Ngôn Tình Hàn Quân Chiếu Tình

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Gia Đấu, Cổ Đại
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta là nha hoàn, có “lòng riêng”.

Các nàng đều muốn làm di nương.

Chỉ có ta một lòng muốn chạy ra ngoài.

Phu nhân bảo ta đi quyến rũ đại thiếu gia.

Nào ngờ chuyện không thành.

Ta ngược lại bị gài một vố.

Cố nhị thiếu: "Vào viện của ta rồi, còn muốn chạy đi đâu?"​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Khi quản sự ma ma ở phòng kim tuyến nói với ta rằng cha mẹ ta đã tìm đến phủ,

Ta ngẩn người.

Tay run lên, mũi kim suýt nữa đâm vào đầu ngón tay.

"Cha mẹ? Cha mẹ nào?"

Ta là người xuyên không tới.

Vào một ngày mưa sấm chớp, nhắm mắt mở mắt. Thế giới đã khác rồi.

Khắp nơi là lũ lụt, bốn bề là xác trôi, người còn thở được đều thuộc loại hiếm có,

Chịu đựng mấy ngày, đói đến không chịu nổi, ta đành phải tùy tiện nhặt một xác nam nhân, cắm một cọng rơm lên đầu, nằm sấp trên đất khóc lóc bán thân chôn cha.

Đến nay vào phủ đã hơn tám năm, chưa từng có ai tìm đến.

"Ta làm sao biết được? Người ta bây giờ đang đợi ở cửa hông đó?"

Ta kinh ngạc đứng dậy, đang định qua xem tình hình.

Quản sự ma ma lại hừ một tiếng: "San Hô, ngươi có quên chuyện gì không?"

Ta khựng bước, mặt hơi cứng lại, cười lấy từ trong lòng ra tiền tháng vừa mới phát hôm nay, đưa lên:

"Vốn định lát nữa về rồi đưa cho ma ma."

Bà ta nhếch mép, liếc xéo ta một cái: "San Hô à, ngươi xưa nay vẫn là người ngoan ngoãn nhất, ngày kia viện của đại thiếu gia sẽ đến chọn người, ma ma sẽ chiếu cố ngươi, đi đi."

"Vâng, cảm ơn ma ma." Ta cười đáp một tiếng, xoay người liền hạ thấp giọng, chửi một câu: "Quỷ hút máu."

"Đúng rồi, về sớm một chút, ngươi bệnh mấy hôm nay, còn thiếu không ít việc."

"Vâng, San Hô biết rồi."

Ta bước về phía cửa hông ở hậu viện Cố phủ.

Nha hoàn trong phủ gặp người ngoài cơ bản đều ở đó.

Từ cửa Thùy Hoa đi ra, qua hành lang dài ríu rít tiếng chim, rồi vòng qua khu vườn rộng lớn hoa cỏ um tùm là đến cửa hông ở góc đông bắc.

Cố phủ rất lớn, đi một đoạn đường này, trán đã rịn mồ hôi.

Vừa mới đứng vững, liền thấy một đôi nam nữ áo quần rách rưới, khắp người vá víu khóc lóc "Con ơi! Con ơi!" nhào tới.

Ta còn chưa kịp mở miệng đã bị dọa một phen, vội vàng lùi lại tránh né, nghiêm giọng nói:

"Dừng lại! Ai là con gái của các người?! Có bằng chứng gì?! Ta không nhớ mình có cha mẹ nào cả."

Người nữ nhân mặt vàng vọt thoáng chút ngượng ngùng, lau nước mắt nơi khóe mắt, nức nở nói:

"Nhị Nha à! Con lúc đi lạc mới bảy tuổi, bao nhiêu năm rồi không nhớ cũng là thường tình, nhưng chúng ta thật sự là cha mẹ con, bên trong đùi của con có phải có một vết bớt màu đỏ hình con thỏ không?"

Vết bớt màu đỏ.

Ta chớp mắt, cái này thì đúng là có.

Xem ra quả thực là cha mẹ ruột của thân thể này.

Chỉ là sự thật e rằng không giống như lời người nữ nhân trước mắt này nói.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Tám năm trước, khi ta tỉnh lại trong thân thể này, ký ức mơ hồ cho ta biết.

Nàng bị bỏ lại, thuyền quá tải rồi.

Con trai, con gái chỉ được chọn một, trong tình huống này, có những chuyện không cần nói cũng hiểu.

"Ồ." Ta mím môi, bình thản đáp một tiếng.

"Hai vị hôm nay đến, có chuyện gì không?"

Nhìn ta, đôi mắt nhỏ của người đàn ông đảo qua đảo lại mấy vòng: "Nhị Nha à!"

"Ta không tên Nhị Nha, ở trong phủ ta tên San Hô." Ta ngắt lời, mỉm cười nhắc nhở.

Người đàn ông bị nghẹn một chút, ánh mắt có phần không tự nhiên, rồi lại thuận theo tự nhiên gọi:

"San Hô à, cha hôm nay đến thực sự là hết cách rồi, đệ đệ con…"

Nói rồi còn mang theo giọng khóc nấc:

"Đệ đệ con nó bệnh rồi, sắp ch*t rồi, đại phu nói phải cần ba lạng bạc mới cứu được mạng nó… Con xem con… có thể giúp một tay không."

"A! Nghiêm trọng vậy sao! Vậy thì…"

Ta giả vờ hoảng hốt, vội vàng lấy từ trong lòng ra mấy đồng xu.

Đếm kỹ, lại có đến năm đồng!

Vội vàng nhét vào tay người nữ nhân.

"Con chỉ có bấy nhiêu, hai vị cứ cầm lấy dùng trước, cứu con là quan trọng!"

"Cái này…" Người nữ nhân nhìn năm đồng xu này mà gần như hóa đá, run giọng gọi:

"Nhị… Nhị Nha, đó là đệ đệ ruột của con đó!"

Ta thở dài: "Chỉ có bấy nhiêu, con cũng hết cách, dạo trước con cũng bị bệnh một trận, suýt nữa thì ch*t, không chỉ tiêu hết tiền tiết kiệm, mà còn nợ không ít, năm đồng xu này cũng là con dành dụm được, coi như là chút lòng thành cuối cùng của người chị này đối với đệ đệ vậy."

"Nhị Nha… Ta biết con oán chúng ta, nhưng đó là đệ đệ con mà." Người nữ nhân khóc nói.

"Nó không lừa các người đâu, chuyện nó bệnh, ai cũng biết."

Người gác cổng nghe tiếng khóc của người nữ nhân, có chút không kiên nhẫn:

"Nói là làm cha làm mẹ, còn nói thương con, chẳng lẽ không thấy mặt nó trắng bệch như tờ giấy sao?"

Tiếng khóc của người nữ nhân ngừng lại một chút.

Người gác cổng cầm tẩu thuốc gõ vào cửa, không vui tiếp tục nói:

"Hơn nữa các người tưởng đây là sân phơi thóc ở quê các người chắc? Đây là Cố phủ."

"Cố phủ biết không?! Đó là nơi tri huyện đại nhân đến cũng phải cung kính, cứ khóc lóc mãi ra cái thể thống gì, nói xong chuyện thì mau đi đi! Lát nữa cửa hông này còn có việc."

Ông ta đang nói, phía sau liền truyền đến tiếng bước chân.

Bảy tám cô gái mặc váy vải bông mộc mạc, đầu cài trâm mạ vàng, lưng đeo tay nải bước tới.

Người đi đầu vẻ mặt không vui.

Các nàng đều là nha hoàn được thả ra năm nay.

Truyền thống của Cố phủ, cứ hai năm lại chọn một nhóm nha hoàn lớn tuổi, chưa chồng con để thả ra.

Rồi lại mua một nhóm nha hoàn nhỏ về dạy dỗ hầu hạ, tránh làm lỡ dở thanh xuân của các nàng.

Nghe nói đây là cách mà đại sư chùa Quảng Tế bày ra, có thể tích phúc.

Cả thành đều biết, đều khen Cố phủ là nhà lương thiện trung hậu.

Chỉ là mấy năm gần đây, nha hoàn rời Cố phủ ngày càng nhiều, nhưng nha hoàn mới vào lại không đủ số.

Nha hoàn đi đầu nhíu mày chào người gác cổng rồi đi ra ngoài.

Người này, ta quen.

Thư Hương ở viện của đại thiếu gia, vô cùng được sủng ái, nghe nói là ứng cử viên sáng giá cho vị trí di nương.

Không ngờ, nàng ta lại bị thả ra ngoài!

Ta thực ra cũng không phải không hiểu tại sao nàng ta không vui.

Bên ngoài đều nói: Thà cưới nha hoàn nhà giàu, không cưới con gái nhà nghèo.

Cuộc sống ở Cố phủ quả thực tốt, nha hoàn được sủng ái còn tôn quý, cầu kỳ hơn cả tiểu thư nhà bình thường.

Không muốn đi cũng là thường tình.

Chỉ là trong đó không có ta.

Nếu có thể ra khỏi phủ, thì tốt biết mấy.

Nhìn ánh mắt ngưỡng mộ của ta, người phụ nhân tò mò hỏi thêm một câu.

Ta thuận miệng đáp qua loa.

Người đàn ông nhìn quần áo, tay nải và trang sức vàng bạc tinh xảo trên người các nàng, mắt sáng rực, vội vàng hỏi:

"Nhị… San Hô, con còn bao lâu nữa mới ra ngoài?"

Ta chớp mắt, thương hại nhìn ông ta: "Xin lỗi, ta ký khế ước bán thân trọn đời."

Khế ước bán thân trọn đời có nghĩa là: Trừ phi chủ nhà khai ân, nếu không đời này ta sống là người Cố phủ, chết là ma Cố phủ.

Còn những người đi đều là khế ước sống.

Thế là người phụ thân hờ của ta há hốc miệng, vẻ mặt như bị đóng băng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Bỏ ra năm đồng xu thay nguyên chủ báo hiếu, nhờ tiểu tư "khách khí" đuổi người đi rồi.

Ta lại lấy từ trong lòng ra mười đồng xu, đưa cho người gác cổng:

"Vương thúc, chút lòng thành, mời thúc uống rượu, đôi vợ chồng này nếu còn đến nữa, thì không cần truyền vào trong, cứ chặn lại là được."

Người gác cổng cười tủm tỉm nhận lấy, vỗ ngực hứa hẹn:

"Tiểu nha đầu yên tâm, chuyện thế này, thúc gặp nhiều rồi, có kinh nghiệm lắm."

Cảm ơn xong, ta vội vàng quay về.

Lời quản sự ma ma thúc giục ta, không phải là giả.

Thời gian ta bệnh, thực sự còn thiếu không ít việc.

Không bao lâu nữa là đến sinh thần của phu nhân.

Lần này kinh thành sẽ có người đến, các chủ tử trong phủ đều cần may quần áo mới, mới không mất thể diện.

Việc giao cho ta, nếu không làm xong, không chừng sẽ bị phạt.

Vừa vào phòng kim tuyến.

Liền thấy một đám nha hoàn tụm lại, thỉnh thoảng còn phát ra vài tiếng cười khúc khích.

Đi ngang qua, khẽ nghe lỏm được một chút, mới biết, các nàng đều đang bàn tán chuyện trong viện có người mới vào.

Thả ra không ít nha hoàn, bên cạnh chủ tử thiếu người hầu hạ, chẳng phải là phải đề bạt người lên sao?

Nơi tốt nhất trong Cố phủ, phải kể đến viện của lão thái thái, việc ít phiền phức cũng ít.

Lão thái thái người cũng hiền hòa, nha hoàn trong viện gả chồng hay được thả ra đều được cho một khoản hồi môn hậu hĩnh.

Tiếp đó là viện của các thiếu gia và tiểu thư do phu nhân sinh ra.

Người hầu hạ nhiều, chia đều ra thì việc cũng không bận.

Thậm chí thỉnh thoảng còn có "cống phẩm" từ nhà bếp nhỏ.

Ra ngoài chạy việc vặt, ít nhiều cũng có chút tiền thưởng.

Khó chịu nhất là những nơi như nhà bếp, phòng kim tuyến, phòng giặt giũ, việc nhiều cả ngày không ngơi tay.

Mà trong số này, phòng kim tuyến đã được coi là nơi tốt nhất rồi, ít nhất không phải dầm mưa dãi nắng, không phải làm việc nặng.

Khi mới vào phủ, nơi ta được phân đến đầu tiên là nhà bếp, việc vừa bẩn vừa mệt.

Tuy quả thực có thể ăn vụng chút đồ ngon.

Nhưng đó đều là đãi ngộ dành cho người có quan hệ, đối với một đứa mồ côi đã bán thân như ta thì không có.

Lăn lộn mấy năm, tốn không ít công sức, ta mới vào được phòng kim tuyến.

Chỉ là mỗi tháng đều phải "cống nạp", thực sự không tiết kiệm được bao nhiêu tiền.

Dạo trước, lại bệnh nặng một trận, tìm thầy hỏi thuốc gần như tiêu sạch số tiền tích cóp.

Hôm nay đôi vợ chồng đó đến tìm ta, ta không nói dối.

Nhưng cũng không nói thật.

Ta có tiền.

Hơn nữa còn là một khoản rất lớn, đủ để ta ra khỏi phủ làm một con sâu gạo, ăn sung mặc sướng, sống thoải mái hết đời này.

Chuyện này phải kể từ một đôi uyên ương bạc mệnh.

Cố lão gia có một vị di nương họ Hàn vô cùng được sủng ái.

Con gái của một phú thương nào đó ở Tô Châu, dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, mày liễu khẽ nhướng, chỉ cần nhìn ngươi một cái, phong tình vạn chủng, có thể câu hồn người.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Hàn di nương có một người bạn thanh mai trúc mã đã xa cách nhiều năm.

Mười mấy năm sau, người bạn thanh mai trúc mã đó lại tìm đến, còn vào Cố phủ làm quản gia.

Đúng là củi khô lửa bén, gặp lại càng thêm nồng thắm.

Bọn họ dan díu với nhau từ lúc nào, ta không biết.

Ta chỉ biết, mình đã vô tình phát hiện ra chuyện dan díu của họ.

Lúc đó, ta đang bệnh.

Phòng kim tuyến trong phủ bận rộn không ngơi tay, sợ lây bệnh.

Liền chuyển ta đến một gian phòng hẻo lánh ít người qua lại trong phủ để ở riêng.

Mỗi ngày chỉ sai một nha hoàn nhỏ mang cơm đến cho ta.

Nửa đêm muốn uống nước, cũng chỉ có thể tự mình cố gắng lê dậy qua nhà bên cạnh xin.

Trong bóng tối, bóng dáng quản gia và di nương xuất hiện ở hòn non bộ trong vườn hoa.

Ta trốn trong bóng tối, không dám thở mạnh.

Hai người ôm nhau thắm thiết, thủ thỉ tâm sự hồi lâu.

Ta chưa từng thấy Hàn di nương có dáng vẻ tiểu thư như vậy, ngồi xổm đến nỗi chân tê dại.

Mãi mới thấy quản gia nhét một cái bọc vào một cái hốc nhỏ kín đáo trong hòn non bộ.

Ngụy trang xong, hai người mới lưu luyến rời đi.

Là một nha hoàn nhỏ, ta cũng không dám xen vào chuyện của chủ tử, đợi người đi rồi, cũng vội vàng chạy đi.

Sau này Hàn di nương và quản gia bỏ trốn thất bại, bị bắt tại trận.

Cố lão gia nổi giận đùng đùng.

Tất cả hạ nhân trong phủ đều bị gọi đến xem hình.

Cho dù ta đang bệnh cũng bị người ta lôi từ trên giường xuống.

Quản gia bị người ta dùng khăn bẩn bịt miệng, trói vào ghế dài, hai mắt đỏ ngầu, m*u me bê bết.

Những cây gậy to khỏe giơ cao, từng nhát từng nhát đánh mạnh xuống người hắn.

Cơn đau khiến thân thể hắn không ngừng cong lên rồi lại hạ xuống, gân xanh nổi rõ, máu tươi nhỏ xuống nhuộm đỏ cả gạch xanh.

Ta được người ta dìu đứng trong đám nha hoàn, không nhịn được mà che miệng, cố gắng nuốt xuống cảm giác buồn nôn, trong miệng mơ hồ có vị máu.

Đến Cố phủ bao nhiêu năm, đây không phải lần đầu ta xem hình, nhưng lần nào cũng rất khó chịu.

Tư tưởng về nhân quyền, bình đẳng không ngừng va chạm với quy tắc sinh tử chỉ nằm trong một ý nghĩ của "chủ tử".

Để sống sót.

Bao nhiêu năm nay, ta vẫn thích nghi được.

Quản gia không chịu đựng được bao lâu, mắt trợn trừng, thân thể đổ xuống rồi tắt thở.

Tâm phúc bên cạnh Cố lão gia nghiêm giọng cảnh cáo một phen, rồi cho mọi người giải tán.

Thi thể quản gia bị người ta kéo chân, lôi đi như lôi chó.

Ta quay đầu nhìn lại, chạm phải một đôi mắt u ám sâu thẳm, sợ đến nỗi vội vàng quay đi.

Bên ngoài, Cố phủ đều chỉ nói quản gia tay chân không sạch sẽ, trộm cắp tài vật trong phủ mà ch&t.

Chỉ có ta biết nguyên nhân thực sự.

Còn về Hàn di nương sau khi nghe tin quản gia đã ch*t, đau buồn tuyệt vọng, đập đầu vào tường t//ự v//ẫ/n, báo là bệnh ch&t.

Nha hoàn hầu hạ nàng cũng bị liên lụy, đều bị bán đi.

Liên tiếp mấy ngày, trong phủ lòng người hoang mang.

Ta vốn đã sắp khỏi bệnh, lại bệnh thêm mấy ngày.

Liều thì ăn nhiều, nhát thì ăn ít.

Ta vốn đã tò mò về thứ quản gia giấu trong hòn non bộ, trước đó không dám đến.

Lúc này mấy ngày cũng không có động tĩnh gì.

Nhân một đêm khuya thanh vắng.

Ta nghiến răng, lén lút đến trước hòn non bộ, lấy cái bọc ra.

Về đến phòng, đóng chặt cửa sổ.

Như làm trộm vậy, hít một hơi thật sâu, run rẩy mở cái bọc ra.

Cái bọc không lớn, bên trong đựng một cái hộp gỗ nhỏ mộc mạc không có hoa văn, dài khoảng nửa cánh tay.

Trong hộp gỗ đựng đầy ngân phiếu mệnh giá lớn và một đống vàng bạc vụn.

Vàng bạc được ánh đèn lung linh chiếu vào, gần như làm chói mắt ta.

Vào phủ bao nhiêu năm, ta nào có thấy nhiều tiền như vậy!

Ngón tay run rẩy, ngẩn người hồi lâu, mới dám đưa tay sờ thử.

Sự kích động và hưng phấn của kẻ nghèo bỗng chốc giàu có ập đến trong đầu ta.

Đêm đó ta thức trắng, mở mắt đến sáng mà vẫn còn tinh thần phấn chấn.

Ôi, đây có lẽ gọi là nỗi phiền muộn của người giàu chăng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Khi quản sự ma ma dẫn theo Mặc Hương tỷ tỷ của đại thiếu gia vào.

Ta đang cúi đầu, gấp rút thêu hoa cho chiếc váy mà đại tiểu thư sẽ mặc đi dự tiệc với tiểu thư tri phủ vào ngày kia.

Các nàng vừa vào, đám nha hoàn đang xúm lại nói cười liền vội vàng tản ra, tươi cười lấy lòng Mặc Hương.

Là người hầu cận được sủng ái thứ hai bên cạnh đại thiếu gia, quản sự ma ma đối với nàng rất khách khí.

Người được sủng ái nhất là Thư Hương đã bị "đuổi" đi rồi.

Các nàng đều là do phu nhân chọn cho đại thiếu gia lúc trước.

Mặc Hương thong thả đi một vòng trong phòng, rồi dừng lại bên cạnh ta, lười biếng cất tiếng:

"Ngẩng đầu lên, để ta xem."

Ta không hiểu tại sao, nhưng vẫn nghe lời nàng, ngẩng đầu lên.

Chỉ thấy trong mắt nàng thoáng qua một tia khinh miệt, chế nhạo một câu:

"Trông cũng chẳng ra sao cả."

Hửm?

Ý gì đây?

Ta tuy không phải hạng quốc sắc thiên hương khiến người ta vừa nhìn đã mê mẩn.

Nhưng cũng coi như thanh tú đáng yêu.

Mấy năm nay ở phòng kim tuyến, da dẻ bị rám nắng cũng đã dưỡng trắng không ít.

Trong phủ, xinh đẹp là chuyện tốt, cũng không phải chuyện tốt.

Ta chớp mắt, còn chưa kịp hỏi kỹ, đã thấy nàng nhận lấy chiếc áo mới mà quản sự ma ma đưa lên, ngẩng cao đầu, vênh váo bỏ đi.

Quản sự ma ma quay người lại, mặt mày tươi cười với ta, ánh mắt đó nóng rực:

"San Hô à! Phúc khí của ngươi tới rồi."

Ta lại chớp mắt.

Phúc khí?

Chưa đầy mấy câu, ta đã biết được đại khái từ miệng quản sự ma ma.

Thật ra, chuyện này, ta cũng quên mất rồi.

Thời gian trước.

Phòng kim tuyến theo lệnh phu nhân gấp rút may mấy bộ quần áo mới cho đại thiếu gia đi du ngoạn.

Vốn dĩ nên do nha hoàn trong viện của đại thiếu gia đến lấy.

Nhưng hôm đó không biết xảy ra chuyện gì, mãi không thấy ai đến.

Quản sự ma ma liền bảo ta và Xuân Liễu cùng nhau mang qua.

Vốn cũng không phải chuyện gì to tát.

Chỉ là hôm đó lại vừa vặn chạm mặt đại thiếu gia ra ngoài, một thân áo dài màu trắng ngọc, lưng đeo một đôi ngọc bội song ngư màu xanh biếc, lúc cười lên trông rất dịu dàng đa tình.

Chàng cúi đầu xem qua mấy bộ quần áo mới may, rồi lại bảo ta ngẩng đầu, khen rằng:

"Đôi mắt này của ngươi long lanh như nước, trông thật xinh đẹp."

Kết quả chỉ vì câu nói này, ta liền bị hạ nhân để ý?

Thư Hương vừa bị thả ra, chẳng phải là cần phải bổ sung một người vào sao.

Mặc Hương ở bên cạnh đại thiếu gia nhiều năm, một lòng muốn làm di nương.

Đây coi như là đến dò xét "tình hình địch" trước?

Xem ra sau khi nhìn ta, cũng coi như yên tâm rồi.

Giọng nói phấn khích của quản sự ma ma vẫn còn văng vẳng bên tai:

"San Hô à, ngày kia trong viện đến chọn người, ngươi phải sửa soạn cho thật tươm tất đó."

Ta cúi đầu che giấu, khóe miệng khẽ nhếch lên một cách không tự nhiên.

Xuân Liễu, người cùng vào phủ với ta, vẻ mặt ngưỡng mộ:

"San Hô, ngươi thật có phúc, lại được đại thiếu gia để ý, đại thiếu gia người tốt như vậy, nói không chừng còn có thể…"

Nàng chưa nói hết, nhưng ta đã hiểu ý.

Làm di nương chứ gì.

Đại thiếu phu nhân trong phủ không thể sinh con, phu nhân vẫn luôn không hài lòng.

Hhai mẹ chồng nàng dâu đấu đá nhau không phải một hai ngày.

Bây giờ xem ra mỗi người đều lùi một bước.

Thư Hương do đại phu nhân chuẩn bị đã bị đuổi đi.

Nhưng nói cách khác, phải có một di nương hoặc thông phòng sinh con cho đại thiếu gia.

Trong phủ bây giờ không ít nha hoàn đang nhắm vào chuyện này, ra sức muốn leo lên.

Còn ta?

Ta nhìn ánh mắt lấp lánh ngưỡng mộ của Xuân Liễu, gượng cười hai tiếng.

Thầm nghĩ: Ai thèm làm di nương chứ!

Ta muốn ra khỏi phủ! Muốn làm tiểu địa chủ!

Ngày kia, khi ma ma trong viện đến chọn người.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Ta lại "bệnh", nằm liệt trên giường nôn mửa tối tăm mặt mày.

Quản sự ma ma nhìn bộ dạng này của ta, mắng ta hồi lâu.

"Đúng là đồ không có phúc… cơ hội tốt như vậy cũng không nắm bắt được."

"Đáng đời cả đời làm tiểu nha hoàn, bị người ta đạp dưới chân…"

"Vốn còn trông mong ngươi kéo ta một tay, bây giờ xem ra ngươi không có số đó…"

…………

Ta im lặng không nói, che mặt làm bộ đau buồn.

Đợi người đi rồi, lập tức thay đổi sắc mặt, lật người lại, nhếch mép cười.

Cái bệnh này.

Một nửa là cố ý, nửa còn lại cũng là ta cố ý.

Đưa tay mò dưới gối, một tờ giấy màu nâu nhạt kẹp giữa ngón tay, ta nheo mắt, một mùi thuốc bột đắng ngắt xộc vào mũi.

Bên nhau bao nhiêu năm.

Ta sao cũng không ngờ Xuân Liễu lại lén bỏ thuốc ta.

Chỉ vì vị trí di nương như ảo ảnh kia.

Đúng vậy, không có ta, cơ hội nàng vào viện của đại thiếu gia có lẽ sẽ lớn hơn nhỉ.

Dù sao hôm đó, đại thiếu gia ngoài khen ta, cũng khen eo của Xuân Liễu, thon thả như liễu rủ.

Đêm qua nàng cười tươi bưng canh đến cho ta, khuyên ta uống.

Ngửi thấy mùi đó. Ta liền hiểu ra.

Chỉ là ta không từ chối, nhưng cũng không uống.

Đã uống thuốc mình chuẩn bị từ trước.

Nếu nàng đã muốn như vậy, hy vọng nàng có thể được như ý nguyện.

Ta nằm trên giường, nghĩ thầm.

Không bao lâu, Xuân Liễu trở về, dường như đã thành công, mặt mày hớn hở.

Chỉ là nhìn ta, nụ cười khẽ thu lại, dường như có chút ngượng ngùng.

"San Hô…"

Ta cũng không mấy để tâm, cười cười, nói một câu: "Chúc mừng."

Ngoài nàng ra, phòng kim tuyến còn có một nha hoàn tên Tri Cẩm cũng đi, được phu nhân gọi qua.

Quản sự lại bổ sung thêm hai tiểu nha hoàn chưa biết việc vào phòng kim tuyến.

Quản sự ma ma không ưa ta, cố ý giao người cho ta:

"San Hô, ngươi dẫn dắt chúng nó."

Tiểu nha hoàn có thể làm gì, kỹ năng thêu thùa của các nàng bây giờ cũng chỉ có thể giúp chia chỉ, việc vẫn đè nặng lên vai ta.

"San Hô tỷ tỷ!"

Nhìn hai gương mặt non nớt lấy lòng này, như nhìn thấy chính mình ngày xưa.

Ta bất đắc dĩ thở dài: "Vào đi, ta dạy các ngươi chia chỉ trước."

Việc nhiều thời gian gấp, gần như cả ngày không rảnh tay.

Xuân Liễu về thăm ta mấy lần, ta đều đang bận.

Nàng bây giờ coi như là người mới được đại thiếu gia sủng ái.

Xiêm y trang sức khác hẳn ngày thường, mày mắt đều ánh lên ý cười.

Dường như đã có chút quyền lực và mối quan hệ.

Nàng lén lút hỏi ta: "Quản sự ma ma bắt nạt ngươi như vậy, có muốn rời khỏi phòng kim tuyến không? Đến một nơi tốt hơn."

Ta do dự nhìn nàng một cái, trong lòng cảm thấy không ổn, cười lắc đầu:

"Ta tính tình vốn ngốc nghếch, lại không biết cách cư xử, ở phòng kim tuyến cũng tốt rồi."

Nàng hận sắt không thành thép mà chọc vào trán ta.

Ta không bình luận gì về chuyện này.

Đổi chỗ khác chẳng phải vẫn làm nha hoàn, làm sao thoải mái bằng ra khỏi phủ tự mình sống cuộc sống của mình.

Chỉ là ta ký khế ước bán thân trọn đời, đây là một vấn đề.

Năm sau là sinh thần bảy mươi của lão thái thái, Cố phủ nhất định sẽ tổ chức lớn.

Đến lúc đó lão thái thái ban ơn, nếu ta có thể lọt vào mắt xanh của lão thái thái, thì có thể cầu xin một chút.

Chỉ là còn chưa đợi đến ngày đó.

Không bao lâu sau, tai họa ập đến.

Nha hoàn Sơ Hạ bên cạnh Cố lão gia đột ngột qua đời, một chiếc chiếu rách cuốn lấy thi thể rồi ném ra ngoài.

Có người tiến cử ta lên.

Cố lão gia đã ngoài bốn mươi, bụng phệ, mặt mày sớm đã có nếp nhăn.

Con đường làm quan không suôn sẻ, lại thêm tính háo sắc, thân thể bị rượu chè gái gú bào mòn vẫn thích những cô gái trẻ.

Nha hoàn bên cạnh đều là khách trên giường của ông ta.

Bây giờ có lẽ thân thể không còn tốt nữa, đặc biệt thích chơi những trò mới lạ.

"Được rồi, cứ chọn người này đi, viện của đại lão gia vừa hay thiếu người."

Nhìn kẻ mặt gầy như khỉ này, ta thầm chửi ông ta vô số lần.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ánh mắt những người xung quanh lén nhìn ta, đầy vẻ thương cảm.

Vào viện của lão gia còn không bằng vào viện của đại thiếu gia, ít nhất người ta còn trẻ lại đẹp trai.

Phu nhân lúc trẻ còn quản lão gia.

Bây giờ có lẽ con trai, con gái đều đã lớn, chỉ cần không gây ra chuyện, cũng nhắm một mắt mở một mắt cho qua.

Ta căng thẳng đến nỗi trán đầy mồ hôi.

Nhưng trong tình huống này, một nha hoàn.

Lại còn là nha hoàn đã ký khế ước bán thân trọn đời, thực sự không tìm được cách nào.

Nếu thật sự bị lão gia già mà không đứng đắn này… còn không bằng kéo ông ta cùng ch*t cho xong.

Chỉ tiếc người ch&t rồi, tiền còn chưa tiêu.

Đúng lúc này.

Ngoài cửa viện đột nhiên vang lên tiếng bước chân.

Quản gia nhìn một cái, khẽ cúi người, vội vàng tươi cười đón tiếp:

"Nhị thiếu gia, ngài… sao lại đến đây?"

"Hổ Phách bên cạnh ta mất rồi, trong phủ không bổ sung người, mẫu thân bảo ta tự mình xem xét, nhưng ta bận đọc sách không có thời gian, hôm nay vừa hay rảnh rỗi, nghe nói đang chọn người, liền qua xem thử."

Quán gia cười nịnh nọt, nói:

"Vậy sao, hôm nay nha hoàn cũng coi như đông đủ, vậy ngài xem, ai thích hợp."

Tiếng bước chân không ngừng vang lên, người đến thong thả đi lại giữa đám nha hoàn, thỉnh thoảng dừng bước đứng lại.

Cuối cùng, hắn dừng lại trước mặt ta, nhướng mày với ta, thuận miệng nói:

"Cứ chọn người này đi."

"Người này?" Quản gia rõ ràng có chút kinh ngạc.

"Sao? Không được sao?" Hắn nhíu mày không vui hỏi lại.

Con khỉ mặt gầy vội vàng đáp: "Được! Được!"

Rồi lại nghiêm mặt, răn dạy ta:

"Vậy ngươi theo nhị thiếu gia đi! Nhất định phải cẩn thận hầu hạ."

"Ngươi tên gì?" Hắn hỏi.

"San Hô." Ta cẩn thận ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

Chạm phải đôi mắt đen sâu thẳm đó, tim khẽ run lên, rồi lại vội vàng cúi đầu, ngoan ngoãn đáp.

"San Hô." Hắn lẩm bẩm một câu, rồi cười lên:

"Cũng hay, nghe như chị em với Hổ Phách vậy."

Ta nhếch mép, gượng cười phụ họa một tiếng.

Đúng là vừa thoát hang cọp lại vào hang sói.

Nhị thiếu gia Cố Hàn Quân là người không may mắn.

Mẹ ruột là một di nương, nghe người già trong phủ nói là một mỹ nhân tuyệt sắc, tính tình cũng dịu dàng hòa nhã, tiếc là mệnh bạc.

Sinh nhị thiếu gia chưa được mấy năm đã qua đời.

Đại sư chùa Quảng Tế xem mệnh cho nhị thiếu gia, nói hắn trời sinh mệnh cứng, người thường không nên đến gần.

Thế là từ nhỏ, nhị thiếu gia đã bị chuyển đến một viện riêng ở góc đông bắc trong phủ.

May mà, hắn học hành chăm chỉ, bây giờ chỉ còn một kỳ thi mùa xuân nữa là đỗ đạt, Thái phó đã cáo lão về quê xem qua văn của hắn, khẳng định là tài năng trạng nguyên.

Cũng vì vậy dù chỉ là con vợ lẽ, địa vị trong phủ cũng không thấp.

Nhìn qua đã biết là người có tiền đồ xán lạn, tự nhiên cũng có không ít nha hoàn động lòng.

Nhưng không ai có số tốt, nha hoàn vào viện của hắn đều gặp phải đủ loại "tai nạn" bất ngờ.

Dường như đã ứng nghiệm lời của đại sư chùa Quảng Tế.

Hổ Phách gần đây đã coi như ở bên cạnh nhị thiếu gia lâu rồi, tròn một năm hơn, chỉ là sau đó vẫn b/ệ/nh ch*t.

Hôm nay phải qua đó trình diện.

Lúc ta về phòng thu dọn đồ đạc, ánh mắt những người khác nhìn ta đầy vẻ thương hại.

Quản sự ma ma vốn không ưa ta, sắc mặt cũng dịu đi đôi chút, lắc đầu không ngừng thở dài
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Mang theo tay nải, ta đứng trước cửa phòng vẫy tay chào các nàng.

Không nói là vui cũng chẳng buồn mà bước vào cuộc sống mới.

Nhị thiếu gia đó không phải là một nhân vật đơn giản.

Ta luôn cảm thấy hắn chọn ta qua đó, tuyệt đối không phải là nhất thời hứng khởi.

Nguyên nhân là ngày quản gia bị đánh ch*t trước mặt mọi người.

Ta đã nhìn thấy hắn.

Trong mắt hắn ẩn chứa một sự lạnh lùng và căm hận khó tả.

Viện của nhị thiếu gia tên là Thanh Chỉ viện, có chút hẻo lánh.

Cho dù bây giờ địa vị của hắn trong phủ đã cao.

Nhưng hắn dường như cũng không định chuyển đi. Chỉ nói ở đây ít người thanh tịnh, rất thích hợp để đọc sách.

Ta vừa vào viện, liền có người đón tiếp, là một tiểu tư tên Chu Tiến, tuổi không lớn.

Tính tình khá nhiệt tình hòa nhã, dẫn ta đến căn phòng Hổ Phách từng ở để thu xếp, rồi lại dẫn ta đi một vòng trong viện.

"San Hô tỷ tỷ, sau này chuyện trong phòng thiếu gia đều giao cho tỷ, ngài ấy chê bọn chúng ta vụng về, tỷ đến thì tốt rồi. Sau này có chuyện gì không rõ, tỷ cứ gọi ta là được."

Chu Tiến cười với ta rất nhiệt tình.

"Đa tạ."

Ta cười đáp lại.

"Trà đâu?"

Lời còn chưa dứt, trong thư phòng đã vọng ra tiếng gọi của nhị thiếu gia.

Chu Tiến rụt cổ lại, cười gượng với ta: "San Hô tỷ tỷ…"

Ta nhìn qua cửa thư phòng,

Có đến mức phải sợ như vậy không?

Nhưng đây quả thực là việc ta nên làm.

"Trà và nước ở đâu? Nhị thiếu gia thích uống gì?"

"Trà và nước ở gian phòng nhỏ bên cạnh, thích uống gì à? Cái này nhị thiếu gia không kén chọn."

Không kén chọn.

Hay thật!

Ta vào gian phòng nhỏ xem qua, chỉ có một loại trà, hắn cũng chẳng có gì để kén chọn.

Lúc bưng trà vào, Cố Hàn Quân đang ngồi trước bàn đọc sách.

Cửa sổ gỗ chạm hoa mở toang, một tia nắng ấm chiếu lên trang giấy trên bàn, gió nhẹ thổi bay mái tóc hắn.

Hắn đọc rất chăm chú, khóe môi còn nở nụ cười, dường như nhìn thấy điều gì đó thú vị.

Người ta đều nói Cố Hàn Quân giống hệt mẹ ruột Triệu di nương.

Từ gương mặt hắn, ta có lẽ cũng có thể hình dung được vẻ đẹp tuyệt thế của vị di nương trong lời đồn đó.

"Nhị thiếu gia, trà đến rồi."

Ta khẽ gọi một tiếng, nhẹ nhàng bước đến bên cạnh hắn, đặt chén trà xuống.

Hắn nâng chén trà từ từ uống một ngụm: "Biết mài mực không?"

"Trước đây ở phòng kim tuyến, chưa từng học qua."

Ngày đầu tiên đến, thực sự không đoán được tính tình vị nhị thiếu gia này thế nào, ta cúi đầu ngoan ngoãn, cố gắng tỏ ra dịu dàng hơn.

"Không cần căng thẳng như vậy, ta không phải người khó hầu hạ, trong Thanh Chỉ viện cũng không có việc gì khác cần ngươi làm, biết mài mực và dâng trà là được rồi, thỉnh thoảng giúp ta dọn dẹp thư phòng và phòng ngủ, những việc nặng khác đã có người lo."

"Vâng." Ta mím môi cười, trong lòng lại không nhịn được mà lật mắt:

Quả nhiên là thiếu gia, không làm việc thì không biết việc nhiều đến mức nào, ngươi thật sự nghĩ việc ít lắm sao?

"Nhìn đây, ta dạy ngươi mài mực thế nào."

Nói rồi, Cố Hàn Quân đặt sách xuống, cầm lấy nghiên mực bắt đầu dạy ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Bàn tay hắn rất đẹp, thon dài, đốt ngón tay rõ ràng, do thường xuyên cầm bút đọc sách, đầu ngón tay có một lớp chai dày.

Nói chuyện rất chậm, cứ nhìn chằm chằm như vậy, lâu dần rất dễ khiến người ta nhập tâm.

Lại một lần nữa được nhắc nhở.

Ta bắt đầu thực hành.

Mài mực trông có vẻ là chuyện nhỏ, nhưng bên trong thực ra cũng có rất nhiều bí quyết.

Rõ ràng ta mài không tốt, đối với chuyện này ta cũng chỉ có thể chớp mắt, ngây thơ nhìn hắn.

Không còn cách nào khác, ai bảo ta là người mới.

Có thể thấy, hắn không mấy hài lòng, nhưng cũng không nói gì, dùng bút lông chấm mực, bắt đầu viết chữ.

Ta đứng bên cạnh, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không dám nhìn ngang liếc dọc.

Là một nha hoàn, điều quan trọng nhất để giữ mạng là không nên nhìn những gì không nên nhìn.

Ta nghĩ thầm như vậy, nhưng Cố Hàn Quân viết xong một dòng chữ, lại đột nhiên hỏi ta: "Biết chữ không?"

"Không biết."

Nhân cơ hội này, ta cúi đầu, quang minh chính đại liếc nhìn trang giấy, ngoan ngoãn đáp.

Trên giấy thư viết một dòng chữ như sau:

Tô huynh kính gửi:

Thấy chữ như thấy người.

Nghe nói Tử Gia dạo trước lúc leo lên sóng biếc, không may rơi xuống nước bị cảm lạnh, nay đã khỏe hơn nhiều, đường xa cách trở, tiểu đệ vốn nên đích thân đến thăm, nhưng vì sắp đến sinh thần của mẫu thân, đành phải gửi thư hỏi thăm…

Ồ, viết thư cho bạn bè à.

Để không bị chú ý, liếc qua một cái, ta thu lại ánh mắt.

"Đọc sách là chuyện tốt, có thể học một chút."

"A!" Ta kinh ngạc trợn tròn mắt.

Thực sự không ngờ, vị nhị thiếu gia này lại bằng lòng cho nha hoàn đọc sách biết chữ.

Theo những gì ta thấy và nghe được bao nhiêu năm nay ở Cố phủ.

Nha hoàn biết chữ không có mấy người, cho dù là các tiểu thư trong phủ, phần lớn cũng chỉ học những kỹ năng quản gia quán xuyến, biết sơ qua vài chữ cũng chỉ để xem hiểu sổ sách, không đến nỗi bị người ta lừa gạt.

"Sao? Không muốn học?" Nghe giọng nói kinh ngạc của ta, chàng nhíu mày.

Có cơ hội quang minh chính đại đọc sách như vậy, ta sao lại không trân trọng.

"Muốn học! Muốn học!" Ta vội vàng nói liên tục.

"Ừm." Chàng nhếch môi, ngón tay chỉ về phía giá sách đối diện:

"Tầng trên cùng, có sách "Tam Tự Kinh", "Bách Gia Tính" ta dùng lúc vỡ lòng, ngươi có thể xem trước, lát nữa ta sẽ lấy cho ngươi một bộ bút mực đã dùng qua."

"Tuy ngươi đã không còn là trẻ con, nhưng chuyện đọc sách bắt đầu từ lúc nào cũng không muộn, quá trình có lẽ sẽ có chút nhàm chán, nhưng hy vọng ngươi có thể kiên trì, đây là chuyện tốt."

"Vâng." Ta phấn khích đáp, nụ cười nhìn chàng chân thành hơn nhiều:

"Đa tạ nhị thiếu gia."

"Không có gì, ở Thanh Chỉ viện làm việc cho tốt là được rồi."

"Vâng, nô tỳ nhất định sẽ tận tâm tận lực."

Dâng một chén trà vào, mười mấy phút sau, ta ôm một chồng sách và một bộ bút mực giấy về phòng
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Có thể thấy, Cố Hàn Quân rất trân trọng, sách vở được bảo quản rất tốt.

"Nguyên chủ" không biết chữ, môi trường Cố phủ cũng không có cơ hội cho một tiểu nha đầu "bán thân chôn cha" học những thứ quý giá như vậy.

Nhưng trong thân thể của "nguyên chủ", dù sao cũng là một linh hồn hiện đại đã trải qua chín năm giáo dục bắt buộc, học qua đại học.

Từ chữ giản thể đến chữ phồn thể.

Khoảng cách giữa hai thời đại, thậm chí là hai thế giới, khiến ta mất không ít công sức để thích nghi.

Nhưng điều đó xứng đáng.

Ta nghĩ không ai có thể phủ nhận tầm quan trọng của việc đọc sách biết chữ.

Kiến thức thay đổi vận mệnh, từ xưa đến nay, đây chưa bao giờ là một câu nói dối.

Tuy nội dung của những cuốn "Tam Tự Kinh", "Bách Gia Tính" này đối với ta không có nhiều ý nghĩa.

Nhưng Cố Hàn Quân lại cho ta một cơ hội.

Có thể quang minh chính đại thể hiện khả năng đọc sách biết chữ ra bên ngoài.

Cố Hàn Quân cũng đúng như lời chàng nói, không phải là người khó hầu hạ.

Nhưng việc trong viện cũng không nhẹ nhàng như lời chàng nói.

Chàng thích đọc sách, coi trọng thư phòng, tính tình có chút ưa sạch sẽ, đối với sự ngăn nắp bên trong rất có yêu cầu.

Vì vậy ta cũng không thể không dành nhiều thời gian hơn cho việc dọn dẹp phòng ngủ và thư phòng.

Trong viện dù sao cũng chỉ có một mình ta là nha hoàn, rất nhiều việc may vá thêu thùa cũng rơi vào tay ta.

Chàng coi như là "thầy giáo" của ta.

Sau khi làm xong bài tập mỗi ngày, rảnh rỗi liền đến dạy ta đọc sách biết chữ.

Mỗi ngày dạy vài chữ, thỉnh thoảng còn phải kiểm tra.

Việc đọc chữ đối với ta không có vấn đề gì, thỉnh thoảng còn được khen "thông minh".

Chỉ là chữ viết thì thực sự quá tệ!

"Ai." Ta thở dài, lại viết hỏng một tờ nữa.

Tuy đều dùng giấy bỏ đi của Cố Hàn Quân, nhưng thời đại này, giấy rất quý, vẫn khiến ta rất xót.

Đang định đặt tờ giấy hỏng sang một bên, khóe mắt chợt liếc thấy một bóng áo dài màu xanh lam lướt vào.

Tim khẽ thắt lại, vội vàng giả vờ như không có chuyện gì, đè tờ giấy viết hỏng xuống dưới cùng của chồng giấy.

Đợi người đến gần, đứng dậy hành lễ: "Nhị thiếu gia."

"Giấu gì đó? Lấy ra xem."

"Nhị thiếu gia nói gì vậy? Nô tỳ giấu gì đâu?" Ta chớp mắt, tiếp tục giả ngốc nói.

"Bổn thiếu gia đều nhìn thấy cả rồi, còn giấu."

Cố Hàn Quân khẽ cười một tiếng, ánh mắt liền lướt qua chồng giấy đã viết, một góc không được đè kỹ bay phất phơ ra ngoài.

Nếu đã bị phát hiện, ta cũng không tiện nói gì thêm, cười gượng lấy ra tờ giấy viết xấu nhất, đưa lên.

"Nhị thiếu gia, hay là ta cứ dùng bảng cát luyện trước đi, cái này… giấy cho ta dùng, thực sự quá lãng phí."

Đứng trước mặt chàng, ta do dự nói.

"Không cần, đọc sách biết chữ làm sao không dùng giấy được, chúng ta vẫn dùng nổi."

Chàng không nghĩ ngợi gì mà từ chối thẳng, chỉ nhìn nét chữ này của ta, nhíu mày.

"Nhưng… Nhị thiếu gia, ta chỉ là một nha hoàn."

Ta cắn môi, khẽ nói thêm một câu.

Chàng thở dài, đặt tờ chữ lớn ta viết lên bàn:

"Không sao, ngồi xuống, nhìn ta viết, ngươi xem vấn đề của ngươi ở đâu? Lúc ngươi cầm bút cổ tay…"
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Tuy chàng nói với ta không sao, dùng nổi, nhưng thật sự dễ dàng như vậy sao?

Cố Hàn Quân là con vợ lẽ, tuy học hành có chút thành tựu, nhưng tình hình cũng chỉ tốt hơn những đứa con vợ lẽ không có chí tiến thủ trong phủ một chút, không thể so sánh với các thiếu gia và tiểu thư do phu nhân sinh ra, họ thường xuyên có trợ cấp.

Cố Hàn Quân chỉ có số tiền tháng trên sổ sách mỗi tháng.

Chừng đó còn phải dùng để đọc sách, mua sách, đi lại giao du bên ngoài.

Cố Hàn Quân chăm chỉ, dùng giấy khá tốn, bây giờ lại thêm một "đại gia ăn giấy" như ta, chàng nói, cho ta là giấy bỏ đi.

Nhưng phần lớn cũng đều là loại tốt, ta biết chàng cố ý.

Chỉ là tại sao lại đối tốt với ta như vậy?

Nếu nói là thích ta, cũng không giống.

Là một nha hoàn, lại còn ký khế ước bán thân trọn đời, có những chuyện ta rất khó từ chối.

Nhưng chàng thực sự rất giữ lễ, dạy viết chữ là thật sự dạy.

Có một lần ta từ Thanh Chỉ viện mang đồ đến Dung Hàm viện của đại thiếu gia, đi ngang qua cửa sổ thư phòng, tận mắt nhìn thấy Xuân Liễu cũng theo đại thiếu gia học viết chữ, chỉ là ở trong lòng đại thiếu gia, được người ta "cầm tay chỉ dạy".

Học thành thế nào, ta không biết, nhưng nàng trông cũng rất vui vẻ như ta vậy.

Ở một mức độ nào đó, đại thiếu gia cũng thực sự rất giống Cố lão gia.

Chỉ là đại thiếu phu nhân không giống phu nhân.

Hôm đó, lúc ta qua đó, rất không may lại chạm mặt đại thiếu gia và đại thiếu phu nhân cãi nhau.

Nghe sơ qua vài câu, đại khái là liên quan đến tiền bạc.

"Giả vờ cái gì, có phải ngươi động vào của hồi môn của ta không! Vì con tiện tỳ không biết xấu hổ này!"

"Nói bậy bạ gì đó… đúng là chỉ có nữ nhân và tiểu nhân là khó dạy!"

…

Ta cúi đầu, coi như không nghe thấy, bước nhanh hơn một chút.

Lúc ra cửa, nha hoàn thân cận của đại thiếu phu nhân là Bảo Châu mỉm cười nhét một miếng bạc cho ta.

Không cần nói nhiều, ta hiểu.

Tài chính Cố phủ eo hẹp, thực ra chuyện này coi như sớm đã có dấu hiệu.

Nha hoàn, người hầu trong phủ ngày càng bỏ đi nhiều, nói là tích phúc, nhưng người bổ sung vào không đủ số.

Công việc của những người còn lại cũng ngày càng nhiều, cơm nước của hạ nhân cũng năm này không bằng năm trước.

Còn các lão gia, phu nhân, thiếu gia tiểu thư dòng chính trong Cố phủ tự nhiên sẽ không bạc đãi mình, trước mặt người ngoài vẫn phải giữ thể diện.

Dù sao Cố lão gia từng làm quan đến Hộ bộ Thị lang, sau này thất thế trong cuộc tranh giành quyền lực, đành phải cáo lão về quê.

Năm ta vào Cố phủ, chính là năm đầu tiên ông ta mang theo gia quyến từ kinh đô trở về.

Rất thiếu người, ta mới có thể "bán thân" vào đó, được ăn một bữa no.

Bây giờ ta tuy có tiền, nhưng tiền này thực sự không tìm được lý do để lấy ra.

Bề ngoài thì tiền tháng của ta đã tiêu hết rồi.

Đang ngẩn người, đầu đột nhiên bị gõ một cái.

"Nhìn cho kỹ, ngẩn người gì đó?" Cố Hàn Quân gõ gõ lên mặt bàn.

"Ồ."

"Lời ta vừa nói nhớ kỹ chưa?"

"Nhớ kỹ rồi."

"Được, vậy ngươi viết đi."

Ta cầm bút, có khá hơn một chút so với trước, nhưng cũng không tốt hơn bao nhiêu.

Ta chớp mắt, vốn tưởng sẽ bị mắng, nhưng chàng cũng chỉ nhìn chằm chằm vào chữ đó nói:

"Chữ vẫn phải luyện nhiều, những chuyện khác, ngươi không cần lo lắng."

"Ừm." Ánh mắt ta có chút phức tạp: "Cảm ơn nhị thiếu gia."
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Chuyện ta học viết chữ vẫn bị truyền ra ngoài, vốn dĩ chuyện này cũng không giấu được.

Xuân Liễu nghe nói, đến tìm ta một lần.

Cách lần trước gặp nàng đã hơn một tháng rồi.

Ngoài những lúc bất đắc dĩ phải ra ngoài chạy việc, ta cơ bản đều ở trong Thanh Chỉ viện, cuộc sống trôi qua rất thanh nhàn.

Xuân Liễu nhìn ta tinh thần phấn chấn, hỏi: "San Hô, ngươi ở Thanh Chỉ viện thế nào?"

"Rất tốt." Ta cười đáp một câu, lời nói không chút gượng ép.

Ta biết nàng đang chờ ta nói câu tiếp theo: Còn ngươi thì sao?

Nhưng ta lại không nói, ta cũng không mấy muốn biết.

Chỉ là cuối cùng nàng cũng không kìm được, thở dài một tiếng, rồi bắt đầu than khổ với ta.

"San Hô ngươi không biết đâu, ta bây giờ ở Dung Hàm viện khổ sở đến mức nào."

"Đại thiếu gia không phải rất sủng ái ngươi sao? Ta nghe các tỷ muội ở phòng kim tuyến nói, thậm chí ngay cả Mặc Hương đã hầu hạ ngài ấy bao nhiêu năm cũng bị ngươi lấn át."

Xuân Liễu bĩu môi: "Phu nhân đã đưa Tri Cẩm vào rồi, ngươi cũng biết đó, ta và nó xưa nay không hợp nhau, sau lưng nó có phu nhân chống đỡ, ngay cả đại thiếu phu nhân cũng không bằng nó."

"Đại thiếu gia… đại thiếu gia bây giờ trong mắt cũng chỉ có nó thôi."

"Hu hu hu…"

Nói rồi, nàng úp mặt khóc nấc lên.

Phu nhân và đại thiếu phu nhân, hai mẹ chồng nàng dâu này đấu đá nhau, có lẽ từ lúc Xuân Liễu còn chưa vào viện, phu nhân đã bắt đầu chuẩn bị, mới cần Tri Cẩm đi.

Biết con không ai bằng mẹ, Tri Cẩm ở bên cạnh phu nhân được dạy dỗ, chẳng phải là mọi việc đều hợp ý đại thiếu gia sao.

Bất kể ai vào, đều là vật hy sinh.

Ở trong phủ bao nhiêu năm, chịu đủ ấm lạnh tình người, sự bắt nạt và chế nhạo của kẻ có quyền, ta có thể hiểu Xuân Liễu muốn vươn lên, muốn theo đuổi một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Nhưng nếu đã lựa chọn, thì khóc cũng phải tiếp tục đi.

Nhưng nàng cũng không phải không có lợi, nhìn bộ xiêm y lụa là này, chiếc vòng tay trên tay, chiếc trâm cài trên đầu.

Đó so với nha hoàn bình thường tốt hơn không chỉ một chút, đại thiếu gia đối với nàng vẫn rất tốt.

Trong phủ đệ này, nếu đã cầu phú quý, thì đừng mong chờ chân tình.

Đạo bất đồng bất tương vi.

Ta cũng không biết nên nói gì để an ủi nàng, chỉ đành lúng túng vỗ nhẹ vào lưng nàng, kết quả nàng lại như được đà, nhào vào lòng ta khóc lớn.

Ta không biết nói gì, chỉ đành tiếp tục vỗ lưng nàng.

Hy vọng nàng có thể nhanh chóng bình tĩnh lại.

Tiễn nàng đi, lúc trở về, vừa vặn chạm mặt Cố Hàn Quân.

Hắn nhìn chiếc trâm cài hình bướm vàng xa lạ trên đầu ta, hỏi một câu: "Trên đầu ngươi đây là?"

Những ngày qua chung sống, ta và hắn cũng coi như có chút tình cảm, cũng không giấu hắn.

Kể hết chuyện Xuân Liễu đến tìm ta.

"…Ta không muốn, nàng cứ nhất quyết đưa cho ta, không nhận thì khóc lóc ỉ ôi, ta cũng hết cách."

Ta nhún vai, rất bất đắc dĩ.

"Lần này thì thôi, cô ta tìm ngươi là chuyện của cô ta, chuyện của Dung Hàm viện đừng dính vào." Cố Hàn Quân cảnh cáo ta.

"Biết rồi, nhị thiếu gia, ta đâu có ngốc."

"Ngốc thì không ngốc, chỉ là tham tiền lắm." Hắn khẽ cười lẩm bẩm một câu.

Giọng rất nhỏ, ta chỉ nghe rõ nửa câu đầu, đang định hỏi, lại thấy hắn quay đầu bỏ đi, chỉ để lại một câu:

"Ngày kia là sinh thần của mẫu thân rồi, ta muốn mặc chiếc áo dài gấm màu trắng ánh trăng đó, nhớ ướp hương trước."

"Vâng, nô tỳ biết rồi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Cố Hàn Quân là người rất dễ chăm sóc, ngày thường cũng không thích những chuyện "phiền phức" phong nhã này.

Chỉ là dù sao cũng là tiệc mừng thọ của phu nhân Cố phủ, không ít quan to quý nhân đến dự, lúc cần thiết vẫn phải chú ý một chút.

Ta chọn hoa mai đã giữ lại từ năm ngoái, cẩn thận ướp hương, sợ hắn không quen, không dám ướp quá nồng, hầu hạ hắn mặc áo, rồi lại đeo lên thắt lưng chiếc túi thơm thêu hoa lan và ngọc bội.

Túi thơm và những cành trúc xanh trên chiếc áo dài gấm màu trắng ánh trăng đều do ta thêu, dùng mấy loại mũi kim phức tạp.

Tốn không ít công sức, gần như đã dùng hết những kỹ năng ta học được ở phòng kim tuyến.

Cố Hàn Quân vốn đã đẹp trai, lúc này tay chắp sau lưng đứng dưới mái hiên, thực sự có thể coi là phong độ ngời ngời, như cây ngọc lan.

"San Hô, xong chưa?"

"Xong rồi, nhị thiếu gia chúng ta đi thôi."

Ta vừa nói, vừa ôm lấy món quà mừng thọ nhị thiếu gia đặc biệt chuẩn bị, bước ra.

Hôm nay đi dự tiệc, Cố Hàn Quân định mang ta theo.

Cố phủ cũng đã tổ chức không ít tiệc tùng, nhưng ta đều là người làm việc ở phía sau.

Thỉnh thoảng liếc nhìn một cái, cũng không dám nhìn nhiều.

Lúc này theo Cố Hàn Quân lại được nhìn thỏa thích.

Món quà mừng thọ chàng chuẩn bị cho phu nhân, là một bức tranh Quan Âm tự tay vẽ.

Ta đưa đồ cho đại nha hoàn bên cạnh phu nhân, rồi cùng những người khác, lùi lại đứng sau Cố Hàn Quân, cúi đầu ngoan ngoãn nghe họ nói chuyện.

Người kinh thành đến rồi.

Chị dâu, cháu trai cháu gái của phu nhân, bạn bè cũ của Cố lão gia, các phu nhân, tiểu thư thân thiết trong thành … chen chúc đầy một phòng, sau khi hàn huyên qua loa, liền đồng loạt đi ra hoa viên.

Hôm nay có mời gánh hát.

Một đám tiểu thư xinh đẹp rực rỡ vừa xem kịch, vừa xúm lại nói chuyện.

Nam nhân tự có chuyện để nói.

Vườn của Cố phủ rất lớn, giữa hồ có một tiểu đình, rất phong nhã.

Đứng đầu là đại thiếu gia, một đám người trong đình đấu thơ, cười nói.

Ta cùng các nha hoàn khác đứng cách đó không xa đợi lệnh, có chút ngẩn người.

Không biết tại sao, có lẽ là trực giác.

Ta luôn cảm thấy Cố phủ, Cố lão gia và phu nhân hôm nay có chút khác lạ, mày mắt lộ rõ vẻ phấn khích không thể che giấu.

Dường như có chuyện gì đó vô cùng tốt đẹp.

"San Hô! San Hô!" Xuân Liễu lén đổi chỗ với người khác, lén dùng khuỷu tay huých nhẹ vào ta, nhỏ giọng gọi.

Ta hoàn hồn, hạ thấp giọng: "Suỵt, lời Từ ma ma vừa nói quên hết rồi sao? Cẩn thận cái mạng của ngươi đó."

"Không sao, họ không để ý đâu, sao ngươi lại đến đây?"

Ta không nói nên lời, mím môi, nghiêng đầu nhìn nàng, chớp mắt: "Vì à…"

"Vì nhị thiếu gia chỉ có một mình ta là nha hoàn."

Biết mình hỏi một câu ngớ ngẩn, Xuân Liễu lúng túng nhếch mép, rồi chuyển chủ đề.

"Hôm nay Cố phủ thật náo nhiệt, cảm giác tiệc mừng thọ này còn lớn hơn cả tiệc của lão gia năm ngoái."

"Ngươi có nhìn thấy vị công tử mặc áo dài gấm màu xanh lam kia không, nghe nói là thế tử của Hành Vương phủ ở kinh thành."

"Ồ." Ta thờ ơ đáp một tiếng, rồi cúi đầu giả câm giả điếc.

Hành Vương phủ sao?

Nhớ trước đây nghe người già nói, Hành Vương gia và ân sư của Cố lão gia là Khúc lão đại nhân quan hệ rất thân thiết.

Chỉ sau này Khúc đại nhân thất thế trong cuộc tranh giành quyền lực, buộc phải rời khỏi triều đình, hai bên dường như cũng vì thế mà cắt đứt liên lạc.

Bây giờ Hành Vương phủ cho người đến, Cố lão gia đây là muốn phục chức sao?

Nghĩ vậy, ta không nhịn được mà nhìn thêm một cái.

"Hết rượu rồi, mang thêm rượu đến đây."

Đại thiếu gia hôm nay trông rất vui vẻ, cao giọng gọi.

"Vâng." Xuân Liễu cười tươi đáp một tiếng.

Một mình nàng tự nhiên không đủ, ta và mấy nha hoàn khác lại lấy thêm mấy bình mang qua, đặt lên bàn.

Ngẩng đầu lên, vừa vặn chạm phải ánh mắt Cố Hàn Quân đang nhìn về phía ta, mày mắt cong cong, đang cười.

"Ồ, Hàn Quân!" Thế tử Hành Vương phủ nhận ra cảnh này, cười chế nhạo.

Không đợi Cố Hàn Quân mở lời.

Đại thiếu gia liền cười ha hả thay hắn trả lời: "Đây là người trong viện của Hàn Quân, tên là…"

"San Hô." Xuân Liễu vội vàng nói bổ sung.

"Đúng, San Hô! Là nhị đệ tự mình chọn, chỉ có một mình người này hầu hạ."

Giọng điệu mang theo vẻ trêu chọc, ý tứ ngầm giữa nam nhân ai mà không hiểu.

Ta bề ngoài bình thản như mây gió, mỉm cười coi như không hiểu, trong lòng chửi vô số câu.

Quả nhiên là rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, con chuột thì biết đào hang.

Tức giận lên đầu, không để ý đã chửi cả Cố Hàn Quân vào.

Bị người ta trêu chọc, Cố Hàn Quân rất bình tĩnh, đưa tay gọi ta đến bên cạnh rót rượu, thờ ơ nói:

"Là nha hoàn ta chọn, ngoan ngoãn lại thật thà, không có những suy nghĩ linh tinh khác."

Một câu nói của hắn trực tiếp định đoạt.

Không hiểu sao, lòng ta lại bình tĩnh trở lại.

Sau khi rót rượu xong.

Cố Hàn Quân tùy tiện tìm một lý do, đuổi ta đi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Buổi tối, các thiếu gia ở tiền viện tiếp khách, nha hoàn vốn nên theo hầu hạ.

Cố Hàn Quân không cho ta đến, sai tiểu tư Chu Tiến của mình đi theo.

Ta cũng không về viện, cùng các nha hoàn khác đợi ở gian phòng nhỏ, trên bếp lò nhỏ đang đun nước.

Trong tủ bên cạnh có sẵn trà, nếu chủ tử cần, phải lập tức mang lên.

Có một tỷ tỷ tính tình tốt bưng một đĩa bánh ngọt chủ tử chỉ mới động đũa hai miếng qua, chia cho mọi người, miễn cưỡng lót dạ.

Chỉ là đông người.

Mỗi người cũng chỉ được một miếng.

Ta xoa bụng, chịu đựng đến giờ thực sự có chút đói rồi.

Đột nhiên rèm cửa động đậy.

Gương mặt của Chu Tiến lộ ra, hắn vẫy tay với ta.

Ta đứng dậy, đi ra ngoài, theo hắn đến một góc khuất ở chỗ ngoặt.

Chu Tiến cẩn thận nhìn xung quanh, thấy không ai để ý, từ trong lòng lấy ra một gói giấy dầu, như khoe khoang bảo bối mà đưa lên.

"Đói rồi phải không, mau ăn đi! Thiếu gia bảo ta mang qua cho ngươi."

"Thiếu gia… sao?"

"Đúng vậy."

Ánh mắt ta khẽ dao động, nhất thời không nói nên lời.

Chiếc trâm cài tóc bằng vàng nạm ngọc giấu trong lòng mơ hồ có chút nóng lên.

Hôm đó Xuân Liễu khoe khoang với ta, tặng ta một chiếc trâm cài hình bướm vàng bị hắn bắt gặp.

Chưa đầy mấy ngày, trên bàn sách của ta liền đặt một chiếc còn quý giá hơn.

Cố Hàn Quân không nói gì, nhưng ta biết là hắn.

Đó là do hắn tự tay làm.

Cũng không biết hắn học được tay nghề này ở đâu.

"Mau ăn, mau ăn, cẩn thận đừng để ai nhìn thấy, ta không ở lại với ngươi nữa, thiếu gia bên kia còn đang đợi ta."

Chu Tiến nói câu cuối cùng, rồi vội vàng rời đi.

Chỉ còn lại ta cầm gói giấy dầu đứng tại chỗ.

Mở ra xem, đều là những món điểm tâm ta thường thích ăn, tâm trạng phức tạp.

Nhưng dù phức tạp đến đâu.

Bụng vẫn phải lấp đầy.

Vội vàng ăn xong điểm tâm, ta trở về gian phòng nhỏ.

Tuy nhiên lại ở trước cửa chạm mặt đại nha hoàn bên cạnh phu nhân, Liễu Lục.

Nàng nhìn thẳng vào ta, cười đầy ẩn ý.

Ta trong lòng khẽ "thịch" một tiếng.

Quả nhiên chưa đầy hai ngày.

Phu nhân bí mật triệu ta qua.

Lúc trở về, tâm trạng không tốt, mơ mơ màng màng, trên đường người quen biết ta chào hỏi, ta cũng không mấy phản ứng.

Phu nhân dùng lợi lớn dụ dỗ, dùng khế ước bán thân uy h**p, bắt ta đi "quyến rũ" Cố Hàn Quân, cố gắng hết sức để hắn chìm đắm trong chuyện tình cảm nam nữ.

Là một đứa con vợ lẽ, lại còn là đứa con vợ lẽ bị phu nhân ghét bỏ, một đứa con do di nương sinh ra,

Bà ta sao có thể dung túng Cố Hàn Quân giỏi hơn con trai mình.

Bà ta muốn hắn thi trượt kỳ thi mùa xuân.

Trong số những nha hoàn trước đó, có lẽ cũng có người do bà ta cài vào.

Nhưng sự lạnh nhạt của Cố Hàn Quân khiến bà ta không tìm được chỗ đột phá.

Còn bây giờ có ta.

Ta là do Cố Hàn Quân đích thân chọn, mà hắn đối xử với ta không tệ.

Nhìn gương mặt nghiêng nghiêng của Cố Hàn Quân đang chăm chú đọc sách trong thư phòng, lòng ta xót xa, cúi đầu khó nói nên lời.

Vì ta không có hành động gì.

Liễu Lục lén tìm ta mấy lần, đều bị ta qua loa cho qua.

Một ngày nọ, bên phu nhân dường như thực sự không đợi được nữa.

Buổi tối, Liễu Lục mượn cớ mang cháo yến đến cho Cố Hàn Quân, lại tìm đến ta.

Lúc đi còn hạ thấp giọng: "Cơ hội cho ngươi rồi, tối nay nhất định phải thành công."

Ta sững người.

Rồi mới phản ứng lại.

Tiễn nàng đi xong, vội vàng vào nhà liền thấy Cố Hàn Quân đang bưng bát cháo yến đó chuẩn bị ăn.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Hoảng sợ, cũng không còn để ý đến gì khác.

"Nhị thiếu gia! Đợi đã!"

"Ừm?" Cố Hàn Quân dừng động tác, nghi hoặc nhìn ta.

Ta thở phào nhẹ nhõm, vội vàng bước nhanh qua, lấy bát cháo yến từ tay hắn, vắt óc suy nghĩ một lý do:

"Nhị thiếu gia, bát cháo yến này nóng quá, đợi nô tỳ thổi nguội cho ngài rồi hãy ăn."

"Không nóng, đợi nguội rồi sẽ không ngon nữa."

Hắn nói rồi định giật lại từ tay ta.

Ta nắm chặt không buông, nghiến răng nói: "Nóng! Thiếu gia đừng vội, đợi ta trở lại."

Nói xong cũng không còn để ý đến lễ nghi tôn ti gì nữa, bưng bát cháo yến bước nhanh ra ngoài.

Chỉ vừa mới đến cửa, chân phải vừa mới bước ra.

Sau lưng liền vang lên một giọng nói mang theo ý cười.

"San Hô, trở lại!"

Lưng ta khẽ cứng lại, xoay người chạm phải một đôi mắt cười đầy vẻ trêu chọc.

Giây phút này.

Ta mới kinh ngạc nhận ra.

Vừa rồi tất cả đều là hắn đang trêu ta.

Một lát sau.

Cửa sổ thư phòng đều đã đóng lại.

Ta vẻ mặt nghiêm túc, đứng trước mặt hắn, bát cháo yến đó đặt sang một bên, từ từ bốc hơi nóng.

Không ai mở lời trước, như đang đối đầu, nhưng không khí lại không căng thẳng.

Hồi lâu sau.

Vẫn là hắn mở lời trước: "Không có gì muốn nói sao? Bên trong này có bỏ thứ gì?"

Ta nhếch mép, thầm nghĩ: Bỏ thứ gì? Nhìn bộ dạng của Liễu Lục chắc là thứ gì đó bẩn thỉu, dù sao có Cố lão gia ở đó, những thứ này cũng không khó kiếm.

Hơn nữa nhìn bộ dạng của ngươi, cũng không phải không biết.

Tuy trong lòng nghĩ vậy, nhưng ta dù sao cũng là nữ nhi, không mặt dày đến thế, ngoài việc nói qua loa chuyện này, những chuyện khác đều thành thật kể lại.

Hắn nghe xong, mặt mày cũng không có biểu cảm gì.

"Còn gì nữa?"

Ta nhíu mày, nghiêm túc suy nghĩ một hồi, trợn tròn đôi mắt khó hiểu nhìn hắn:

"Còn gì nữa?"

Hắn nhếch môi, mắt khẽ nheo lại, từng chữ từng chữ nói: "Ví dụ như… chuyện của Hàn di nương và quản gia."

Lòng ta chùng xuống, mặt lại làm ra vẻ bối rối.

"Nhị thiếu gia nói gì vậy? Hàn di nương và quản gia có chuyện gì? Di nương bệnh ch&t, quản gia vì trộm đồ mà bị đánh ch&t."

"Vậy sao?" Hắn ngừng một chút:

"Hôm đó trong vườn hoa, người ta nhìn thấy ở hòn non bộ là ai? Tiền bạc Hàn di nương và quản gia chuẩn bị để bỏ trốn lại ở trong tay ai?"

Sắc mặt ta khẽ cứng lại, vốn còn định tiếp tục nói quanh co.

Nhưng nhìn ánh mắt của hắn, liền biết tiếp tục phủ nhận cũng không có ý nghĩa gì.

Có lẽ từ ngày quản gia bị đánh ch*t.

Hắn đã để ý đến ta.

Ta từ từ thở ra một hơi, chỉnh lại sắc mặt:

"Phải, tiền bạc ở trong tay ta, nhị thiếu gia nhắc đến chuyện này là muốn nô tỳ giao nộp toàn bộ sao? Chuyện quản gia và Hàn di nương bị bắt, nhị thiếu gia chắc cũng đã bỏ ra không ít công sức nhỉ."

Ta nhìn thẳng vào hắn, từ từ nhếch mép.

"Phải, là ta làm."

Ta vốn chỉ định lừa hắn, lại không ngờ hắn thừa nhận thẳng thừng như vậy, phóng khoáng như vậy, ngược lại khiến đồng tử ta co lại.

Quả nhiên ôn hòa chỉ là vẻ bề ngoài.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

"Nhị thiếu gia không sợ ta nói ra sao?"

"Có gì đáng sợ, chuyện là do họ làm, không phải do ta bịa đặt, xét cho cùng, ta cũng chỉ là để chuyện này sớm bị phơi bày ra thôi."

Hắn khẽ nheo mắt, đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, vẻ mặt nửa cười nửa không.

Lòng ta khẽ run lên, thăm dò hỏi: "Nhị thiếu gia và quản gia có thù oán gì sao?"

"Đây không phải chuyện ngươi nên hỏi."

Một câu nói đã chặn họng ta, ta không nói gì nữa, cúi đầu.

Nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu.

Cuối cùng chỉ đành liều một phen, đột ngột ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt hắn nói:

"Nhị thiếu gia rốt cuộc muốn gì? Ngài nhắc đến chuyện này chắc không phải vì muốn tiền chứ."

"Phải đó! Thấy thì có phần, ngươi không nên chia cho ta một nửa sao?"

Hắn xòe tay: "Ngươi cũng biết đó, ta nghèo lắm."

Ta trợn tròn mắt.

Đến viện này bao lâu nay, đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy vẻ mặt vô lại này dưới vẻ ngoài thanh tao lịch lãm của hắn.

Không nhịn được mà nhếch mép, chia một nửa thì một nửa vậy.

Nửa còn lại cũng đủ để ta ra khỏi phủ sống cuộc sống tốt đẹp rồi.

"Nhị thiếu gia… nô tỳ lát nữa sẽ đưa cho ngài…"

Lời ta còn chưa nói xong, giọng nói của hắn đã vang lên: "Ngươi giấu ngân phiếu ở đâu cả rồi?"

Tiếp tục giấu cũng không có ý nghĩa gì.

Ta thở dài: "Khâu vào áo bông mùa đông rồi."

"Ngươi giấu cũng kỹ thật."

"Vâng." Ta mặt không chút biểu cảm: "Vậy nhị thiếu gia đợi một chút, ta mang qua cho ngài ngay."

Ta vừa mới xoay người, lại bị gọi lại.

"Đợi đã!"

"Nhị thiếu gia còn có chuyện gì nữa sao?"

Ta mím môi, cố gắng để vẻ mặt mình trông không quá "hung dữ".

"Được rồi, đùa với ngươi thôi." Hắn cười lên: "Số tiền đó ngươi cứ giữ lấy đi."

"Hửm? Nhị thiếu gia nói thật sao?"

Mắt ta sáng lên, nhưng còn chưa kịp vui mừng bao lâu, giây tiếp theo đã bị phá vỡ.

"Tiền ngươi có thể giữ, nhưng bây giờ ngươi theo ta, chúng ta cũng coi như cùng một thuyền, phối hợp với ta, giúp ta làm vài việc."

Hắn nhếch mép, cười rất gian xảo.

"Chuyện gì?"

"Giúp ta lật đổ phu nhân, nếu bà ta có hành động gì, bảo ngươi làm gì, đều nói hết cho ta."

Ta ngừng một chút, hít một hơi thật sâu, nghiêm mặt nói: "Vậy nhị thiếu gia có thể cho ta cái gì?"

"Tự do!"

Giọng hắn không cao, nhưng lại khiến tim ta rung động, như bị trống trận đánh mạnh, đập rất dữ dội.

Tự do!

Từ ngữ mới quyến rũ làm sao!

Đêm đó, Cố phủ nhị thiếu gia Cố Hàn Quân đã "thị tẩm" ta, ta cũng thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ với phu nhân.

Liễu Lục nhét một chiếc vòng tay ngọc bích cho ta, khuyến khích ta cố gắng hơn nữa.

Cùng lúc đó.

Sau tiệc mừng thọ của phu nhân.

Cố phủ xảy ra biến hóa cực lớn, đột nhiên trở nên "giàu có", liên tục có phú thương đến cửa muốn cùng Cố phủ "làm ăn".
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Nha hoàn trong phủ thiếu hụt cũng đã được bổ sung, dung mạo đều rất ưa nhìn.

Hậu viện của Cố lão gia cũng có thêm một nha hoàn thông phòng vô cùng kiều mị.

Nghe nói là do một phú thương nào đó đến cửa tặng, rất được Cố lão gia sủng ái.

Nha hoàn Tri Cẩm mà phu nhân tặng cho đại thiếu gia đã mang thai, được thăng làm di nương.

Đại thiếu phu nhân tuy không cam lòng, nhưng cũng ngầm chấp nhận chuyện này.

Xuân Liễu và Mặc Hương vẫn là nha hoàn, lại còn bị Tri Cẩm chèn ép, cuộc sống vô cùng khó khăn.

Ngày Tri Cẩm được thăng làm di nương, trong viện có bày mấy bàn tiệc nhỏ, mời mấy tỷ muội cũ chúng ta đến.

Khi xưa ở phòng kim tuyến, quan hệ của ta và nàng cũng coi như không tệ, ngày thường chung sống cũng có thể nói chuyện vài câu.

Nhìn Tri Cẩm bây giờ cẩn thận đỡ bụng, toàn thân lụa là gấm vóc, bên cạnh có hai tiểu nha hoàn hầu hạ, ta trong lòng vô cùng cảm khái.

Trên mặt nàng tràn đầy vẻ hạnh phúc, xem ra sống cũng không tệ.

Chỉ là thật sự có thể "hạnh phúc" mãi như vậy sao?

Ta gắp thức ăn, khóe mắt liếc qua nha hoàn Bảo Châu bên cạnh đại thiếu phu nhân, lúc này nàng đang cười tươi cùng người khác uống rượu vui đùa, náo nhiệt vô cùng.

Bỏ mẹ giữ con, cũng không phải chuyện gì mới mẻ trong trạch đấu.

Nguyên nhân cái ch&t của mẹ ruột Cố Hàn Quân, trong phủ từng có lời ra tiếng vào.

Đang nghĩ vậy, Tri Cẩm đột nhiên bưng một chén nước lọc đi tới:

"San Hô, chúng ta cũng lâu rồi không gặp, làm phiền ngươi chiếu cố, ta lấy nước thay rượu, kính ngươi một chén."

Ta giật mình, vội vàng đứng dậy, nâng chén rượu:

"Tri Cẩm tỷ tỷ nói gì vậy, khi xưa ở phòng kim tuyến, nhờ tỷ chăm sóc nhiều, đáng lẽ phải là ta kính tỷ mới phải."

"Muội muội uống trước."

Ta cụng ly với nàng trước, một hơi uống cạn.

Có lẽ sự sảng khoái của ta, khiến Tri Cẩm ngẩn người một chút, lời đã chuẩn bị sẵn cũng không kịp nói ra, nàng cười gượng, một lát sau tiếp tục nói:

"Ngươi vào phòng kim tuyến lúc còn nhỏ, giúp đỡ một chút cũng không phải chuyện gì to tát, dù sao chúng ta đều là tỷ muội, tuy bây giờ mỗi người ở một viện khác nhau, nhưng cũng hy vọng tình cảm không xa cách."

Hai chữ tỷ muội, nàng đặc biệt nhấn mạnh.

Ta lập tức hiểu ra, nhìn một vòng những người xung quanh, rõ ràng lời này có ý khác, mọi người đều hiểu.

Trong Cố phủ không giấu được bao nhiêu bí mật, nhất là Cố Hàn Quân căn bản không hề muốn giấu, hắn đối xử với ta khác biệt, chưa bao giờ che đậy, trong phủ sớm đã có lời ra tiếng vào.

Mãi đến sau này, việc ta được nhị thiếu gia Cố Hàn Quân "thị tẩm" cũng trở thành chuyện đương nhiên.

Tri Cẩm nói vậy, có lẽ cũng coi ta là người sau này sẽ cùng đi một con đường với nàng.

Ta thực ra rất hiểu.

Tri Cẩm cũng là năm đó lũ lụt, bị mua vào ký khế ước bán thân trọn đời.

Hoàn cảnh như chúng ta, vốn dĩ lựa chọn không nhiều.

Phần lớn nếu không phải qua loa bị chủ tử gả cho một tiểu tư trong phủ, thì cũng là chưa đợi đến già, đã vì đủ loại lý do mà ra đi.

May mắn nhất, chính là được ở bên cạnh chủ tử, cuộc sống thuận lợi hơn một chút, nhưng cuối cùng vẫn không tự do, quyền sinh sát đều nằm trong một ý nghĩ của người khác.

Như ta một lòng muốn ra khỏi phủ, rất ít.

Dù sao cuộc sống sau khi ra ngoài, cũng chưa chắc đã thoải mái hơn trong phủ.

Mỗi người có một mong muốn riêng.

Còn ta muốn tự do.

"Tỷ tỷ còn nói đừng xa cách, tỷ nói với muội muội những lời này, chẳng phải là rất xa lạ sao, tuy ở những viện khác nhau, nhưng cũng đều ở trong phủ phải không?"

"Đúng là tỷ tỷ hồ đồ rồi, sau này nếu có thời gian, hãy đến thăm tỷ nhiều hơn." Nàng cười hai tiếng.

"Được." Ta cười đáp một tiếng.

Lại nói thêm vài câu khách sáo, kết thúc câu chuyện.

Tri Cẩm mang thai, lại ở thêm một lát, không tiếp khách nữa, được nha hoàn đỡ về phòng.

Ta uống qua loa vài chén, đối phó với những người đến gần gũi, dò xét.

Cuối cùng trước khi đêm xuống, bước ra khỏi viện.

Vừa mới đến góc tường.

Ta bị người ta kéo một cái, còn chưa kịp phản ứng, đã nghe thấy một giọng nói quen thuộc vang lên.

"San Hô, là ta."

"Xuân Liễu ngươi đây là…"

"Tri Cẩm bây giờ đã theo đại thiếu phu nhân rồi, nó tìm ngươi chắc chắn không có ý tốt, ngươi cẩn thận một chút."

Đại thiếu phu nhân.

Ta khẽ suy nghĩ một chút, cũng coi như hiểu ra.

Quan huyện không bằng quan tại chỗ.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Tri Cẩm sau này dù sao cũng phải sống dưới tay đại thiếu phu nhân.

Chưa đợi ta hỏi thêm vài câu, Xuân Liễu đã vội vàng chạy đi.

Chưa đầy mấy ngày.

Tiểu nha hoàn bên cạnh Tri Cẩm tìm đến cửa, mời ta qua.

Lúc trở về.

Trên cổ tay ta có thêm một chiếc vòng vàng nặng hai lạng, phải rất cố gắng mới tháo ra được.

"Về rồi."

"Vâng." Ta từ trong lòng lấy ra chiếc vòng vàng, đặt lên bàn sách: "Đây là đại thiếu phu nhân cho."

Cố Hàn Quân đang viết chữ, ngẩng đầu khẽ liếc một cái: "Cũng được, đã cho ngươi, thì cứ giữ lấy."

"Vâng." Ta đáp một tiếng, lại nhét chiếc vòng vàng vào lòng.

"Sao? Xảy ra chuyện gì, được vòng vàng, trông có vẻ không vui lắm?"

Ta thở dài, từ từ kể lại những gì đã thấy và nghe được hôm nay.

Mâu thuẫn giữa đại thiếu phu nhân và phu nhân ngày càng gay gắt.

Để đối phó với phu nhân, bây giờ thậm chí còn nhắm đến Cố Hàn Quân.

Lần này qua đó, Bảo Châu cố ý vô tình nhắc đến với ta một vài chuyện cũ trong Cố phủ.

Mẹ ruột của Cố Hàn Quân không phải đơn thuần bệnh ch&t.

Năm đó vị đại sư chùa Quảng Tế cũng là do phu nhân tìm đến, phu nhân vốn định trực tiếp đưa Cố Hàn Quân ra ngoài, sau này lão phu nhân lên tiếng, mới không thành.

Bây giờ thấy Cố Hàn Quân đã trưởng thành lại có tài năng trạng nguyên, phu nhân sao không kiêng dè.

Mới có chuyện của ta lần này.

"Ồ, bà ta muốn gì?" Cố Hàn Quân nghe xong cũng không ngừng bút.

"Không nói thẳng, có lẽ là muốn hợp tác." Ta nghĩ một chút, có lẽ bà ta có ý đó.

Đại thiếu phu nhân thậm chí còn hứa với ta, sau này bà ta sẽ giúp ta, để ta danh chính ngôn thuận theo Cố Hàn Quân.

Chỉ là đây không phải trọng điểm, ta cũng lười nói.

"Vậy thì đồng ý đi, nhưng cũng đừng đồng ý chắc chắn quá, ngoài ra bên phu nhân hỏi đến, ngươi biết phải làm gì rồi chứ." Cố Hàn Quân tiếp tục nói.

"Vâng, hiểu rồi." Ta gật đầu, trong lòng lại không ngừng thở dài.

Từ lúc nào, ta một nha hoàn lại làm đến mức này.

Gián điệp ba mang.

Nghĩ thôi cũng thấy mệt.

Tuy nhận được nhiều đồ, nhưng cũng phải dùng được, chỉ để đó thì không có ý nghĩa gì.

"Nhị thiếu gia hứa với nô tỳ chuyện đó, đừng quên nhé."

"Yên tâm, sắp rồi."

Ta vốn chỉ thuận miệng nhắc một câu, lại không ngờ nhận được câu trả lời khẳng định, trong lòng cũng yên tâm phần nào.

Thời gian trôi qua từng ngày.

Dưới sự phối hợp của Cố Hàn Quân, "thành quả công việc" của ta vô cùng nổi bật.

Người từng được ca ngợi là tài năng trạng nguyên, ngày càng sa sút, khiến vô số người tiếc nuối.

Cố lão gia tìm ta mấy lần, vừa cảnh cáo vừa trừng phạt.

Nhưng đều bị Cố Hàn Quân "bảo vệ".

Cũng may chàng đến nhanh.

Ta mới không phải chịu nhiều đau đớn da thịt.

Còn sau đó để thể hiện sự sủng ái, Cố Hàn Quân đích thân bôi thuốc cho ta.

Phu nhân rất yên tâm, ban thưởng cho ta không ít.

Cùng lúc đó, Cố phủ cũng ngày càng thịnh vượng.

Chuyện Cố lão gia phục chức dường như đã là chuyện chắc chắn.

Nhìn Cố Hàn Quân, lại nghĩ đến thân thể bị rượu chè gái gú bào mòn của Cố lão gia, còn cả gương mặt vàng vọt.

Ta thực sự nghi ngờ ông ta có thể sống đến ngày phục chức không?

Xuân Liễu từ ngày đó, lại đến tìm ta rất nhiều lần, phần lớn thời gian đều than khổ, cũng dò xét.

Rõ ràng Tri Cẩm không phải người hiền lành.

Ta bây giờ nói chuyện với ai, cũng phải cẩn thận gấp mấy lần, thật mệt.

Cũng không biết, Xuân Liễu dùng thủ đoạn gì.

Phu nhân dứt khoát thăng nàng làm di nương.

Mặc Hương theo đại thiếu phu nhân, cùng được khai diện thành di nương.

Một viện, đại thiếu phu nhân cùng ba di nương, mỗi người đều có tâm cơ và lập trường riêng.

Ta thỉnh thoảng đi qua đó, không muốn gây chuyện, đều phải đi vòng.

Chỉ nghĩ nhị thiếu gia nói sắp rồi, là sắp đến mức nào.

Cũng đã nửa năm rồi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Nửa năm này.

Rõ ràng, bản lĩnh của đại thiếu phu nhân không bằng phu nhân, lại thêm con trai vốn thiên vị mẹ.

Đại thiếu gia lại có mỹ nhân bên cạnh, đối với đại thiếu phu nhân càng không để tâm.

Nếu không phải Cố Hàn Quân giúp đỡ, chỉ e sẽ hoàn toàn rơi vào thế yếu.

Lại một ngày.

Tri Cẩm bụng đã nhô cao sai người đến tìm ta.

Nàng bây giờ đi lại đã không tiện.

Ta đến nơi, chào hỏi nàng xong, quen đường quen lối đi vào phòng đại thiếu phu nhân.

Xuân Liễu ở ngoài nhìn ta đầy ẩn ý.

Ta vẻ mặt tự nhiên chào hỏi nàng, vén rèm bước vào.

Đại thiếu phu nhân ngồi trên ghế mềm, Bảo Châu đứng một bên hầu hạ nàng ăn lê.

Thấy ta vào.

Đại thiếu phu nhân ra hiệu một cái, những nha hoàn khác còn ở trong phòng đều lui ra.

Ta cung kính hành lễ: "Đại thiếu phu nhân."

Nửa năm nay, chúng ta hợp tác cũng coi như không tệ.

"San Hô à, tính ra, ngươi đến phủ này cũng gần… mười năm rồi nhỉ."

"Vâng, gần mười năm rồi." Ta nhất thời cũng không biết ý của nàng ta, chỉ đành thành thật đáp.

"Có nghĩ đến sau này không?"

"Nô tỳ là người Cố phủ."

"Nghe nói nhị thiếu gia rất sủng ngươi, dạo trước ngươi bệnh, thậm chí ngay cả thi hội hàng năm của thư viện cũng không đi, thức trắng đêm chăm sóc ngươi, bị Triệu phu phạt một trận."

Ta cúi đầu, khẽ nhíu mày, cẩn thận đáp: "Đều là nhị thiếu gia thương xót nô tỳ."

"Ha ha ha…" Đại thiếu phu nhân đột nhiên cười lên, đôi mắt đầy áp lực nhìn chằm chằm vào mặt ta:

"San Hô à, ngươi thật sự không hiểu, hay giả vờ không hiểu?"

"Nhị thiếu gia nhà chúng ta thật sự động lòng với ngươi rồi, ngươi cũng coi như có bản lĩnh thật, phu nhân lựa chọn kỹ càng bao nhiêu người vào viện của hắn, không một ai thành công."

"Bản lĩnh gì đó, nô tỳ không hiểu, cũng không phải chuyện nô tỳ nên hiểu."

Ta mím môi, ánh mắt bắt đầu trở nên lạnh lùng:

"Đại thiếu phu nhân, hôm nay người gọi nô tỳ đến, còn có chuyện gì khác không?"

"Chuyện khác?" Đại thiếu phu nhân nhếch môi: "Đúng là có, chuyện này coi như ta báo đáp hắn đã giúp ta nhiều như vậy."

"Cây lớn thì chia cành, phu nhân chuẩn bị khuyên lão gia chia hết con vợ lẽ ra ngoài."

"Chia ra ngoài!" Lời này vừa nói ra, ta không nhịn được mà ngẩng đầu, trợn tròn mắt:

"Lão phu nhân, lão gia đều còn đây, chia ra ngoài?!"

"Sắp phục chức rồi, con vợ lẽ trong phủ cũng không ít, còn một đám con gái vợ lẽ chờ gả."

Nói đến đây, nàng ta cười khẩy một tiếng, như nghĩ đến điều gì đó, ngừng một chút rồi tiếp tục nói:

"Sau này tiền bạc phải chi tiêu không ít, sớm vứt bỏ đám gánh nặng này đi không tốt sao?"

Đại thiếu phu nhân tiện tay ném chiếc tăm bạc trên tay vào chiếc đĩa Bảo Châu đang bưng:

"Cũng không biết bà ta dùng cách gì, đã nói lão gia có chút động lòng, nhưng vì lễ pháp, lão gia chưa đồng ý, cửa ải lão phu nhân cũng chưa qua được."

"Nhưng, ta nghĩ bà ta sẽ không chịu bỏ cuộc đâu, lúc này chia ra ngoài, thì… không chia được bao nhiêu thứ."

Nàng ta chế nhạo liếc ta một cái.

Ta lập tức cúi đầu: "Vâng, nô tỳ sẽ báo tin này cho nhị thiếu gia."

"Ừm, lui đi."

"Vâng."

Thật không ngờ, đến một chuyến, lại nhận được một tin tức như vậy.
​