩa nữ của Trương gia đi nữa, hắn vẫn sẽ cưới ta.

“So với gã nam nghèo nhân khoa chân múa tay của ngươi, quả là một người trên trời, một kẻ ở dưới đất.

“Người nghèo ấy à, phải chịu thôi.”

Nàng ta cao ngạo ngẩng đầu lên.

Đêm khuya hôm đó, ta nằm trên giường, bả vai vẫn còn siết dây, ta không ngủ được nên đi hóng gió ở trong viện.

Đêm nay ánh trăng rất tròn, tròn như mâm ngọc, giống hệt như bài thơ ngày còn nhỏ nương từng dạy cho ta.

“Không biết trăng sao, tròn như bàn bạch ngọc. Bé ngoan con xem, ánh trăng tròn trông có giống cái mâm không?”

Ta không hiểu: “Nương ơi, bàn bạch ngọc là cái gì?”

Nương hơi rầu rĩ:

“Lúc nương còn nhỏ, nhà ngoại con hay cho chó ăn cơm bằng cái bàn bạch ngọc …… Là tại nương không biết cố gắng, làm hại con phải sống khổ như nương, cái gì cũng chưa từng nhìn thấy, chưa từng được ăn.”

Từ đó về sau, nương càng cố gắng thêu hoa.

Những thứ đã từng dễ như trở bàn tay, giờ cả đời cố gắng cũng không lấy lại được.

Cái này trách ai đây?

Ta không trách nương.

Khi đó thiếu niên nhà bên cũng ở đó, hắn giả vờ như người lớn, chắp tay sau lưng nói với ta: “Nguyệt Nhi, sau này ta mua mâm ngọc cho muội.”

Cố nhân khó tìm.

Ta yên lặng thì thầm:

“Nương ơi, ánh trăng tròn đúng là rất giống cái mâm, con đã thấy cái bàn bạch ngọc ở Trương phủ rồi.”

Trên mái hiên có một bóng đen nhảy lên tán cây nhảy xuống, hắn đã nhìn ta rất lâu.

Là Uy Viễn hầu Khương Uyên Đình.

Hắn của bây giờ cũng giống như ngày nhỏ, hàng mi đen láy, đôi mắt sâu thẳm, đôi môi mỏng mím chặt, có vẻ thanh cao và hờ hững.

“Nguyệt Nhi, là muội thật sao?” Giọng điệu của hắn rất kích động.

“Nơi chúng ta từng ở đã bị lửa cháy trụi, hàng xóm đều nói muội ch·ết rồi, nhưng ta vẫn không tin, mấy năm nay ta vẫn luôn tìm muội.”

Hắn chính là ca ca nhà bên, người thiếu niên từng hứa cưới ta bên cây táo.

“Ngày đó cô nương làm rơi trâm trong ngõ nhỏ là muội sao?

“Ta mãi nhớ má lúm đồng tiền của muội mà.

“Bài hát đó đã giúp ta thực sự tìm được muội.”

Trong mắt hắn rưng rưng nước mắt.

Hắn vui sướng là thật.

Hắn không muốn nhận ta trước mặt mọi người cũng là thật.

Ta không có niềm vui khi gặp lại cố nhân, ta chỉ muốn hỏi hắn một câu.

10

“Huynh muốn cưới Trương Yến Như sao?”

Hắn còn tưởng ta ghen nên cười giải thích, hắn muốn cưới Trương Yến Như chỉ là kế sách tạm thời, là vì để ta làm của hồi môn của nàng ta theo vào Uy Viễn hầu phủ, khi đó hắn có thể lấy thân phận trượng phu để che chở cho ta.

“Cho nên, ta sẽ làm th·iếp à?” Giọng nói của ta vô cùng bình tĩnh.

Hắn hơi cúi mắt, mất tự nhiên trả lời:

“Nguyệt Nha, từ nhỏ nàng đã mạnh mẽ như vậy.

“Nữ nhi nhà giàu không thông minh như muội.

“Nếu muội có một xuất thân tốt, muội có thể trở thành nương tử của ta rồi.”

Ta hoảng hốt nhớ lại chàng thiếu niên trên cây táo ngày đó, rõ ràng hắn đang đứng ở trước mắt ta, nhưng ta lại không sao nhìn rõ được, dưới ánh trăng vàng vọt, ta chỉ nhìn thấy một đôi môi liên tục khép mở.

“Nguyệt Nha, muội biết ta là con vợ lẽ của hầu phủ mà, nương ta cũng là người hạ đẳng sống ở trong thôn giống như muội, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm. Ta từng khổ rồi, cho nên mới biết phú quý khó có được thế nào.”

Hắn khổ sở nói: “Ta không thể cưới một nô tỳ được, điều đó sẽ hủy hoại tất cả quyền thế mà ta vất vả dựng nên.”

Nô tỳ.

Một nô tỳ.

Cho dù nô tỳ này là thanh mai trúc mã của hắn, người hắn từng hứa hẹn, và một trái tim chân thành đau khổ chờ hắn đến hôm nay.

Nhưng lại không thể nào công khai ra ngoài được.

Tình cảm là thứ không đáng nhắc tới nhất, một văn tiền cũng không đáng giá.

Mắt ta cay xè.

Ngay lúc hắn hờ hững bước qua ta nơi ngõ nhỏ kia, kết cục đã định sẵn vậy rồi.

Người hướng tới chỗ cao, nước chảy về chỗ trũng.

Ta hiểu đạo lý này.

Nhưng mà ta cũng không yêu hắn, ta chỉ một lòng muốn tiến cung, cho dù là một Thường tại hạng bét thì cũng tốt hơn làm một nô tì.

Ta cố ý nhỏ mấy giọt nước mắt:

“Huynh biết chuyện ta phải tiến cung thay Trương Yến Như không?”

Hắn vô cùng lo lắng, nói rằng nếu ta không muốn, bây giờ hắn sẽ dẫn ta đi, sắp xếp ta ở sơn trang Đào Hoa ngoài thành, mua thêm mấy nha hoàn sai vặt, cho ta sống tháng ngày phú quý, về sau sinh con cũng có thể tự nuôi.

Ngoài th·iếp ra thì chính là ngoại thất, hắn cũng coi thường ta thật.

Thế là ta rơi nước mắt nói, Trương gia có ơn với ta, ta không thể bỏ mặc mà đi được, ta phải ở lại vào cung thay cho đại tiểu thư Trương Yến Như, nếu không ta sẽ áy náy lắm.

Hắn hơi xúc động: “Nguyệt Nhi, lúc nhỏ muội cũng như thế này, ăn một quả trứng gà của nhà ta rồi ngày nào cũng giúp ta đánh mắng mấy thằng nhóc bắt nạt ta. Ta nhớ khi đó muội còn rất nhỏ, nhưng lại có thể hùng hổ hù dọa bọn nó, trông đáng yêu cực kỳ.”

“Cho nên, Uyên Đình ca ca à, huynh có thể giúp ta không?” Ta học theo cách làm nũng giống như Trương Yến Như.

“Sau khi ta vào cung, huynh đừng cưới Yến Như tiểu thư nữa, nàng ấy vẫn luôn ái mộ biểu huynh của mình. Huống chi, tưởng tượng cảnh huynh xem người khác là ta, lòng ta đau muốn ch·ết.” Ta khổ sở cắn môi.

Hắn cầm lòng không đậu gật gật đầu.

Chúng ta ngoéo ngón út, một trăm năm không đổi, nghiêm túc giống hệt như ngày nhỏ.

Nhưng mà lời hứa của hắn chẳng đáng tiền.

Nhưng hắn cũng nghĩ rằng, vị trí chính thê của người quyền thế không thể cho nữ nhi nhà quan lại tứ phẩm được.

Trương đại nhân có thể bò lên cao hơn nữa được sao?
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 6​

Spoiler: Chương 6

11

Năm mới vừa qua, trong phủ giăng đèn kết hoa, đèn lồng đỏ thẫm được treo lên.

Các chủ nhân ở Trương gia muốn cùng nhau ăn bữa cơm đoàn viên.

Trương Yến Như lấy một bát đầy quả vải, chầm chậm lột từng quả một, nhìn nhìn rồi mới nuốt vào miệng, trông rất ngon lành.

Vải là đặc sản Lĩnh Nam, mùa đông ở kinh thành thì khó mà có được.

Phu nhân dịu dàng nhìn nàng ta:

“Uy Viễn hầu có tâm, Hoàng Thượng cho hắn một cân vải thượng cống, vậy mà hắn lại cho con cả.”

Trương Yến Như nói cái này có đáng là cái gì, Khương Uyên Đình còn đưa thêm rất nhiều thứ đồ hiếm lạ để nàng chơi, có mười tám vị La Hán Tây Vực, lông cáo bắc hoang quý giá, dạ minh châu Nam Hải.

“Đúng là một trái tim chân thành.” Phu nhân rất vừa lòng về vị quý tế này.

Trương đại nhân cũng mới quay lại.

Đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy ông ta.

Đại Lý Tự thiếu khanh chính tứ phẩm, lúc thẩm án thì cương trực công chính, từng có một đội buôn muối ở Giang Nam giàu có ngang ngửa cả một nước, một mình ông ta đi nhậm chức, điều tra ra được chuyện đội buôn muối này cấu kết với Thát Tử Tái Bắc, sau đó tịch thu tài sản và chém hết cả nhà.

Mấy năm sau quan vận hanh thông, gia tài giàu có.

Ở trong phủ, ông ta là một người phụ thân từ ái: “Yến Như chuẩn bị của hồi môn xong chưa?”

Phu nhân nói chỉ sợ không bằng sính lễ của Uy Viễn hầu.

Trương đại nhân vuốt râu, trầm tư một lát.

“Sau khi Nguyệt Nha tiến cung, Yến Như đợi nửa năm nữa rồi xuất giá, khi đó mùa thu, trong phủ còn có thêm một khoản tiền thu, có thể gom thêm một trăm gánh của hồi môn nữa.”

Phu nhân vui vẻ:

“Thảo nguyên phì nhiêu màu mỡ, Thát Tử chắc lại sắp xuôi nam, triều đình chuẩn bị phái binh, lão gia giam lương thảo……”

Trương đại nhân ho khụ một tiếng.

Phu nhân tự biết là mình nói lỡ lời, vội đưa khăn che miệng.

“Mau ăn cơm đi, Nguyệt Nha, ngươi cũng là nữ nhi nhà ta, ngươi cũng tới ăn đi.”

Ta cúi đầu, chậm rãi nhai miếng cải trắng trong miệng, mềm như măng, ăn rất ngon, đây cũng là đặc sản quý báu của Tái Bắc, mỗi năm lúc họp chợ, Thát Tử sẽ rao giá rất cao, mười lượng bạc mua được một hai cân cải.

Trương gia giàu có thật, mùa đông rồi mà cũng có những món này để ăn.

Trách không được người nào cũng muốn quyền muốn thế.

12

Trời vào xuân, thời tiết dần ấm áp lên, phu nhân cố ý may y phục mới cho ta và Trương Yến Như.

Vóc dáng hai người chúng ta đều giống nhau như đúc.

Cũng tới thời điểm nên tiến cung rồi.

Trương đại nhân và phu nhân giả vờ lau mấy giọt nước mắt, làm bộ cho ma ma trong cung xem.

“Yến Như, sau khi tiến cung rồi phải hiếu thuận kính cẩn, hầu hạ Hoàng Thượng cho tốt, đừng nhớ mong chúng ta nhé.”

Ta cười gượng gạo:

“Nữ nhi đã biết, sau này không thể hầu hạ cha mẹ nữa, cha mẹ phải bảo trọng nha.”

Giống hệt như một nhà hòa thuận.

Từ hôm nay trở đi, ta sẽ là Trương Yến Như chân chính, ta đã đợi ngày này rất lâu, rất lâu rồi, lâu đến mức những đau đớn ngày đó dần qua đi, lâu đến mức ta sắp quên rằng, vì sao ta phải trở thành Trương Yến Như.

Nương à, người ở trên trời có nhìn thấy con không?

Con của người cũng trở thành tiểu thư rồi.

Rời khỏi Trương phủ, ta quay đầu nhìn lại, biển lớn bằng gỗ mun, cây cao ngoài cửa lớn, bên cạnh còn có hai câu đối khảm bạc, Trương phủ thật là khí phái ghê.

Hoàng ma ma trong cung cười nói:

“Mấy ngày nay đón nhiều tiểu chủ như vậy, chỉ có nhà ngài là khí phái nhất, trông không giống như nhà quan văn mà như huân quý nhân gia ấy, cả con đường này chỉ có nhà mình đắt giá nhất.”

Ta gỡ vòng tay của mình ra, nắm lấy nàng bà, Hoàng ma ma cười tươi roi rói.

Tòa nhà của Trương phủ đến từ đội buôn muối ở Giang Nam kia, đây cũng là tài sản riêng mà Trương đại nhân lén chiếm được.

Chuyện này, không ai ngờ rằng ta sẽ biết.

Sau khi vào cung, ta được phong làm quý tần tam phẩm.

Trương đại nhân chỉ là Đại Lý Tự thiếu khanh tứ phẩm, mà nữ nhi của ông ta lại có địa vị cao như vậy, trước khi vào cung ông ta từng nói với ta, Thái Hậu nương nương lo chuyện triều chính, trọng dụng quan văn, ông ta cũng là thủ hạ của Thái Hậu, nương nương sẽ không bạc đãi đại tiểu thư Trương gia.

Thái Hậu không phải là mẫu thân thân sinh của Hoàng Thượng, bà buông rèm chấp chính mười mấy năm, vẫn không chịu uỷ quyền.

Mãi đến khi hoàng đế hai mươi tuổi, lại cưới chất nữ của Thái Hậu, hắn mới có quyền lên tiếng ở trong triều.

Trương đại nhân từng nói mấy lời thấm thía: “Yến Như, con phải phụng dưỡng Hoàng Thượng, nhưng càng phải hiếu thuận với Thái Hậu hơn.”

Ta hiểu rõ, Trương gia thuộc cùng một đảng với Thái Hậu.

13

Hoàng Hậu là nữ nhi của Tạ gia, là chất nữ ruột thịt của Thái Hậu, thân phận cao quý, nhưng dường như nàng lại không được hoàng đế thích.

Thục phi mới vào cung là nữ nhi con vợ cả của Anh quốc công, đó là gia đình có công trạng nhiều đời, trâm anh cao quý, trời sinh nàng ấy có tính tình hoạt bát, thích chơi thích cười, nghe nói rất được hoàng đế thích.

Ta vào cung đã ba tháng mà chưa từng gặp hoàng đế.

Nhưng maf cuộc sống này vẫn có hi vọng, ít nhất là tốt hơn Trương phủ gấp trăm lần.

Hoàng đế ở trong cung Thục phi liên tiếp một tháng, Thái Hậu tức giận gọi người đưa thẻ bài lên cho Hoàng Thượng, khuyên hắn phải ban đều mưa móc.

Đêm đó chọn trúng ta.

Ta nằm trong chăn ở Dưỡng Tâm Điện, đang nghĩ hoàng đế ăn thịt người trong lời đồn trông như thế nào, một khuôn mặt bỗng nhiên xuất hiện trước mắt ta.

Âm u tái nhợt, gương mặt góc cạnh, lông mày vừa dày vừa đên, trên môi như cười như không.

Hắn là……

Nguyên Cảnh!

Là Nguyên Cảnh sao?

Nhất thời ta không dám hít thở, vậy hắn có biết thân phận của ta không?

Nguyên Cảnh mặc long bào màu vàng, khom lưng đưa một đầu ngón tay chọc vào má ta: “Thấy trẫm mà không vui là sao, cười một cái nào.”

Ta xấu hổ mỉm cười một cái.

Hắn cúi eo cẩn thận nhìn xem thử, đôi đồng tử trong veo phản chiếu hai má lúm đồng tiền của ta.

“Ồ, đúng là người này rồi.”

Hắn biết ta là ai!

Ta không màng cả người đang tr*n tr**, ôm chăn quỳ gối trên giường: “Hoàng Thượng, thần thiếp…… Thần thiếp……”

Hắn gỡ chụp đèn ra, phù thổi tắt.

“Nghỉ thôi nào ái phi, trẫm hiểu được mà.”

Có lẽ là do cả người ta run lên bần bật, hắn xoa xoa đầu ta, thở dài nói:

“Thứ mà trẫm không thích thì không ai miễn cưỡng được, tiểu nha hoàn à.

“Nếu không sao cái tên Trương Yến Như lại xuất hiện ở trong danh sách tuyển tú chứ?”
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 7​

Spoiler: Chương 7

14

Nguyên Cảnh rất chiều chuộng ta.

Trước khi lên triều hôn lên trán ta một cái, sau khi hạ triều thì tới Cam Tuyền Cung ăn cơm, hắn ăn rất ít, mỗi món chỉ động đũa một lần, uống một ngụm canh là xong việc. Mỗi khi hắn muốn ăn nhiều hơn một chút, thái giám Lữ công công bên cạnh sẽ đưa tay lên ho khụ một tiếng.

“Hoàng Thượng, Thái Hậu nương nương nói ăn uống cần tiết chế.”

Hắn vội vàng buông chiếc đũa bằng ngà voi ra, trên khuôn mặt tái nhợt không có vẻ không vui.

Ta cũng luống cuống nuốt miếng bánh bao trong miệng xuống.

Mỗi lần hắn tới đây ăn cơm, ta đều ăn uống rất vội vàng.

Lúc đi ngủ, Lữ công công không ở đây, hắn ung dung ngồi trên giường: “Tiểu nha hoàn, ta thấy nàng có cất bánh nhé.”

Ta đành phải xoay người lại, đưa túi bánh sang cho hắn.

Hắn lấy một miếng bánh tuyết ra ăn, lại hết miếng này sang miếng khác, ăn hết năm miếng thì vừa lòng híp mắt: “Cũng không tệ lắm.”

Thoả mãn như một con mèo nhỏ, lông màu tuyết trắng, đôi mắt xanh trong veo, cao ngạo mà sung sướng.

Ta theo bản năng xoa xoa đầu của hắn.

Hắn ôm lấy ta, nhe răng nanh ra: “Trẫm thật sự sẽ ăn nàng đấy.”

Lại một đêm xuân.

Hắn ở Cam Tuyền Cung vô cùng bừa bãi, mỗi ngày vụng ăn trộm uống, sắc mặt cũng hồng hào trông thấy, áo quần dần chật eo.

Ta chống cằm lên nhìn hắn, hiện tại trông hắn không yếu ớt như trước mà có vẻ phong lưu phóng khoáng hơn rồi.

Qua mấy ngày, Thục phi khóc sướt mướt tới đây, Nguyên Cảnh nhìn ta như xin lỗi, ta cũng không giữ lại, chỉ là nhét thêm một túi bánh bên eo hắn.

“Hoàng Thượng đừng quên nó.”

Dưới ánh mắt của Lữ công công, Nguyên Cảnh nắm chặt lấy túi tiền, đi thẳng không quay đầu lại.

Ta nhớ đêm qua hắn nói bên tai ta:

“Trẫm thích nàng, Nguyệt Nha.”

15

Hoàng Thượng ban hôn cho Uy Viễn hầu, là nữ nhi của thứ phụ Nội Các, nghe nói được phong làm Tương Chân huyện chúa.

Người trong cung đều nói hai người họ vô cùng xứng đôi, từ gia thế đến tướng mạo, hay là về nhân phẩm đều là người vô cùng cao quý.

Ta cũng chúc phúc cho bọn họ.

Đại cung nữ Thanh Anh mang một xấp kinh Phật tới, oán giận nói:

“Quý tần, ngài còn cười được à, Hoàng Hậu và Thục phi đấu nhau lại lấy ngài làm bè, mấy ngày nay ngài phải sao xong chồng kinh Phật này đấy.”

Ta đưa bút chấm mực, viết rất nghiêm túc.

Nguyên Cảnh từng nói với ta, bây giờ là thời buổi hỗn loạn, tốt nhất là đóng cửa không ra.

Ta tin hắn.

Thực ra ngoài hắn ra, ta cũng không thể tin ai được.

Mấy tháng qua đi, Hoàng Hậu mang thai rồi sinh non, thai của Thục phi lại ổn định, Hoàng Thượng phong nàng làm Quý phi. Thái Hậu rất không hài lòng, liên tiếp khuyên Hoàng Thượng nên tôn trọng Hoàng Hậu, Hoàng Hậu không sinh được trưởng tử, sao có thể để người khác đảo lộn thứ tự này.

Trong triều cũng có văn thần đề tấu, chuyện nhà của đế vương cũng là việc thiên hạ, Hoàng Thượng nên tôn trọng chính thê, hiếu thuận với Thái Hậu.

Những người này đều là người của Thái Hậu, bởi vì Trương đại nhân cũng có mặt trong đó.

Anh quốc công đứng bên kia dâng tấu, nói là bên ngoài cho rằng gà mái báo sáng, Thái Hậu vượt quyền.

Tranh đấu trong triều càng thêm kịch liệt.

Đêm khuya Nguyên Cảnh mới tới Cam Tuyền Cung, bàn tay với khớp xương rõ ràng của hắn nắm chặt lấy tay ta, dã tâm trong mắt như lửa cháy.

“Nguyệt Nhi, đây là lần đầu tiên trẫm tự mình chấp chính, trẫm còn trẻ, sau này sẽ có lần thứ hai, lần thứ ba……”

Ta hiểu rõ.

Ta hiểu sự phẫn nộ khi thứ của mình bị người khác cướp đi, vừa vô lực nhưng lại dã tâm bừng bừng.

Ta cũng giống như hắn, chúng ta đều đi trên một con đường báo thù cô độc.

Chúng ta cũng là người tri tâm.

16

Mùa thu ấy, thảo nguyên màu mỡ, quả nhiên Thát Tử tấn công về phía nam.

Triều đình phái Uy Viễn hầu Khương Uyên Đình xuất chinh Tái Bắc, Trương đại nhân phụ trách hậu cần, lo chuyến quân nhu và vận chuyển lương thảo.

Ta nhớ tới khoản lợi mà Trương đại nhân nhắc tới Tết năm trước.

Ta mơ mơ hồ hồ nói cho Nguyên Cảnh:

“Ta không biết gì nhiều nhưng cũng xin được nói một câu, Hoàng Thượng nên phái vài người đi.”

Hắn vội vàng sắp xếp một thân tín của mình.

Lúc rời khỏi Cam Tuyền Cung, hắn trộm một cái bánh in của ta, quai hàm phồng lên bảo ta đoán xem hắn giấu ở chỗ nào

Ta đành giả vờ ngốc, thở dài nói:

“Hoàng Thượng, thần thiếp quá ngu ngốc, không hề nhìn thấy cái miệng căng tròn của người đâu.”

Hắn uống một ngụm ra, miệng không căng phồng nữa mà bụng lại phồng lên.

Ta vuốt chút mềm thịt trên eo hắn, trong lòng có cảm giác tự hào giống như mình nuôi heo.

Tin Trương đại nhân có thêm hai người đi cùng truyền tới trong cung, Thái Hậu vô cùng buồn bực, bà ta bí mật gọi ta đến, nói với ta đó là do Quý phi thì thầm bên gối nên mới khiến phụ thân của ta không được trọng dụng.

Ta vừa ngồi mắng Quý phi, trong lòng lại cười thầm.

Người thổi gió bên gối thực ra là ta kìa, thích hướng nào thổi hướng đó, ta còn phải thổi sập cả Trương gia.

Ta còn nghe Thái Hậu nói thêm, lúc Hoàng Thượng ở bên Quý phi thì ta phải tỏ vẻ đau đầu.

“Hoàng Thượng ơi, thần thiếp đau đầu quá, thần thiếp muốn gặp Hoàng Thượng.”

Hắn vô cùng lo lắng chạy tới đây.

Ta cầm khăn tay đầy kệch cỡm:

“Thần thiếp vừa thấy Hoàng Thượng thì đã khỏe hơn rồi, Lữ công công, nhờ ngươi tới Thái Y Viện nói họ không cần mang thuốc tới.”

Nguyên Cảnh cười sung sướng:

“Thái Hậu dạy cho nàng đấy hả, nàng học nhanh thật đấy.”

Ta nhét miếng bánh in vào trong miệng hắn, hắn vừa hạnh phúc mà ăn, vừa nhớ thời cơ cực.

“Thái Hậu nói muốn chú trọng dưỡng sinh, trước nay chỉ cho ta ăn sáu phần no. Từ khi Nguyệt Nhi tới mỗi ngày, ta đều ăn mười hai phần no. Nguyệt Nhi ơi Nguyệt Nhi, ta không hề biết ăn no sẽ hạnh phúc như vậy, tựa như vạn dặm non sông đều ở trong bụng mình, vô cùng thoải mái.”

Ta thương hại nhìn hắn.

Mặc dù Nguyên Cảnh là đế vương nhưng còn không bằng cuộc sống nghèo khổ trong thôn lúc ta ở cùng nương. Chúng ta có tiền thì sẽ mua một cân thịt heo ăn, không có tiền nương sẽ mua xương về hầm canh uống, nương còn nấu với rau cải trắng, ta thì lên núi hái nấm và quả, thêm mấy quả táo đỏ, cẩu kỷ phơi khô, thơm vô cùng.

Nghèo có cách của nghèo, giàu có cách của giàu, nương ta từng dạy ta như vậy.

Không giống như Nguyên Cảnh, hắn chưa từng có được thứ gì, nói gì là buông.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 8​

Spoiler: Chương 8

17

Văn thần của Thái Hậu bắt đầu buộc tội hai người đi theo Trương đại nhân, một người bị bắt giam, một người bị bãi chức, đều là do Trương đại nhân tự mình đưa chứng cứ.

Nguyên Cảnh nói với ta, mấy tháng này hắn không thể tới Cam Tuyền Cung được, bởi vì nữ nhi của Trương đại nhân phải bị thất sủng.

Ta chớp mắt nói không sao, nhớ hắn ta sẽ nhìn miếng ngọc bội đó.

Hắn lưu luyến rời đi.

Tháng thứ nhất, hắn ở trong cung của Quý phi, phủ kín toàn bộ cung thất bằng thảm nhung, sợ Quý phi vấp ngã.

Tháng thứ hai, hắn vẫn ở trong cung của Quý phi, vẽ lại toàn bộ Anh Quốc Công phủ cho Quý phi, bởi vì Quý phi nhớ nhà.

Tháng thứ ba, hắn vẫn ở trong cung của Quý phi, xây một cái Phật đường nhỏ, mời một ni cô tiến cung niệm kinh cho Quý phi, phù hộ bình an.

Ta bị thất sủng.

Thật ra toàn bộ hậu cung đều thất sủng, Thái Hậu ra ba ý chỉ, quần chúng trong triều phẫn nộ không thôi, hoàng đế cũng không thèm nhìn Hoàng Hậu nữa.

Đây là cách hắn đối kháng với Trương đại nhân.

Nhạc phụ của Uy Viễn hầu thứ phụ, Nội Các Từ đại nhân ra tay, ông ta vừa chỉ trích Hoàng Thượng đã thiên vị quá mức, vừa nói đây là chuyện thường tình, mười ngón còn có ngón ngắn ngón dài, không thể bởi vậy mà trách tội Hoàng Thượng được.

Xưa nay ông ta vẫn luôn là người giảng hòa, ngồi vào chức phó thủ giám quân, ai nấy đều rất vừa lòng.

Trông như là Thái Hậu chiếm thượng phong.

Hoàng đế bắt đầu ở lại Khôn Ninh Cung của Hoàng Hậu.

Ta biết Nguyên Cảnh không thích Hoàng Hậu, thật ra ta cũng không thích Hoàng Hậu. Tuy nàng ta còn trẻ nhưng lại giống hệt như Thái Hậu, cử chỉ động tác đều trông rất uy nghiêm, bị giới hạn từ nữ giới.

Mỗi lần tới thỉnh an, ta đều cảm thấy không khí ở trong Khôn Ninh Cung nặng nề.

Tháng đầu tiên, nghe nói Hoàng Hậu khuyên Nguyên Cảnh, quá giờ ngọ không được ăn, chỉ ăn no sáu phần, ngày ngày xem tấu chương, Thái Hậu rất vui mừng;

Tháng thứ hai, ở Ngự Hoa Viên, ta nhìn thấy Nguyên Cảnh từ phía xa, hắn đã gầy đi rất nhiều, sắc mặt bắt đầu tái nhợt, Hoàng Hậu đi theo bên cạnh hắn, cau mày khuyên nhủ cái gì đó.

Tháng thứ ba, Nguyên Cảnh té xỉu ở Khôn Ninh Cung.

Đại cung nữ Thanh Anh của ta vô cùng sợ hãi:

“Bệnh ăn thịt người của Hoàng Thượng lại tái phát.”

18

Ta không tin lắm.

Tuy rằng người ta vẫn đồn đại Hoàng Thượng mắc bệnh lạ, sẽ ăn thịt người, đặc biệt là các thiếu nữ đang tuổi xuân thì, nhưng Nguyên Cảnh gầy đến mức không có mấy lạng thịt, hắn như vậy thì ăn được ai đây.

Thanh Anh sợ hãi nói: “Là chính miệng Thái Hậu nương nương nói mà, có thể giả được sao?”

Hóa ra là mẹ kế của Nguyên Cảnh nói.

Ta tới Khôn Ninh Cung hầu bệnh, Thái Hậu ân cần dạy bảo chúng ta:

“Các cô phải chăm sóc Hoàng Thượng cho tốt, triều chính mấy ngày nay ai gia sẽ quản cho Hoàng Thượng.”

Hoàng Hậu đáp vâng, nhận một chén máu đỏ tươi từ trong tay Thái Hậu.

Là một chén máu tươi.

Thái Hậu nhìn các phi tử ở trong điện, giọng điệu nặng nề nói:

“Hoàng Thượng có bệnh, phải bổ sung khí huyết, mấy người các ngươi truyền đi truyền lại, lại nói thành hoàng đế ăn thịt người.

“Hoàng nhi này của ai gia yếu ớt như thế, lại hay suy nghĩ, nghe lời đồn đó thì sao mà đành lòng.”

Ý là…… Hoàng đế uống máu người thật sao?

Ta cúi đầu xuống không dám nói lời nào, Thái Hậu nương nương đúng là cao thủ ẩn ý.

Đến lượt ta hầu bệnh thì Nguyên Cảnh đã tỉnh, hắn bị ốm nên hai má hõm sâu, xương quai xanh lộ ra như sắt, cả người không còn chút tinh thần.

Ta lại thấy đau lòng.

Lúc ở Cam Tuyền Cung được ta nuôi béo tốt, tới Khôn Ninh Cung thì đổ bệnh, có thể thấy phong thuỷ nơi này không ổn rồi.

Hắn bĩu môi, ta nhét ba miếng bánh in và một viên kẹo đậu phộng vào miệng hắn.

Hắn ăn ngấu nghiến rồi mới vỗ ngực nói:

“Nguyệt Nhi, ta không ăn thịt người, là bọn họ muốn ăn ta mới đúng.”

Ta cũng hiểu ra.

Sắc mặt của Nguyên Cảnh tái nhợt, cơ thể suy yếu, hở chút là té xỉu, chắc là đói đến mức tụt huyết áp rồi……

Thiên gia phú quý, ai mà nghĩ Hoàng Thượng lại mắc căn bệnh này, đúng là kỳ lạ……

Hắn cũng rất đáng thương.

Mẹ ta nói không nên thương xót cho nam nhân, bởi vì đây cũng là ngọn nguồn bất hạnh của nữ nhân.

Ta cho Nguyên Cảnh ăn xong thì quay về.

Trên đường trở về, Thanh Anh kỳ lạ nhìn ta: “Quý tần, sao ngài lại nói đi nuôi hổ vui vậy?”

Hổ được nuôi thuần tính đáng yêu, đúng là ta rất thích cho nó ăn thịt.

19

Anh quốc công dâng tấu chương buộc tội Thái Hậu và nhà mẹ của Hoàng Hậu, ám chỉ bọn họ cướp quyền, thao túng hoàng đế.

Thái Hậu tức giận đến mức phải ra uy với Quý phi, gọi nhiều phi tần tới xem, răn đe cảnh cáo.

Giữa mặt trời chói chang, Quý phi quỳ gối trong đại điện, cả người chao đảo sắp ngã, lúc Nguyên Cảnh chạy tới thì nàng cũng té xỉu, dưới người đầy máu.

Đầu Nguyên Cảnh đổ đầy mồ hôi, hắn không hành lễ với Thái Hậu mà ôm Quý phi rồi bỏ đi.

Đêm đó có tin, Quý phi sinh non, về sau không bao giờ có thể sinh con được nữa.

Thái Hậu cũng chẳng để tâm, bà ta nắm quyền lâu rồi, muốn ai sống thì người đó mới được sống, muốn ai ch·ết ai thì không quá ngày mai, huống chi còn là một đứa bé còn chưa sinh ra đời.

Cùng ngày hôm đó, trong kinh nhiều nơi có gà mái báo sáng, sau đó mổ ch·ết cả gà con, Anh quốc công và thứ phụ Nội Các Từ đại nhân liên tục dâng tấu chương, nói thẳng Thái Hậu là gà mái báo sáng, ngược đãi Quý phi, ảnh hưởng tới huyết mạch hoàng gia.

Cho dù Thái Hậu có ngôn quan thì cũng không ngăn được mấy tin đồn nhảm nhí ở dân gian. Trong thoại bản mới nhất, bà ta đã thành ác nhân mưu hại hoàng tôn, trộm quyền đoạt lợi.

Bà ta không thể không nhượng bộ.

Nhóm văn thần sôi nổi từ quan, bỏ lại rất nhiều vị trí, Nguyên Cảnh vội xếp người của mình vào

Thái Hậu không can thiệp vào chuyện triều chính nữa.

Đêm đó Nguyên Cảnh phấn khởi chạy tới Cam Tuyền Cung, nói với ta rất nhiều lời ngốc nghếch.

“Nguyệt Nhi, ta muốn đi cưỡi ngựa quá, nàng có biết cảm giác cưỡi trên lưng ngựa không? Giục ngựa vung roi, tiếng gió vút qua tai, là cảm giác tự do đó.

“Sang năm trẫm dẫn nàng đi cưỡi ngựa.

“Chỏ có hai chúng ta thôi, trẫm muốn dẫn ai thì dẫn.”

Giống như thể một thiếu niên không lớn.

Ta thấy đáng thương cho Quý phi mất con, muốn Nguyên Cảnh quay lại đó, hắn uất ức há miệng, ta nhắm mắt cho một viên xí muội, hắn bị chua đến mức nhe răng trợn mắt, lập tức rời đi.

Thanh Anh nói ta thật ngốc.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 9​

Spoiler: Chương 9

20

Uy Viễn hầu đánh một trận rất lâu, có thua có thắng, nhưng cuối cùng cũng đuổi được Thát Tử.

Sau khi hắn hồi kinh, hắn nạp nghĩa nữ của Trương đại nhân Trương Thước Như làm quý thiếp.

Cũng coi như không vi phạm lời hứa năm xưa —— mặc dù không cưới Trương Thước Như, là nạp chứ không phải cưới

Xem ra hắn vẫn không từ bỏ được gương mặt này?

Có hôm nói chuyện phiếm với Nguyên Cảnh, ta vô tình nói: “Hoàng Thượng, vì sao ngày đó ta lại thấy người đi cùng với Uy Viễn hầu trong ngõ nhỏ thế?”

Hắn ăn vụng hạnh nhân giống như sóc.

“Hả, Khương Uyên Đình là người của trẫm, liên lạc trong quân cũ với ta.”

“Vậy vì sao ta lại có thể gặp được Hoàng Thượng trong buổi hoa yến kia?”

Hắn nói, Thái Hậu bắt hắn đi xem các tiểu thư, hắn đi ra sau hang đá, lén gặp Uy Viễn hầu.

“Nhưng mà ta cũng chọn được Nguyệt Nhi mà, ha ha.”

Hắn lại hơi thổn thức: “Trẫm tứ hôn cho Uy Viễn hầu Tương Chân huyện chúa, thật không hiểu đây là đôi giai ngẫu hay oán lữ, vì một quý thiếp mà bọn họ rất khó xử. Vị thiếp kia có trăm gánh hồi môn, nhiều hơn cả Tương Chân nên làm nàng mất mặt.”

“Tính tình Tương Chân rất ghi thù, chỉ sợ ngày sau sẽ không tha cho quý thiếp kia.”

Ngày lành của Trương Yến Như, rốt cuộc cũng đến.

Đây cũng là con đường mà nàng ta đã chọn, không thể đổ cho ta được

Nguyên Cảnh nói Khương Uyên Đình mang một ít đặc sản từ Tái Bắc về, có hạnh nhân, cải và bánh sữa, đều là món ăn phải ra roi thúc ngựa đưa về, hạn dùng rất ngắn.

Ta ăn một miếng bánh hạnh nhân, mềm mềm thơm thơm, giống như năm đó từng ăn nơi Trương phủ.

Cải cũng rất ngon, Nguyên Cảnh nói, đáng tiếc là chỉ có đất Tái Bắc mới có cải, nếu như có thể trồng trong kinh, muốn ăn cũng không cần tốn công tốn sức.

Ta hỏi hắn, thường khi nào thì trong kinh có thể ăn món này?

Hắn nói không thể, bởi vì Tái Bắc diễn ra chiến sự, trừ họp chờ ngày hè ra, những thời điểm đều sẽ phong quan giữ chắc.

Ta hiểu ra cách phát tài của Trương đại nhân.

Ngoài cấu kết với Thát Tử, tư thông hàng hóa ra, đây là trọng tội.

“Hoàng Thượng, ta từng ăn món này ở Trương phủ vào dịp tết, hơn nữa, một năm bốn mùa đều có bánh hạnh nhân.”

Nguyên Cảnh là một hoàng đế vô cùng nhạy bén, hắn lập tức phái Cẩm Y Vệ đi điều tra Trương đại nhân.

Ai ngờ, rút củ cải kéo theo bùn, còn điều tra ra nhiều chuyện lớn hơn nữa.

Đúng là quá bất ngờ.

21

Trương đại nhân phát tài nhờ thông đồng với địch b*n n**c.

Thân là giám quân, ông ta cố ý đưa tin tức về lương thảo cho Thát Tử, Thát Tử sẽ vòng qua biên giới để tiệt thiêu lương thảo, làm lần nào trúng lần đó. Nếu không bị thiêu hủy, Trương đại nhân sẽ lấy cớ thủ tục không đồng nhất, quân nhu không đủ, không thể gửi lên tiền tuyến được, mặc các chiến sĩ không có áo bông, đói bụng ra chiến trường.

Cho nên Uy Viễn hầu mới có thể thua trận rất nhiều.

Cho nên mới có nhiều người chết trong trận Tái Bắc đến như thế.

Một trăm gánh của hồi môn của Trương gia chính là tạ lễ mà Thát Tử đưa tới, gánh đầy máu tươi của các chiến sĩ, gánh cơn ác mộng bá tánh cửa nát nhà tan.

Con quốc tặc sâu mọt đó!

Ta vừa tức giận lại hổ thẹn.

Dưới ánh đèn, Nguyên Cảnh mài dao ngắn, lưỡi dao sáng loáng.

“Người đứng sau tất cả chính là mẫu hậu của trẫm.

“Bà ta xem trẫm như con rối, trẫm có thể nhịn được.

“Bà ta bảo trẫm cưới Hoàng Hậu, trẫm có thể nhịn.

“Nhưng bà ta cố tình lấy tánh mạng con dân vì lợi thế, coi bá tánh như cỏ rác thì không xứng ngồi lên vị trí đó.

“Trẫm phải làm hoàng đế!”

Sắc mặt Nguyên Cảnh xanh mét, quyết tuyệt như được ăn cả ngã về không.

Hắn ngồi sau long ỷ mười năm, nhưng chưa có một ngày làm hoàng đế thật sự.

22

Gần đây, trong kinh có rất nhiều quân giáp sắt.

Trong hoàng cung, thị vệ càng lúc càng lạ mặt, ta có lần đi qua Phật đường, thấy mấy người vóc dáng rất cao, ni cô với tay dài chân lớn. Thanh Anh nhỏ giọng lầu bầu:

“Người ta ăn gì mà cao lớn vậy, nô tỳ ăn thế nào cũng thấp bé thôi.”

Đêm khuya đó, trong cung binh biến, Càn Thanh cung và Từ Ninh Cung lửa cháy hừng hực, khói bay mịt mù, tiếng đao kiếm và tiếng la hét ầm ĩ.

Hai ni cô chạy tới Cam Tuyền Cung:

“Quý tần nương nương, ngài đừng sợ, Hoàng Thượng sai chúng ta tới bảo vệ cho ngài.”

Giọng nói trầm khàn của hai nam tử.

Thanh Anh nhất thời ngây dại, có lẽ nàng ăn gì cũng không thể nào cao như thế.

Binh biến ầm ĩ suốt một đêm, thỉnh thoảng lại có binh lính giáp sắt đi vào Cam Tuyền Cung, đều bị hai cái ni cô gi·ết ch·ết.

Ta đổ mồ hôi giùm cho Nguyên Cảnh.

Không thành công thì chết.

Tranh đấu hoàng quyền nào có nhân từ.

Con đường báo thù của hắn đến đây, đã vượt qua thời kỳ đen tối nhất đón bình minh.

Với ta mà nói thì cũng giống như vậy, đây là thời khắc lật đổ Trương gia.

Người cấu kết với Thát Tử chính là Trương đại nhân, chứ không phải là đội buôn muối giàu có bậc nhất Giang Nam đó.

Lúc ấy Thái Hậu yêu cầu một số tiền để thu mua quyền quý, Trương đại nhân bèn đổ tội cho đội buôn muối, tịch thu tài sản rồi chém hết cả nhà, lấy hết toàn bộ.

Cả đời đội buôn muối cực khổ tích cóp một số tiền, toàn phận đều vào túi Thái Hậu, một phần nhỏ thì Trương đại nhân giữ lại, bao gồm cả tòa dinh thự xa hoa và cái bàn bạch ngọc kia.

Còn cả tiểu thư của đội buôn muối ——nương của ta.

Nửa đời trước, bà là thiên kim tiểu thư của đội buôn, sống ở Lưu Phương Viện của Trương Yến Như, nửa đời sau bà trở thành tiểu thiếp của Trương đại nhân.

Hơn nữa có mang thai con gái của kẻ thù.

Bà đau đớn muốn ch·ết, muốn gi·ết Trương đại nhân rồi tự sát, nhưng cả gia đình bà đã bị chém hết cả, bà muốn giữ lại hậu duệ cho Hứa gia.

Là mẫu thân, cũng là nữ nhi, thân phận đau đớn đó khiến bà nhẫn nhịn.

Ta bình an ra đời, gập ghềnh đến năm lên bốn tuổi, ta vẫn còn nhớ Trương phu nhân hung thần ác sát. Trương đại nhân bạc tình, và nương ta bị thất sủng, hai chúng ta bị đuổi ra khỏi phủ.

Nơi này từng là nhà của nương, nhưng bà lại không hề mang theo gì đi cả.

Chúng ta ở một thôn trang nhỏ tại Giang Nam.

Nương đặt tên cho ta là Hứa Nguyệt Nha, ta là cháu của đội buôn muối Hứa gia, không phải là con gái Trương gia.

Ta và nương trải qua mấy năm sống nghèo khổ nhưng hạnh phúc, không có phu nhân tra tấn, nô tỳ khinh nhục, chỉ có ta và nương trong khoảng sân nho nhỏ, nuôi một con mèo nhỏ, mùa đông lại cùng nhau rúc trước bếp lò sưởi ấm ngâm thơ.

Nhưng rồi Trương đại nhân lại tới nữa, ông ta nhớ tới nương.

Nương không chịu hồi phủ.

Cuối cùng chính Lưu ma ma bên cạnh phu nhân thuê kẻ xấu, làm nương hôn mê rồi đốt nhà chúng ta.

“Đồ tiện nhân, dám quyến rũ lão gia à, chết mới yên tâm được.”

Sau đó ta tỉnh lại, nương đưa chiếc khăn ướt duy nhất cho ta, tự mình dò đường.

Ta còn sống.

Nương ta lại bị một cây xà nhà rơi trúng

Giữa màn lửa, bà nói với ta rằng, nhất định phải sống cho thật tốt, kiếp sau đừng làm nữ nhi của bà nữa.

Ta khóc đến đứt ruột đứt gan.

Nương bị đốt thành tro trước mắt ta.

Nương ơi, kiếp sau người làm nữ nhi của con nhé, con muốn người trở thành nữ hài tử hạnh phúc nhất trên đời, con sẽ đánh đuổi mấy gã đàn ông xấu xa đi thật xa, không cho ai là tổn thương người nữa.

Lửa cháy Càn Thanh cung, sau đó lan đến Từ Ninh Cung, ta nhìn mái ngói lưu ly xanh biếc lóe ra ánh sáng hồng, trời sắp sáng, cả đất trời nghịch chuyển.

Nguyên Cảnh thắng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hứa Nguyệt Nha
Chương 10​

Spoiler: Chương 10

23

Thái Hậu bị ép uống một ly rượu độc.

Bà ta ch·ết không nhắm mắt, đôi mắt trừng trừng nhìn về phía Tử Thần Điện, nơi đó có long ỷ bà ta đã từng ngồi mười năm.

Ngay thời khắc xem mạng người như quân cờ đó, bà ta nên dự đoán được sẽ phải chịu nghiệp như thế này. Ác giả ác báo, đó là công bằng trong thiên hạ.

Nguyên Cảnh thượng triều tuyên bố —— Thái Hậu và nhà mẹ đẻ Tạ gia thông đồng với địch phản quốc, cấu kết với Thát Tử hàng năm, khiến bá tánh trôi giạt khắp nơi, nhà nhà khổ cực, tội của Tạ gia phải tru di đồng đảng, lưu đày biên quan, đời đời lao dịch.

“Thái Hậu đã hổ thẹn t·ự s·át.”

Trương gia cũng bị tru sát toàn bộ.

Ngày đó, ta đến Phật đường thắp ba nén hương, một cho nương của ta, một cho ông ngoại và bà ngoại mà ta chưa từng gặp mặt, ta nói với họ rằng:

“Hứa gia của chúng ta trong sạch, chúng ta không phải quân b*n n**c.”

Gió mát thổi qua chuông gió dưới mái hiên, leng keng leng keng như nức nở, lại giống như vui mừng, là câu trả lời trong sạch tới muộn màng.

Ta nhắc đi nhắc lại từng lần một, lục lạc cũng reo đi reo lại hết lần này đến lần khác.

Lúc Thanh Anh đưa khăn tới, ta mới phát hiện ra mình đã rơi lệ đầy mặt.

Nguyên Cảnh bắt đầu khao công thần, Hoàng Hậu bị phế, Anh quốc công có công lao lớn nhất, cho nên Quý phi trở thành Hoàng Hậu.

Ta là nữ nhi của đội buôn muối Hứa gia Hứa Nguyệt Nha, đã cung cấp chứng cứ Trương gia thông đồng với địch cho triều định, luận theo công trạng thì cũng có đại nghĩa, được Nguyên Cảnh phong làm Đức phi.

Thật ra ta cũng không để ý đến phân vị.

Mỗi ngày trôi qua ta chỉ mong có thể báo thù cho nương và Hứa gia.

Trước mắt thù đã trả xong, ta làm gì cũng thấy vui vẻ.

Nhưng mà Trương Yến Như lại tiến cung, làm ảnh hưởng đến tâm trạng của ta.

24

Trương Yến Như là quý thiếp của Uy Viễn hầu, tội nữ của Trương gia đã xuất giá, cho nên nàng ta không bị ảnh hưởng đến.

Thê tử của Uy Viễn hầu là Tương Chân huyện chúa rất ghét nàng ta, nhân lúc Trương gia rơi đài, nàng ta chuyển Trương Yến Như làm nô tỳ, giống như ta năm đó vậy.

Hôm nay có cung yến, Tương Chân vào cung dẫn theo Trương Yến Như.

Nàng ta gầy đến mức đáng thương, còn không bằng lúc mẹ kế nuôi Nguyên Cảnh, sắc mặt vàng vọt như sáp ong, môi nhợt nhạt và giọng nói khàn khàn.

“Hoàng Thượng, ta muốn tố cáo thân phận giả của Đức phi.”

Tất cả mọi người đều dừng động tác.

Trương Yến Như đưa tay lau nước mắt, lộ vết thương mà Tương Chân đánh trên tay, nàng ta rất hận ta.

“Ta mới là nữ nhi của Trương gia Trương Yến Như, Đức phi chỉ là nô tỳ của nhà ta thôi, nàng ta không phải là đại tiểu thư gì cả.”

Nguyên Cảnh cười:

“Đức phi của trẫm là con gái đội buôn muối Hứa gia—— Hứa Nguyệt Nha.

“Không phải là con của loạn thần tặc tử Trương gia, Trương gia vẫn còn một con cá lọt lưới là Trương Thước Như cô à, kéo xuống chém đi.”

Hắn đã biết thân phận của ta từ lâu.

Ngay ngày đầu tiên gặp nhau nơi ngõ nhỏ, hắn đã phái Cẩm Y Vệ điều tra Trương gia, biết Trương Yến Như vô tài vô đức, các thi văn của nàng đều là do viết, Hứa Nguyệt Nha là một nha hoàn đáng thương.

Gặp lại trong buổi hoa yến đó, hắn lại phái người điều tra thân phận của ta, biết ta cũng là nữ nhi của Trương gia, nhưng chỉ là thứ nữ.

Ta có má lúm đồng tiền, Trương Yến Như cũng có má lúm đồng tiền.

Trong cung cử Hoàng ma ma tới, đó cũng là người của Nguyên Cảnh, bà ấy cố ý tới đón một vị có má lúm đồng tiền giống tiểu thư như đúc. Nói cách khác, cho dù Trương Yến Như có muốn ta thế thân cho nàng ta hay không, Nguyên Cảnh vẫn chọn ta ta.

Trương Yến Như choáng váng, nàng ta không ngừng dập đầu.

“Xin Hoàng Thượng tha mạng, ta mới là thật, ta mới là Đức phi mà!”

Nàng hoàn toàn không biết, ta trở thành Đức phi là nhờ công tố giác Trương đại nhân thông đồng với địch phản quốc, nếu là nàng ta, chỉ sợ nàng ta cũng không đành lòng đưa cha mình lên đoạn đầu đài.

Nàng ta không ngồi nổi trên cương vị Đức phi đâu.

Ta lười biếng nhấp một ngụm trà.

“Quấy nhiễu tâm trạng của bổn cung, không bằng kéo ra ngoài đi, cho hổ ăn.”

Hổ nuôi vốn không ăn thịt người, nó kén ăn lắm, chỉ ăn loại bắp bò tốt nhất, còn các loại thịt khác, cho dù rất đói cũng không ăn, nào có dễ nuôi như Nguyên Cảnh.

Thả nó ra dọa Trương Yến Như thôi.

Còn chưa đưa đến phòng hổ, đã có cung nhân tới báo với ta, Trương Yến Như ch·ết rồi, nàng ta đâm đầu vào giếng t·ự s·át.

Ta uống hết một chén trà hoa hồng.

Nghe cung nhân nói vậy thì suýt nữa nôn ra, Nguyên Cảnh vội vàng mời thái y tới bắt mạch cho ta.

“Là hoạt mạch, Đức phi nương nương có hỉ rồi.

“Chúc mừng Hoàng Thượng, chúc mừng nương nương.”

Nguyên Cảnh rất vui mừng, hắn đã hơn hai mươi mà vẫn chưa có con, đứa con này đến khiến cho hắn vô cùng mừng rỡ, cũng là món quà của ông trời sau hơn hai mươi năm chịu khổ của hắn.

Đôi mắt hắn sáng lấp lánh nhìn ta:

“Nguyệt Nhi, nếu là con trai, ta sẽ cho thằng bé làm Thái Tử, không bị mẹ kế tra tấn giống như ta, ta sẽ bảo vệ cho thằng bé.

“Nếu là con gái, ta sẽ phong cho con làm Hoàng Thái Nữ, danh chính ngôn thuận kế thừa ngôi vị hoàng đế này, không giống như Thái Hậu, ta sẽ dẹp loạn cho con bé.”

Hắn sẽ là một phụ thân thật tốt.

Ta cũng học cách trở thành một mẫu thân thật tốt giống như nương.

Bầu trời đầy sao lấp lánh, có một ngôi sao sáng vô cùng, ta nghĩ chắc là nương đang nháy mắt với ta, muốn quãng đời còn lại ta vui hơn một chút.
​