Dịch Giấc Mơ Của Kẻ Thừa

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Đô Thị
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ngày tôi trở về nước, Hoắc Quyết để mặc vợ mình – Tăng Vãn Vãn đang ốm yếu nằm liệt giường – để ra sân bay đón tôi.

Giữa dòng người qua lại, ánh mắt anh ta sâu thẳm, lặng lẽ chứa chan tình cảm. Lông mày khẽ chau, ánh nhìn như mang theo nỗi nhớ nhung từ năm tháng xa cách.

Cậu con trai nhỏ của anh ta – Hoắc Tư Hàng – ngước khuôn mặt tròn trịa, đôi má hồng hồng đáng yêu, đôi mắt long lanh nhìn tôi đầy ngưỡng mộ:

“Cô ơi, cô đẹp quá... Cô làm mẹ của con được không?”

Phía sau họ, Tăng Vãn Vãn với khuôn mặt tái nhợt, ánh mắt đầy hoảng hốt, cả người gầy guộc như sắp ngã quỵ.

Tôi mỉm cười, nhưng trong lòng lại lạnh lẽo vô cùng. Cúi người xuống, tôi nhẹ nhàng nói:

“Nhóc con, nhưng cô lại thích mẹ con cơ... Cô làm bố con được không?”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Ngày tôi trở về nước, Hoắc Quyết để mặc vợ mình – Tăng Vãn Vãn đang ốm yếu nằm liệt giường – để ra sân bay đón tôi.

Giữa dòng người qua lại, ánh mắt anh ta sâu thẳm, lặng lẽ chứa chan tình cảm. Lông mày khẽ chau, ánh nhìn như mang theo nỗi nhớ nhung từ năm tháng xa cách.

Cậu con trai nhỏ của anh ta – Hoắc Tư Hàng – ngước khuôn mặt tròn trịa, đôi má hồng hồng đáng yêu, đôi mắt long lanh nhìn tôi đầy ngưỡng mộ:

“Cô ơi, cô đẹp quá... Cô làm mẹ của con được không?”

Phía sau họ, Tăng Vãn Vãn với khuôn mặt tái nhợt, ánh mắt đầy hoảng hốt, cả người gầy guộc như sắp ngã quỵ.

Tôi mỉm cười, nhưng trong lòng lại lạnh lẽo vô cùng. Cúi người xuống, tôi nhẹ nhàng nói:

“Nhóc con, nhưng cô lại thích mẹ con cơ... Cô làm bố con được không?”

Tôi vừa trải qua một cơn ác mộng.

Tại phòng khám tâm lý, trợ lý đưa cho tôi ly nước, ánh mắt lo lắng:

“Lại là giấc mơ đó sao?”

Tôi cố giữ vẻ mặt bình thản, giọng trầm thấp:

“Tôi không chịu đựng nổi nữa.”

Trợ lý thở dài:

“Ngày nào cũng mơ như vậy, chẳng trách cậu vừa uống thuốc xong đã phát bệnh.”

Tôi siết chặt chiếc cốc trong tay, ánh mắt mơ hồ, giọng nói như thì thầm:

“Rồi sẽ có một ngày... tôi giết hết bọn họ.”

Trợ lý hoảng hốt:

“Cậu... bình tĩnh lại...”

Kim đồng hồ trên tường vẫn đều đều tích tắc trong im lặng. Đến khi tiếng chuông vang lên báo hết giờ, tôi mới giật mình tỉnh lại, nhẹ giọng xin lỗi.

Tôi mắc một chứng bệnh tâm lý nghiêm trọng, không thuốc nào chữa khỏi.

Trước đây, dù bệnh phát tác, tôi chưa từng nghĩ đến việc giết người.

Nhưng dạo gần đây, mọi chuyện trở nên tệ hơn. Ý nghĩ đó bắt đầu len lỏi trong đầu, kể từ khi tôi thường xuyên mơ thấy cùng một cơn ác mộng.

Một giấc mơ lặp đi lặp lại, kết thúc lúc nào cũng giống nhau.

Trong mơ, có một người đàn ông – anh ta yêu một người phụ nữ, nhưng lại kết hôn với người khác, một cô gái anh không hề yêu, chỉ vì trách nhiệm hay toan tính.

Người vợ yếu đuối, thân phận quá khác biệt. Cả chồng và con trai đều lạnh nhạt với cô.

Rồi người phụ nữ anh ta từng yêu quay trở lại.

Tình cảm cũ bùng cháy trở lại. Đứa trẻ cũng dần thân thiết với người phụ nữ đó hơn cả mẹ ruột mình.

Người vợ nằm liệt giường, tuyệt vọng trong im lặng. Cuối cùng, cô tự kết liễu đời mình.

Lúc này, người đàn ông và đứa con trai mới bàng hoàng tỉnh ngộ – thì ra, người họ thật sự yêu thương... lại chính là người đã khuất.

Không thể chịu đựng nổi nỗi mất mát, họ đau khổ tột cùng.

Và rồi, tất cả sự đau khổ ấy – lại dồn hết lên người phụ nữ trở về kia.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Họ không thể chịu đựng được nỗi đau khi mất cô ấy.

Thế là tất cả sự đau khổ của họ đổ dồn lên người phụ nữ trở lại kia.

Cuối cùng, cô ấy phải chịu sự giày vò đến mức gia đình tan nát, bản thân cũng chết trong đau đớn.

Câu chuyện này cứ liên tục diễn ra trong giấc mơ của tôi, và điều kinh khủng nhất là gương mặt của người phụ nữ kia

lại giống hệt tôi.

Nhân vật đó cũng có hoàn cảnh giống tôi, cô là một tiểu thư nhà giàu đi du học nước ngoài.

Nhưng tôi ra nước ngoài là để chữa bệnh.

Từ thời đi học, tôi đã được chẩn đoán mắc chứng bệnh tâm lý hiếm gặp.

Các bác sĩ không thể hiểu rõ nguyên nhân, chỉ phỏng đoán tôi là sự kết hợp của rối loạn lưỡng cực, rối loạn tâm thần

phân liệt và trầm cảm.

Các triệu chứng cụ thể là: đôi khi tôi muốn phát điên và giết hết những người tôi không ưa, đôi khi tôi muốn ép tất cả

mọi người quanh mình phát điên và đôi khi tôi chỉ thích ngồi xem thế giới sụp đổ từng mảnh.

Vì gia đình lo sợ tôi sẽ gây chuyện ở trong nước và bản thân tôi cũng mệt mỏi với cuộc sống xã hội giả tạo ở đó, nên

tôi đã quyết định đi sang một nơi không ai biết mình.

Ban đầu, bệnh tình đã dần ổn định, nhưng rồi giấc mơ này xuất hiện.

Tôi chắc chắn người phụ nữ trong mơ là tôi, nhưng tôi không thể hiểu làm thế nào mà tôi lại có thể tái hợp với một

người đàn ông đã có vợ.

Trước hết, tôi không hề quan tâm đến đàn ông đã có vợ.

Tôi không hứng thú với những thứ thuộc về người khác.

Thứ hai, tôi ghét tất cả đàn ông. Thực ra, nói đúng hơn, tôi gần như ghét mọi người.

Cuối cùng, với đám người trong nước, tôi chẳng có tình cảm gì với họ.

Và rốt cuộc, tôi sẽ là "người phụ nữ trong mơ" của ai chứ?

Là lão đại giang hồ mà tôi suýt đập bể mặt, là cậu thiếu gia bị tôi chế nhạo đến mức phát khóc, hay là hoàng tử kia,

người cứ khăng khăng đòi lên xe tôi rồi nôn đầy ra xe?

Tôi thực sự không thể hiểu nổi.

Dù vậy, ba khuôn mặt kia đều bị che mờ, như thể được phủ một lớp mờ dày đặc.

Nếu không, có lẽ khi bệnh tôi mất kiểm soát, tôi đã về nước để làm điều gì đó phi pháp rồi.

(2)

Thật ra trong nước cũng có vài người mà tôi khá thân thiết.

Chẳng hạn như tiểu thư nhà họ Mạc, Mạc Như Vân.

Cậu ấy có tính cách hoàn toàn khác biệt với tôi, lúc nào cũng giữ tinh thần lạc quan, bất kể ở đâu, cậu ấy luôn cười

tươi.

Chỉ có điều hơi não cá vàng một chút.

Ví dụ, cách đây một tuần tôi có nói với cậu ấy rằng tôi sẽ về nước, thì một tuần sau, cậu ấy gọi điện cho tôi, như thể

mới nhớ ra điều gì: "À."

Khi ấy, tôi đang bận đập những món đồ trang trí mosaic mà tôi đặt hàng từ xưởng, tiếng vỡ vụn vang lên rôm rả, Mạc

Như Vân vẫn bình thản, giọng nói nhẹ nhàng:

"Tớ nhớ ra một chuyện... hóa ra mọi người đều biết cậu sắp về." - Thế đó …

Thực ra tôi cũng đã điều tra xem gia đình ba người trong giấc mơ đó là ai, nhưng tôi vẫn ở nước ngoài, thông tin

không rõ ràng.

Mỗi khi hỏi bố mẹ về vấn đề này, họ luôn lảng tránh.

Tối hôm đó, tôi phát hiện tài khoản mạng xã hội của mình có nhiều lịch sử tìm kiếm lạ.

— "Chi tiết vụ án giết cả nhà."

— "Giết cả nhà thì phải xử lý thế nào?"

— "Khám phá nội tâm kẻ giết người trong vụ án."

— "Con gái muốn giết người thì phải làm sao?"

Tôi: "..."

Nhìn thấy sự lo lắng của họ, tôi không thể phản bác, bởi lo lắng của họ không phải không có lý do.

Không hỏi được gì từ bố mẹ, tôi chỉ còn cách nhờ cậy bạn bè trong giới.

Đến hôm nay, cuối cùng Mạc Như Vân cũng có tin.

"Hoắc Quyết, nói với người khác là sẽ ra đón cậu." Cậu ấy chậm rãi nói, "Anh ta có một cậu con trai, rất thích cậu."

Hoắc Quyết?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Tôi nheo mắt lại, cảm thấy ngạc nhiên.

Tôi gần như không nhớ nổi người này.

Trước đây anh ta là một tay sai bị bắt nạt của một gã điên mà tôi từng đánh.

Khi đó chúng tôi còn đi học, sau khi đánh gã đó phải bỏ học, Hoắc Quyết đã từng tặng tôi quà.

Chỉ có điều lúc ấy, khuôn mặt của anh ta u ám, dường như còn có chút ngượng ngùng, thậm chí nói một tràng những

câu khó hiểu kiểu như đừng đến gần, sẽ gặp vận xui.

Tôi phải mãi đến cuối cùng mới nhận ra cậu ta nhìn khuôn mặt đầy thị phi của tôi, thực ra đang muốn cảm ơn tôi.

Thời điểm đó, tôi vừa mới khỏi bệnh, tâm trạng tốt, nên nói rằng: “tôi không phải vì nhận quà và cũng không phải là

giúp cậu mà bởi tôi đôi khi có chứng ghét người”

Sau khi ra nước ngoài, tài khoản của tôi vẫn có người nhắn tin cho tôi, những người nhắn nhiều tôi đều chặn hết,

nhưng có một người tên là "Quyết Biệt," dù luôn gửi cho tôi những câu khó hiểu nhưng thỉnh thoảng khiến tôi bật

cười, giống như thú cưng điện tử mà Mạc Như Vân giới thiệu cho tôi.

Ví dụ như: Quyết Biệt: "Bạn đi xem đấu giá, nhìn viên ngọc biển xanh rất lâu, không có tiền mua sao? Tôi mua cho

bạn."

Tôi: "Đó là tôi trả góp."

Và tôi đã trả góp viên ngọc đó một lần nữa.

Còn ví dụ khác: Quyết Biệt: "Hôm nay tham dự buổi trình diễn thời trang, bìa tạp chí rất đẹp, tôi mua hai vạn bản để

sưu tầm."

Tôi: "Chưa có quyền sử dụng hình ảnh, tạp chí nào vậy?"

Rồi tôi gửi thẳng giấy triệu tập cho tòa án đến tạp chí vi phạm bản quyền đó.

Anh ta còn gửi nhiều ảnh selfie, thực ra nhìn cũng không tệ, nhưng những bức ảnh khoe cơ bụng mờ ảo và thái độ "có

điều gì đó mập mờ" khiến tôi thấy giống người mẫu nam quá, nên tôi đã chặn anh ta.

Cho đến khi gần đây anh ta tự tiết lộ danh tính, tôi mới biết anh ta là Hoắc Quyết.

Không ngờ nhiều năm không gặp, Hoắc Quyết đã từ một gã "mộng mơ" trở thành một gã "tra nam"

(3)

"Được rồi, biết rồi." Tôi gật gù, "Để sau đi, quà tôi đã gửi về rồi."Mạc Như Vân vui vẻ: "Tốt quá." Rồi cô ấy hỏi: "Tôi giúp bạn, khóa cửa sân bay luôn nhé?"

Sân bay là do gia đình cô ấy quản lý, tôi đương nhiên hiểu ý cô ấy.

Lo sợ xảy ra chuyện gì nghiêm trọng, giúp tôi tiêu hủy chứng cứ trước.

Nói thật, tôi đã từng nghĩ đến việc đón đầu đánh người một trận, nhưng giờ tôi đã có suy nghĩ khác.

"Tôi không cần."

"Gần đây không thích động tay động chân."

Máy bay đã hạ cánh đúng giờ tại sân bay.

Nhiều năm không gặp, bên cạnh Hoắc Quyết là một đám thanh niên ăn mặc sang trọng, tay cầm hoa tươi, trong đó có một cậu bé trông có vài nét giống anh ta đang chờ tôi.

Tôi vô tình liếc nhìn và phát hiện phía sau họ có một người phụ nữ xinh đẹp nhưng lại mang vẻ tiều tụy.

Ôi, đó là vợ của Hoắc Quyết, Tằng Vãn Vãn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Sau khi tìm hiểu, tôi biết được Hoắc Quyết trong những năm qua đã phát triển vượt bậc, đưa gia tộc Hòa vươn lên hàng ngũ thượng lưu, tất cả đều nhờ vào việc cưới Tằng Vãn Vãn, tiểu thư của gia đình Tằng, một dòng họ kín tiếng.

Gia tộc Tằng giờ chỉ còn lại Tằng lão phu nhân và Tằng Vãn Vãn, sau khi Tằng lão phu nhân qua đời, Hoắc Quyết đã chiếm lĩnh phần lớn thế lực của nhà Tằng.

Tằng Vãn Vãn là một tiểu thư yếu ớt, không am hiểu thế sự, những năm qua đã yêu Hoắc Quyết ngay từ cái nhìn đầu tiên và quyết định kết hôn với anh.

Nói thật, tình yêu “nhìn thấy đã yêu” này luôn mang màu sắc do người khác sắp đặt.

Nghe nói khởi đầu vẫn là một câu chuyện quen thuộc về anh hùng cứu mỹ nhân, rõ ràng là một chiêu trò mà đàn ông hay sử dụng.

Tằng Vãn Vãn vì Hoắc Quyết đã từ bỏ công việc, chỉ cần giao tiếp với mọi người là gần như cô ấy đã học hết mọi thứ, trở thành một người vợ hoàn hảo, nhưng cũng là một người không được coi trọng, một bóng ma trong gia đình.

Ít nhất trong giới, cô ấy bị gán cho cái danh “người phụ nữ tẻ nhạt”, bị bạn bè và gia đình Hoắc Quyết coi thường.

Hoắc Quyết và Hoắc Tư Hàng hẳn là lén lút tới đây mà không có Tằng Vãn Vãn bên cạnh.

Họ dường như không hề nhận ra sự theo dõi vụng về của Tằng Vãn Vãn—một người lớn như vậy mà không ai chú ý.

Cuối cùng, tôi cũng nảy sinh chút hứng thú, nên đã đổi sắc mặt, nở một nụ cười rạng rỡ và tiến lại gần.

Hoắc Quyết đã nói anh sẽ đến đón tôi, lúc này ánh mắt anh sâu thẳm, chứa đựng tình cảm: “Lâu rồi không gặp.”

Cậu con trai của anh ấy, không biết là mình đã học được gì từ người cha này, mặc dù đây là lần đầu tiên gặp tôi, nhưng cậu bé cứ bám sát bên tôi, nhẹ nhàng gọi tôi là "cô ơi."

Chúng tôi tán gẫu một lúc chán chường, Hoắc Tư Hàng nắm tay tôi một tay, tay còn lại nắm tay Hoắc Quyết, ngẩng đầu cười với tôi: "cô ơi, cô đẹp quá, cô làm mẹ của con nhé?"

Mấy người bạn của Hoắc Quyết cũng nháy mắt với nhau, cù cựa khuỷu tay, như thể muốn trêu chọc.

Tôi dừng lại một nhịp, ngơ ngác nhìn cậu bé trông có vẻ vô hại này, trong lòng vừa có chút cảm giác như gặp bệnh nhân quen, vừa cảm thấy ghê tởm như nuốt phải ruồi.

Khoảnh khắc đó, Tằng Vãn Vãn lảo đảo vài bước, biểu cảm như muốn tan vỡ.

Cuối cùng tôi cũng tỉnh táo lại, đè nén cơn buồn nôn đang trào dâng.

Con người có một sự phụ thuộc và yêu thương tự nhiên đối với người mẹ sinh ra mình, ngay cả tôi, một kẻ có vấn đề tâm lý cũng không phải ngoại lệ.

Hoắc Tư Hàng trông có vẻ khỏe mạnh, giao tiếp bình thường, không có dấu hiệu của trí tuệ kém hay tổn thương nhân cách, những lời này chắc chắn không thể là ý nghĩ tự phát của một đứa trẻ, mà có lẽ là do cha đã âm thầm dạy dỗ.

Nói thật, tôi không thích nhìn những người yếu đuối bị tổn thương.

Người đáng bị tổn thương nên là cái người bên cạnh không biết phải mô tả thế nào.

Vì vậy, tôi giữ nguyên nụ cười, cúi đầu, giọng nói nhẹ nhàng: "Nhưng mà, bé ơi, cô thích mẹ của con"

Giả vờ suy nghĩ một chút, tôi nở nụ cười, nói một cách huyền bí: "cô làm cha của con được không?"

Căn phòng chờ đông đúc bỗng như bị nhấn nút tắt tiếng, những cậu ấm vừa rồi còn cười đùa bỗng ngây ra.

Trong đôi mắt như trái nho của Hoắc Tư Hàng hiện rõ vẻ bối rối, ở độ tuổi của cậu, không thể hiểu nổi những gì tôi vừa nói.

Biểu cảm của Hoắc Quyết cũng đột ngột cứng lại trong giây lát.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Ngay cả Tằng Vãn Vãn, người vừa rồi còn như thế giới sụp đổ, giờ cũng mở to mắt, trên mặt hiện rõ những dấu hỏi.

“Thời Ngọc?” Hoắc Quyết lấy lại vẻ mặt, giọng nói trầm thấp, như có chút cảm xúc sâu lắng, “Em không thay đổi, vẫn thích đùa giỡn như vậy…”

Tôi nửa cười nửa không: “Tôi chưa bao giờ thích đùa giỡn.”

Việc gia đình Hoắc Quyết và Tằng Vãn Vãn không hề liên quan đến tôi, nhưng họ tuyệt đối không nên kéo tôi vào cái mớ hỗn độn tởm lợm này, trải nghiệm mối quan hệ éo le như thế.

Điều này có liên quan gì đến tôi? Chẳng lẽ chỉ vì tình cảm nực cười và phẩm hạnh tệ hại của Hoắc Quyết, tôi phải trở thành tiểu tam trong gia đình méo mó của họ, gánh chịu vai trò của một nữ phụ độc ác?

Mặc dù tôi không phản đối việc trở thành người xấu, nhưng không phải kiểu người xấu như thế này.

Kết cục của họ đáng ra phải là sự phân ly, dù sao cũng đã tan vỡ, vậy tại sao tôi không thể tự tay khiến họ rời xa nhau?

Nói xong, tôi cúi xuống, v**t v* đầu Hoắc Tư Hàng, chuẩn bị buông lời vô tư không nặng gánh, thì bỗng nhiên một cơn đau nhói xuyên qua đầu óc tôi, khuôn mặt tôi lập tức trở nên trắng bệch, ngón tay tôi siết chặt vào lòng bàn tay, nhờ có găng tay nên mới không đau.

Tôi cảm thấy không ổn, vì đây là dấu hiệu của cơn bệnh tái phát.

Tôi rất có thể trong khoảng thời gian ngắn ngủi này sẽ mất đi lý trí.

Hoắc Quyết kịp thời đỡ lấy tôi, ánh mắt anh như đã xác định được điều gì, trở nên nồng nàn, tràn đầy tình cảm khi giải thích: “Tôi biết em rất để tâm đến sự tồn tại của cô ấy, nhưng giữa tôi và Tằng Vãn Vãn hoàn toàn không có tình cảm, chỉ là một cuộc hôn nhân thương mại. Vị trí trong lòng tôi chỉ dành cho em mà thôi, từ năm mười sáu tuổi…”.

Dịch vị trong dạ dày dâng lên, tôi lại muốn nôn.

Không yêu cô ta, nhưng vẫn ngủ với cô ta và sinh con đẻ cái, đúng không?

Tôi cố gắng đẩy tay Hoắc Quyết ra, muốn đấm hắn một cái thì Tằng Vãn Vãn đang trốn trong bóng tối không chịu nổi nữa, cuối cùng cũng lao ra.

“Hoắc Quyết.”

Lẽ ra đó phải là một tiếng gọi thấu tim gan, nhưng cô ấy như đã mất hết sức lực, thều thào yếu ớt.

Cô ấy đỏ hoe mắt, nhìn Hoắc Quyết, người ngoài trừ vẻ ngạc nhiên ra thì không còn biểu cảm gì khác, với một nét vừa khóc vừa cười: “Anh không định giải thích gì với tôi sao?”

“Em theo dõi tôi?” Hoắc Quyết chất vấn cô với giọng điệu trầm thấp, sau đó lại nói với vẻ lạnh nhạt, “Thời Ngọc là bạn học của tôi, chúng tôi có mối quan hệ rất tốt. Cô ấy về nước, tôi đến đón. Tôi chỉ sợ em suy nghĩ quá nhiều nên không nói với em.”

Cậu bé Hoắc Tư Hàng cũng nhăn mặt, giọng nói non nớt đầy sự không đồng tình: “Mẹ, sao mẹ lại có thể theo dõi ba?”

Môi Tằng Vãn Vãn mấp máy, nhưng không nói được câu nào, cả khuôn mặt cô đều mang sắc thái xám xịt.

Đủ rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Thật khó coi.

“Việc chúng ta kết hôn là quyết định của hai gia đình. Nhiều năm qua, chúng ta vẫn giữ phép tắc, tôi đã dành cho em đủ sự tôn trọng.” Hoắc Quyết vẻ mặt lãnh đạm, giọng nói có chút chán ghét, “Việc của tôi không đến lượt em quản, cũng không có tư cách chất vấn tôi.”

Nói xong, tay anh từ từ hạ xuống, chuẩn bị nắm lấy tôi.

Tôi lập tức “bốp” một tiếng hất tay anh ra.

Huyệt thái dương của tôi đau nhức kinh khủng, cơn đau không thể chịu nổi, tôi chỉ có thể cố sức thốt ra một chữ: “Biến đi.”

Hoắc Quyết như không nghe rõ, miệng anh mở ra khép vào không biết nói gì. Tôi cảm thấy tai ù đi, thế giới xung quanh tràn ngập âm thanh ồn ào.

Đây là sân bay nhà họ Như Vân, tôi không muốn gây rối ở đây, phải nhanh chóng rời khỏi.

Dừng bước trước mặt Tằng Vãn Vãn, tôi nói thêm một câu: “Tiểu thư Tằng, tôi và Hoắc Quyết không có quan hệ gì”

Âm thanh bỗng dừng lại.

Tôi ngây ngẩn ôm lấy huyệt thái dương, nhìn về phía người phụ nữ thanh nhã, sắc mặt trắng bệch trước mặt.

Cô ấy đã biến mất.

Cơn đau quấy rầy tôi bấy lâu nay, ngay khi gần Tằng Vãn Vãn, như được làn gió mát thoảng qua, bỗng chốc tan biến.

Thế giới đảo lộn trong mắt tôi bỗng trở nên ngay ngắn, trí óc hỗn loạn bỗng nhiên thông suốt, cơ thể hồi phục trạng thái bình thường, tôi ngửi thấy hương thơm của cỏ cây trong không khí, mọi thứ trở nên rõ ràng vô cùng.

Kể từ năm phát bệnh, tôi chưa bao giờ thoát khỏi cơn đau khó chịu ấy, chỉ là mức độ khác nhau mà thôi.

Sau khi ra nước ngoài, cảm giác ấy được giảm xuống mức thấp nhất, nhưng tôi vẫn luôn cảm thấy mình là một “bệnh nhân”.

Tôi luôn cảm thấy cô đơn.

Gia đình và bạn bè đều ở đây, tôi không thể yêu cầu họ tất cả cùng tôi di cư ra nước ngoài. Nghĩ đến việc trở về, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để chịu đựng cơn đau.

Cho đến khoảnh khắc này.

Có một cảm giác kỳ diệu như thể được lột bỏ lớp xương cốt để chữa lành, như thuốc hiệu nghiệm chữa khỏi bệnh tật.

Giống như tôi cuối cùng đã trở thành một người bình thường.

Tôi không thể thuyết phục bản thân rằng sự trùng hợp này không liên quan đến Tằng Vãn Vãn.

Tôi nhìn cô ấy bằng một ánh mắt khác, ngạc nhiên phát hiện trong đôi mắt cô không có một chút oán hận.

Cô ấy không vì sự hành xử của Hoắc Quyết mà trút giận lên tôi, điều này thật dễ hiểu, bởi vì trong giấc mơ của tôi, cô là người cho đến lúc cuối đời vẫn không nỡ làm tổn thương người khác, mà chỉ chọn cách tổn thương chính mình.

“Tằng Vãn Vãn, chào bạn.” Tôi tháo găng tay da, vén tóc rối ra sau tai, rồi đưa tay ra, “Tôi là Tống Thời Ngọc.”

Cô ấy sững sờ, có lẽ nhớ lại câu đùa tôi vừa nói, gương mặt trắng bệch bỗng nhuốm một chút hồng, mặc dù không hiểu ý tôi, nhưng theo bản năng, cô ấy cũng đưa tay ra bắt tay tôi: “Chào cô.”

Khoảnh khắc ngón tay chạm nhau, cảm giác được chữa lành càng trở nên rõ rệt hơn.

Tôi định rút tay lại, nhưng cảm thấy luyến tiếc cái cảm giác tỉnh táo của người bình thường này.

Gia đình Tằng tuy sống kín tiếng, nhưng cũng sở hữu nhiều doanh nghiệp, họ nuôi một đội ngũ thợ may tinh thông nghệ thuật thêu thùa, nổi bật nhất là lĩnh vực thiết kế cao cấp. Khi tìm hiểu thông tin, tôi phát hiện ra rằng Tằng Vãn Vãn cũng rất thích thêu.

Để tìm ra lý do, tôi cần tránh khỏi cơn bệnh. Chỉ trong vài giây, tôi đã quyết định phải tiếp cận Tằng Vãn Vãn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Khi muốn gần gũi một người, dĩ nhiên cần bắt đầu từ sở thích của họ.

“Tôi và Hoắc Quyết không quen, trước đây chỉ học chung một trường, cũng chưa nói với nhau được mấy câu.” Tôi nói, “Nhưng tôi luôn nghe tiếng về tài thêu của Tằng tiểu thư. Tôi rất thích những bộ quần áo của nhà Tằng, nếu có cơ hội trong tương lai…”

Tằng Vãn Vãn hơi ngỡ ngàng, ánh mắt bỗng trở nên sáng hơn.

“Thời Ngọc, em không cần phải để tâm đến cô ta, hai người không phải cùng một thế giới, những gì em nói cô ấy cũng không hiểu.” Nhưng Hoắc Quyết như không nghe thấy những gì tôi nói, vẫn tiến lên phía trước như không có ai, “Em vừa về nước, chắc hẳn ở nhà vẫn chưa sắp xếp xong. Anh nhớ em từng nói thích cây phong ở Tây Ngoại, anh đã mua một biệt thự ở đó, mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng.”

Tôi nhăn mày, trong lòng nghĩ rằng thật là vô duyên.

Dù quyết định trở về nước của tôi có chút đột ngột, nhưng chắc chắn gia đình đã sắp xếp phòng ốc cho tôi từ lâu.

Hơn nữa, chủ đầu tư khu đất ở Tây Ngoại có mối quan hệ với gia đình tôi. Mẹ tôi đã đặc biệt xây dựng một trang viên ở đó làm quà sinh nhật cho tôi. Những thứ tôi thích, gia đình đều sẽ cho tôi, cần gì phải dựa vào người đàn ông đã có vợ này chứ?

Nhưng ánh mắt tôi lướt qua Tằng Vãn Vãn, tôi dừng lại một chút: “Tôi nghe nói gần đây Tằng tiểu thư đã nhận một chương trình.”

Trong giấc mơ của tôi, Tằng Vãn Vãn vì trở thành một người vợ toàn thời gian, không tiếp xúc được với thế giới bên ngoài, nên đã tự lập một tài khoản, thường xuyên đăng tải cuộc sống thường ngày của mình.

Trong thời gian tìm hiểu về họ, tôi cũng thường xuyên nhấn thích cho tài khoản này.

Với danh phận là phu nhân Hòa, tài khoản này luôn giữ được độ hot. Một chương trình thực tế mới mang tên “Cuộc Sống Của Các Bà Nội Trợ” do Tập đoàn Hòa đầu tư đã mời cô tham gia.

Chương trình này thuộc thể loại thực tế chậm, khách mời cần mời hai người xuất hiện, để thể hiện cuộc sống thường nhật của họ.

Tằng Vãn Vãn không phải là người trong giới, nhưng vì Hoắc Quyết và cô ít gặp nhau, nên cô đã quyết tâm nắm lấy cơ hội này để có một cuộc sống bình yên cùng ba người. Cuối cùng, cô đã đủ can đảm để đồng ý, mong muốn mời Hoắc Quyết và Hoắc Tư Hàng tham gia.

Chỉ có điều, Hoắc Tư Hàng còn nhỏ, thích chơi đùa và sẵn sàng lên truyền hình quay chương trình thì Hoắc Quyết lại từ chối, còn trách cô vì đã khiến mình lộ diện, giới hạn cả tài chính của anh.

Nhưng trong giấc mơ của tôi, cuối cùng Hoắc Quyết cũng đồng ý tham gia, chỉ là trong chương trình đã xảy ra rất nhiều chuyện rắc rối. Tằng Vãn Vãn bị chỉ trích vì cách giáo dục con cái, thậm chí còn bị ám chỉ là bạo hành trẻ em, cho rằng không xứng đáng với hai cha con nhà họ Hoắc, điều này càng làm bệnh tình của cô thêm trầm trọng.

Trong số đó, không thể thiếu nhân tố thúc đẩy từ “Tống Thời Ngọc” muốn chen chân vào.

Có lẽ vì đã bình tĩnh lại, khi nghĩ về những gì đã xảy ra trong giấc mơ, tôi không hề tức giận, ngược lại, lại thấy rất buồn cười.

Thật hài hước.

“Thời gian này tôi đều rảnh rỗi, sẽ liên lạc sau.” Tôi rút một tấm danh thiếp, đưa cho Tằng Vãn Vãn, “Rất mong chờ cuộc gọi của Tằng tiểu thư.”

Đây đã là một dấu hiệu rõ ràng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Trước khi rời đi, tôi còn vuốt tóc Hoắc Tư Hàng, giọng điệu đầy ý nghĩa.

“Không phải rất thích tôi sao, nhóc con.” Tôi nở một nụ cười, “Hãy tin tôi, suy nghĩ của cậu sẽ thay đổi.”

(4)

Tôi thật sự đã nhận được liên lạc từ Tăng Vãn Vãn.

Có lẽ là vì sự tò mò về “tình ý” của chồng, có lẽ là vì yêu cầu của Hoắc Quyết, hay có thể như những gì tôi điều tra được, cô ấy thật sự không có bạn bè.

Dù sao đi nữa, tôi đã trở thành người được mời xuất hiện trong cuộc sống của cô ấy.

Hoắc Quyết còn nhắn cho tôi: “Thời Ngọc, tôi biết bạn muốn phát triển tình cảm với Hàng Hàng, tôi chờ bạn.”

Thật là điên rồ.

Nhưng vì tôi vẫn muốn tiếp cận vợ anh ta, điều tra xem tại sao anh ta có thể khiến tôi phát bệnh, tôi chỉ đáp lại một câu hờ hững: “Đừng nghĩ nhiều, có bệnh thì đi chữa,” và không chặn anh ta.

Tôi đã đồng ý với tất cả điều kiện của Tăng Vãn Vãn, chỉ kiên quyết một điểm: “Sống ở nhà tôi.”

Tôi không thích sống trong căn nhà của Hoắc Quyết.

Cô ấy đồng ý.

Tôi đã gọi người dọn dẹp khu trang viên của mình ở ngoại ô, và vào ngày chuyển đến, Tăng Vãn Vãn không chỉ dẫn theo Hoắc Tư Hàng mà còn mang theo một nhóm người.

Cô ấy hơi lo lắng giải thích với tôi: “Đây là các chuyên gia dinh dưỡng và gia sư của Hàng Hàng…”

Tôi chỉ đáp lại một tiếng “Ừ” không quan tâm.

Nhà tôi lớn như vậy, chỉ cần không phải Hoắc Quyết sống ở đây, thì ai cũng được.

Đến mùa lá phong nhuộm đỏ, khắp núi đồi như bốc lửa.

Tôi đi dạo trong trang viên, giới thiệu cho Tăng Vãn Vãn về các tiện nghi và bố cục ở đây.

Cô ấy vừa đi vừa ngắm, nhẹ nhàng nói: “Hóa ra đây chính là cảnh đẹp mà tiểu thư Tống thích.”

Mặt Tăng Vãn Vãn có phần tái nhợt, nhưng giữa rừng phong, lại hiện lên chút sắc hồng.

Rõ ràng Hoắc Tư Hàng cũng rất thích nơi này: “cô ơi, nhà cô thật đẹp, lớn hơn nhà cháu nhiều.”

Cậu bé lại thì thầm: “Cũng đẹp hơn cả căn nhà mà ba đã chuẩn bị cho cô.”

Nói xong, cậu nhìn tôi mà không chút ngại ngần, không biết câu nói này có thể làm mẹ mình buồn.

Tôi cười cười nhìn Hoắc Tư Hàng: “Căn nhà của ba con có ghi tên cô không?”

Hoắc Tư Hàng: “Hả?”

“Có chuyển nhượng quyền sở hữu cho cô không? Giấy chứng nhận có ghi tên cô không? Có ghi là cho tặng tự nguyện không?” Tôi nói chậm rãi, “Nếu không có gì cả, thì căn nhà đó liên quan gì đến cô, sao lại nói là dành cho cô?”

Hoắc Tư Hàng lại ngẩn ra.
Cậu còn nhỏ, không hiểu những điều này, nhưng vẫn cảm thấy tôi có lý, nên cúi đầu đi sang một bên suy nghĩ.

“Tiểu thư Tống không giống như tôi tưởng tượng.”

Khác với sự đau khổ hôm đó, phản ứng của Tăng Vãn Vãn khi nghe thấy con trai mình nói như vậy bình thản hơn nhiều.

“Bạn tưởng tượng tôi như thế nào?”

“Thực ra cũng có vài điểm đoán đúng.” Tăng Vãn Vãn cười nhẹ, “Dù sao thì là người mà Hoắc Quyết ngày nào cũng nhắc đến, tiểu thư Tống trông thật sự rất rực rỡ.”

“Tôi không hề có hứng thú với Hoắc Quyết, cũng không có ý định xen vào gia đình của các bạn,” tôi nói thẳng thắn, “Tôi và anh ta cũng không nói chuyện mấy câu, về nước cũng không liên lạc với anh ta, tất cả chỉ là do anh ta tự biên tự diễn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Nói xong, tôi lại hơi hối hận. Từ khi phát bệnh, tôi đã tự do quá lâu, đến mức quên mất cách giao tiếp bình thường với mọi người.

Tăng Vãn Vãn thích Hoắc Quyết như vậy, tôi chê bai người đàn ông mà cô ấy yêu thích, có lẽ sẽ khiến cô ấy không vui.

Khi tôi định sửa sai, đã thấy Tăng Vãn Vãn lắc đầu: “Tôi biết mà, chỉ là Hoắc Quyết luôn rất thích bạn.”

Tôi bật cười: “Bạn nghĩ đó là thích sao?”

“Nhà họ Tống có điều kiện tốt, anh ta muốn trèo cao cũng không có gì lạ, dù sao thì là đàn ông, liên hôn là công cụ tốt nhất mà anh ta có thể tận dụng.” Tôi nói không chút cảm xúc, “Đối với bạn cũng vậy, Tăng tiểu thư.”

Tăng Vãn Vãn như bị ai đó đánh một cái, ngây người nhìn tôi.

Những gì tôi nói không sai.

Cái gọi là tình cảm của Hoắc Quyết có thể chỉ là lớp áo đẹp đẽ mà một kẻ ích kỷ tự khoác lên, bên trong lại đầy rận bẩn.

Có thể nắm quyền họ Tăng từng bước một, tất cả những gì anh ta làm, làm sao có thể không có ý đồ tư lợi.

Cảm xúc của một người không thể có sự thay đổi lớn như vậy; trong mắt tôi, hành vi của anh ta khi phân tích ra giống như một kẻ bần cùng đang cố tìm cách vươn lên, bất chấp liêm sỉ.

Liệu anh ta thật sự sẽ nhớ mãi về tôi chỉ vì một khía cạnh tuổi trẻ hay sao?
Nếu thích, sao lại cưới Tăng Vãn Vãn?

Tại sao lại chọn cách làm ngơ trước sự thật mình đang tạo ra mối quan hệ ngoài hôn nhân?

Tại sao sau khi Tăng Vãn Vãn chết, anh ta lại hoàn toàn thay đổi diện mạo?

Tại sao anh ta suốt thời gian qua vẫn cố gắng xây dựng hình ảnh của mình trước dư luận?

Sao anh ta có thể thành công trong việc nuốt chửng tài sản của nhà họ
Tống và nhà họ Tăng, mà nhìn bề ngoài lại ngồi ôm trăm tỷ tài sản trong sự cô đơn và đau khổ, sống thọ đến cuối đời?

Anh ta có thật sự đau khổ không? Trong lòng chắc là vui sướng lắm.

Tất cả lợi ích đều thuộc về anh ta, mà còn phải gồng mình lên làm hình mẫu của một người đàn ông tâm lý.

Tin vào anh ta thì thà tin vào Tần Thủy Hoàng còn hơn!

“Nhưng tôi thì khác.” Tôi chuyển hướng câu chuyện, “Nhà họ Tăng không có lợi ích gì cho gia đình tôi, nhà họ Tống cũng không cần dựa dẫm vào ai.

Tôi quan tâm đến Tăng Vãn Vãn, chỉ đơn thuần là quan tâm đến cô ấy thôi.”

Mắt Tăng Vãn Vãn đột nhiên mở to, và vành tai cô ấy thậm chí còn hơi đỏ lên.

Lẽ ra cô ấy nên có sự thù địch với tôi.

Nhưng cô ấy như một dòng nước mềm mại, gần như bao dung tất cả cảm xúc tiêu cực, không biết nên oán trách hay phản kháng.

Có lẽ cô ấy được nhà họ Tăng bảo bọc quá, nên không hiểu biết về thế giới bên ngoài, mới dễ dàng bị lừa gạt như vậy.

Nhưng tôi cảm thấy kỳ lạ, một gia đình gần như bị lãng quên như nhà họ Tăng, chỉ dựa vào Tăng phu nhân để duy trì, mà rõ ràng người đứng đầu lại là phụ nữ, tại sao Tăng phu nhân không đào tạo Tăng Vãn Vãn để cô ấy có thể “đứng” vững, mà lại hy vọng cô ấy sẽ lấy được một người chồng tốt?

Suy nghĩ của một người thành công có thể phù hợp với con đường của họ, nhưng mọi thứ mà Tăng phu nhân đã làm lại không phù hợp với logic của bà ấy.

Cứ như thể chỉ cần gặp Hoắc Quyết, câu chuyện thế giới này sẽ bị ép theo hướng một chiều không thể kiểm soát.

Nói thật lòng, trước đây tôi không tin vào những điều kỳ quái, nhưng càng lớn, tôi càng cảm thấy mình và những người xung quanh đang sống trong một vở kịch hoành tráng, chúng tôi là những con rối bị giật dây, thả lỏng cảm xúc theo ý muốn.

Rất nhiều điều phi lý, chỉ có tôi cảm thấy.

Khi cơn bệnh tái phát, tôi rơi vào trạng thái hoàn toàn vô ý, nhưng tôi lại cảm thấy cả thế giới này đều điên cuồng.
Tất cả bọn họ đều mất trí, còn tôi thì chưa bao giờ nghĩ mình bị bệnh.

Vậy, Vãn Vãn, em thực sự là nhân vật như thế nào?
​