Dịch Gương Vỡ Chẳng Lành

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Đô Thị, Nữ Cường, Ngược, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Scandal Hôn Nhân

Năm tháng nổi tiếng nhất, Khương Khoáng đã bất chấp tất cả mà công bố chuyện tình cảm.

Sự nghiệp của tôi lao dốc.

Fan quay lưng "cắn" ngược.

Anh ấy vẫn nói không hối hận.

Tôi từ bỏ công việc.

Kết hôn với anh ấy, trở thành nội trợ toàn thời gian.

Năm thứ năm sau khi kết hôn.

Ánh mắt anh ấy nhìn tôi không còn nồng nhiệt.

Tôi không để tâm.

Chỉ coi đó là hôn nhân bước vào giai đoạn bình lặng.

Cho đến khi.

Tin đồn anh ấy và người mẫu hạng bét hôn nhau cuồng nhiệt trước cửa khách sạn.

Ồn ào trên Top tìm kiếm.

Tôi nén đau đi tìm anh ấy hỏi cho ra lẽ.

Người đàn ông chỉ mệt mỏi day trán.

Năm đó sau khi công bố chính thức về em.

Sự nghiệp của anh suýt chút nữa đã tiêu tan.

Em còn muốn gì nữa?

Không muốn gì cả.

Chỉ là ly hôn thôi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Scandal Hôn Nhân

Năm tháng nổi tiếng nhất, Khương Khoáng đã bất chấp tất cả mà công bố chuyện tình cảm.

Sự nghiệp của tôi lao dốc.

Fan quay lưng "cắn" ngược.

Anh ấy vẫn nói không hối hận.

Tôi từ bỏ công việc.

Kết hôn với anh ấy, trở thành nội trợ toàn thời gian.

Năm thứ năm sau khi kết hôn.

Ánh mắt anh ấy nhìn tôi không còn nồng nhiệt.

Tôi không để tâm.

Chỉ coi đó là hôn nhân bước vào giai đoạn bình lặng.

Cho đến khi.

Tin đồn anh ấy và người mẫu hạng bét hôn nhau cuồng nhiệt trước cửa khách sạn.

Ồn ào trên Top tìm kiếm.

Tôi nén đau đi tìm anh ấy hỏi cho ra lẽ.

Người đàn ông chỉ mệt mỏi day trán.

Năm đó sau khi công bố chính thức về em.

Sự nghiệp của anh suýt chút nữa đã tiêu tan.

Em còn muốn gì nữa?

Không muốn gì cả.

Chỉ là ly hôn thôi.

Bạn bè nói Khương Khoáng hình như ngoại tình.

Tôi không tin.

Anh ấy bận rộn như vậy.

Tất cả lịch trình gần như đều có ống kính theo sát.

Thời gian đâu mà ngoại tình?

Chỉ là không ngờ bị "tát" vào mặt nhanh đến vậy.

Top tìm kiếm về nghệ sĩ đang hot Khương Khoáng hẹn hò bí mật với người mẫu hạng bét vào đêm khuya.

Được đẩy về điện thoại của tôi.

Trước khi bấm mở.

Tôi đã mong biết bao đó là do Paparazzi làm chiêu trò.

Một video cắt ghép.

Năm phút trôi qua.

Trong điện thoại tôi, đoạn video đó đã lặp đi lặp lại vô số lần.

Đoạn video quay lén đó.

Khương Khoáng đội mũ, cúi đầu hôn người phụ nữ trong lòng.

Ngay trước cửa khách sạn, ngang nhiên như vậy.

Tôi không biết là Khương Khoáng chắc mẩm không ai quay được.

Hay là đã quá quen thuộc với việc xử lý những chuyện như thế này rồi.

Hoàn toàn không sợ tôi sẽ biết.

Khi bấm mở lại.

Đoạn video đã biến mất.

Tất cả kết quả tìm kiếm liên quan đến chuyện này đều không còn.

Bộ phận PR làm việc rất nhanh.

Nếu không tình cờ nhìn vào điện thoại.

Chắc tôi cả đời cũng khó mà biết được chuyện này.

Tay tôi vẫn còn xách canh đã hầm cho Khương Khoáng.

Tối qua anh ấy gọi điện thoại.

Nói rằng ăn cơm ở đoàn làm phim bị tái phát bệnh dạ dày.

Tôi đã thức trắng đêm.

Hôm nay là chuyến bay sớm nhất tôi bay đến.

Vốn dĩ là muốn tạo cho anh ấy một bất ngờ.

Nên đã không nói cho ai biết.

Không ngờ.

Anh ấy lại tạo cho tôi một bất ngờ lớn hơn.

Lớn đến mức khiến người ta không thể chịu đựng nổi.

Tôi chỉ nhắn cho Khương Khoáng một câu: Về nhà đi, có chuyện cần nói với anh.

Anh ấy gọi lại.

Tôi bấm tắt máy.

Chưa đầy một tiếng sau.

Khương Khoáng đã về.

Về rồi, chắc là vừa xuống máy bay đã đến ngay.

Trong lòng còn ôm hoa và thư của fan tặng.

Anh ấy buông va li ra.

Quỳ một chân xuống.

Ôm lấy eo tôi.

Anh nhớ em lắm.

Khương Khoáng rất yêu sạch sẽ.

Có tính sạch sẽ gần như ám ảnh.

Vậy nên.

Tôi không ngửi thấy mùi nước hoa của phụ nữ khác trên người anh ấy.

Tôi đẩy anh ấy ra, bật đèn lên.

Có ánh đèn, mọi thứ trên bàn đều rõ ràng.

Là một tấm ảnh vừa in ra.

Một trong những nhân vật chính trong ảnh, chính là anh ấy đêm qua.

Khương Khoáng hơi sững lại, đứng dậy.

Lạnh giọng nói: Em biết hết rồi à?

Tôi đã cẩn thận, chụp lại màn hình.

Chụp lại màn hình, cố ý rửa ra.

Để tránh khi tôi chất vấn, anh ấy giả vờ không biết.

Bắt đầu từ khi nào?

Tôi không hỏi anh ấy.

Là ai?

Là ai cũng không còn quan trọng nữa rồi.

Khương Khoáng hơi bực bội, giật lỏng cà vạt.

Ngồi đối diện với tôi.

Anh không nhớ.

Tôi nhìn người mình đã yêu 15 năm này, không thể nhìn rõ.

Ly hôn đi.

Người đàn ông khựng lại.

Ánh mắt không thiện cảm nhìn chằm chằm tôi.

Em có biết bây giờ mà ly hôn.

Sẽ gây ra hậu quả gì cho anh không?

Anh ấy đã mất 5 năm.

Để bò dậy từ đáy.

Nếu lại dính vào scandal ngoại tình trong hôn nhân.

Lại phải trở về vạch xuất phát.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Khương Khoáng dùng giọng lạnh nhạt nói: Diêm Tinh.

Em còn muốn hại anh lần nữa à?

Năm năm trước chính là lúc Khương Khoáng nổi tiếng nhất.

Sự nghiệp như diều gặp gió.

Nhưng lại bất chấp sự khuyên ngăn của tất cả mọi người.

Công khai chuyện tình cảm.

Chỉ sau một đêm.

Danh tiếng của anh ấy bắt đầu tụt dốc không phanh.

Sự chửi bới, quay lưng "cắn" ngược của những fan cuồng.

Thậm chí còn tra ra địa chỉ nhà riêng của anh ấy.

Thay phiên nhau bao vây.

Khiến mẹ anh ấy gặp vấn đề về tinh thần.

Đối mặt với tất cả những khó khăn ngoài tầm kiểm soát này.

Khương Khoáng vẫn nói không hối hận.

Năm đó.

Sự nghiệp của anh ấy bị tổn hại nặng nề.

Ban đầu anh ấy còn an ủi tôi.

Cùng lắm thì lại mất thêm 10 năm nữa.

Nhưng sau này.

Chúng tôi đều nhận ra mọi chuyện không đơn giản như vậy.

Không có phim để đóng không phải là nghiêm trọng nhất.

Không ai quan tâm mới là đáng sợ.

Khương Khoáng chỉ có thể nhận những vai phụ có vài câu thoại.

Chuyện mang thai, tôi còn chưa kịp nói với anh ấy.

Tôi đã sảy thai rồi.

Chi phí y tế mấy ngàn đồng.

Là Khương Khoáng phải "dày mặt" đi mượn người quản lý.

Sau khi công bố chính thức chuyện tình cảm.

Anh ấy mất fan quá nghiêm trọng.

Các nhãn hàng hợp tác quảng cáo đều yêu cầu bồi thường.

Tiền bạc gần như đều đổ vào khoản này.

Kể từ đó.

Khương Khoáng hình như không còn giới hạn nữa.

Uống rượu, hút thuốc, cười trừ (để làm hài lòng người khác).

Bắt đầu dính vào những tật xấu trên bàn rượu.

Vì ăn uống không điều độ.

Còn mắc phải căn bệnh dạ dày không thể hồi phục.

Đúng lúc ấy tôi vừa xuất viện.

Thế là tôi dứt khoát không đi làm nữa.

Ở nhà an tâm học làm món ăn bài thuốc để bồi bổ sức khỏe cho anh ấy.

Năm này qua năm khác.

Năm năm trôi đi.

Khương Khoáng về nhà ngày càng muộn.

Tin nhắn trả lời ngày càng gọn lỏn.

Không còn kèm theo những từ xưng hô như "em yêu", "bà xã"... nữa.

Tôi chỉ nghĩ là hôn nhân đã bước vào giai đoạn bình lặng.

Dù trong lòng có cảm giác hụt hẫng.

Nhưng không xem đó là chuyện quá nghiêm trọng.

Cuối cùng.

Khương Khoáng lại quay về thời hoàng kim.

Cái khoảnh khắc đỉnh cao được vạn người săn đón đó.

Lịch trình kín mít.

Nhận giải đến mỏi tay.

Mọi thứ đều trở lại như xưa.

Trừ việc anh ấy không còn yêu tôi nữa.

Căn nhà là do tôi mua.

Cho nên Khương Khoáng trở thành người đập cửa bỏ đi.

Khi tôi đứng dậy chuẩn bị về phòng nghỉ ngơi.

Nhìn thấy bó hoa anh ấy quên mang đi.

Trên đó còn có một tấm thiệp.

Xin lỗi thầy Khương.

Tối qua em đã quá buông thả.

Khiến anh suýt chút nữa trễ chuyến bay.

Một món quà xin lỗi nhỏ.

Tố Tuyết.

Tố Tuyết, chính là người dính scandal với Khương Khoáng.

Khoảnh khắc đó.

Tôi cảm giác bàn tay mình đang cầm hoa đã bị vấy bẩn.

Tôi tìm Weibo của Thương Tố Tuyết.

Mọi việc xảy ra quá đột ngột.

Vì công ty Khương Khoáng xử lý kịp thời.

Không có mấy người biết cô gái đó là ai.

Weibo gần đây cô ta đăng là ảnh bóng hai người.

Góc dưới bên trái lộ ra một đoạn cổ tay người đàn ông.

Chiếc nhẫn trên đó sáng chói mắt.

Đó là lúc chúng tôi xác nhận quan hệ yêu đương.

Tôi dùng tiền làm thêm để mua.

Một đôi 99 tệ.

Vậy mà Khương Khoáng lại xem như bảo bối.

Đeo mãi cho đến bây giờ.

Có người ở khu vực bình luận mắng cô ta là kẻ thứ ba.

Hèn gì lăn lộn bao lâu vẫn không thể nổi tiếng.

Khi tải lại.

Đã biến mất rồi.

Tôi bấm mở tin nhắn riêng của Thương Tố Tuyết.

Cô có biết anh ta có vợ không?

không?

Mười phút sau.

Cô ta trả lời.

Thì sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Tôi ngủ không ngon.

Mơ rất nhiều giấc mơ về Khương Khoáng.

Mơ thấy lần đó ở trường bị phạt.

Tôi là học sinh cá biệt vi phạm nội quy nhà trường, bị trừng phạt thể chất.

Anh ấy là học sinh xuất sắc, luôn đứng đầu suốt các năm.

Giáo viên chủ nhiệm nói khi nào anh ấy phát biểu xong.

Thì tôi mới được xuống bục.

Thế là nhân lúc anh ấy đi ngang qua.

Tôi thương lượng: Bạn học ơi.

Có thể nhanh lên một chút không?

Nắng quá trời.

Khương Khoáng lúc đó ít nói.

Tính cách lạnh lùng, không chơi với ai.

Tôi không chắc anh ấy sẽ nghe lời.

Khi đang đá đá viên sỏi, thơ thẩn.

Khương Khoáng, người lên bục chưa đầy 5 phút, đã đi xuống.

Còn lén lút đưa cho tôi một gói khăn ướt.

Nhỏ giọng nói: Về nhanh đi.

Mơ thấy năm đó khi cả hai vẫn còn là học sinh.

Tôi chơi bóng bị trẹo chân, gãy xương.

Tôi không khóc.

Sau khi Khương Khoáng bế tôi đến phòng y tế.

Nhìn thấy bác sĩ bôi thuốc cho tôi.

Anh ấy lại khóc sướt mướt.

Mọi người cười anh ấy không biết.

Anh ấy còn tưởng là đồng cảm với tôi.

Mơ thấy khi tôi đến tháng.

Đau dữ dội.

Nằm trên giường nói mấy câu: Chết đi cho rồi.

Anh ấy bỏ công việc lại.

Thức trắng đêm chăm sóc tôi.

Hôm sau liền đưa tôi đi khám Đông y điều chỉnh.

Mơ thấy sau khi tôi phẫu thuật sảy thai xong.

Khương Khoáng mắt đỏ hoe.

Quay sang tự đặt lịch hẹn phẫu thuật triệt sản cho mình.

Anh ấy nói đời này tuyệt đối sẽ không để tôi phải chịu ấm ức nữa.

Khi yêu một người quá nhiều.

Chỉ hận không thể chịu đựng nỗi đau thay người đó.

Khi hết yêu rồi.

Anh ấy lại trở thành con dao tàn nhẫn nhất.

Bị tiếng điện thoại đánh thức.

Tôi theo bản năng sờ sờ khóe mắt.

Đã khóc.

Bệnh dạ dày của Khương Khoáng tái phát.

Khi nhận được điện thoại của người quản lý anh ấy.

Tôi theo phản xạ cầm chìa khóa lao ngay ra cửa.

Đến dép cũng quên thay.

Bên ngoài phòng bệnh.

Sắc mặt người quản lý nặng nề.

Xuất huyết dạ dày.

Bác sĩ nói nếu không giữ gìn hơn một chút.

Sớm muộn gì cũng chuyển biến xấu.

Anh ta nói thay cho Khương Khoáng:

Anh ấy làm tất cả là vì em.

Mới khiến sức khỏe suy sụp đến mức này.

Tất nhiên tôi biết.

Chỉ riêng chuyện năm năm trước.

Tất cả mọi người đều nói.

Diêm Tinh.

Em mới là người thắng cuộc lớn nhất.

Đừng phụ Khương Khoáng.

Rốt cuộc thì ai đã phụ ai?

Chẳng lẽ là tôi đây, người đã từ bỏ sự nghiệp.

Dốc hết tâm sức chăm sóc bồi bổ sức khỏe cho anh ấy.

Đã phụ người chồng nửa đêm còn hôn hít cuồng nhiệt với người phụ nữ khác sao?

Bước chân tôi không nhẹ.

Người trên giường bệnh vốn đang thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Nghe thấy tiếng động.

Anh ấy quay đầu lại: Diêm Tinh.

Tôi kéo một chiếc ghế ra ngồi xuống.

Khi nào thì xuất viện?

Tôi nói là khi nào đến Cục Dân Chính ly hôn?

Khương Khoáng là sau khi bị tôi đuổi ra khỏi nhà tối qua.

Không ăn gì.

Bệnh dạ dày mới tái phát.

Quả không hổ danh là minh tinh.

Mặc dù môi tái nhợt.

Mặc bộ đồ bệnh nhân xanh trắng bình thường.

Vẫn cuốn hút lạ thường.

Năm đó.

Tôi chính là vì khuôn mặt này mà sa vào lưới tình.

Bây giờ là lúc phải tỉnh ngộ rồi.

Anh ấy nhíu đôi mày đẹp.

Anh có thể giải thích.

Tôi vừa định nói.

Tiếng giày cao gót dừng lại trước cửa phòng bệnh.

Theo sau đó là mùi nước hoa nồng nặc xộc tới.

Thầy Khương.

Sự xuất hiện của Thương Tố Tuyết.

Ngắt ngang lời Khương Khoáng định nói.

Ánh mắt anh ấy đầu tiên lóe lên vẻ kinh ngạc.

Nhưng khi chạm phải ánh mắt châm biếm của tôi.

Nhanh chóng bị sự bực bội thay thế.

Diêm Tinh.

Anh không biết cô ta sẽ đến.

Chơi bời thì chơi bời.

Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ khiến em mất mặt trước mặt anh.

Quan trọng sao?

Không có gì để nói cả.

Tôi đứng dậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Người phụ nữ xách theo chiếc túi chạy tới.

Là một chiếc rất đắt tiền.

Cũng rất quen mắt.

Sinh nhật năm ngoái của tôi.

Khương Khoáng hỏi tôi muốn gì.

Lúc đó tôi chẳng thiếu gì.

Sau khi kết hôn.

Tất cả thẻ ngân hàng của anh ấy đều đưa cho tôi giữ hết.

Khương Khoáng chỉ vào cuốn tạp chí trong tay nói:

Mua cho em một chiếc túi nhé.

Tôi nhìn thấy giá tiền, vừa định từ chối.

Anh ấy nói: Diêm Tinh, em không cần phải tiết kiệm cho anh.

Động lực kiếm tiền của anh bây giờ.

Chính là hy vọng khi em tiêu tiền không cần phải suy nghĩ về giá cả.

Tôi rất cảm động.

Rồi anh ấy nói.

Chỉ cần đưa cho anh một chiếc thẻ ngân hàng ít tiền là được.

Tích cóp từng chút một.

Mua túi cho em sẽ có cảm giác thành tựu.

Tôi đồng ý.

Sau này, sinh nhật hôm đó tôi hỏi về chiếc túi.

Ánh mắt Khương Khoáng lảng tránh.

Xin lỗi, chiếc túi đó đã có người đặt trước từ rất lâu rồi.

Hóa ra là sớm như vậy.

Khương phu nhân.

Thương Tố Tuyết chặn đường tôi.

Hôm đó tôi.

Và thầy Khương không có gì xảy ra cả.

Chuyện hôn nhau là do em chủ động.

Lúc đó vì uống quá chén.

Chỉ là nhìn anh ấy thành bạn trai cũ của em mà thôi.

Tạm gác "tam quan" sang một bên.

Thương Tố Tuyết trẻ trung lại xinh đẹp.

Vóc dáng thì khỏi phải nói.

Nói những lời này, khóe mắt còn vương lệ.

Trông thật đáng thương.

Sắc mặt Khương Khoáng không tốt lắm.

Ra ngoài.

Ai cho cô đến đây?

Người phụ nữ quay đầu đi.

Lau lau nước mắt.

Giả vờ kiên cường nói lời xin lỗi.

Là lỗi của em khiến hai người hiểu lầm.

Chị có oán giận gì cứ trút lên người em.

Không liên quan đến thầy Khương.

Đêm đó anh ấy có đẩy em ra.

Anh ấy nói với em rằng anh ấy rất yêu vợ.

Anh ấy sẽ không cho phép bản thân phản bội hôn nhân.

Tôi coi như đã được chứng kiến "kẻ thứ ba" cấp cao nhất rồi sao?

Chỗ nào cũng nói tốt cho người đàn ông.

Khương Khoáng ném mạnh chiếc cốc nước xuống.

Giọng nói vô cùng lạnh nhạt: Cút đi.

Hai người họ diễn "ngược luyến" ngay trước mặt tôi.

Tôi không biết nguyên nhân anh ấy tức giận.

Là vì Thương Tố Tuyết đột nhiên xuất hiện?

Hay là Thương Tố Tuyết phủi sạch sẽ trách nhiệm cho anh ta?

Coi anh ấy như người thay thế bạn trai cũ.

Chán không buồn nói.

Vậy anh quỳ xuống nói đi.

Anh sai rồi.

Ngay tại đây.

Tôi chán nản nói ra câu này.

Khiến cả hai người đều sững sờ.

Thương Tố Tuyết nhìn thoáng qua Khương Khoáng.

Hôm nay cô ta mặc váy ngắn.

Dưới đất là chiếc cốc thủy tinh Khương Khoáng vừa đập vỡ.

Mảnh thủy tinh sắc nhọn.

Rất dễ bị thương.

Cô ta còn chưa chịu quỳ xuống.

Khương Khoáng tự rút kim truyền.

Đứng dậy, bực bội nhìn tôi.

Nhất thiết phải như vậy sao?

Anh ấy kéo cổ tay Thương Tố Tuyết.

Hình như có chút thất vọng.

Diêm Tinh, chuyện ngoại tình là do anh chủ động.

Em có cần phải làm khó một người phụ nữ như vậy không?

Tôi vội vã bước ra khỏi cổng bệnh viện.

Cho đến khi ánh nắng chiếu lên người.

Mới dựa vào tường th* d*c.

Nâng bàn tay hơi tê lên.

Bàn tay này vừa mới đánh Khương Khoáng.

Dùng sức rất mạnh.

Không ngoài dự liệu.

Sẽ sưng đỏ vài ngày.

Thế nhưng.

Tôi không cảm thấy hả giận chút nào.

Tôi muốn giết anh ấy.

Thực sự rất muốn.

Anh ấy che chắn Thương Tố Tuyết ở phía sau.

Khi anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt đầy khó chịu.

Tôi đã tưởng tượng trong đầu nhặt lấy.

Những mảnh thủy tinh vỡ dưới đất.

Cắt cổ họng anh ấy.

Rồi tự sát.

Rồi đi tự thú.

Đúng.

Anh ấy lấy tư cách gì để phản bội tôi?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Tay tôi run rẩy.

Hoảng loạn muốn dựa vào tường đứng lên.

Một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi.

Cô không sao chứ?

Người đàn ông hơi cúi người.

Tấm thẻ làm việc đeo trước ngực đung đưa trước mắt.

Là một luật sư.

Tôi nắm chặt vạt áo vest được là phẳng phiu, sạch sẽ của anh ấy.

Không đầu không cuối hỏi một câu: Giết người sẽ bị xử mấy năm?

Người quản lý của Khương Khoáng tìm đến tôi.

Anh ta đưa cho tôi một bản hợp đồng.

Tôi ngước mắt nhìn, không phải là thỏa thuận ly hôn.

Liền mất hứng, dời mắt đi.

Diêm Tinh.

Khương Khoáng đồng ý ly hôn rồi.

Nhưng có một điều kiện.

Hy vọng em có thể đợi bộ phim này của anh ấy được công chiếu thuận lợi xong.

Anh ấy có thể trở lại vị trí hiện tại.

Không dễ dàng gì.

Nếu bị người khác đào ra chuyện ly hôn.

Thì vụ ngoại tình trước đây, vốn chỉ là tin đồn vô căn cứ.

Sẽ bị làm cho trở thành sự thật.

Tôi cười lạnh.

Vừa muốn "cá" lại vừa muốn "tay gấu".

Lúc ở bên ngoài tìm cảm giác mạnh.

Sao lại không nghĩ đến những điều này?

Người quản lý bị nghẹn lời.

Anh ta còn khuyên tôi.

Thật ra, hai người cũng không cần phải đến mức này.

Khương Khoáng đâu phải là không còn yêu em nữa.

Anh ấy chỉ là phạm sai lầm thôi.

Hôm đó sau khi em rời bệnh viện.

Anh ấy đã đuổi Thương Tố Tuyết đi.

Ở một mình rất lâu.

Khi tôi đến.

Lần đầu tiên tôi thấy vẻ bối rối, không biết làm sao trên mặt anh ấy.

Anh ấy nói.

Anh ấy cũng không biết tại sao.

Tình cảm của hai người lại đi đến bước đường này.

Anh ấy nói nhìn thấy em khóc mà đi.

Đã bắt đầu hối hận rồi.

Diêm Tinh, hai người đã trải qua nhiều như vậy.

Bây giờ ly hôn thì thật đáng tiếc.

Tôi dùng ánh mắt chết lặng nhìn người trước mặt.

Anh có phải biết từ rất sớm rồi không?

Anh ta và Khương Khoáng hầu như không rời nhau nửa bước, trừ lúc ngủ.

Khương Khoáng định làm gì thì sao có thể giấu được anh ta?

Anh ta im lặng.

Tôi dùng giọng điệu mỉa mai nói.

Lúc anh che đậy chuyện dơ bẩn này giúp gã, anh có từng nghĩ đến...

...Năm xưa, tôi để xin đạo diễn cho gã một cơ hội, đã quỳ xuống uống rượu đến nôn thốc nôn tháo, nôn xong lại uống...

...uống đến mất đi đứa con trong bụng sao?

Khương Khoáng vẫn luôn nghĩ lần sảy thai của tôi là do bản thân gã gây ra.

Lúc đó, gã bị dồn ép đến căng thẳng tinh thần, có khuynh hướng tự sát.

Tôi đã dặn người quản lý giấu kín sự thật, không muốn để gã chịu thêm đả kích.

Bác sĩ nói cơ thể tôi bị tổn thương nghiêm trọng, rất khó có thai lại.

Về đến nhà, Khương Khoáng ôm lấy tôi thất thần, thẫn thờ.

Gã dỗ dành: "Ngoan, sau này chúng ta sẽ có con mà."

Gã nói rất nhiều lời để tôi vui lòng.

Gã bảo: "Hy vọng là một bé gái, giống em."

Gã còn nhắc đến tên của con, và cả sau này con học ở đâu nữa.

Nhìn nụ cười tràn đầy mong ước trên gương mặt người đàn ông ấy, tôi nghẹn lại mọi lời muốn nói.

Hợp đồng, tôi đã ký rồi.

Công ty của Khương Khoáng dường như sợ không bịt miệng được tôi, đã đưa ra khoản tiền bịt miệng lên tới 9 chữ số.

Chỉ cần tôi đợi đến khi phim của Khương Khoáng chiếu xong mới ly hôn.

Cũng thật trùng hợp, ly hôn vẫn còn một tháng chờ ly hôn.

Tôi nghĩ bụng, rất hời.

Còn một lý do nữa.

Năm xưa, giữa tiền đồ và tôi, gã đã chọn tôi.

Coi như lần này là trả lại cho gã.

Tối đến, Khương Khoáng gửi tin nhắn tới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

"Mẹ anh nói nhớ em."

Mẹ Khương Khoáng vẫn luôn điều trị ổn định ở bệnh viện.

Những năm gần đây, tình trạng đã tốt hơn rất nhiều.

Sau khi tôi nghỉ việc, trọng tâm cuộc sống đều dành cho Khương Khoáng và mẹ anh ấy.

Mỗi tuần tôi đều đến bệnh viện bầu bạn với bà.

Hai ngày nay tôi quên mất chuyện này.

Ừm.

Gửi xong tin nhắn này, tôi bắt đầu thu dọn hành lý.

Tháng trước, thật ra tôi đã nảy sinh ý định quay trở lại sự nghiệp.

Tôi đã gửi vài bộ hồ sơ xin việc, nghĩ rằng đợi khi có kết quả mới nói với Khương Khoáng.

Vài ngày trước, tôi nhận được thông báo phỏng vấn từ một công ty ở nước ngoài.

Tôi chuẩn bị đi thử xem sao.

Nếu thành công thì tốt quá.

Không thành công thì tôi dự định định cư ở nước ngoài, thay đổi môi trường sống.

Ở đó, sẽ không còn lúc nào cũng thấy tin tức về Khương Khoáng nữa.

Tôi không phải không buông bỏ được gã.

Mà là không buông bỏ được đoạn tình cảm này.

Tại sao con người không thể chung thủy đến cùng?

Ngày hôm sau khi tôi đến phòng bệnh, bên trong truyền ra tiếng ồn ào.

"Con không muốn anh ta, con muốn Tinh Tinh."

"Tinh Tinh xinh lắm."

Khương Khoáng không để ý tôi đến.

Gã ngồi xổm xuống, kiên nhẫn dỗ dành mẹ mình: "Mẹ à, hôm nay Tinh Tinh có việc rồi."

"Mẹ đừng làm loạn nữa, được không ạ?"

"Tố Tuyết cũng sẽ chăm sóc tốt cho mẹ mà."

Thương Tố Tuyết trên mặt vẫn giữ nụ cười hoàn hảo, cất tiếng gọi "Bác gái", rồi nói: "Sau này đều do cháu đến thăm bác, được không ạ?"

Những năm nay Khương Khoáng rất bận rộn.

Thời gian gã bầu bạn với mẹ Khương Khoáng kém xa tôi.

Vì vậy, mẹ Khương Khoáng rất dựa dẫm vào tôi.

Bà hất tay bọn họ ra, nhíu mày.

"Không muốn!" bà bảo. "Cô ta xấu lắm!"

"Trên người còn có một mùi lạ nữa!"

Mắt Thương Tố Tuyết xẹt qua sự không vui.

Cô ta lén lút lau tay vừa bị bà chạm vào.

Tôi bước vào, đặt trái cây trên tay xuống.

"Mẹ, con đến thăm mẹ đây," tôi nói.

Ba người trong phòng vẻ mặt khác nhau.

Thương Tố Tuyết nhìn Khương Khoáng, muốn gã nói gì đó.

Khương Khoáng nói với Thương Tố Tuyết: "Cô về trước đi."

"Ở đây không cần cô nữa."

Người phụ nữ đó dậm gót giày cao gót mạnh mẽ bỏ đi.

Khương mẫu vui vẻ kéo tay tôi.

"Tinh Tinh, hôm nay con đến muộn đấy."

Tôi khẽ xin lỗi.

Ban đầu chăm sóc bà, tôi mang theo tâm lý áy náy.

Sau này thời gian lâu dần, tôi thật sự xem bà như mẹ ruột.

Khương Khoáng nhận điện thoại rồi đi ra ngoài.

Khương mẫu nhét vào tay tôi một phong bao lì xì hơi dày.

"Tiền mừng tuổi cho con," bà nói.

Tôi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn.

Nói xong, bà với giọng điệu ghét bỏ nói: "Lúc nãy người phụ nữ kia đến, con đã lén giấu nó đi, sợ bị cô ta nhìn thấy."

Tôi ánh mắt phức tạp xoa xoa phong bao lì xì, nói: "Nhưng bây giờ đâu phải Tết đâu ạ."

Bà xoa đầu tôi: "Con là con gái mẹ, muốn cho lúc nào thì cho lúc ấy."

Sau khi cùng mẹ Khương Khoáng ăn cơm, dỗ bà ngủ, tôi nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Khương Khoáng vẫn chưa đi.

Anh ta cụp mắt, cảm ơn tôi.

Tôi không thèm nhìn anh ta thêm một cái nào nữa.

Thương Tố Tuyết tìm đến tận cửa nhà.

Tôi không bất ngờ chút nào.

Cô ta đứng ở cửa, trên mặt đeo khẩu trang.

"Tôi có thai rồi," cô ta nói, nụ cười có chút đắc ý.

"Tôi biết năm đó anh ấy vì chị mà làm phẫu thuật triệt sản."

"Nhưng bây giờ, vì tôi, anh ấy lại hủy bỏ lời hứa của hai người rồi."

"Khương phu nhân, chị thua rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ở góc cô ta không nhìn thấy, tay tôi siết chặt tay nắm cửa đến trắng bệch.

Tôi nở nụ cười mỉa mai: "Vậy sao?"

"Vậy tôi chúc anh ta không sinh được."

Người phụ nữ kia lạnh lùng đáp trả: "Vậy thì xin lỗi nhé, chị."

"Khương Khoáng nói rồi, đây là đứa con quan trọng nhất của anh ấy."

"Anh ấy sẽ bảo vệ nó bình an lớn lên."

Tôi biết Thương Tố Tuyết đến là để ép tôi ly hôn nhanh lên.

Cô ta nghĩ Khương Khoáng chậm trễ ly hôn là vì tôi.

Thật ra, là vì bản thân cô ta thôi.

"Nếu xem xong cái này mà chị vẫn thản nhiên như không, thì tôi cũng khá phục chị đấy."

Người phụ nữ đó mở video đã chuẩn bị sẵn.

Nhìn ra được là quay ở khách sạn.

Mở đầu cảnh quay là Thương Tố Tuyết đang chiếu vào tay mình.

Trên ngón giữa, cô ta đeo chiếc nhẫn mà Khương Khoáng vẫn luôn đeo không rời tay.

Rồi nghe cô ta nói: "Anh nói có thể cho em bất cứ thứ gì, vậy còn chiếc nhẫn này thì sao?"

Điện thoại lia qua gương mặt người đàn ông.

Anh ta dựa vào đầu giường hút thuốc.

Chiếc áo sơ mi trên người bị kéo cho lộn xộn, còn dính vết son môi.

"Không đáng giá, em lấy làm gì?"

Thương Tố Tuyết nhào vào người anh ta làm nũng: "Anh không nỡ à?"

"Không phải."

"Là anh cảm thấy không xứng với em."

"Em xứng đáng với người tốt hơn."

Họ bắt đầu nói chuyện về tôi.

Tôi im lặng nhìn.

Tôi nghe Khương Khoáng trong video nói: "Năm đó..."

"...anh gặp một người nghe nói xem bói rất chuẩn."

"Anh bảo ông ta xem cho Diêm Tinh một quẻ."

"Ông ta nói cô ấy khắc cả song thân, khắc phu... ai đụng vào người đó xui xẻo."

Thương Tố Tuyết hỏi anh ta có tin không.

Lâu sau, người đàn ông từ từ nói: "Tin rồi."

Người phụ nữ ôm lấy anh ta, cười hì hì nói: "Vậy sao anh còn chưa ly hôn với cô ấy?"

Khương Khoáng nói: "Thế thì anh cũng quá đáng thương rồi."

Một tiếng "chát" giòn tan.

Thương Tố Tuyết lệch người đi, ôm mặt.

"Chị đánh tôi!"

Tôi bình tĩnh đến đáng sợ.

Thật ra đã muốn làm từ lâu rồi.

Cô ta giơ tay muốn đánh trả.

Tôi không né tránh chút nào.

"Nếu cô hiểu tôi, chắc nên biết... trước đây tôi chưa từng thua ai khi đánh nhau."

"Đánh cô, một phụ nữ mang thai, thừa sức."

Thương Tố Tuyết không dám để cái thai xảy ra sơ suất, nghiến răng nghiến lợi bỏ đi.

Tôi nhận được thông báo gấp...

...rằng sẽ phải tham gia một chương trình tạp kỹ về các cặp vợ chồng cùng Khương Khoáng.

"Không đi," tôi từ chối thẳng thừng.

Người quản lý vẻ mặt khó xử.

Mấy ngày nay, dư luận xoay quanh việc Khương Khoáng có ngoại tình hay không ngày càng trở nên nghiêm trọng.

Công ty mới dùng đến hạ sách này.

"Trên hợp đồng chị ký cũng viết rồi," anh ta nói, "phải đặt việc không ảnh hưởng đến sự nghiệp của Khương Khoáng lên hàng đầu."

Khương Khoáng ngồi một bên, không ngẩng đầu lên, vẫn nghịch điện thoại.

Lúc người quản lý chuẩn bị thuyết phục tiếp, anh ta cúi đầu nhìn điện thoại một chút, liếc mắt về phía Khương Khoáng, rồi lại đổi giọng.

Người quản lý nói: "Bên công ty đồng ý trả thù lao cho chị."

"Không thể gây khó dễ với tình cảm, nhưng cũng không thể gây khó dễ với tiền bạc."

Tôi đính chính lại lời anh ta: "Đó là phí tổn thất tinh thần."

Chương trình được sắp xếp rất nhanh.

Khương Khoáng xuất hiện đột ngột, khiến fan không kịp trở tay.

Đối với mối tình cảm giữa chúng tôi, phần lớn mọi người đều cho rằng tôi là người không xứng với anh ấy.

Họ mắng Khương Khoáng mười phần, mắng tôi thì gấp đôi.

Dưới bài đăng Weibo mỗi ngày đều có bình luận: "Khương Khoáng và Diêm Tinh hôm nay đã chia tay chưa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tôi không biết nên vui hay nên buồn khi mình là trẻ mồ côi, khiến họ không có chỗ để bắt bẻ, chỉ có thể soi mói ngoại hình và học vấn của tôi.

Cứ lặp đi lặp lại như vậy, tôi sớm đã tê liệt rồi.

Trong chương trình có 5 cặp vợ chồng, về cơ bản đều là tiền bối.

Tuy nhiên, về độ nổi tiếng, Khương Khoáng là người được yêu thích nhất.

Tuổi 28 là độ tuổi đẹp nhất của anh ta.

Sự nghiệp, fan, tình cảm đều không thiếu.

So với 5 năm trước, vẻ mặt anh ta đã bớt đi sự bốc đồng, l* m*ng của tuổi trẻ, thay vào đó là sự trưởng thành, điềm đạm.

Vừa xuất hiện, anh ta chỉ đơn giản nói với ống kính: "Xin chào mọi người, tôi là Khương Khoáng."

Trong phần bình luận trực tiếp, toàn là tên anh ta.

Trên mạng bây giờ đánh giá rất tốt về anh ta: "Kết hôn sớm khi còn trẻ tài cao, tình cảm chung thủy."

Thỉnh thoảng xen lẫn những nghi ngờ về scandal mấy ngày trước, cũng sẽ bị fan chân chính phản bác lại.

Bình luận hiện lên: "Diêm Tinh số sướng thật đấy, dễ dàng có được người đàn ông lý tưởng của hàng triệu cô gái."

Bình luận tiếp: "Nói thật, ban đầu tôi không hiểu Khương Khoáng lắm. Điều kiện như anh ấy hoàn toàn có thể tìm được người tốt hơn. Nhưng ngần ấy năm rồi, cảm thấy tình cảm khó nói rõ."

Và: "Hy vọng Diêm Tinh đối xử tốt với chồng tôi, nếu không thì tuyệt đối sẽ không tha cho cô!"

Một bình luận khác: "Mặt lúc nào cũng đơ ra, thật khó coi. Thật không biết Khương Khoáng thích gì ở cô ta."

Đạo diễn nháy mắt với tôi, bảo tôi cười một chút.

Tôi làm như không thấy.

Còn trông mong gì ở một người chỉ là công cụ biết diễn xuất sao?

Người đàn ông bên cạnh chủ động nắm lấy tay tôi, khẽ hỏi: "Không thoải mái à?"

Phần bình luận trực tiếp lại ồ ạt: "Phát cẩu lương rồi!"

Tôi lặng lẽ rút tay về.

Đơn giản là nhìn anh thấy ghê tởm một chút thôi.

Không còn cách nào khác, đạo diễn đành cho người chuyển cảnh quay.

Điện thoại của Khương Khoáng rung liên tục.

Khi màn hình sáng lên, tôi nhìn thấy tên ghi chú anh ta đặt: A Tuyết.

Tin nhắn hiện lên: "Anh nói tốt sẽ cho em một lời giải thích."

"Kết quả chớp mắt đã đi tham gia chương trình cùng cô ta rồi."

"Khương Khoáng, anh có xứng đáng với em không?"

"Vậy những tủi nhục em chịu đựng bấy lâu nay tính là gì?"

Khương Khoáng sắc mặt lạnh lùng, làm ngơ những lời chất vấn đó, chỉ trả lời: "Đợi anh bận xong."

Phần giữa chương trình là trò chơi nhỏ cần hai vợ chồng cùng tham gia.

Cần viết lên tấm thẻ ba việc nhỏ nhất mà người chơi nam đã làm cho người chơi nữ, để lại ấn tượng sâu sắc nhất.

Sau đó tổ chế tác sẽ tùy tiện trộn thêm thẻ giả vào, rồi yêu cầu người chơi nam chọn ra những thẻ thật.

Nếu chọn sai sẽ có hình phạt.

Chỉ là chưa tiết lộ hình phạt là gì.

Người dẫn chương trình đùa cợt: "Nghe nói thầy Khương và phu nhân ở bên nhau từ thời đi học."

"Chắc hẳn đã xảy ra không ít chuyện."

"Không biết còn nhớ không nhỉ?"

Khương Khoáng do dự gật đầu.

Mỗi người đều cần vào "căn phòng tối" để viết.

Tôi chỉ vào đó 1 phút.

Lúc đi ra, trên mặt không nhìn ra bất kỳ cảm xúc nào.

Phần bình luận trực tiếp đều tò mò không biết tôi đã viết gì.

Bốn cặp vợ chồng khác ít nhiều đều đoán đúng một hai chuyện.

Chỉ riêng Khương Khoáng sai hết.

Khương Khoáng nói: "Trong tay tôi toàn là cái gì thế này?"

Anh ta đọc những tấm thẻ: "Đi du lịch ngồi vòng đu quay... Thả pháo hoa..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gương Vỡ Chẳng Lành
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Chúng tôi quả thật đã làm những việc đó.

Lúc đó tình cảm vẫn còn thật lòng.

Đối với kết quả này, Khương Khoáng nói không tin.

Anh ta nhìn tôi, lẩm bẩm: "Em rốt cuộc đã viết cái gì?"

Tổ chế tác công bố những tấm thẻ tôi đã viết trong "căn phòng tối".

Là... cùng tôi chịu phạt đứng.

Là... bắt đom đóm cho tôi.

Là... tổ chức sinh nhật cho tôi.

Đều là những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.

Đặt vào độ tuổi hiện tại, nói ra thấy ngô nghê không tả được.

Người dẫn chương trình tiếc nuối thông báo chúng tôi đã thua.

Hình phạt là cần cùng nhau nấu bữa tối cho các khách mời khác.

Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Cứ sợ sẽ là gì đó, ví dụ như phải ở riêng một phòng cả đêm.

Thế thì tôi thà bồi thường vi phạm hợp đồng còn hơn.

Tay tôi vừa cho vào nước lạnh thì Khương Khoáng nắm lấy.

"Hôm nay em đến tháng," anh ta nói.

"Để anh làm cho."

Tôi hất tay anh ta ra, quay sang bóc tỏi.

Nhân viên công tác đều không có ở đó.

Nói là để lại không gian riêng cho chúng tôi.

Chỉ là không nói rõ...

...đã lén lút giấu một cái máy quay.

"Tại sao em lại viết những chuyện đó?"

Tôi không nói lời nào.

Khi yêu một người, những lời muốn nói có thể nói đến tận chân trời góc biển.

Khi không yêu, nghe thấy giọng anh ta cũng thấy chán ghét.

Anh ta bắt đầu lẩm bẩm tự nói: "Thật ra, lúc chọn thẻ... nhìn thấy ba tấm thẻ đó, anh cũng đã do dự."

"Dù đã qua nhiều năm như vậy, anh vẫn loáng thoáng nhớ."

"Chỉ là không ngờ chúng lại quan trọng với em đến thế."

"Diêm Tinh, lúc viết những chuyện đó, em đang nghĩ gì vậy?"

Động tác tay của tôi dần chậm lại.

Tôi đang nghĩ gì ư?

Tôi đang nghĩ... về Khương Khoáng năm 18 tuổi nói với Diêm Tinh 18 tuổi: "Yêu đương là chuyện của hai người."

"Anh sẽ không để em chịu phạt một mình."

Anh ta là học sinh giỏi.

Đáng lẽ chỉ cần cắt đứt quan hệ với tôi, viết bản kiểm điểm là xong.

Khương Khoáng không chịu.

Anh ta đã cùng tôi chịu phạt đứng, cùng tôi chịu kỷ luật.

"Anh không hối hận đâu," anh ta nói.

Tôi đang nghĩ về lần chúng tôi đi leo núi ngắm sao băng.

Vì không có kinh nghiệm, liên tục 3 ngày đều thất vọng.

Về đến nhà...

...anh ta hỏi tôi nếu có sao băng sẽ ước gì.

Tôi ngượng ngùng tránh ánh mắt, bảo "Bí mật".

Khương Khoáng bảo tôi quay đầu lại nhìn.

Tôi làm theo.

Sau lưng làm gì có gì đâu.

Anh ta lại bảo "Quay đầu đi".

Tôi quay đầu lại, sững sờ.

Trong tay anh ta cầm một lọ thủy tinh đựng đom đóm, chúng đang phát sáng.

"Sao băng không thể hái cho em," thiếu niên Khương Khoáng mắt sáng lấp lánh, chân thành và nồng nhiệt nói.

"Chỉ có cái này thôi."

Đêm đó, tôi nâng niu lọ đom đóm, khẽ ước một điều ước mà anh ta không biết.

Hồi ức quay cuồng...

Đó là sinh nhật tôi.

Ngày hôm đó tôi bị dính mưa, nên bị cảm.

Tôi xin phép giáo viên nghỉ buổi tự học buổi tối để đi truyền nước.

Giáo viên không yên tâm lắm, bảo: "Hay là để người nhà em đến đón đi."

Nói xong thầy ấy mới sực nhớ ra, tôi là trẻ mồ côi.

Chiếc tivi đời cũ ở phòng khám nhỏ đang chiếu bộ phim "Nhà có nếp có tẻ".

Gia đình trong phim vừa cười vừa nói ồn ào.

Tôi lén lút quay đầu đi, lau nước mắt, rồi chạm mắt với Khương Khoáng, người không biết đã đứng ở cửa từ lúc nào.

Tay trái anh ta xách một cái bánh kem, tay phải ôm một hộp giữ ấm.

Thiếu niên ánh mắt xót xa, giả vờ thoải mái bước vào, nói: "Diêm Tinh, sinh nhật vui vẻ!"
​