Dịch Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Nữ Cường, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Khi tôi 19 tuổi, tôi bị đưa lên giường của Cố Thâm.

Người đàn ông cấm dục suốt nhiều năm ấy lần đầu nếm trải mùi đời. Mà một khi đã nếm rồi thì thành nghiện — dây dưa với tôi suốt bốn năm.

Cố Thâm là người theo chủ nghĩa không kết hôn. Rất kiên định.

Giữa tôi và Cố gia là một bản hợp đồng được ký lại mỗi năm một lần, mỗi lần một triệu.

Tôi ham tiền, anh ta ham sắc.

Tôi cứ nghĩ chuyện giữa chúng tôi sẽ cứ thế tiếp tục — lặng lẽ, rõ ràng, không ràng buộc.

Cho đến một ngày, tôi nhìn thấy bức ảnh trong thư phòng anh ta.

Trong ảnh, một thiếu niên trẻ tuổi đang quỳ một gối, trịnh trọng đeo chiếc nhẫn kim cương lên tay một cô gái.

Thì ra, cái gọi là "chủ nghĩa không kết hôn", dù có kiên định đến đâu… cũng sẽ bị phá vỡ bởi người con gái anh ta thực sự yêu.

Vậy nên khi Cố gia một lần nữa tìm tôi để gia hạn hợp đồng, tôi đã lắc đầu.

Tôi có thể ham tiền, cũng có thể mê sắc.

Nhưng tôi không muốn làm người thay thế. Và càng không muốn làm kẻ thứ ba.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Khi tôi 19 tuổi, tôi bị đưa đến bên Cố Thâm.

Người đàn ông cấm dục bao năm lần đầu nếm trải hương vị ái tình. Quả nhiên, một khi đã biết, anh ta như bị mê hoặc, dây dưa với tôi suốt bốn năm trời.

Cố Thâm là người kiên định theo chủ nghĩa không kết hôn.

Hợp đồng giữa tôi và nhà họ Cố được ký mỗi năm một lần, mỗi lần một triệu.

Tôi ham tiền, anh ta ham sắc.

Tôi cứ ngỡ chúng tôi sẽ mãi như thế.

Cho đến khi tôi vô tình nhìn thấy một bức ảnh trong thư phòng.

Một thiếu niên non nớt quỳ một chân, trịnh trọng đeo nhẫn kim cương lên tay cô gái.

Hóa ra, dù chủ nghĩa không kết hôn có kiên định đến đâu, cũng sẽ tan vỡ trước người con gái anh ta yêu.

Vì thế, khi nhà họ Cố đề nghị gia hạn hợp đồng, tôi đã từ chối.

Tôi ham tiền, tôi háo sắc, nhưng tôi không muốn làm kẻ thứ ba.

Cố Thâm là một người kỳ lạ trong giới thượng lưu Bắc Kinh.

Gia thế hiển hách, tài năng xuất chúng, nhưng lại chẳng gần gũi nữ sắc.

Không chỉ không yêu đương, anh ta còn tuyên bố kiên định với chủ nghĩa không kết hôn.

Giới thượng lưu đồn rằng, hồi nhỏ anh ta bị bảo mẫu ngược đãi.

Năm 15 tuổi, con gái của bảo mẫu cố ý quyến rũ, khiến anh ta sinh lòng chán ghét phụ nữ.

Nhà họ Cố, ba đời độc đinh, chỉ có một người thừa kế là anh ta, nên họ lo lắng đến phát sốt.

Rồi có người hiến kế:

“Cái gì mà không gần nữ sắc? Chẳng qua là chưa nếm mùi phụ nữ. Một khi biết, anh ta sẽ hiểu phụ nữ tuyệt vời đến nhường nào.”

Nhà họ Cố bàn bạc, thấy ý kiến này hợp lý.

Theo tâm lý học, đây gọi là liệu pháp giải mẫn cảm: càng ghét thứ gì, càng phải tiếp cận thứ đó.

Và thế là họ tìm đến tôi.

Lúc ấy, tôi vừa đậu đại học, vừa học vừa làm thêm, ngày gặm màn thầu, uống nước lọc, nghèo đến mức chẳng còn gì để mất.

Họ đưa ra đề nghị: mỗi năm một triệu.

Tôi lập tức đồng ý, ký hợp đồng không chút do dự.

Tôi hiểu vì sao nhà họ Cố chọn tôi giữa vô vàn cô gái xinh đẹp ở Bắc Kinh.

Bố anh ta nói: “Một đứa trẻ mồ côi, thiếu tiền, dễ kiểm soát, chẳng gây rắc rối.”

Mẹ anh ta nói: “Xinh đẹp, sinh viên trường danh giá, ngoại hình và trí tuệ đều xứng với con trai tôi.”

Ông nội anh ta nói: “Con bé cần tiền để chữa bệnh cho chị gái, người từng chu cấp cho nó hồi cấp ba. Có tình có nghĩa, là một cô gái tốt.”

Cứ thế, cả ba người nhất trí, chọn tôi để “chữa trị” chứng không gần nữ sắc của Cố Thâm.

Tôi đồng ý, một vì thiếu tiền, hai vì đã nhìn thấy ảnh Cố Thâm.

Cố Thâm 20 tuổi, thanh tú, đẹp đến nao lòng. Dù tính cách lạnh lùng, anh ta vẫn khiến người ta không thể rời mắt.

Nếu là một ông già ngoài sáu mươi, có lẽ tôi đã chần chừ.

Nhưng đó là Cố Thâm. Người đàn ông vừa giàu có vừa quyến rũ. Chúng tôi lên giường, chẳng rõ ai lợi dụng ai.

Vậy là tôi bán mình với giá một triệu.

Từ đó, tôi trở thành người phụ nữ duy nhất bên cạnh Cố Thâm, được nhà họ Cố ngầm thừa nhận.

Quản gia và người làm đều xem tôi như Cố phu nhân.

Dù sao Cố Thâm không kết hôn, còn tôi đã ở bên anh ta suốt bốn năm. Ai nhìn vào cũng nghĩ tôi là phu nhân chính thức.

Nhưng tôi biết, tôi không phải.

Vì thế, khi thấy bức ảnh trong thư phòng, tôi như trút được gánh nặng.

Cô gái trong ảnh dịu dàng, xinh đẹp. Cố Thâm, còn non nớt, quỳ một chân, trịnh trọng trước cô.

Chỉ liếc mắt, tôi đã nhận ra chiếc nhẫn kim cương lấp lánh trên tay cô ấy.

Hóa ra, lời đồn trên mạng chẳng sai.

Trên đời này, chẳng có ai thực sự theo chủ nghĩa không kết hôn. Chỉ là họ chưa gặp được người mình yêu.

Và giờ đây, Cố Thâm đã tìm thấy cô gái ấy.

---
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Tối đó, Cố Thâm vừa vào cửa đã vội vã ôm tôi lên giường.

Sau khi tốt nghiệp đại học, anh ta chọn học cao học, bận rộn theo giáo sư đi khắp nơi dự hội nghị. Lần này, gần một tháng anh ta không gặp tôi.

Nhu cầu của anh ta vốn đã mạnh mẽ, huống chi sau thời gian dài kìm nén. Vì thế, anh ta tỏ ra gấp gáp, động tác thô bạo.

Khi mọi chuyện kết thúc, anh ta mãn nguyện nhắm mắt, lơ đãng lướt điện thoại. Còn tôi, như một miếng giẻ rách bị vứt bỏ, nằm co ro ở mép giường.

“Cố Thâm, anh giúp em tắm được không?”

Trước đây, tôi chưa từng yêu cầu anh ta như vậy. Dù sao, Cố Thâm luôn coi thường tôi, thái độ lạnh lùng, trừ những lúc hiếm hoi anh ta dịu dàng. Nhưng hôm nay, tôi quá mệt mỏi. Có lẽ vì làm thêm giờ liên tục, hoặc vì bức ảnh kia. Toàn thân tôi rã rời, đến một ngón tay cũng không nhấc nổi.

Cố Thâm cười khẩy, nhưng vẫn đứng dậy, dễ dàng bế ngang tôi vào phòng tắm. Ở đó, lại một lần nữa, anh ta đắm chìm trong h*m m**n.

Thực ra, ban đầu Cố Thâm không cuồng nhiệt đến vậy. Tôi nhớ lần đầu tiên, nhà họ Cố thậm chí phải dùng thuốc để k*ch th*ch anh ta. Đêm đó, dược tính hòa lẫn cơn giận, tôi bị giày vò đến thê thảm, phải nhờ đến bác sĩ gia đình.

Khi tỉnh dậy, tôi thấy gương mặt lạnh lùng khác thường của Cố Thâm. Anh ta cãi vã kịch liệt với gia đình, thậm chí đòi bỏ nhà đi. Nửa tháng sau, anh ta mới trở về.

Tôi nghĩ anh ta ghét tôi đến mức sẽ không lại gần nữa. Nhưng không ngờ, ngay ngày thứ hai sau khi về, anh ta xông vào phòng tôi. Cổ tay tôi bị trói chặt vào đầu giường, ánh mắt Cố Thâm đầy hung dữ:

“Được lắm, các người được lắm.”

Bố anh ta cho anh ta quyền lực và địa vị, mẹ anh ta cho anh ta tình yêu và sự sống. Anh ta không thể chống lại họ, nên trút mọi oán hận lên tôi.

Ban đầu, chuyện này chỉ xảy ra mỗi tháng một lần, để lại trên người tôi toàn những vết thương. Dần dần, nó trở thành nửa tháng một lần, rồi một tuần một lần. Bây giờ, Cố Thâm gần như ngày nào cũng kéo tôi vào phòng.

Anh ta không còn thô bạo như trước. Thỉnh thoảng, anh ta còn dịu dàng hôn tôi. Trừ những lúc lâu ngày không gặp, ngọn lửa trong anh ta bùng lên, khiến anh ta hung dữ hơn. Còn lại, đôi khi chúng tôi trông như một cặp tình nhân bình thường.

Vì thế, khi anh ta ôm tôi vào phòng tắm, tôi bạo gan hơn một chút:

“Anh giúp em bôi thuốc được không? Lưng em không với tới.”

Lưng tôi bầm tím một mảng lớn vì va vào đèn bàn. Lần này, Cố Thâm không chế giễu tôi. Anh ta đi lấy tuýp thuốc mỡ. Nhưng đúng lúc đó, một hồi chuông điện thoại vang lên – một bản nhạc trẻ đang thịnh hành.

Mắt Cố Thâm sáng lên. Anh ta lập tức ra ngoài, cầm điện thoại. Tôi nghe thấy giọng anh ta dịu dàng: “Anh đi đón em.”

Tiếng động trong phòng khách dần tắt. Nước trong bồn tắm nguội lạnh. Tuýp thuốc mỡ rơi trên sàn, bị Cố Thâm vô tình giẫm nát.

Tôi muốn bò dậy lấy điện thoại. Mỗi lần bị Cố Thâm làm đau, chỉ cần nhìn số dư tài khoản, tôi sẽ thấy nhẹ nhõm hơn. Nhưng lần này, lưng và đùi tôi đau thấu xương. Cố Thâm quá tàn nhẫn, như thể chỉ xem tôi là công cụ giải tỏa, chẳng chút tình cảm.

Đúng lúc này, tôi lại nhớ đến bức ảnh kia, nhớ đến giọng nữ nũng nịu vừa vọng vào từ ngoài cửa.

Tôi là tình nhân được nhà họ Cố thuê để chữa chứng không gần nữ sắc của Cố Thâm. Chỉ còn bảy ngày nữa, hợp đồng sẽ hết hạn. Tôi nghĩ, lần này, nhà họ Cố sẽ không gia hạn với tôi nữa.

---
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Vết thương sau lưng tôi được bác sĩ gia đình bôi thuốc. Chị ấy là một người dịu dàng, điềm tĩnh, và tôi luôn gọi chị ấy là chị.

Nhìn vết thương của tôi, chị thở dài, thành thạo mở hộp thuốc:

“Sao lại ra nông nỗi này? Anh ta lại phát điên à?”

Chị ấy ngạc nhiên, bởi lần cuối tôi bị thương nặng thế này đã là hai năm trước. Hai năm nay, mối quan hệ giữa tôi và Cố Thâm đã bớt căng thẳng hơn nhiều.

Vết thương lần này là do Cố Thâm muốn thử tư thế mới, khiến tôi vô ý va vào đèn bàn. Tôi xấu hổ, không dám nói ra lý do, chỉ im lặng.

Chị hiểu ý, không hỏi thêm, nhưng ánh mắt thương xót của chị khiến l.ồ.n.g ngực tôi nặng trĩu.

Đang bôi thuốc dở, Cố phu nhân bất ngờ bước vào. Nhìn thấy mảng bầm tím lớn trên lưng tôi, bà lập tức hiểu chuyện. Không cần tôi mở lời, bà đã tức giận gọi điện mắng Cố Thâm một trận, đồng thời ra lệnh anh ta về nhà ngay lập tức, chăm sóc tôi đến khi vết thương lành hẳn.

Khi Cố Thâm trở về, sắc mặt anh ta âm u, lạnh lẽo. Có Cố phu nhân ở đó, anh ta còn cố kiềm chế. Nhưng khi bà và bác sĩ rời đi, anh ta bùng nổ.

Cố Thâm đập vỡ đèn bàn, ném tuýp thuốc mỡ, gầm lên với tôi:

“Nặc Nặc khó khăn lắm mới mời tôi đi ăn, giờ bị cô phá hỏng, cô vui lắm à?”

Hóa ra cô gái ấy tên Nặc Nặc. Không, đó là biệt danh thân mật Cố Thâm đặt cho cô ấy. Còn tôi, suốt bốn năm, anh ta chỉ gọi cả họ lẫn tên: Lâm Thanh Nguyệt.

“Tôi cho cô giả vờ!”

Cố Thâm nhặt tuýp thuốc mỡ lên, bôi mạnh đến mức không kiểm soát. Tôi đau đến toát mồ hôi lạnh, tưởng chừng mình sắp ngất. Ga trải giường bị tôi vô thức cào rách.

Lúc này, Cố Thâm mới như trút được cơn giận, trở lại vẻ lạnh lùng thường ngày. Anh ta vốn không muốn chọc giận Cố phu nhân, nên vài ngày sau đó, anh ta miễn cưỡng chăm sóc tôi.

Nhưng đó chỉ là bề ngoài. Anh ta đút cơm, rót nước khi Cố phu nhân có mặt. Bà vừa đi, anh ta lập tức đập bát, chỉ chăm chú vào điện thoại, thỉnh thoảng nở nụ cười hiếm hoi.

Tôi vô tình liếc thấy hình đại diện hoạt hình màu trắng ngà trên màn hình – rõ ràng là của một cô gái trẻ. Ghi chú là “Hứa Nặc Nặc”, kèm một trái tim nhỏ cẩn thận.

Họ nhắn tin liên tục, thỉnh thoảng gọi video. Những lúc ấy, Cố Thâm – người vốn lạnh lùng, ít nói – lại luống cuống. Anh ta mất hai tiếng trong phòng thay đồ, chỉ để chọn một bộ quần áo phù hợp cho cuộc gọi.

Anh ta quên thay thuốc cho tôi, quên rót nước, quên mang cơm. Nửa đêm, tôi đói đến mức dạ dày quặn đau, khẽ gọi tên anh ta. Đáp lại chỉ là tiếng gầm gừ bực bội:

“Nửa đêm kêu gào cái quỷ gì? Còn gọi nữa thì cút ra ngoài!”

Tôi ôm bụng, đau đến co người, nhìn ra cửa sổ tối đen. Không biết bao lâu sau, cơn đau dạ dày dần dịu đi, mồ hôi lạnh khô lại trên trán. Tôi chìm vào giấc ngủ, kiệt sức.

---
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Vết thương sau lưng tôi được bác sĩ gia đình bôi thuốc. Chị ấy là một người dịu dàng, điềm tĩnh, và tôi luôn gọi chị ấy là chị.

Nhìn vết thương của tôi, chị thở dài, thành thạo mở hộp thuốc:

“Sao lại ra nông nỗi này? Anh ta lại phát điên à?”

Chị ấy ngạc nhiên, bởi lần cuối tôi bị thương nặng thế này đã là hai năm trước. Hai năm nay, mối quan hệ giữa tôi và Cố Thâm đã bớt căng thẳng hơn nhiều.

Vết thương lần này là do Cố Thâm muốn thử tư thế mới, khiến tôi vô ý va vào đèn bàn. Tôi xấu hổ, không dám nói ra lý do, chỉ im lặng.

Chị hiểu ý, không hỏi thêm, nhưng ánh mắt thương xót của chị khiến l.ồ.n.g ngực tôi nặng trĩu.

Đang bôi thuốc dở, Cố phu nhân bất ngờ bước vào. Nhìn thấy mảng bầm tím lớn trên lưng tôi, bà lập tức hiểu chuyện. Không cần tôi mở lời, bà đã tức giận gọi điện mắng Cố Thâm một trận, đồng thời ra lệnh anh ta về nhà ngay lập tức, chăm sóc tôi đến khi vết thương lành hẳn.

Khi Cố Thâm trở về, sắc mặt anh ta âm u, lạnh lẽo. Có Cố phu nhân ở đó, anh ta còn cố kiềm chế. Nhưng khi bà và bác sĩ rời đi, anh ta bùng nổ.

Cố Thâm đập vỡ đèn bàn, ném tuýp thuốc mỡ, gầm lên với tôi:

“Nặc Nặc khó khăn lắm mới mời tôi đi ăn, giờ bị cô phá hỏng, cô vui lắm à?”

Hóa ra cô gái ấy tên Nặc Nặc. Không, đó là biệt danh thân mật Cố Thâm đặt cho cô ấy. Còn tôi, suốt bốn năm, anh ta chỉ gọi cả họ lẫn tên: Lâm Thanh Nguyệt.

“Tôi cho cô giả vờ!”

Cố Thâm nhặt tuýp thuốc mỡ lên, bôi mạnh đến mức không kiểm soát. Tôi đau đến toát mồ hôi lạnh, tưởng chừng mình sắp ngất. Ga trải giường bị tôi vô thức cào rách.

Lúc này, Cố Thâm mới như trút được cơn giận, trở lại vẻ lạnh lùng thường ngày. Anh ta vốn không muốn chọc giận Cố phu nhân, nên vài ngày sau đó, anh ta miễn cưỡng chăm sóc tôi.

Nhưng đó chỉ là bề ngoài. Anh ta đút cơm, rót nước khi Cố phu nhân có mặt. Bà vừa đi, anh ta lập tức đập bát, chỉ chăm chú vào điện thoại, thỉnh thoảng nở nụ cười hiếm hoi.

Tôi vô tình liếc thấy hình đại diện hoạt hình màu trắng ngà trên màn hình – rõ ràng là của một cô gái trẻ. Ghi chú là “Hứa Nặc Nặc”, kèm một trái tim nhỏ cẩn thận.

Họ nhắn tin liên tục, thỉnh thoảng gọi video. Những lúc ấy, Cố Thâm – người vốn lạnh lùng, ít nói – lại luống cuống. Anh ta mất hai tiếng trong phòng thay đồ, chỉ để chọn một bộ quần áo phù hợp cho cuộc gọi.

Anh ta quên thay thuốc cho tôi, quên rót nước, quên mang cơm. Nửa đêm, tôi đói đến mức dạ dày quặn đau, khẽ gọi tên anh ta. Đáp lại chỉ là tiếng gầm gừ bực bội:

“Nửa đêm kêu gào cái quỷ gì? Còn gọi nữa thì cút ra ngoài!”

Tôi ôm bụng, đau đến co người, nhìn ra cửa sổ tối đen. Không biết bao lâu sau, cơn đau dạ dày dần dịu đi, mồ hôi lạnh khô lại trên trán. Tôi chìm vào giấc ngủ, kiệt sức.

---
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Bản hợp đồng đỏ Cố phu nhân vẫn để lại cho tôi.

Bà ấy thở dài:

“Thanh Nguyệt, dì biết con đang giận dỗi. Quyết định lúc nóng giận sau này con sẽ hối hận đấy. Dì mong con suy nghĩ lại, nếu cảm thấy tiền không đủ, dì sẽ thêm một triệu nữa.”

Không phải tôi giận dỗi, cũng không phải tôi quyết định trong lúc nóng giận.

Nhưng Cổ phu nhân sẽ không tin, người thuộc tầng lớp thượng lưu là như vậy đó.

Bề ngoài hòa nhã khoan dung, thực chất ngạo mạn độc đoán, chỉ tin vào điều mình muốn tin, chỉ làm điều mình muốn làm.

“Với lại, chuyện này cũng phải bàn bạc với A Thâm nữa, đúng không, Thanh Nguyệt?”

Cố Thâm không hề biết tôi và Cố gia đã ký bản hợp đồng riêng tư này.

Anh ta vẫn luôn nghĩ tôi là một cô gái hám tiên, vì muốn trở thành phu nhân Cố mà trèo giường anh ta.

Vì thế anh ta coi thường tôi, luôn châm chọc tôi rẻ tiền.

Nhưng thực ra anh ta nói cũng không sai, tôi quả thực hàm tiền, chỉ có điều không phải vì anh ta.

Tôi hám tiền vì Cố gia, vì Cố phu nhân, vì bản hợp đồng một triệu một năm đó.

Ở bên Cố Thâm bốn năm, tôi cũng đã làm công việc này bốn năm.

Bây giờ sắp nghỉ việc rồi, quả thực phải nói với Cổ Thâm một tiếng.

Cố Thâm đã nhiều ngày không về nhà rồi.

Tôi theo địa chỉ bảo vệ đưa, tìm đến khu phố cũ nát ồn ào đó.

Cách không xa, mấy tên còn đồ tóc vàng nhìn tôi, huýt sáo trêu ghẹo.

Mặt đường gồ ghề lồi lõm, vì không đón được ánh nắng mặt trời nên khắp nơi ẩm ướt đầy nước mưa đọng bần.

Tiền thuê nhà ở đây cũng rẻ, ba trăm tệ là có thể thuê một phòng đơn.

Hứa Nặc Nặc sống trong căn phòng cho thuê chật hẹp ẩm ướt này.

Khi tôi tìm thấy họ.

Đùng lúc nhìn thấy Cố Thâm đang đánh nhau với người ta.

Giọng anh ta dữ tợn, tức giận đến mức gân xanh nổi đây.

“Sau này các người mà còn dám đến quấy rầy cô ấy nữa xem!”

Mấy tên côn đồ bị đánh cho ôm đầu chạy tán loạn, lát sau đã biến mat.

Hứa Nặc Nặc đứng một bên, mắt đỏ hoe tiến lên xem vết thương của anh ta.

Cố Thâm vừa này còn hung ác đáng sợ, trong chớp mắt liền trở nên non nớt, ngày ngô đỏ bừng tai.

Cô gái bướng bỉnh đơn thuần, chàng trai vì cô mà ra mặt đánh nhau.

Thật là một cảnh tượng tình yêu thuần khiết và thanh xuân làm sao, cử như cốt truyện trong phim truyền hình vậy.

Tôi họ một tiếng, thu hút sự chú ý của hai người họ.

Cố Thâm nhìn thấy tôi, phản ứng đầu tiên lại là che chắn Hứa Nặc Nặc ở phía sau.

Tiếp đó là cau chặt mày, cảnh giác hỏi tôi đến đây làm gì.

Cứ như thể tôi sẽ làm chuyện xấu gì đó với Hứa Nặc Nặc.

Chậc, họ đóng phim tình yêu thuần khiết, sao lại coi tôi là nữ phụ độc ác luôn rồi.

Tôi lười ở lại cái ngõ tối tâm này nữa.

Bỏ lại một câu “Tôi đợi anh ở quán cà phê bên ngoài", rồi rời đi trước.

“Rời đi? Cô muốn đi đâu?”

Tôi không ngờ, phản ứng của Cố Thâm về việc tôi rời đi lại lớn đến vậy.

Anh ta có chút mất kiểm soát, làm đổ tách trà trên bàn.

Sắc mặt anh ta trong nháy mắt tối sầm lại, thậm chí còn đáng sợ hơn cả lúc này khi đứng ra bảo vệ Hứa Nặc Nặc.

“Đi đâu thì không cần nói đi, dù sao cũng là rời đi, nên đến tìm anh...”

Tôi bị mắc nghẹn, nghĩ đi nghĩ lại, chia tay? Hai tử này hình như không phù hợp.

Rốt cuộc mối quan hệ giữa tôi và Cố Thâm là gì? Là bạn giường đã từng qua lại, là bạn gái đi cùng anh ta trong các bữa tiệc?

Là người phụ nữ duy nhất sống trong Cố gia? Hay là "Cố phu nhân” mà bạn bè anh ta trêu chọc?

Hình như đều không phải, Cố Thâm chưa bao giờ chính thức thừa nhận mối quan hệ giữa chúng tôi.

Bắt đầu một cách mập mờ.

Vì thế bây giờ cũng kết thúc một cách mập mờ.

Tôi hít sâu một hơi: “Dù sao tôi cũng sắp rời đi rồi, lần này đến là để nói với anh một tiếng, sau này, sau này có lẽ cũng sẽ không gặp lại nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Không khí đặc quánh như sắp đóng băng.

Rất lâu sau, Có Thâm cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng:

“Tôi không đồng ý”

Anh ta cau mày, như đang nhìn một đứa trẻ vô lý gây rối:

“Dựa vào đâu mà cô muốn đến thì đến, muốn đi thì đi? Làm Thanh Nguyệt, ban đầu là cô chủ động trèo giường tôi, bây giờ muốn rời đi không dễ vậy đâu.”

Lời này nói ra, chẳng lẽ phạm sai lầm thì không thể dừng lại sao?

Tôi khuấy cà phê, nửa đùa nửa thật nói:

“Được thôi, vậy anh chia tay với Hứa Nặc Nặc đi."

“Liên quan gì đến Nặc Nặc?”

“Tôi có chứng bệnh sạch sẽ tình thần, không chấp nhận làm người thứ ba, hoặc anh chia tay với cô ấy, hoặc tôi rời đi."

Cố Thâm như nghe thấy chuyện cười gì đó, anh ta quả thực đã bật cười thành tiếng:

“Sạch sẽ tinh thần? Không phải chứ, cô là một con điểm trèo giường mà còn có sạch sẽ tinh thần à? Lâm Thanh Nguyệt, mấy ngày không gặp, cô cũng học được cách làm mình làm mấy với tôi rồi đấy hả?”

Trèo giường? Đi điểm?

Cố Thâm gia giáo nghiêm khắc, thực ra rất ít khi nói những lời khó nghe như vậy.

Lần duy nhất là đêm đầu tiên chúng tôi gặp nhau, một đêm điên cuồng thảm khốc.

Cố Thâm tỉnh dậy, phát hiện tôi nằm bên cạnh anh ta, trong cơn hoảng sợ đã đấy tôi thẳng xuống giường.

Bản thân tôi vốn đã đau nhức khắp người, củ ngã này suýt chút nữa khiến tôi đau đến c.h.ết đi.

Cố Thâm ra khỏi phòng, cài và lớn với những người bên ngoài.

Đợi anh ta trở lại, tôi vẫn nằm sấp xấu xí và thảm hại như một con rùa.

Anh ta đi đến trước mặt tôi, đột nhiên năng cảm tôi lên:

“Tôi có phải đã gặp cô rồi không?"

Tựa như mặt trời mùa đông, tim tôi vì câu nói này mà đập rộn ràng, phình lên.

“Anh nhớ ra rồi, cái quán bar..."

Cố Thâm cất lời tôi, ngữ khí khẳng định: “Cô là người phục vụ đó."

Vào lúc tôi thiếu tiền nhất, bị bạn học lứa đến quán bar làm việc.

Sau này tôi mới biết, nơi đó bề ngoài chỉ bán rượu, thực chất là bản nhan sắc.

Khi tôi bị mấy người túm cổ tay lôi vào phòng VIP, là Cố Thâm đã cứu tôi.

Anh ta cởi áo khoác khoác cho tôi, trước khi đi còn nhét cho tôi một xấp tiền lớn.

Tôi nhìn trang phục của anh ta đoán được gia thể anh ta chắc hẳn không tầm thường, chỉ là không ngờ lại là người thừa kế của Cố gia.

Bị anh ta vạch trần thân phận, tôi hiểm khi hoảng loạn.

Xấu hổ, khó chịu, tủi thân, trong chớp mắt đủ loại cảm xúc cuộn trào trong lòng.

Nhưng không thể phủ nhận, vẫn còn chút mong đợi, tôi mong đợi Cổ Thâm nhận ra tôi, sẽ nói gì đó.

Nhưng đáp lại tôi là một cái tát trời giáng, tôi bị Cố Thâm tát thẳng xuống đất.

“Ban đầu có cố ý dụ dỗ bọn họ phải không, thấy người có tiền thì lẽo đèo bám theo, xem ra tôi đã lo chuyện bao đồng rồi.”

Tôi dọn vào Cố gia, đồ đạc mang theo không nhiều, chỉ vỏn vẹn một vali.

Không ai biết, dưới đáy vali có một chiếc áo khoác được giặt sạch sẽ, phẳng phiu.

Sau này, rất nhiều đêm ngày bị Cố Thâm giày vò sỉ nhục, mỗi khi tôi không chịu nổi nữa.

Tôi đều sẽ nghĩ đến chiếc áo khoác này, nghĩ đến ảnh mặt dịu dàng thương xót của Cổ Thâm lúc đó.

Cố Thâm như không nhìn thấy vết máu ở khóe miệng tôi, trước khi rời đi anh ta quay đầu lại, giọng nói lạnh đến thầu xương:

“Tôi thực sự hối hận vì đã cứu cô, hối hận vì đã cứu một con điểm."

Tôi cứ nghĩ mình đã quên câu nói đó, tôi cứ nghĩ mình sẽ dựa vào chiếc áo khoác đó để tự an ủi chịu đựng cả đời.

Bây giờ mới biết, tôi đã đánh giá quá cao bản thân, cũng như đánh giá quá cao chiếc áo khoác đó.

Câu nói hối hận, câu "con điểm" đó, đã khiến tôi gặp vô số ác mộng trong bốn năm này.

Vì thế bây giờ đối mặt với đôi mắt tức giận đỏ ngầu của Cố Thâm.

Tôi im lặng một lát, mỉm cười:

“Đúng vậy, tôi là một con điểm, vậy một con điểm rời đi, anh tức giận điều gì chứ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Tôi không hiểu tại sao Cố Thâm không cho tôi rời đi.

Anh ta nổi cơn thịnh nộ, giấu hết chứng minh thư và hộ chiếu của tôi đi.

Anh ta ra lệnh cho tất cả mọi người theo dõi tôi, tôi buộc phải ở lại Cố gia.

Cố Thâm cũng không ra ngoài nữa, mỗi ngày 24 tiếng đồng hồ theo dõi tôi, ngay cả khi tôi đi vệ sinh cũng phải đứng canh ngoài cửa.

Khi Có phu nhân đến, mặt bà ấy đầy vẻ mãn nguyện, bà ấy khuyên tôi:

“Thanh Nguyệt, A Thâm đối với con rất đặc biệt, nó chỉ cứng miệng thôi, thực ra là không muốn con rời đi.”

Tôi suy nghĩ cả đêm, vẫn không hiểu cái "đặc biệt" này là có ý gì?

Trước đây khi tôi chủ động lấy lòng anh ta, anh ta lại thờ ơ không thèm đếm xỉa.

Không thể nào tôi sắp rời đi rồi, Cố Thâm lại lưu luyến không muốn?

Thế là tôi tìm Cổ Thâm, muốn nói chuyện với anh ta.

“Tại sao không cho tôi rời đi?”

Tôi nhớ lại lời nói trước đó, lập lại một lần nữa:

“Tôi không có sở thích chen chân vào tình cảm của người khác.”

Cổ Thâm nói: “Không phải chen chân.”

“Ồ, vậy là Hứa Nặc Nặc là người thứ ba rồi?”

“Không phải.”

Cố Thâm có vẻ hơi lo lâng, liên tục vô thức gõ ngón tay:

“Cô không phải, Nặc Nặc cũng không phải.”

Tôi bị anh ta làm cho choáng váng, hỏi thẳng: “Vậy anh có ý gì?”

Cổ Thâm im lặng một lát:

“Cô phải ở lại, giúp tôi giải quyết d*c v*ng.”

Cổ Thâm trước đây là bông hoa trên đỉnh núi cao không gần nữ sắc.

Từ khi lần đầu biết mùi đời, d*c v*ng trở nên cực kỳ nặng nề, không phát tiết sẽ trở nên cáu kỉnh dễ nổi giận.

“Anh có thể đi tìm Hứa Nặc Nặc.”

“Không được, tôi và cô ấy không kết hôn.”

“Vậy thì kết hôn đi.”

"Nặc Nặc nói sẽ chu cấp cho ba đứa em trai học đến khi tốt nghiệp đại học, rồi mới xem xét chuyện kết hôn.”

Cố Thâm nhìn chăm châm ra ngoài cửa số một lúc, rồi quay đầu lại, như đang giải thích:

“Nặc Nặc cô ấy khác cô, chỉ khi kết hôn mới chịu thân mật với tôi...”

Khác nhau cái gì? Câu nói này gần như khiến tôi nghẹt thở.

Bởi vì Hứa Nặc Nặc đơn thuần, bởi vì Cố Thâm thích cô ấy, tôn trọng cô ấy, nên không muốn tìm cô ấy để phát tiết.

Còn tôi thì sao, trong mắt anh ta, hạ tiện rẻ mạt, muốn dùng lúc nào. thì dùng.

Vì thế, trước khi anh ta kết hôn với Hứa Nặc Nặc, tôi đều phải ở lại.

Ở lại để giải quyết d*c v*ng cho anh ta, ở lại để giảm áp lực cho anh ta.

“Nếu anh muốn tìm phụ nữ, có rất nhiều, không cần phải nhất định ép buộc tôi.”

Tôi mệt mỏi day day thái dương.

Có lẽ là nghe quá nhiều lời làm tổn thương người khác, những lời hạ thấp từng khiến tôi đau đớn xẻ lòng, khổ sở.

Giờ đây chỉ khiến tôi cảm thấy mệt mỏi, mệt đến mức không muốn ở lại Cố gia nữa.

Nhưng Cổ Thâm dường như không nghe thấy lời tôi nói.

Chỉ nhìn ra ngoài cửa số, mặt không biểu cảm ra lệnh cho tôi:

“Tối nay tôi sẽ đến tìm cô, cô tâm rửa sạch sẽ rồi đợi tôi."

Người giàu có thật sự rất giỏi giảm đạp lên lòng tự trọng của người khác, chỉ vài chữ ngắn ngủi đã có thể giết người không thấy máu.

Anh ta phớt lờ sự từ chối của tôi, bỏ qua sự phản kháng của tôi, chỉ đơn giản là một mệnh lệnh.

Nhưng tối đó tôi không đợi được Cổ Thâm.

Vì Hứa Nặc Nặc dầm mưa bị sốt cao, một cú điện thoại đã gọi Có Thâm đi mất.

Mấy ngày nay Cố Thâm canh tôi rất chặt, mỗi cánh cửa đều khóa chặt, sợ tôi rời đi.

Nhưng hôm nay anh ta đi quá vội vàng, vừa gặp Hứa Nặc Nặc là anh ta đã hoảng loạn.

Vì thế quên khóa cửa, cũng quên mất tôi đang ở trong phòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tôi mở vali, bắt đầu sắp xếp đồ đạc.

Thật ra cũng chẳng có gì.

Những năm tôi ở Cố gia luôn cần trọng từng li từng tí, nhìn mặt đoán ý.

Ngoài những món đồ xa xỉ Có phu nhân tặng, tôi gần như không mua gì cả.

Có lẽ là giác quan thứ sáu của phụ nữ.

Vì cảm thấy sẽ không bền lâu, nên chưa bao giờ tôi xem nơi này là nhà của mình.

Vài bộ quần áo, vài vật dụng sinh hoạt lặt vặt.

Một chiếc vali nhỏ xíu, chứa đựng bốn năm của tôi.

Tôi đến Cố gia là như vậy, khi đi cũng nhẹ nhàng như thế.

Khi sắp xếp đến chiếc áo khoác đó, tôi nhìn rất lâu, rồi không mang theo.

Khi còn trẻ ngây thơ bướng bỉnh, giặt sạch áo khoác xong ngày nào cũng trốn ở ngoài quán bar muốn trả lại cho Cố Thâm.

Sau này tôi mới biết, loại vài này không thể giặt nước.

Quần áo của người giàu đều là đồ dùng một lần, huống hồ tôi chỉ là một nhân viên phục vụ nhỏ nhoi.

Tôi cứ nghĩ Cổ Thâm đã quên tôi, nhưng không phải.

Nhưng kết quả lại quá thảm khốc, thảm khốc và đau lòng hơn gấp trăm lần so với việc anh ta quên tôi.

Tôi kéo vali, khi đi đến cửa thì bị quản gia chặn lại.

Ông ấy nghiêm nghị nói:

“Phu nhân, thiếu gia nói cô không thể rời khỏi phòng nửa bước.”

Phu nhân? Phu nhân cái nỗi gì?

Tôi sắp tức đến bật cười rồi:

“Ý gì? Kiểm soát tự do cá nhân à?”

Tôi vốn tính tình hiền lành, nói vậy là đã thật sự tức giận rồi.

Nhưng quản gia không hề nhượng bộ:

“Thiếu gia đã nói không được."

“Anh ta nói là đùng sao? Dựa vào đâu mà không cho tôi đi, kiểm soát tự do cá nhân là phạm pháp.”

“Không được là không được.”

Khi tôi đang tranh cãi với quản gia, đột nhiên một giọng nói vang lên:

“Thanh Nguyệt.”

Là Cố phu nhân, bà ấy đi đến trước mặt tôi, nhìn thấy chiếc vali trong. tay tôi thở dài:

“Sao phải thế, giữa con và A Thâm chỉ là hiểu lầm thôi.”

“Không phải hiểu lầm.”

Tôi cất lời Cố phu nhân, lấy tấm ảnh trong thư phòng ra:

“Cổ Thâm thật sự đã có người mình thích rồi, anh ta muốn kết hôn rồi.”

Chỉ là đối tượng không phải tôi.

Cố phu nhân nhìn thấy tấm ảnh cũng sững sờ, mài lâu sau, bà ấy mới nói:

“Chúng ta sẽ không để cô gái này bước vào cửa đâu, Thanh Nguyệt, con mới là lựa chọn hàng đầu cho con dâu Cố gia.”

“Nhưng Cố Thâm thích.”

Cố phu nhân tuy ngày thường nghiêm khắc với Cố Thâm, nhưng bà ấy thực ra rất nuông chiều con cái.

Nếu Có Thâm kiên quyết, Cố gia sớm muộn gì cũng sẽ thỏa hiệp.

Tôi không có hứng thú trở thành một phần trong trò chơi uyên ương chống đối gia đình này.

Cũng không có hứng thú trở thành nữ phụ độc ác cản trở họ đến với nhau.

“Thanh Nguyệt, cho dù không thể làm con dâu, con cũng có thể ở lại, chúng ta sớm đã coi con như con gái rồi...”

Cố phu nhân vẫn đang cố gắng thuyết phục tôi.

Tôi thở dài một tiếng, lấy chiếc áo khoác đó ra:

“Không thể ở lại được đâu.”

Năm đó đồng ý ký hợp đồng với Cổ gia, tiền là một mặt, lý do còn lại là vì đó là Cổ Thâm.

Là người đã cứu tôi ở quán bar, là người tặng tôi áo khoác, là Cố Thâm duy nhất đã chìa tay giúp đỡ tôi.

Tơ tình thiếu nữ một khi đã nảy mầm liền mặc sức sinh trưởng.

Tơ tình này kiên cường, dài lâu, chỉ cần một chút ảnh nâng là có thể ngoan cường tồn tại.

Nhưng nó không phải là bất hoại, nếu mãi mãi là mưa bão, mãi mãi là lũ quét.

Thì nó cũng sẽ trở nên yếu ớt, héo tàn, cho đến khi hoàn toàn không còn sức sống.

Tôi không muốn ở lại bên Cố Thâm nữa.

Cũng không muốn yêu anh ta nữa.

Cố phu nhân cuối cùng cũng nhường đường, bà ấy đưa giấy tờ của tôi cho tôi.

Cuối cùng chỉ thở dài một hơi thật sâu:

“Thanh Nguyệt, dì sẽ giải thích với A Thâm, nói rằng con chỉ đi dạo cho khuây khỏa, một tháng sau sẽ về. Tình cảm bao nhiêu năm như vậy, chúng ta đều không muốn các con thật sự chia tay.”

Tôi muốn nói không phải một tháng, mà là mãi mãi, là không bao giờ gặp lại.

Nhưng rốt cuộc không thể cứng rắn với Cố phu nhân dịu dàng, cũng không muốn tranh cái, vì thế tôi chỉ im lặng.

Cuối cùng nhìn lại một lần nơi tôi đã sống bốn năm.

Tôi sau đó quay người, kéo vali, không chút do dự rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hợp Đồng Hết Hạn, Tình Cảm Cũng Thế
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Hồi đó, sau khi tốt nghiệp, tôi vào làm ở một công ty niêm yết.

Vì năng lực tốt, tôi thăng chức rất nhanh.

Sau đó có một công ty tuyển dụng tôi, họ đã mở một công ty con mới ở phía Nam, để khai phá thị trường phía Nam.

Họ muốn tôi sang đó làm người phụ trách.

Ngày thứ hai sau khi tôi đồng ý, Cổ Thâm đã phát hiện ra.

Anh ta nổi cơn thịnh nộ, đập phá khắp phòng, chỉ thẳng mặt mắng tôi làm loạn vô cơ.

Tối hôm đó, anh ta như thế lại trở về trạng thái ghét bỏ tôi trước đây.

Các loại đạo cụ và thuốc viên nhỏ được sử dụng không tiếc tay lên người tôi.

Cho đến khi trời sáng mới dừng lại, tôi thoi thóp, suýt chút nữa lại phải vào viên.

Sau đó anh ta với tư cách người nhà gọi điện đến, từ chối việc tôi chuyển việc.

Đến bây giờ tôi vẫn có thể nhớ được ánh mắt đỏ ngầu cổ chấp của anh ta lúc đó:

“Lâm Thanh Nguyệt, cô đừng hòng rời khỏi tôi”

Lúc đó, tôi cứ nghĩ anh ta quan tâm tôi, không thể rời xa tôi.

Sau này nghĩ lại, thực ra chỉ là không thể rời xa một công cụ thóa màn d*c v*ng tiện tay mà thôi.

Dù sao tôi cũng có gốc gác rõ ràng, lại ngoan ngoãn và chịu đau giỏi.

Tôi mở điện thoại, chọn ra một công ty có điều kiện tốt nhất trong số những bên tuyển dụng muốn tôi.

Cũng là công ty ở phía Nam, đãi ngộ tốt, phát triển như diều gặp gió.

Tôi nhắm mắt lại, trong lòng nói một câu tạm biệt.

Tạm biệt Bắc Kinh, cũng tạm biệt Cổ Thâm.

Thành phố tôi mới chuyển đến gần sông.

Tôi vốn nghĩ mình sẽ không quen với khí hậu ẩm ướt ở phía Nam.

Nhưng sau nửa tháng, tôi sống ở đây thấy cũng ổn.

Công ty mới tuy không có quy mô lớn như công ty cũ, nhưng cũng là một công ty niêm yết khá tốt.

Đồng nghiệp ở đây đa số là người địa phương, tính tình đều rất hòa nhã.

Biết tôi đến từ phía Bắc, họ rất nhiệt tình giới thiệu đặc sản địa phương cho tôi.

Thế là, tôi đã khám phá ra một loạt các quán ăn vặt đặc trưng mà chỉ người địa phương mới biết.

Mỗi ngày sau khi tan làm, tôi lại đi dạo dọc bờ sông, hóng gió sông.

Khi còn ở Cố gia, tôi từng nhiều lần đề cập với Cổ Thâm muốn ra ngoài đi dạo, ngắm sông.

Nhưng Cố Thâm không đồng ý, anh ta nói anh ta quả bận, không có thời gian làm trò ngờ ngắn với tôi.

Tôi cũng không ép buộc, hẹn mấy người bạn cùng đi chơi.

Nhưng chuyến du lịch đó vẫn bị Cổ Thâm phá hỏng.

Ba giờ sáng, anh ta liên tục gọi điện kh*ng b* tôi, ra lệnh tôi lập tức về nhà

Tôi nói không được, kết quả ngày hôm sau, Cổ Thâm đã bay đến bắt tôi vẽ.

Chuyến đi vốn dĩ thoải mái thư giãn, vì tôi, bị buộc phải gián đoạn.

Sau khi về, tôi đã đặc biệt mua quà và xin lỗi bạn bè.

Mọi người đều nói không sao, nhưng sau đó, tôi lướt mạng xã hội thì thấy ảnh họ đi chơi.

Họ lại hẹn nhau một lần nữa, chỉ là lần này không gọi tôi.

Đêm đó tôi đã buồn rất lâu.

Sau đó liền cùng Cố Thâm bắt đầu cuộc chiến tranh lạnh kéo dài một tháng.

Bên cạnh có cặp tình nhân vừa tốt nghiệp đang vui đùa.

Cô gái làm nũng nói khát, chàng trai lập tức chạy đi mua dứa, cần thận đưa đến miệng cô.

Tôi nhìn bộ dạng non nớt ngọt ngào của họ, cũng không nhịn được mà mỉm cười.

Thật ra tình yêu thật sự trông như thế nào sao tôi lại không phân biệt được chứ.

Chỉ là trước đây tôi luôn ôm ảo tưởng, luôn tự lừa dối bản thân.

Tôi cứ nghĩ Cổ Thâm ghét phụ nữ, nhưng lại dung từng tôi tiếp cận là vì tôi đặc biệt.

Tôi cứ nghĩ anh ta không kết hôn, nhưng lại để quản gia gọi tôi là phu nhân, là do anh ta cứng miệng khẩu thị tâm phi.

Nhưng bây giờ tôi đã thông suốt rồi, thật ra yêu hay không yêu đã không còn quan trọng nữa.
​