Dịch Hàn Quân Chiếu Tình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Gia Đấu, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta là nha hoàn, có “lòng riêng”.

Các nàng đều muốn làm di nương.

Chỉ có ta một lòng muốn chạy ra ngoài.

Phu nhân bảo ta đi quyến rũ đại thiếu gia.

Nào ngờ chuyện không thành.

Ta ngược lại bị gài một vố.

Cố nhị thiếu: "Vào viện của ta rồi, còn muốn chạy đi đâu?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Khi quản sự ma ma ở phòng kim tuyến nói với ta rằng cha mẹ ta đã tìm đến phủ,

Ta ngẩn người.

Tay run lên, mũi kim suýt nữa đâm vào đầu ngón tay.

"Cha mẹ? Cha mẹ nào?"

Ta là người xuyên không tới.

Vào một ngày mưa sấm chớp, nhắm mắt mở mắt. Thế giới đã khác rồi.

Khắp nơi là lũ lụt, bốn bề là xác trôi, người còn thở được đều thuộc loại hiếm có,

Chịu đựng mấy ngày, đói đến không chịu nổi, ta đành phải tùy tiện nhặt một xác nam nhân, cắm một cọng rơm lên đầu, nằm sấp trên đất khóc lóc bán thân chôn cha.

Đến nay vào phủ đã hơn tám năm, chưa từng có ai tìm đến.

"Ta làm sao biết được? Người ta bây giờ đang đợi ở cửa hông đó?"

Ta kinh ngạc đứng dậy, đang định qua xem tình hình.

Quản sự ma ma lại hừ một tiếng: "San Hô, ngươi có quên chuyện gì không?"

Ta khựng bước, mặt hơi cứng lại, cười lấy từ trong lòng ra tiền tháng vừa mới phát hôm nay, đưa lên:

"Vốn định lát nữa về rồi đưa cho ma ma."

Bà ta nhếch mép, liếc xéo ta một cái: "San Hô à, ngươi xưa nay vẫn là người ngoan ngoãn nhất, ngày kia viện của đại thiếu gia sẽ đến chọn người, ma ma sẽ chiếu cố ngươi, đi đi."

"Vâng, cảm ơn ma ma." Ta cười đáp một tiếng, xoay người liền hạ thấp giọng, chửi một câu: "Quỷ hút máu."

"Đúng rồi, về sớm một chút, ngươi bệnh mấy hôm nay, còn thiếu không ít việc."

"Vâng, San Hô biết rồi."

Ta bước về phía cửa hông ở hậu viện Cố phủ.

Nha hoàn trong phủ gặp người ngoài cơ bản đều ở đó.

Từ cửa Thùy Hoa đi ra, qua hành lang dài ríu rít tiếng chim, rồi vòng qua khu vườn rộng lớn hoa cỏ um tùm là đến cửa hông ở góc đông bắc.

Cố phủ rất lớn, đi một đoạn đường này, trán đã rịn mồ hôi.

Vừa mới đứng vững, liền thấy một đôi nam nữ áo quần rách rưới, khắp người vá víu khóc lóc "Con ơi! Con ơi!" nhào tới.

Ta còn chưa kịp mở miệng đã bị dọa một phen, vội vàng lùi lại tránh né, nghiêm giọng nói:

"Dừng lại! Ai là con gái của các người?! Có bằng chứng gì?! Ta không nhớ mình có cha mẹ nào cả."

Người nữ nhân mặt vàng vọt thoáng chút ngượng ngùng, lau nước mắt nơi khóe mắt, nức nở nói:

"Nhị Nha à! Con lúc đi lạc mới bảy tuổi, bao nhiêu năm rồi không nhớ cũng là thường tình, nhưng chúng ta thật sự là cha mẹ con, bên trong đùi của con có phải có một vết bớt màu đỏ hình con thỏ không?"

Vết bớt màu đỏ.

Ta chớp mắt, cái này thì đúng là có.

Xem ra quả thực là cha mẹ ruột của thân thể này.

Chỉ là sự thật e rằng không giống như lời người nữ nhân trước mắt này nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Tám năm trước, khi ta tỉnh lại trong thân thể này, ký ức mơ hồ cho ta biết.

Nàng bị bỏ lại, thuyền quá tải rồi.

Con trai, con gái chỉ được chọn một, trong tình huống này, có những chuyện không cần nói cũng hiểu.

"Ồ." Ta mím môi, bình thản đáp một tiếng.

"Hai vị hôm nay đến, có chuyện gì không?"

Nhìn ta, đôi mắt nhỏ của người đàn ông đảo qua đảo lại mấy vòng: "Nhị Nha à!"

"Ta không tên Nhị Nha, ở trong phủ ta tên San Hô." Ta ngắt lời, mỉm cười nhắc nhở.

Người đàn ông bị nghẹn một chút, ánh mắt có phần không tự nhiên, rồi lại thuận theo tự nhiên gọi:

"San Hô à, cha hôm nay đến thực sự là hết cách rồi, đệ đệ con…"

Nói rồi còn mang theo giọng khóc nấc:

"Đệ đệ con nó bệnh rồi, sắp ch*t rồi, đại phu nói phải cần ba lạng bạc mới cứu được mạng nó… Con xem con… có thể giúp một tay không."

"A! Nghiêm trọng vậy sao! Vậy thì…"

Ta giả vờ hoảng hốt, vội vàng lấy từ trong lòng ra mấy đồng xu.

Đếm kỹ, lại có đến năm đồng!

Vội vàng nhét vào tay người nữ nhân.

"Con chỉ có bấy nhiêu, hai vị cứ cầm lấy dùng trước, cứu con là quan trọng!"

"Cái này…" Người nữ nhân nhìn năm đồng xu này mà gần như hóa đá, run giọng gọi:

"Nhị… Nhị Nha, đó là đệ đệ ruột của con đó!"

Ta thở dài: "Chỉ có bấy nhiêu, con cũng hết cách, dạo trước con cũng bị bệnh một trận, suýt nữa thì ch*t, không chỉ tiêu hết tiền tiết kiệm, mà còn nợ không ít, năm đồng xu này cũng là con dành dụm được, coi như là chút lòng thành cuối cùng của người chị này đối với đệ đệ vậy."

"Nhị Nha… Ta biết con oán chúng ta, nhưng đó là đệ đệ con mà." Người nữ nhân khóc nói.

"Nó không lừa các người đâu, chuyện nó bệnh, ai cũng biết."

Người gác cổng nghe tiếng khóc của người nữ nhân, có chút không kiên nhẫn:

"Nói là làm cha làm mẹ, còn nói thương con, chẳng lẽ không thấy mặt nó trắng bệch như tờ giấy sao?"

Tiếng khóc của người nữ nhân ngừng lại một chút.

Người gác cổng cầm tẩu thuốc gõ vào cửa, không vui tiếp tục nói:

"Hơn nữa các người tưởng đây là sân phơi thóc ở quê các người chắc? Đây là Cố phủ."

"Cố phủ biết không?! Đó là nơi tri huyện đại nhân đến cũng phải cung kính, cứ khóc lóc mãi ra cái thể thống gì, nói xong chuyện thì mau đi đi! Lát nữa cửa hông này còn có việc."

Ông ta đang nói, phía sau liền truyền đến tiếng bước chân.

Bảy tám cô gái mặc váy vải bông mộc mạc, đầu cài trâm mạ vàng, lưng đeo tay nải bước tới.

Người đi đầu vẻ mặt không vui.

Các nàng đều là nha hoàn được thả ra năm nay.

Truyền thống của Cố phủ, cứ hai năm lại chọn một nhóm nha hoàn lớn tuổi, chưa chồng con để thả ra.

Rồi lại mua một nhóm nha hoàn nhỏ về dạy dỗ hầu hạ, tránh làm lỡ dở thanh xuân của các nàng.

Nghe nói đây là cách mà đại sư chùa Quảng Tế bày ra, có thể tích phúc.

Cả thành đều biết, đều khen Cố phủ là nhà lương thiện trung hậu.

Chỉ là mấy năm gần đây, nha hoàn rời Cố phủ ngày càng nhiều, nhưng nha hoàn mới vào lại không đủ số.

Nha hoàn đi đầu nhíu mày chào người gác cổng rồi đi ra ngoài.

Người này, ta quen.

Thư Hương ở viện của đại thiếu gia, vô cùng được sủng ái, nghe nói là ứng cử viên sáng giá cho vị trí di nương.

Không ngờ, nàng ta lại bị thả ra ngoài!

Ta thực ra cũng không phải không hiểu tại sao nàng ta không vui.

Bên ngoài đều nói: Thà cưới nha hoàn nhà giàu, không cưới con gái nhà nghèo.

Cuộc sống ở Cố phủ quả thực tốt, nha hoàn được sủng ái còn tôn quý, cầu kỳ hơn cả tiểu thư nhà bình thường.

Không muốn đi cũng là thường tình.

Chỉ là trong đó không có ta.

Nếu có thể ra khỏi phủ, thì tốt biết mấy.

Nhìn ánh mắt ngưỡng mộ của ta, người phụ nhân tò mò hỏi thêm một câu.

Ta thuận miệng đáp qua loa.

Người đàn ông nhìn quần áo, tay nải và trang sức vàng bạc tinh xảo trên người các nàng, mắt sáng rực, vội vàng hỏi:

"Nhị… San Hô, con còn bao lâu nữa mới ra ngoài?"

Ta chớp mắt, thương hại nhìn ông ta: "Xin lỗi, ta ký khế ước bán thân trọn đời."

Khế ước bán thân trọn đời có nghĩa là: Trừ phi chủ nhà khai ân, nếu không đời này ta sống là người Cố phủ, chết là ma Cố phủ.

Còn những người đi đều là khế ước sống.

Thế là người phụ thân hờ của ta há hốc miệng, vẻ mặt như bị đóng băng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Bỏ ra năm đồng xu thay nguyên chủ báo hiếu, nhờ tiểu tư "khách khí" đuổi người đi rồi.

Ta lại lấy từ trong lòng ra mười đồng xu, đưa cho người gác cổng:

"Vương thúc, chút lòng thành, mời thúc uống rượu, đôi vợ chồng này nếu còn đến nữa, thì không cần truyền vào trong, cứ chặn lại là được."

Người gác cổng cười tủm tỉm nhận lấy, vỗ ngực hứa hẹn:

"Tiểu nha đầu yên tâm, chuyện thế này, thúc gặp nhiều rồi, có kinh nghiệm lắm."

Cảm ơn xong, ta vội vàng quay về.

Lời quản sự ma ma thúc giục ta, không phải là giả.

Thời gian ta bệnh, thực sự còn thiếu không ít việc.

Không bao lâu nữa là đến sinh thần của phu nhân.

Lần này kinh thành sẽ có người đến, các chủ tử trong phủ đều cần may quần áo mới, mới không mất thể diện.

Việc giao cho ta, nếu không làm xong, không chừng sẽ bị phạt.

Vừa vào phòng kim tuyến.

Liền thấy một đám nha hoàn tụm lại, thỉnh thoảng còn phát ra vài tiếng cười khúc khích.

Đi ngang qua, khẽ nghe lỏm được một chút, mới biết, các nàng đều đang bàn tán chuyện trong viện có người mới vào.

Thả ra không ít nha hoàn, bên cạnh chủ tử thiếu người hầu hạ, chẳng phải là phải đề bạt người lên sao?

Nơi tốt nhất trong Cố phủ, phải kể đến viện của lão thái thái, việc ít phiền phức cũng ít.

Lão thái thái người cũng hiền hòa, nha hoàn trong viện gả chồng hay được thả ra đều được cho một khoản hồi môn hậu hĩnh.

Tiếp đó là viện của các thiếu gia và tiểu thư do phu nhân sinh ra.

Người hầu hạ nhiều, chia đều ra thì việc cũng không bận.

Thậm chí thỉnh thoảng còn có "cống phẩm" từ nhà bếp nhỏ.

Ra ngoài chạy việc vặt, ít nhiều cũng có chút tiền thưởng.

Khó chịu nhất là những nơi như nhà bếp, phòng kim tuyến, phòng giặt giũ, việc nhiều cả ngày không ngơi tay.

Mà trong số này, phòng kim tuyến đã được coi là nơi tốt nhất rồi, ít nhất không phải dầm mưa dãi nắng, không phải làm việc nặng.

Khi mới vào phủ, nơi ta được phân đến đầu tiên là nhà bếp, việc vừa bẩn vừa mệt.

Tuy quả thực có thể ăn vụng chút đồ ngon.

Nhưng đó đều là đãi ngộ dành cho người có quan hệ, đối với một đứa mồ côi đã bán thân như ta thì không có.

Lăn lộn mấy năm, tốn không ít công sức, ta mới vào được phòng kim tuyến.

Chỉ là mỗi tháng đều phải "cống nạp", thực sự không tiết kiệm được bao nhiêu tiền.

Dạo trước, lại bệnh nặng một trận, tìm thầy hỏi thuốc gần như tiêu sạch số tiền tích cóp.

Hôm nay đôi vợ chồng đó đến tìm ta, ta không nói dối.

Nhưng cũng không nói thật.

Ta có tiền.

Hơn nữa còn là một khoản rất lớn, đủ để ta ra khỏi phủ làm một con sâu gạo, ăn sung mặc sướng, sống thoải mái hết đời này.

Chuyện này phải kể từ một đôi uyên ương bạc mệnh.

Cố lão gia có một vị di nương họ Hàn vô cùng được sủng ái.

Con gái của một phú thương nào đó ở Tô Châu, dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, mày liễu khẽ nhướng, chỉ cần nhìn ngươi một cái, phong tình vạn chủng, có thể câu hồn người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Hàn di nương có một người bạn thanh mai trúc mã đã xa cách nhiều năm.

Mười mấy năm sau, người bạn thanh mai trúc mã đó lại tìm đến, còn vào Cố phủ làm quản gia.

Đúng là củi khô lửa bén, gặp lại càng thêm nồng thắm.

Bọn họ dan díu với nhau từ lúc nào, ta không biết.

Ta chỉ biết, mình đã vô tình phát hiện ra chuyện dan díu của họ.

Lúc đó, ta đang bệnh.

Phòng kim tuyến trong phủ bận rộn không ngơi tay, sợ lây bệnh.

Liền chuyển ta đến một gian phòng hẻo lánh ít người qua lại trong phủ để ở riêng.

Mỗi ngày chỉ sai một nha hoàn nhỏ mang cơm đến cho ta.

Nửa đêm muốn uống nước, cũng chỉ có thể tự mình cố gắng lê dậy qua nhà bên cạnh xin.

Trong bóng tối, bóng dáng quản gia và di nương xuất hiện ở hòn non bộ trong vườn hoa.

Ta trốn trong bóng tối, không dám thở mạnh.

Hai người ôm nhau thắm thiết, thủ thỉ tâm sự hồi lâu.

Ta chưa từng thấy Hàn di nương có dáng vẻ tiểu thư như vậy, ngồi xổm đến nỗi chân tê dại.

Mãi mới thấy quản gia nhét một cái bọc vào một cái hốc nhỏ kín đáo trong hòn non bộ.

Ngụy trang xong, hai người mới lưu luyến rời đi.

Là một nha hoàn nhỏ, ta cũng không dám xen vào chuyện của chủ tử, đợi người đi rồi, cũng vội vàng chạy đi.

Sau này Hàn di nương và quản gia bỏ trốn thất bại, bị bắt tại trận.

Cố lão gia nổi giận đùng đùng.

Tất cả hạ nhân trong phủ đều bị gọi đến xem hình.

Cho dù ta đang bệnh cũng bị người ta lôi từ trên giường xuống.

Quản gia bị người ta dùng khăn bẩn bịt miệng, trói vào ghế dài, hai mắt đỏ ngầu, m*u me bê bết.

Những cây gậy to khỏe giơ cao, từng nhát từng nhát đánh mạnh xuống người hắn.

Cơn đau khiến thân thể hắn không ngừng cong lên rồi lại hạ xuống, gân xanh nổi rõ, máu tươi nhỏ xuống nhuộm đỏ cả gạch xanh.

Ta được người ta dìu đứng trong đám nha hoàn, không nhịn được mà che miệng, cố gắng nuốt xuống cảm giác buồn nôn, trong miệng mơ hồ có vị máu.

Đến Cố phủ bao nhiêu năm, đây không phải lần đầu ta xem hình, nhưng lần nào cũng rất khó chịu.

Tư tưởng về nhân quyền, bình đẳng không ngừng va chạm với quy tắc sinh tử chỉ nằm trong một ý nghĩ của "chủ tử".

Để sống sót.

Bao nhiêu năm nay, ta vẫn thích nghi được.

Quản gia không chịu đựng được bao lâu, mắt trợn trừng, thân thể đổ xuống rồi tắt thở.

Tâm phúc bên cạnh Cố lão gia nghiêm giọng cảnh cáo một phen, rồi cho mọi người giải tán.

Thi thể quản gia bị người ta kéo chân, lôi đi như lôi chó.

Ta quay đầu nhìn lại, chạm phải một đôi mắt u ám sâu thẳm, sợ đến nỗi vội vàng quay đi.

Bên ngoài, Cố phủ đều chỉ nói quản gia tay chân không sạch sẽ, trộm cắp tài vật trong phủ mà ch&t.

Chỉ có ta biết nguyên nhân thực sự.

Còn về Hàn di nương sau khi nghe tin quản gia đã ch*t, đau buồn tuyệt vọng, đập đầu vào tường t//ự v//ẫ/n, báo là bệnh ch&t.

Nha hoàn hầu hạ nàng cũng bị liên lụy, đều bị bán đi.

Liên tiếp mấy ngày, trong phủ lòng người hoang mang.

Ta vốn đã sắp khỏi bệnh, lại bệnh thêm mấy ngày.

Liều thì ăn nhiều, nhát thì ăn ít.

Ta vốn đã tò mò về thứ quản gia giấu trong hòn non bộ, trước đó không dám đến.

Lúc này mấy ngày cũng không có động tĩnh gì.

Nhân một đêm khuya thanh vắng.

Ta nghiến răng, lén lút đến trước hòn non bộ, lấy cái bọc ra.

Về đến phòng, đóng chặt cửa sổ.

Như làm trộm vậy, hít một hơi thật sâu, run rẩy mở cái bọc ra.

Cái bọc không lớn, bên trong đựng một cái hộp gỗ nhỏ mộc mạc không có hoa văn, dài khoảng nửa cánh tay.

Trong hộp gỗ đựng đầy ngân phiếu mệnh giá lớn và một đống vàng bạc vụn.

Vàng bạc được ánh đèn lung linh chiếu vào, gần như làm chói mắt ta.

Vào phủ bao nhiêu năm, ta nào có thấy nhiều tiền như vậy!

Ngón tay run rẩy, ngẩn người hồi lâu, mới dám đưa tay sờ thử.

Sự kích động và hưng phấn của kẻ nghèo bỗng chốc giàu có ập đến trong đầu ta.

Đêm đó ta thức trắng, mở mắt đến sáng mà vẫn còn tinh thần phấn chấn.

Ôi, đây có lẽ gọi là nỗi phiền muộn của người giàu chăng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Khi quản sự ma ma dẫn theo Mặc Hương tỷ tỷ của đại thiếu gia vào.

Ta đang cúi đầu, gấp rút thêu hoa cho chiếc váy mà đại tiểu thư sẽ mặc đi dự tiệc với tiểu thư tri phủ vào ngày kia.

Các nàng vừa vào, đám nha hoàn đang xúm lại nói cười liền vội vàng tản ra, tươi cười lấy lòng Mặc Hương.

Là người hầu cận được sủng ái thứ hai bên cạnh đại thiếu gia, quản sự ma ma đối với nàng rất khách khí.

Người được sủng ái nhất là Thư Hương đã bị "đuổi" đi rồi.

Các nàng đều là do phu nhân chọn cho đại thiếu gia lúc trước.

Mặc Hương thong thả đi một vòng trong phòng, rồi dừng lại bên cạnh ta, lười biếng cất tiếng:

"Ngẩng đầu lên, để ta xem."

Ta không hiểu tại sao, nhưng vẫn nghe lời nàng, ngẩng đầu lên.

Chỉ thấy trong mắt nàng thoáng qua một tia khinh miệt, chế nhạo một câu:

"Trông cũng chẳng ra sao cả."

Hửm?

Ý gì đây?

Ta tuy không phải hạng quốc sắc thiên hương khiến người ta vừa nhìn đã mê mẩn.

Nhưng cũng coi như thanh tú đáng yêu.

Mấy năm nay ở phòng kim tuyến, da dẻ bị rám nắng cũng đã dưỡng trắng không ít.

Trong phủ, xinh đẹp là chuyện tốt, cũng không phải chuyện tốt.

Ta chớp mắt, còn chưa kịp hỏi kỹ, đã thấy nàng nhận lấy chiếc áo mới mà quản sự ma ma đưa lên, ngẩng cao đầu, vênh váo bỏ đi.

Quản sự ma ma quay người lại, mặt mày tươi cười với ta, ánh mắt đó nóng rực:

"San Hô à! Phúc khí của ngươi tới rồi."

Ta lại chớp mắt.

Phúc khí?

Chưa đầy mấy câu, ta đã biết được đại khái từ miệng quản sự ma ma.

Thật ra, chuyện này, ta cũng quên mất rồi.

Thời gian trước.

Phòng kim tuyến theo lệnh phu nhân gấp rút may mấy bộ quần áo mới cho đại thiếu gia đi du ngoạn.

Vốn dĩ nên do nha hoàn trong viện của đại thiếu gia đến lấy.

Nhưng hôm đó không biết xảy ra chuyện gì, mãi không thấy ai đến.

Quản sự ma ma liền bảo ta và Xuân Liễu cùng nhau mang qua.

Vốn cũng không phải chuyện gì to tát.

Chỉ là hôm đó lại vừa vặn chạm mặt đại thiếu gia ra ngoài, một thân áo dài màu trắng ngọc, lưng đeo một đôi ngọc bội song ngư màu xanh biếc, lúc cười lên trông rất dịu dàng đa tình.

Chàng cúi đầu xem qua mấy bộ quần áo mới may, rồi lại bảo ta ngẩng đầu, khen rằng:

"Đôi mắt này của ngươi long lanh như nước, trông thật xinh đẹp."

Kết quả chỉ vì câu nói này, ta liền bị hạ nhân để ý?

Thư Hương vừa bị thả ra, chẳng phải là cần phải bổ sung một người vào sao.

Mặc Hương ở bên cạnh đại thiếu gia nhiều năm, một lòng muốn làm di nương.

Đây coi như là đến dò xét "tình hình địch" trước?

Xem ra sau khi nhìn ta, cũng coi như yên tâm rồi.

Giọng nói phấn khích của quản sự ma ma vẫn còn văng vẳng bên tai:

"San Hô à, ngày kia trong viện đến chọn người, ngươi phải sửa soạn cho thật tươm tất đó."

Ta cúi đầu che giấu, khóe miệng khẽ nhếch lên một cách không tự nhiên.

Xuân Liễu, người cùng vào phủ với ta, vẻ mặt ngưỡng mộ:

"San Hô, ngươi thật có phúc, lại được đại thiếu gia để ý, đại thiếu gia người tốt như vậy, nói không chừng còn có thể…"

Nàng chưa nói hết, nhưng ta đã hiểu ý.

Làm di nương chứ gì.

Đại thiếu phu nhân trong phủ không thể sinh con, phu nhân vẫn luôn không hài lòng.

Hhai mẹ chồng nàng dâu đấu đá nhau không phải một hai ngày.

Bây giờ xem ra mỗi người đều lùi một bước.

Thư Hương do đại phu nhân chuẩn bị đã bị đuổi đi.

Nhưng nói cách khác, phải có một di nương hoặc thông phòng sinh con cho đại thiếu gia.

Trong phủ bây giờ không ít nha hoàn đang nhắm vào chuyện này, ra sức muốn leo lên.

Còn ta?

Ta nhìn ánh mắt lấp lánh ngưỡng mộ của Xuân Liễu, gượng cười hai tiếng.

Thầm nghĩ: Ai thèm làm di nương chứ!

Ta muốn ra khỏi phủ! Muốn làm tiểu địa chủ!

Ngày kia, khi ma ma trong viện đến chọn người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Ta lại "bệnh", nằm liệt trên giường nôn mửa tối tăm mặt mày.

Quản sự ma ma nhìn bộ dạng này của ta, mắng ta hồi lâu.

"Đúng là đồ không có phúc… cơ hội tốt như vậy cũng không nắm bắt được."

"Đáng đời cả đời làm tiểu nha hoàn, bị người ta đạp dưới chân…"

"Vốn còn trông mong ngươi kéo ta một tay, bây giờ xem ra ngươi không có số đó…"

…………

Ta im lặng không nói, che mặt làm bộ đau buồn.

Đợi người đi rồi, lập tức thay đổi sắc mặt, lật người lại, nhếch mép cười.

Cái bệnh này.

Một nửa là cố ý, nửa còn lại cũng là ta cố ý.

Đưa tay mò dưới gối, một tờ giấy màu nâu nhạt kẹp giữa ngón tay, ta nheo mắt, một mùi thuốc bột đắng ngắt xộc vào mũi.

Bên nhau bao nhiêu năm.

Ta sao cũng không ngờ Xuân Liễu lại lén bỏ thuốc ta.

Chỉ vì vị trí di nương như ảo ảnh kia.

Đúng vậy, không có ta, cơ hội nàng vào viện của đại thiếu gia có lẽ sẽ lớn hơn nhỉ.

Dù sao hôm đó, đại thiếu gia ngoài khen ta, cũng khen eo của Xuân Liễu, thon thả như liễu rủ.

Đêm qua nàng cười tươi bưng canh đến cho ta, khuyên ta uống.

Ngửi thấy mùi đó. Ta liền hiểu ra.

Chỉ là ta không từ chối, nhưng cũng không uống.

Đã uống thuốc mình chuẩn bị từ trước.

Nếu nàng đã muốn như vậy, hy vọng nàng có thể được như ý nguyện.

Ta nằm trên giường, nghĩ thầm.

Không bao lâu, Xuân Liễu trở về, dường như đã thành công, mặt mày hớn hở.

Chỉ là nhìn ta, nụ cười khẽ thu lại, dường như có chút ngượng ngùng.

"San Hô…"

Ta cũng không mấy để tâm, cười cười, nói một câu: "Chúc mừng."

Ngoài nàng ra, phòng kim tuyến còn có một nha hoàn tên Tri Cẩm cũng đi, được phu nhân gọi qua.

Quản sự lại bổ sung thêm hai tiểu nha hoàn chưa biết việc vào phòng kim tuyến.

Quản sự ma ma không ưa ta, cố ý giao người cho ta:

"San Hô, ngươi dẫn dắt chúng nó."

Tiểu nha hoàn có thể làm gì, kỹ năng thêu thùa của các nàng bây giờ cũng chỉ có thể giúp chia chỉ, việc vẫn đè nặng lên vai ta.

"San Hô tỷ tỷ!"

Nhìn hai gương mặt non nớt lấy lòng này, như nhìn thấy chính mình ngày xưa.

Ta bất đắc dĩ thở dài: "Vào đi, ta dạy các ngươi chia chỉ trước."

Việc nhiều thời gian gấp, gần như cả ngày không rảnh tay.

Xuân Liễu về thăm ta mấy lần, ta đều đang bận.

Nàng bây giờ coi như là người mới được đại thiếu gia sủng ái.

Xiêm y trang sức khác hẳn ngày thường, mày mắt đều ánh lên ý cười.

Dường như đã có chút quyền lực và mối quan hệ.

Nàng lén lút hỏi ta: "Quản sự ma ma bắt nạt ngươi như vậy, có muốn rời khỏi phòng kim tuyến không? Đến một nơi tốt hơn."

Ta do dự nhìn nàng một cái, trong lòng cảm thấy không ổn, cười lắc đầu:

"Ta tính tình vốn ngốc nghếch, lại không biết cách cư xử, ở phòng kim tuyến cũng tốt rồi."

Nàng hận sắt không thành thép mà chọc vào trán ta.

Ta không bình luận gì về chuyện này.

Đổi chỗ khác chẳng phải vẫn làm nha hoàn, làm sao thoải mái bằng ra khỏi phủ tự mình sống cuộc sống của mình.

Chỉ là ta ký khế ước bán thân trọn đời, đây là một vấn đề.

Năm sau là sinh thần bảy mươi của lão thái thái, Cố phủ nhất định sẽ tổ chức lớn.

Đến lúc đó lão thái thái ban ơn, nếu ta có thể lọt vào mắt xanh của lão thái thái, thì có thể cầu xin một chút.

Chỉ là còn chưa đợi đến ngày đó.

Không bao lâu sau, tai họa ập đến.

Nha hoàn Sơ Hạ bên cạnh Cố lão gia đột ngột qua đời, một chiếc chiếu rách cuốn lấy thi thể rồi ném ra ngoài.

Có người tiến cử ta lên.

Cố lão gia đã ngoài bốn mươi, bụng phệ, mặt mày sớm đã có nếp nhăn.

Con đường làm quan không suôn sẻ, lại thêm tính háo sắc, thân thể bị rượu chè gái gú bào mòn vẫn thích những cô gái trẻ.

Nha hoàn bên cạnh đều là khách trên giường của ông ta.

Bây giờ có lẽ thân thể không còn tốt nữa, đặc biệt thích chơi những trò mới lạ.

"Được rồi, cứ chọn người này đi, viện của đại lão gia vừa hay thiếu người."

Nhìn kẻ mặt gầy như khỉ này, ta thầm chửi ông ta vô số lần.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ánh mắt những người xung quanh lén nhìn ta, đầy vẻ thương cảm.

Vào viện của lão gia còn không bằng vào viện của đại thiếu gia, ít nhất người ta còn trẻ lại đẹp trai.

Phu nhân lúc trẻ còn quản lão gia.

Bây giờ có lẽ con trai, con gái đều đã lớn, chỉ cần không gây ra chuyện, cũng nhắm một mắt mở một mắt cho qua.

Ta căng thẳng đến nỗi trán đầy mồ hôi.

Nhưng trong tình huống này, một nha hoàn.

Lại còn là nha hoàn đã ký khế ước bán thân trọn đời, thực sự không tìm được cách nào.

Nếu thật sự bị lão gia già mà không đứng đắn này… còn không bằng kéo ông ta cùng ch*t cho xong.

Chỉ tiếc người ch&t rồi, tiền còn chưa tiêu.

Đúng lúc này.

Ngoài cửa viện đột nhiên vang lên tiếng bước chân.

Quản gia nhìn một cái, khẽ cúi người, vội vàng tươi cười đón tiếp:

"Nhị thiếu gia, ngài… sao lại đến đây?"

"Hổ Phách bên cạnh ta mất rồi, trong phủ không bổ sung người, mẫu thân bảo ta tự mình xem xét, nhưng ta bận đọc sách không có thời gian, hôm nay vừa hay rảnh rỗi, nghe nói đang chọn người, liền qua xem thử."

Quán gia cười nịnh nọt, nói:

"Vậy sao, hôm nay nha hoàn cũng coi như đông đủ, vậy ngài xem, ai thích hợp."

Tiếng bước chân không ngừng vang lên, người đến thong thả đi lại giữa đám nha hoàn, thỉnh thoảng dừng bước đứng lại.

Cuối cùng, hắn dừng lại trước mặt ta, nhướng mày với ta, thuận miệng nói:

"Cứ chọn người này đi."

"Người này?" Quản gia rõ ràng có chút kinh ngạc.

"Sao? Không được sao?" Hắn nhíu mày không vui hỏi lại.

Con khỉ mặt gầy vội vàng đáp: "Được! Được!"

Rồi lại nghiêm mặt, răn dạy ta:

"Vậy ngươi theo nhị thiếu gia đi! Nhất định phải cẩn thận hầu hạ."

"Ngươi tên gì?" Hắn hỏi.

"San Hô." Ta cẩn thận ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

Chạm phải đôi mắt đen sâu thẳm đó, tim khẽ run lên, rồi lại vội vàng cúi đầu, ngoan ngoãn đáp.

"San Hô." Hắn lẩm bẩm một câu, rồi cười lên:

"Cũng hay, nghe như chị em với Hổ Phách vậy."

Ta nhếch mép, gượng cười phụ họa một tiếng.

Đúng là vừa thoát hang cọp lại vào hang sói.

Nhị thiếu gia Cố Hàn Quân là người không may mắn.

Mẹ ruột là một di nương, nghe người già trong phủ nói là một mỹ nhân tuyệt sắc, tính tình cũng dịu dàng hòa nhã, tiếc là mệnh bạc.

Sinh nhị thiếu gia chưa được mấy năm đã qua đời.

Đại sư chùa Quảng Tế xem mệnh cho nhị thiếu gia, nói hắn trời sinh mệnh cứng, người thường không nên đến gần.

Thế là từ nhỏ, nhị thiếu gia đã bị chuyển đến một viện riêng ở góc đông bắc trong phủ.

May mà, hắn học hành chăm chỉ, bây giờ chỉ còn một kỳ thi mùa xuân nữa là đỗ đạt, Thái phó đã cáo lão về quê xem qua văn của hắn, khẳng định là tài năng trạng nguyên.

Cũng vì vậy dù chỉ là con vợ lẽ, địa vị trong phủ cũng không thấp.

Nhìn qua đã biết là người có tiền đồ xán lạn, tự nhiên cũng có không ít nha hoàn động lòng.

Nhưng không ai có số tốt, nha hoàn vào viện của hắn đều gặp phải đủ loại "tai nạn" bất ngờ.

Dường như đã ứng nghiệm lời của đại sư chùa Quảng Tế.

Hổ Phách gần đây đã coi như ở bên cạnh nhị thiếu gia lâu rồi, tròn một năm hơn, chỉ là sau đó vẫn b/ệ/nh ch*t.

Hôm nay phải qua đó trình diện.

Lúc ta về phòng thu dọn đồ đạc, ánh mắt những người khác nhìn ta đầy vẻ thương hại.

Quản sự ma ma vốn không ưa ta, sắc mặt cũng dịu đi đôi chút, lắc đầu không ngừng thở dài
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Mang theo tay nải, ta đứng trước cửa phòng vẫy tay chào các nàng.

Không nói là vui cũng chẳng buồn mà bước vào cuộc sống mới.

Nhị thiếu gia đó không phải là một nhân vật đơn giản.

Ta luôn cảm thấy hắn chọn ta qua đó, tuyệt đối không phải là nhất thời hứng khởi.

Nguyên nhân là ngày quản gia bị đánh ch*t trước mặt mọi người.

Ta đã nhìn thấy hắn.

Trong mắt hắn ẩn chứa một sự lạnh lùng và căm hận khó tả.

Viện của nhị thiếu gia tên là Thanh Chỉ viện, có chút hẻo lánh.

Cho dù bây giờ địa vị của hắn trong phủ đã cao.

Nhưng hắn dường như cũng không định chuyển đi. Chỉ nói ở đây ít người thanh tịnh, rất thích hợp để đọc sách.

Ta vừa vào viện, liền có người đón tiếp, là một tiểu tư tên Chu Tiến, tuổi không lớn.

Tính tình khá nhiệt tình hòa nhã, dẫn ta đến căn phòng Hổ Phách từng ở để thu xếp, rồi lại dẫn ta đi một vòng trong viện.

"San Hô tỷ tỷ, sau này chuyện trong phòng thiếu gia đều giao cho tỷ, ngài ấy chê bọn chúng ta vụng về, tỷ đến thì tốt rồi. Sau này có chuyện gì không rõ, tỷ cứ gọi ta là được."

Chu Tiến cười với ta rất nhiệt tình.

"Đa tạ."

Ta cười đáp lại.

"Trà đâu?"

Lời còn chưa dứt, trong thư phòng đã vọng ra tiếng gọi của nhị thiếu gia.

Chu Tiến rụt cổ lại, cười gượng với ta: "San Hô tỷ tỷ…"

Ta nhìn qua cửa thư phòng,

Có đến mức phải sợ như vậy không?

Nhưng đây quả thực là việc ta nên làm.

"Trà và nước ở đâu? Nhị thiếu gia thích uống gì?"

"Trà và nước ở gian phòng nhỏ bên cạnh, thích uống gì à? Cái này nhị thiếu gia không kén chọn."

Không kén chọn.

Hay thật!

Ta vào gian phòng nhỏ xem qua, chỉ có một loại trà, hắn cũng chẳng có gì để kén chọn.

Lúc bưng trà vào, Cố Hàn Quân đang ngồi trước bàn đọc sách.

Cửa sổ gỗ chạm hoa mở toang, một tia nắng ấm chiếu lên trang giấy trên bàn, gió nhẹ thổi bay mái tóc hắn.

Hắn đọc rất chăm chú, khóe môi còn nở nụ cười, dường như nhìn thấy điều gì đó thú vị.

Người ta đều nói Cố Hàn Quân giống hệt mẹ ruột Triệu di nương.

Từ gương mặt hắn, ta có lẽ cũng có thể hình dung được vẻ đẹp tuyệt thế của vị di nương trong lời đồn đó.

"Nhị thiếu gia, trà đến rồi."

Ta khẽ gọi một tiếng, nhẹ nhàng bước đến bên cạnh hắn, đặt chén trà xuống.

Hắn nâng chén trà từ từ uống một ngụm: "Biết mài mực không?"

"Trước đây ở phòng kim tuyến, chưa từng học qua."

Ngày đầu tiên đến, thực sự không đoán được tính tình vị nhị thiếu gia này thế nào, ta cúi đầu ngoan ngoãn, cố gắng tỏ ra dịu dàng hơn.

"Không cần căng thẳng như vậy, ta không phải người khó hầu hạ, trong Thanh Chỉ viện cũng không có việc gì khác cần ngươi làm, biết mài mực và dâng trà là được rồi, thỉnh thoảng giúp ta dọn dẹp thư phòng và phòng ngủ, những việc nặng khác đã có người lo."

"Vâng." Ta mím môi cười, trong lòng lại không nhịn được mà lật mắt:

Quả nhiên là thiếu gia, không làm việc thì không biết việc nhiều đến mức nào, ngươi thật sự nghĩ việc ít lắm sao?

"Nhìn đây, ta dạy ngươi mài mực thế nào."

Nói rồi, Cố Hàn Quân đặt sách xuống, cầm lấy nghiên mực bắt đầu dạy ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Bàn tay hắn rất đẹp, thon dài, đốt ngón tay rõ ràng, do thường xuyên cầm bút đọc sách, đầu ngón tay có một lớp chai dày.

Nói chuyện rất chậm, cứ nhìn chằm chằm như vậy, lâu dần rất dễ khiến người ta nhập tâm.

Lại một lần nữa được nhắc nhở.

Ta bắt đầu thực hành.

Mài mực trông có vẻ là chuyện nhỏ, nhưng bên trong thực ra cũng có rất nhiều bí quyết.

Rõ ràng ta mài không tốt, đối với chuyện này ta cũng chỉ có thể chớp mắt, ngây thơ nhìn hắn.

Không còn cách nào khác, ai bảo ta là người mới.

Có thể thấy, hắn không mấy hài lòng, nhưng cũng không nói gì, dùng bút lông chấm mực, bắt đầu viết chữ.

Ta đứng bên cạnh, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không dám nhìn ngang liếc dọc.

Là một nha hoàn, điều quan trọng nhất để giữ mạng là không nên nhìn những gì không nên nhìn.

Ta nghĩ thầm như vậy, nhưng Cố Hàn Quân viết xong một dòng chữ, lại đột nhiên hỏi ta: "Biết chữ không?"

"Không biết."

Nhân cơ hội này, ta cúi đầu, quang minh chính đại liếc nhìn trang giấy, ngoan ngoãn đáp.

Trên giấy thư viết một dòng chữ như sau:

Tô huynh kính gửi:

Thấy chữ như thấy người.

Nghe nói Tử Gia dạo trước lúc leo lên sóng biếc, không may rơi xuống nước bị cảm lạnh, nay đã khỏe hơn nhiều, đường xa cách trở, tiểu đệ vốn nên đích thân đến thăm, nhưng vì sắp đến sinh thần của mẫu thân, đành phải gửi thư hỏi thăm…

Ồ, viết thư cho bạn bè à.

Để không bị chú ý, liếc qua một cái, ta thu lại ánh mắt.

"Đọc sách là chuyện tốt, có thể học một chút."

"A!" Ta kinh ngạc trợn tròn mắt.

Thực sự không ngờ, vị nhị thiếu gia này lại bằng lòng cho nha hoàn đọc sách biết chữ.

Theo những gì ta thấy và nghe được bao nhiêu năm nay ở Cố phủ.

Nha hoàn biết chữ không có mấy người, cho dù là các tiểu thư trong phủ, phần lớn cũng chỉ học những kỹ năng quản gia quán xuyến, biết sơ qua vài chữ cũng chỉ để xem hiểu sổ sách, không đến nỗi bị người ta lừa gạt.

"Sao? Không muốn học?" Nghe giọng nói kinh ngạc của ta, chàng nhíu mày.

Có cơ hội quang minh chính đại đọc sách như vậy, ta sao lại không trân trọng.

"Muốn học! Muốn học!" Ta vội vàng nói liên tục.

"Ừm." Chàng nhếch môi, ngón tay chỉ về phía giá sách đối diện:

"Tầng trên cùng, có sách "Tam Tự Kinh", "Bách Gia Tính" ta dùng lúc vỡ lòng, ngươi có thể xem trước, lát nữa ta sẽ lấy cho ngươi một bộ bút mực đã dùng qua."

"Tuy ngươi đã không còn là trẻ con, nhưng chuyện đọc sách bắt đầu từ lúc nào cũng không muộn, quá trình có lẽ sẽ có chút nhàm chán, nhưng hy vọng ngươi có thể kiên trì, đây là chuyện tốt."

"Vâng." Ta phấn khích đáp, nụ cười nhìn chàng chân thành hơn nhiều:

"Đa tạ nhị thiếu gia."

"Không có gì, ở Thanh Chỉ viện làm việc cho tốt là được rồi."

"Vâng, nô tỳ nhất định sẽ tận tâm tận lực."

Dâng một chén trà vào, mười mấy phút sau, ta ôm một chồng sách và một bộ bút mực giấy về phòng
​