Dịch Gương Vỡ Chẳng Lành

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Lần đầu tiên tôi được ăn mì trường thọ.

Không nhớ mùi vị thế nào, chỉ nhớ Khương Khoáng đã trốn học chạy khắp phố, dùng tiền làm thêm chỉ để tổ chức sinh nhật cho tôi.

Tôi nói: "Từ trước đến giờ chưa từng có ai tổ chức sinh nhật cho tôi."

Thiếu niên cởi áo khoác đồng phục học sinh ra, khoác lên người tôi, nói: "Sau này, mỗi một sinh nhật của em đều có anh."

Khi đó tôi đã nghĩ, Khương Khoáng sau này, chỉ cần không giết người phóng hỏa, tôi đều có thể tha thứ.

Nhưng tôi đã nghĩ sai rồi.

Ở tuổi 28, tôi không thể tha thứ cho Khương Khoáng.

Tôi cuối cùng cũng hỏi ra câu hỏi đã vướng mắc trong lòng bấy lâu: "Tôi đang nghĩ, anh bắt đầu không yêu em từ khi nào?"

Người đàn ông im lặng.

"Xin lỗi," anh ta nói.

Anh ta bắt đầu kể: "Lần đầu tiên anh gặp Thương Tố Tuyết, cô ấy ngồi cô đơn bên lề đường, lạnh đến run rẩy."

"Cô ấy nắm lấy tay anh, cầu xin anh giúp đỡ cô ấy."

"Không biết tại sao, anh lại nghĩ đến em."

"Lúc đó anh chỉ đơn thuần là muốn giúp cô ấy một tay thôi."

Anh ta khó khăn nói: "Anh đã tự nhắc nhở bản thân... rằng hai người trông không giống nhau chút nào."

"Anh tuyệt đối không được làm ra chuyện có lỗi với em."

"Cho nên anh đã phớt lờ cô ấy, đưa cô ấy đến một nơi không nhìn thấy."

"Chỉ là không ngờ... chỉ là không ngờ... tình hình mất kiểm soát hơi nhanh."

Đêm đó, Khương Khoáng đã uống rượu.

Gã sợ lại bị Diêm Tinh bắt được mà giáo huấn, nên tìm một quán rượu nhỏ ít người ngồi chơi.

Chưa ngồi được 10 phút...

Cách đó không xa vang lên tiếng tát.

Khi Thương Tố Tuyết lúng túng ôm mặt bò dậy khỏi mặt đất, Khương Khoáng thấy ánh mắt bất lực đó, ánh mắt mà anh đã nhìn thấy vô số lần trên mặt Yến Tinh.

Bị bạn học xa lánh, bị chủ nhà bắt nạt.

Đều là ánh mắt ấy.

Nên anh đã không kiềm chế được.

Lại giúp Thương Tố Tuyết một lần nữa.

Thậm chí còn đưa cô ta đến khách sạn gần đó.

Khương Khoáng sau khi nhận điện thoại của Yến Tinh, mấy giây dừng lại đó là để tìm cớ cho việc mình chưa về nhà.

Anh định nói "đang trên đường về".

Nhưng mấy chữ cuối bị đôi môi người phụ nữ chặn lại.

Thương Tố Tuyết chủ động ngồi lên đùi anh.

Hai tay vòng qua vai anh.

Từ môi trượt xuống cổ.

Khương Khoáng buộc phải ngẩng đầu lên, giọng nói nén lại sự khó chịu.

Vội vàng nói vào điện thoại: "Anh đến ngay đây."

Sau khi cúp máy, anh kéo cô ta ra, bực bội nói: "Em có biết mình đang làm gì không?"

Thương Tố Tuyết cởi bỏ chiếc váy hai dây duy nhất còn trên người.

Trên cánh tay, ngực, eo cô ta đầy rẫy những vết thương lớn nhỏ.

Cô ta khóc lóc đáng thương.

"Đến cả anh cũng chê bai em sao?"

"Hay chỉ là thích thân thể em?"

Khương Khoáng im lặng rất lâu.

Chỉ ném áo khoác cho cô ta mặc vào.

Rồi để lại một tấm thẻ.

Số tiền trong tấm thẻ đó.

Vốn dĩ anh giữ lại để mua túi xách cho Yến Tinh.

Nước trong nồi sôi sùng sục.

Nắp nồi rung bần bật.

Bất an mà rung chuyển.

Tôi vừa chạm vào.

Đã bị bỏng rát đến thấu xương.

Khương Khoáng hoảng hốt.

Muốn xem tay tôi.

Tôi bỗng dưng kích động: "Đừng đụng vào tôi!"

Anh khựng lại.

Ánh mắt tràn đầy đau thương.

"Yến Tinh, em đừng như vậy."

"Được không?" Tôi lùi lại mấy bước.

Mặt đầy vẻ ghê tởm.

"Khương Khoáng."

"Anh thật sự quá kinh tởm."

Một đám nhân viên đột ngột xông vào.

Đạo diễn cuống quýt nói: "Mau tắt đi!"

"Mau tắt camera đi!"

Cách mấy mét.

Người đàn ông nhìn về phía tôi với vẻ bàng hoàng.

"Khương Khoáng xong đời rồi!"

Cuộc đối thoại của chúng tôi trong bếp đều bị livestream gián tiếp ra ngoài.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Trong nhất thời.

Chuyện Khương Khoáng có ngoại tình hay không từ mấy hôm trước đã bị xác nhận.

Lần này, bên công ty của anh ta thậm chí còn đưa ra lý lẽ.

"Lúc đó chúng tôi đang diễn theo kịch bản của show giải trí."

Chỉ có thiểu số người tin.

Chuyện ngoại tình trong giới giải trí thật ra không có gì lạ.

Nhưng Khương Khoáng lại khác.

Hành động năm xưa anh ta bất chấp tiền đồ để chọn tôi.

Đã gây chấn động.

Không ít người gán cho anh ta cái mác 'thâm tình'.

Trong vở kịch này.

Tôi trở thành người vô hình.

Còn tranh thủ đi uống cà phê.

Vừa ngồi xuống không lâu.

Thì người đó đến.

"Cô Yến, vất vả rồi."

Công ty của Tần Lĩnh Viễn ở ngay gần đó.

Anh ấy là luật sư trưởng.

Những vụ án anh ấy xử lý hiếm khi thất bại.

Lúc đó tôi hỏi anh ấy giết người sẽ bị xử bao nhiêu năm.

Người đàn ông chỉ hơi khựng lại một chút.

Rồi cười nói.

"Cái đó còn phải xem dùng cách nào."

"Có loại đổ máu."

"Cũng có loại không đổ máu."

"Thật trùng hợp, tôi lại giỏi loại thứ hai."

"Cô có muốn thử không?"

Ngày hôm đó.

Tôi mang theo danh thiếp của anh ấy về nhà.

Khi đang phân vân giữa việc trút giận và tiền bạc.

Sự xuất hiện của Thương Tố Tuyết.

Khiến tôi quyết định gọi cho Tần Lĩnh Viễn.

Tôi đã nghĩ, khiến Khương Khoáng mất trắng tất cả.

Liệu có đau đớn hơn cái chết không?

Thế nên tôi đã vi phạm hợp đồng.

Tôi muốn cùng Khương Khoáng cá chết lưới rách.

Việc nhờ tổ quay phim giấu camera trong bếp.

Là do tôi đề xuất.

Lý do tôi đưa ra là muốn tâm sự với Khương Khoáng.

"Khám phá bí mật của cặp đôi ngôi sao."

Chẳng mấy ai có thể từ chối.

Thủ đoạn tốt để tăng rating này.

Tôi còn dặn họ giữ bí mật.

Nói là "một món quà bất ngờ" cho Khương Khoáng.

Tôi thuê Tần Lĩnh Viễn làm luật sư cho vụ ly hôn của mình.

Anh ấy tự tin có thể khiến Khương Khoáng ra đi trắng tay.

Thêm vào đó.

Tôi có bằng chứng ngoại tình của anh ta với Thương Tố Tuyết.

Tuy không nhiều.

Nhưng Tần Lĩnh Viễn chắc chắn sẽ thắng.

Anh ấy nói: "Tiền trong miệng của kẻ này."

"Tôi đều có thể khiến anh ta ngoan ngoãn nhổ ra."

"Cái này có là gì."

Tôi nhắc đến hợp đồng bảo mật mà tôi đã ký với công ty của Khương Khoáng trước đó.

Tần Lĩnh Viễn càng không để vào mắt.

"Có phải cô nói ra không?"

"Cô chỉ muốn tâm sự với chồng mình."

"Ngẫu nhiên lại bị tổ quay phim phát sóng đi thôi."

Nói trắng ra.

Bí mật này là do chính Khương Khoáng nói ra.

Cô chỉ là người đứng ngoài cuộc.

"Công ty anh ta mà kiếm chuyện với cô."

"Thì tôi cũng đâu phải dạng vừa."

Tôi yên tâm rồi.

Sau ngày hôm đó.

Show giải trí dừng quay.

Công ty của anh ta đã gọi điện đe dọa tôi.

Họ muốn tôi lên mạng thanh minh cho Khương Khoáng.

Chỉ cần phía tôi khăng khăng nói Khương Khoáng không ngoại tình.

Thì mọi chuyện vẫn còn đường cứu vãn.

Tôi lạnh lùng nhả ra hai chữ: "Nằm mơ."

Video Khương Khoáng và Thương Tố Tuyết hôn nhau trước khách sạn.

Lại bị người có tâm cố tình khơi lại.

Gây ra một cuộc náo loạn chưa từng có đối với Khương Khoáng.

Dưới Weibo của anh ta vẫn còn những fan trung thành đang kiểm soát bình luận.

"Chắc chắn là bị đối thủ chơi xỏ rồi."

"Không thể nhìn anh ấy nổi tiếng mà."

"Vô ngữ, thủ đoạn thật đê tiện."

"Chúng ta đừng hoảng."

"Tin vào Khương Khoáng đi."

"Đây chắc chắn là cái bẫy giăng cho anh ấy."

"Hôn nhân có vấn đề chắc chắn là lỗi của đàn ông."

"Tôi không tin Yến Tinh đó."

"Nếu không làm gì đó khiến Khương Khoáng thất vọng."

"Anh ta sẽ ngoại tình à?"

"Tôi chỉ cảm thấy chuyện này rất kỳ lạ."

"Việc Khương Khoáng đã làm cho Yến Tinh năm xưa là có mắt thấy tai nghe cả."

"Giữ lý trí vào đi."

"Đừng bị mấy antifan dắt mũi."

"Đừng làm Khương Khoáng của tôi!"

"Ôi ôiiii anh ấy là cả thanh xuân của tôi đấy!"

"Tôi vẫn đang dành tiền để đi gặp anh ấy mà."

Đương nhiên, cũng có vài người không thể chịu nổi.

Đứng ra lên tiếng phản bác.

"Video chân thật như vậy."

"Người có mắt đều nhìn ra là Khương Khoáng mà?"

"Ăn gì mà ngu thế?"

"Tra nam ngoại tình có gì đáng theo đuổi?"

"Cười chết mất."

"Đúng là tìm cớ cho thằng chồng ngoại tình."

"Chúc mấy người sau này cũng tìm được ông chồng như thế."

"Video ở trên là đồ bịp."

"Cảm ơn đã có thông báo thanh minh rồi."

"Đừng hùa theo nói xấu nữa, cảm ơn."

"Tôi cũng mong tìm được ông chồng đẹp trai như Khương Khoáng."

"Sẵn lòng hầu hạ tiểu tam."

"Ở cữ cũng cam lòng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Những nhân vật chính ồn ào cãi vã bấy lâu lại chẳng thấy ai lên tiếng.

Có lẽ là "chữa bệnh vái tứ phương".

Công ty của Khương Khoáng bắt đầu dùng chiêu trò bẩn thỉu.

Lôi kéo vài người có chút tên tuổi ra làm "bia đỡ đạn".

Hôm nay là nam diễn viên này trốn thuế.

Ngày mai lại là nữ diễn viên kia làm kẻ thứ ba chen chân lên vị trí chính thất.

Những người đáng đắc tội thì đều đắc tội hết.

Hiệu quả rất tốt.

Nhưng cũng rất tàn nhẫn.

Đang nghĩ ngợi.

Thì cửa bị ai đó đập mạnh. "Yến Tinh!"

"Chúng ta nói chuyện đi."

Tôi không mở cửa.

"Không có gì để nói hết."

"Thỏa thuận ly hôn đã gửi cho anh rồi."

"Mọi người nên giải tán sớm đi thôi."

Anh ta không chịu đi, tựa vào cửa.

"Anh biết tất cả những chuyện này là do em sắp đặt."

"Nhưng anh không trách em."

"Đây là sự trả thù của em dành cho anh."

"Anh đáng phải chịu đựng."

"Hôm nay anh chỉ đến hỏi em một chuyện thôi."

"Hỏi xong sẽ đi ngay."

"Coi như nể mặt mẹ anh đi."

Khương Khoáng đã uống rượu.

Tôi nhắn tin cho người quản lý của anh ta.

"Đến đón người của anh về đi."

Rồi tôi mở cửa.

Nhưng cũng không để anh ta vào trong.

"Nói ở đây là được rồi."

Người đàn ông trông không được tỉnh táo lắm.

Trên cổ còn có một vết cào.

"Chơi bời thật quá đáng."

"Anh đã chia tay với Thương Tố Tuyết rồi."

"Sau này cũng sẽ không còn liên hệ gì nữa."

Tôi thấy hơi buồn cười.

"Liên quan gì đến tôi?"

Khương Khoáng nhìn qua với ánh mắt tổn thương.

"Anh hối hận rồi."

"Anh không nên làm những chuyện có lỗi với em."

"Chuyện ly hôn anh đồng ý."

"Nhưng em đừng đi, được không?"

"Em định bán căn nhà này."

Không biết anh ta nghe tin từ đâu.

"Anh bỏ Thương Tố Tuyết rồi, vậy còn đứa bé thì sao?"

"Cũng không cần nữa à?"

Người đàn ông dường như muốn nhìn xuyên thấu tôi.

"Không cần."

"Không cần gì hết."

"Anh chỉ cần em."

Tôi dùng những lời lẽ tệ hại nhất để chửi rủa anh ta.

Cuối cùng tặng thêm một câu.

"Nếu trên đời này thật sự có cỗ máy thời gian."

"Tôi sẽ nói với Yến Tinh năm 18 tuổi."

"Đừng bao giờ thích cái thằng họ Khương đó."

"Hắn ta còn chẳng xứng đáng làm người."

Khương Khoáng không cãi lại.

Anh ta cười tự giễu.

"Xin lỗi." Về câu hỏi anh ta muốn hỏi.

Tôi đại khái đã biết là gì rồi.

Anh ta nói.

"Năm đó, để em có được vai diễn."

"Anh đã đi khắp nơi cầu xin, quỳ gối không biết bao nhiêu lần."

"Lý do quan trọng nhất khiến anh nghỉ việc là do cơ thể anh không chịu nổi nữa."

"Anh mắc bệnh dạ dày còn nặng hơn cả em."

"Em còn muốn biết gì nữa không?"

"Tiện thể hôm nay nói hết luôn."

"Sau này đừng giày vò nhau nữa."

Anh ta nhìn chằm chằm vào tôi.

Ánh mắt tập trung.

Mang theo sự xót xa và luyến tiếc.

"Em đã chịu khổ rồi."

Nếu sớm hơn mấy năm nghe được câu này của anh ta.

Có lẽ tôi đã đau lòng rơi nước mắt.

Vở kịch này cuối cùng kết thúc bằng một bài đăng Weibo của Khương Khoáng.

Anh ta chỉ đăng ba chữ: "Tôi xin lỗi."

Mọi thứ cuối cùng cũng lắng xuống.

Đến nước này.

Fan cũng không thể bảo vệ anh ta được nữa.

Về chuyện tôi có vi phạm hợp đồng hay không.

Phía bên kia cũng ngừng làm khó.

Nghe nói là do Khương Khoáng yêu cầu.

Tần Lĩnh Viễn cùng tôi đến Cục Dân Chính.

Nghe nói là ra đi trắng tay.

Mắt Khương Khoáng không hề dao động gì.

"Tiền của tôi vốn dĩ đều nên cho anh ta."

Nhân viên xử lý thủ tục cảm khái: "Nhớ hồi đó hai người đến đăng ký kết hôn, tôi còn được ăn kẹo mừng của hai người đấy."

"Vật còn người mất thật rồi."

Hồi đó còn trẻ.

Thề non hẹn biển không bao giờ thay lòng.

Cứ ngỡ cả đời này chỉ có anh ta.

Thậm chí còn mong càng nhiều người biết càng tốt.

Tôi đã chụp rất nhiều ảnh cùng Khương Khoáng ở đây.

Ở cửa có một bảng trưng bày ảnh.

Là tự nguyện dán lên.

Trên đó, tôi thấy bức ảnh mà 5 năm trước mình tự tay dán.

Màu sắc đã phai nhạt.

Người đang cười trong ảnh.

Mặt mũi mờ nhạt.

Giống hệt cuộc hôn nhân này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Cầm giấy chứng nhận ly hôn bước ra.

Tần Lĩnh Viễn hỏi cảm giác "giết người" thế nào.

Tôi nói: "Tuyệt vời."

"Nhưng không muốn trải qua lần nữa."

Rồi chúng tôi nhìn nhau mỉm cười.

Khương Khoáng đứng ở phía đối diện.

Cho đến khi người quản lý giục: "Đi thôi."

"Công ty còn cả đống rắc rối."

Anh ta đi được vài bước.

Lại không nhịn được quay đầu nhìn lại.

Tần Lĩnh Viễn chuẩn bị một món quà cho tôi.

"Ly hôn vui vẻ."

Đó là một chiếc máy ảnh không hề rẻ.

Tôi hỏi tại sao lại tặng thứ này.

Người đàn ông chỉ tay lên tóc tôi.

Tôi sờ lên.

Là một chiếc lá rụng.

Anh ấy mới nói: "Trước đây tôi hỏi cô sau khi ly hôn muốn làm gì."

"Cô nói muốn đi du lịch."

"Đi đâu cũng được."

"Chỉ là không muốn quay lại nơi này nữa."

"Công việc hiện tại của tôi rất khó có cơ hội ra nước ngoài."

"Thế nên tặng cô cái máy ảnh này."

"Sau này nếu thấy cảnh đẹp nào đó."

"Có thể chụp lại gửi cho tôi."

Tôi không từ chối nữa.

"Cảm ơn nhé, ăn không rồi."

"Luật sư Tần lại có thêm một cái máy ảnh nữa."

"Tôi thật may mắn."

Tần Lĩnh Viễn khẽ cong môi.

Không nói gì thêm.

Khương Khoáng thu hồi ánh mắt.

Bóng lưng cô độc.

Khương Khoáng rời khỏi giới giải trí.

Nhân viên bệnh viện gọi điện cho tôi.

Mẹ Khương đã được anh ta đưa đi rồi.

Còn đi đâu.

Không ai nói cả.

Trước cửa có một kiện hàng gửi đến.

Bên trong toàn là thư.

Chữ viết đều là của cùng một người.

Tôi không đọc một lá nào.

q*** t** vứt luôn.

Đêm hôm đó.

Tôi nhận được một chiếc bánh kem.

Tạo hình rất tinh xảo.

Người giao hàng nói.

Tiệm bánh này cần đặt trước 3 tháng.

Trên đó còn có một tấm thiệp.

"Yến Tinh."

"Chúc mừng sinh nhật."

Người gửi là Khương Khoáng.

Lúc này là tuần thứ hai sau khi chúng tôi ly hôn.

Vé máy bay ra nước ngoài là vào ngày mai.

Dù sao cũng là đồ ăn.

Nên tôi không vứt đi.

Ngồi trên thảm.

Tôi mở TV lên, phát chương trình "Năm Tháng Ấy".

Cốt truyện y hệt.

Tôi xúc từng miếng bánh lớn cho vào miệng.

Trong đầu không ngừng hồi tưởng về năm tháng đó.

Thiếu niên Khương Khoáng phết kem ngọt ngào lên chóp mũi tôi.

Anh ấy gọi tôi là "bé ngoan".

Anh ấy kể về kế hoạch của mình.

23 tuổi.

Kết hôn với tôi.

25 tuổi chắc hẳn đã kiếm được không ít tiền.

Sẽ đưa tôi đi du lịch nước ngoài.

28 tuổi nếu chưa có con.

Chúng tôi sẽ nuôi một con mèo và một con chó.

Đến năm 30 tuổi.

Anh ấy chắc chắn đã nổi đình nổi đám.

Tôi sẽ cùng anh ấy bước đi trên thảm đỏ.

40 tuổi anh ấy sẽ chuyển trọng tâm sang gia đình.

Sẽ cùng tôi làm mọi chuyện điên rồ.

50 tuổi sẽ lui về hậu trường.

Cùng tôi xem nhà dưỡng lão.

60 tuổi sẽ giải nghệ.

Sau đó còn 70 tuổi.

80 tuổi...

Cốt truyện trên TV rất hài hước.

Tôi cũng cười theo.

Cười mãi rồi lại khóc.

Khóc thật xấu xí.

Không quay về được nữa rồi.

Thiếu niên nói sẽ cùng tôi đón sinh nhật mỗi năm.

Đã biến mất từ năm đó.

Cái 'mãi mãi' mà chúng tôi từng tin tưởng.

Cuối cùng lại 'đường ai nấy đi'.

Đời này không còn gặp lại.

Được rồi được rồi.

Câu chuyện thế giới song song bắt đầu.

Năm 29 tuổi này.

Tôi sống rất tốt.

Đã đi nhiều quốc gia.

Phần Lan.

Thụy Điển.

Đan Mạch...

Trở thành một blogger du lịch.

Fan rất thân thiện.

Những người biết quá khứ của tôi cũng không nhắc lại nữa.

Gửi inbox cho tôi, bảo tôi hãy sống thật tốt.

Còn về Khương Khoáng.

Thỉnh thoảng khi nhớ đến.

Trong lòng chỉ còn gợn sóng nhàn nhạt.

Trên mạng vẫn còn lan truyền về tung tích của anh ta.

Có người nói anh ta về quê.

Cùng mẹ mở một tiệm hoa.

Làm ăn không quá tốt.

Nhưng nhàn nhã.

Lại có người nói.

Anh ta đã chết.

Tự sát.

Để lại di thư rất dài.

Tôi không còn quá mức quan tâm nữa.

Tôi và Tần Lĩnh Viễn liên lạc không quá thường xuyên.

Một tháng gửi thư hai ba lần.

Anh ấy rất bận.

Sự nghiệp đang "nước lên thuyền lên".

Sau này trò chuyện thân hơn mới biết anh ấy nhỏ hơn tôi hai tuổi.

Thật trùng hợp là.

Hồi cấp ba chúng tôi học cùng trường.

Tôi không kìm được mà nhớ lại.

Anh ấy có một khuôn mặt không hề kém cạnh Khương Khoáng.

Theo lý thì tôi nên có ký ức chứ.

Hay là lúc đó Tần Lĩnh Viễn nói nhẹ nhàng...

"Hồi đó cậu thích Khương Khoáng đến mức mắt chỉ thấy mỗi cậu ta thôi còn đâu đặt vừa ai nữa."

Tôi nhắn tin trả lời "hahahaha".

Đặt điện thoại xuống.

Trước mặt là một chiếc bánh kem.

Cắm nến lên trên.

Tối qua anh ấy gọi điện.

Nói ở đoàn làm phim ăn uống khiến bệnh dạ dày tái phát.

Vẫn là một mình đón sinh nhật.

Tôi nhắm mắt lại.

Bắt đầu ước.

Đây là Na Uy.

Tuyết phủ dày đặc.

Khắp nơi chỉ một màu trắng.

Có mùa đông dài nhất.

Lạnh thấu xương.

Nhưng lại đẹp không tả xiết.

Tôi rất thích nơi này.

Năm nay hơi tham lam.

Ước ba điều.

Thứ nhất, hy vọng tối nay có thể nhìn thấy cực quang.

Thứ hai, hy vọng thời gian trôi chậm lại một chút.

Thứ ba.

Hy vọng năm sau không còn đón sinh nhật một mình nữa.

Mỗi ước đều khó thực hiện hơn điều trước.

Tôi mở mắt, thổi nến.

Điện thoại reo.

Là Tần Lĩnh Viễn gọi đến.

Tôi vừa bật loa ngoài vừa rút nến ra.

"Luật sư Tần."

"Anh bấm giờ chuẩn thật đấy."

Anh ấy hình như đang ở ngoài trời.

Có tiếng gió.

Còn có tiếng lạo xạo khi bước trên tuyết.

"Năm nay cô ước gì thế?"

"Ước nói ra thì sẽ không linh nghiệm nữa đâu."

Anh ấy cười khẽ: "Được rồi."

"Vậy cô gái sinh nhật."

"Có thể mở cửa không?"

Tôi sững sờ tại chỗ rất lâu.

Dưới đèn đường ngoài cửa.

Tần Lĩnh Viễn kéo khăn quàng xuống một chút.

Anh ấy mặc đồ đen đứng giữa nền tuyết rất nổi bật.

Người đàn ông cười phong độ, hào hoa.

"Chúc mừng sinh nhật."

"Cô Yến."

Ước nguyện thành hiện thực nhanh thật đấy nhỉ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Tiếp theo là câu chuyện về thế giới song song thứ hai.

Thương Tố Tuyết không ngờ, chuyện mang thai cuối cùng không đổi lấy một tờ giấy kết hôn.

Ngược lại, cô chỉ nhận được câu nói của Khương Khoáng: "Mẹ anh không thích em, chuyện kết hôn cứ từ từ đã."

Cô ta đỏ mắt: "Anh không nói đứa bé này là quan trọng nhất với anh sao?"

Khương Khoáng vẻ mệt mỏi nặng nề, quay đầu châm một điếu thuốc: "Anh không muốn vì một đứa bé chưa chào đời mà tự tay chấm dứt hoàn toàn tương lai của mình."

Ý của anh ta quá rõ ràng.

Cô ấy chỉ là công cụ, đứa bé cũng chỉ là con bài mặc cả.

Càng "tát" vào mặt hơn là giới truyền thông đã sớm vượt khỏi tầm kiểm soát.

Đoạn video khóa môi ở khách sạn, bằng chứng ngoại tình sau đó, và cả hành vi bạo lực lạnh trong show thực tế... đều bị người ta khui ra từng chút một.

Những người hâm mộ từng kiểm soát bình luận giúp anh ta giờ đây quay lưng phản bội.

Họ nói: "Anh bảo anh si tình với cô ấy thế à? Kết quả lại ngoại tình, tam quan sụp đổ hết rồi."

"Hóa ra anh yêu chưa bao giờ là Diêm Tinh, mà là danh tiếng!"

"Kinh tởm!"

"Thương cho Diêm Tinh bao nhiêu năm trời lãng phí!"

Toàn bộ các hợp đồng quảng cáo của Khương Khoáng đều sụp đổ.

Bộ phim mới sắp chiếu bị các rạp phim lớn đột ngột rút lịch, lý do đồng nhất: nghệ sĩ gây quá nhiều tranh cãi.

Anh ta muốn né tránh một cách kín đáo, nhưng trớ trêu thay, Thương Tố Tuyết lại gặp chuyện đúng lúc này.

Cô ta mất đứa bé, bị băng huyết nặng phải đi cấp cứu.

Cô ta ôm bụng khóc nức nở, nhưng miệng lại không gọi tên anh ta.

"Cứu tôi! Cứu đứa bé của tôi!"

Đêm Khương Khoáng đến bệnh viện, trời đổ mưa, anh ta không mang theo ô, người đầy vẻ thảm hại.

Bác sĩ nói một câu: "Hai người không phải lần đầu đến đây nhỉ? Thể chất cô gái không tốt, tổn thương thêm lần nữa thì sẽ thật sự không thể mang thai được nữa."

Anh ta đứng trong hành lang dài của bệnh viện, trước mắt như quay về nhiều năm trước.

Diêm Tinh của ngày đó, quấn áo bệnh nhân, cúi đầu cười nhẹ nói: "Bác sĩ nói, có lẽ em sẽ không thể mang thai được nữa rồi."

Khương Khoáng cảm thấy đầu óc trống rỗng.

Anh ta từng yêu cô bằng cả tấm lòng chân thành của tuổi trẻ, nhưng cuối cùng lại tự tay đẩy cô vào vực sâu.

Điều đáng sợ là, lần này anh ta thậm chí còn không có cơ hội để bù đắp.

Diêm Tinh đã đi xa.

Phán quyết pháp luật cũng đã có.

Anh ta ra đi trắng tay, thậm chí còn nhường lại quyền chăm sóc mẹ.

Phán quyết của tòa cho phép anh ta tự quyết định con đường nửa đời còn lại.

Thương Tố Tuyết lại nhập viện.

Câu đầu tiên khi tỉnh dậy là: "Anh ấy đến chưa?"

Không ai trả lời cô ta.

Suốt 3 ngày liên tiếp, Khương Khoáng không hề xuất hiện.

Sang ngày thứ 4, cô ta lại lên top tìm kiếm.

Cư dân mạng khui ra chuyện cô ta từng có quan hệ mập mờ với một nhà sản xuất nào đó trong thời gian Khương Khoáng cố gắng tái xuất, thậm chí còn có giao dịch bất chính.

Tài khoản Weibo của cô ta bị cư dân mạng ác ý tố cáo là bị hack.

Trong khi "Thầy Khương" mà cô ta vẫn miệng nói là yêu cô ta nhất, thì lại đang bán căn biệt thự duy nhất với giá thấp nhất toàn quốc, chỉ để thanh toán phí vi phạm hợp đồng.

Cư dân mạng chỉ thấy dòng tiêu đề tin tức: "Ảnh đế một thời bị phong sát toàn diện trên mạng, nghi ngờ trở thành nhân viên cửa hàng tiện lợi".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 15: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 15: Hoàn

Từng hào quang rực rỡ, giờ đây anh ta chỉ có thể dựa vào mức lương sàn theo giờ của cửa hàng tiện lợi để duy trì cuộc sống.

Cho đến một ngày nọ, một video ngắn bỗng viral.

Khương Khoáng đứng trước quầy thu ngân, đưa cho một vị khách cây kẹo, nói khẽ: "Chúc quý khách có một cuộc sống ngọt ngào."

Dưới video, phần bình luận gần như một chiều:

"Giờ nhìn thấy anh cười tôi còn thấy mỉa mai."

"Đã đánh mất người tốt nhất, anh sẽ không bao giờ có cơ hội nữa đâu."

"Cuộc sống của cô ấy ngày càng tốt hơn, còn anh thì chỉ có thể làm thuê để chuộc tội."

Một năm sau, Diêm Tinh ở Iceland ngắm cực quang.

Cô nhận được tấm bưu thiếp do Tần Lĩnh Viễn gửi đến.

Ở phần ký tên viết một câu: "Chúc em những gì gặp trong đời đều là ánh sao, sẽ không gặp lại Khương Khoáng nữa."

Cô nhìn rất lâu, rồi mỉm cười.

Giữa gió tuyết, cô tắt thông báo đẩy, rồi hủy theo dõi từ khóa "Khương Khoáng".

Từ nay về sau, cô sẽ chôn vùi tất cả những dơ bẩn và tổn thương trong cuộc đời mình vào quá khứ.

Khương Khoáng đã thua một cách triệt để.

Không chỉ đánh mất Diêm Tinh, anh ta còn đánh mất cả tương lai vốn dĩ tươi sáng.

Điều công bằng nhất trên thế giới này chính là, khi bạn đã đưa ra lựa chọn, bạn sẽ phải trả giá.

Nếu đã đọc đến đây mà vẫn chưa rời đi, vậy chúng ta cùng xem Phần 2: Thương Tố Tuyết.

Cô ta luôn nghĩ mình mới là nhân vật chính thật sự.

Cô ta không cam tâm, rõ ràng Diêm Tinh đã ly hôn rồi, vậy mà cô ta vẫn không thể "chuyển chính thức".

Sự nghiệp của Khương Khoáng sụp đổ, danh tiếng của cô ta cũng theo đó mà chìm nghỉm.

Để "vực dậy danh tiếng", cô ta ký hợp đồng với một công ty truyền thông "dỏm", tự xưng là công ty hiểu nhất nỗi đau của cô ta, nhưng thực chất chỉ là một công ty ma dùng để rửa tiền.

Cô ta nghĩ mình sẽ nhận được kịch bản, nhưng kết quả lại là nữ phụ số 3 trong một web drama dung tục, lời thoại chưa đầy 10 câu.

Đạo diễn còn bắt cô ta thay 3 bộ bikini ngay trước mặt mọi người, ngang nhiên nói: "Bọn tôi làm phim câu view mà."

Cô ta cắn răng nhận lời.

Nhưng sau khi bộ phim phát sóng, phần bình luận dậy sóng:

"Đây chẳng phải kẻ thứ ba của Khương Khoáng à? Vẫn còn mặt mũi đóng phim sao?"

"Ngay cả khi camera mờ căm, vẫn thấy diễn xuất của cô ta tệ như thế nào!"

"Đã có tuổi còn giả vờ non tơ, cười chết mất!"

"Giới giải trí không phải thùng rác đâu, cút ra ngoài đi!"

Chỉ trong vỏn vẹn 3 ngày, video bị gỡ xuống, khu vực bình luận trên Weibo chính thức của bộ phim chìm trong "biển lửa" bình luận tiêu cực.

Cô ta tức phát khóc: "Tại sao Diêm Tinh có thể 'tẩy trắng'?"

Trợ lý lạnh lùng buông một câu: "Cô ấy không 'tẩy'. Vốn dĩ cô ấy không hề vấy bẩn."

Thương Tố Tuyết suy sụp xé nát cuốn sổ trên bàn.

Giây tiếp theo, cô ta lại nhận được thư luật sư từ công ty của Khương Khoáng.

Lý do là xâm phạm quyền riêng tư, cố ý lan truyền video ác ý, và có ý đồ tống tiền.

Hóa ra, đoạn video lúc đầu cô ta dùng để uy h**p Diêm Tinh lại bị người khác âm thầm thu thập chứng cứ.

Cô ta vội vàng lên tiếng "tẩy trắng" ngay trong đêm: "Tôi cũng là nạn nhân! Tôi và Khương Khoáng thật lòng yêu nhau!"

Kết quả, ngày hôm sau, trong một buổi phỏng vấn, Khương Khoáng chỉ một câu "Tôi và cô ta không có bất kỳ tình cảm nào" đã trực tiếp "vả" thẳng vào mặt cô ta.

Phóng viên hỏi: "Nhưng cô ấy nói đã mang thai con của anh?"

Khương Khoáng nhìn thẳng vào ống kính, như đang nói về một vụ bê bối không thể xóa nhòa: "Có sao? Tôi hoàn toàn không biết."

Khoảnh khắc ấy, Thương Tố Tuyết trở thành trò cười cho cả cộng đồng mạng.

"Haha ha ha! Cô ta chẳng phải là kẻ thay thế thôi sao!"

"Kẻ thứ ba khác ít nhất còn có chút danh phận, cô ta thậm chí còn chẳng 'làm nên cơm cháo' gì!"

"Đây là trà xanh thảm nhất giới giải trí!"

Người quản lý bỏ trốn, công ty phong sát, nhà đầu tư đòi bồi thường.

Cô ta cố gắng dựa vào livestream bán hàng để vực dậy.

Thế nhưng mỗi buổi livestream, dòng bình luận chạy ngang màn hình đều là:

"Tiểu tỷ tỷ ơi, hôm nay bán trà xanh tâm cơ à?"

"Đây là đồ bầu hả?"

"Sao không đeo luôn cái vòng tránh thai vào?"

Tinh thần cô ta hoàn toàn sụp đổ.

Đến buổi livestream cuối cùng, cô ta hoàn toàn mất kiểm soát cảm xúc, đập nát camera, chửi rủa khán giả toàn là rác rưởi.

Kết quả là tài khoản bị nền tảng khóa vĩnh viễn.

Cô ta từng ảo tưởng gả cho Khương Khoáng, sinh con cho anh ta, có trong tay tiền tài danh vọng, dẫm lên Diêm Tinh để bước trên thảm đỏ.

Nhưng hiện thực lại tát cô ta một cái đau điếng.

Lần cuối cùng trong đời cô ta được người khác nhắc đến, là một câu nói đùa trong một show talkshow nào đó: "Bạn nói cô Thương của 'Đoàn đại biểu quốc tế Lục Thành' hả?"

"Ôi, ai thế nhỉ? Nghe nói giờ về nhà kế thừa cái quán lẩu cay Tứ Xuyên 10 mét vuông của gia đình rồi."

Mùa đông sau năm Hợi, Diêm Tinh ở Thụy Điển nhận được một bưu kiện nặc danh.

Đó là một cuốn sổ, bọc bằng vải cũ.

Lật trang đầu tiên, là một bức thư không ký tên.

"Diêm Tinh, nếu em sẵn lòng hận anh cả đời, vậy thì đừng tha thứ."

"Nếu một ngày nào đó em sẵn lòng nghe anh hát, thì hãy mở trang 99."

"Đó là một bài hát anh viết cho em."

Cô nhẹ nhàng đóng cuốn sổ lại.

Trang 99, cô không hề lật.

Giống như tình yêu dành cho người đàn ông đó, đã dứt khoát cắt bỏ, không còn quay đầu lại.
​