Dịch Đêm Nay Không Một Mình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Nay Không Một Mình
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Nhà rơi vào sự im lặng c.h.ế.t chóc.

“Tửu Tửu…”

Thẩm Chiêu đứng dậy, đi vòng qua bàn đến trước mặt tôi, yếu ớt quỳ xuống chân tôi: “Tửu Tửu…”

Tôi không kìm được mà cười: “Anh đã nói gì với em? Chưa ngủ với cô ta à?”

“Hóa ra chỉ cần chưa vào trong, thì không tính là ngủ sao?”

“Tha thứ cho anh… tha thứ cho anh…” Anh ôm lấy chân tôi, tuyệt vọng và sợ hãi, “Tha thứ cho anh.”

“Anh nói nếu lừa dối em sẽ không được c.h.ế.t tử tế, đúng không?”

“Em phải làm sao để tha thứ cho anh?” Tôi nâng mặt anh ấy lên, “Phải làm sao để tha thứ cho anh?”

Tôi giơ tay tát mạnh anh ta một cái: “Anh nói đi! Phải làm sao để tha thứ cho sự phản bội hết lần này đến lần khác của anh?”

Thẩm Chiêu bị tôi đánh lệch đầu, như một đứa trẻ phạm lỗi khóc lóc hứa hẹn: “Không có nữa, thật sự không còn lừa dối em nữa, sau này anh sẽ không bao giờ phạm lỗi nữa…”

“Anh muốn em tin thế nào? Em đã cho anh không chỉ một lần cơ hội!”

“Tửu Tửu.” Anh ta khàn giọng khóc nói, “Anh không dám, anh không dám nói với em những chuyện này… Anh sợ mất em.”

Tôi giơ tay tát anh ấy thêm một cái: “Vậy sao anh lại dám làm?”

“Khi nói dối, khi lừa em, khi bỏ em một mình để đến bên cô ta, sao anh lại dám? Nếu cô ta quan trọng như vậy, sao anh không chọn cô ta?”

Thẩm Chiêu ôm chặt lấy chân tôi, mặc cho tôi đánh, đá cũng không buông ra.

Tôi nói: “Anh dám ngoại tình nhưng lại không chịu cắt đứt với em, dựa vào cái gì? Dựa vào việc em không dám thay lòng? Hay là dựa vào việc em ngu ngốc không biết gì?”

“Không, không phải vậy, không có như vậy… Tửu Tửu xin lỗi.” Anh ta lặp đi lặp lại như chỉ biết nói hai câu đó, “Xin lỗi, tha thứ cho anh…”

“Anh có tư cách gì để nói hai từ tha thứ?” Tôi giơ tay tát anh ta, giận quá mà cười, nước mắt trào ra, “Hết lần này đến lần khác, tha thứ cho anh? Nếu em đi tìm một người đàn ông và làm những chuyện giống anh, anh có thể tha thứ cho em không?”

Tôi dùng sức đẩy anh ta ra, hét lên trong đau đớn: “Bây giờ em đi tìm người khác, chỉ để cọ cọ chứ không vào, anh cũng sẽ tha thứ cho em chứ?”

Thẩm Chiêu không thể trả lời câu hỏi này.

Vậy thì cứ để giả thuyết đó thành hiện thực.

Chị tôi dẫn đội đi Hải Thành tham gia cuộc thi, Linh Dương Chi đã xuất viện cũng đi cùng.

Trước khi xuất phát, tôi xách hành lý gia nhập cùng họ.

Lần trước tôi tiễn anh ta và Hà Mẫn đi, lần này anh ta tiễn tôi và Linh Dương Chi.

Thẩm Chiêu mấy ngày không ngủ, râu ria lởm chởm, tinh thần tiều tụy, mắt đầy tia m.á.u đỏ.

Đối lập hoàn toàn là Linh Dương Chi đầy sức sống đứng không xa.

Ai nói trong hôn nhân, chỉ có đàn ông mới đối mặt với sự cám dỗ từ bên ngoài?

Anh ta dường như cũng hiểu điều đó, vò mặt không xuống xe, chỉ mệt mỏi nói: “Đến nơi thì báo bình an cho anh.”

Tôi kéo hành lý rời xa anh ta, đi về phía ánh bình minh.

Chuyến đi Hải Thành này, tất cả hành trình của tôi vẫn diễn ra như cũ, giao tiếp xã giao vẫn như bình thường, trong những bức ảnh công khai, tôi cũng không giữ khoảng cách với Linh Dương Chi.

Tôi tái hiện những gì đã xảy ra giữa anh ấy và Hà Mẫn, còn để cho anh ấy biết rằng tôi làm vậy là cố ý.

Trong tất cả những chuyện này, người vui vẻ nhất chỉ có Linh Dương Chi.

Mỗi bức ảnh đều là nụ cười chân thành từ tận đáy lòng của anh ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Nay Không Một Mình
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Anh ấy nói không phiền khi bị lợi dụng, thậm chí không cần thù lao, anh ấy gọi đó là trừng phạt kẻ ác và bảo vệ người tốt.

Khi Linh Dương Chi chăm chú nhìn tôi, trong mắt anh ấy chỉ có hình bóng của tôi.

Anh ấy dỗ dành tôi: “Chị vui là được.”

Lời ngọt ngào ai mà không thích nghe, cũng không nhất thiết phải từ một người nói ra mới thú vị.

Khi mọi chuyện đến bước cuối cùng, những ngày này Thẩm Chiêu im lặng như đã chết.

Nhưng tôi biết, mọi động tĩnh của tôi anh ấy đều rõ.

Khi chị tôi đưa thẻ phòng, chị ấy nhàn nhạt hỏi: “Thật sự định ly hôn sao?”

“Không lẽ để đến Tết?” Tôi nhận lấy thẻ phòng, “Sao? Định khuyên em à?”

Chị ấy cười nhẹ: “Sự quý giá của người yêu là mang lại cảm giác hạnh phúc.”

“Nếu anh ta không thể mang lại điều đó, thì chẳng còn gì nữa.”

Tối chín giờ, Linh Dương Chi vui vẻ đến, ăn mặc rất bảnh bao, còn xịt nước hoa nữa.

Đúng là sát nhân tâm lý.

Tôi phải hỏi anh ấy: “Em có biết rõ là chị gọi em đến để làm gì không?”

Anh ấy nằm dài trên ghế sofa: “Biết chứ, để trừng phạt tên đàn ông khốn nạn!”

Sau đó, anh ta bắt đầu cởi cúc áo sơ mi, hứng khởi hỏi tôi: “Chị ơi! Phải làm thế nào mới k1ch thích đây?”

“Cởi hết hay cởi một nửa?”

Tôi ngồi bên cạnh, im lặng một lúc: “Mặc lại áo đi, để khi đánh nhau em không bị tr@n trụi.”

Anh ấy dừng lại khi đang cởi nửa chừng, có chút thất vọng, rồi hỏi: “Nếu đánh nhau chị sẽ giúp em chứ?”

“Sẽ.”

Nghe câu trả lời này, anh ấy lại vui vẻ trở lại.

Tôi gửi số phòng cho Thẩm Chiêu: “Nếu tối nay anh đến đây, và vẫn có thể tha thứ cho em, tin tưởng em như trước, thì chúng ta có thể không ly hôn.”

Gửi xong tin nhắn, tôi tắt điện thoại.

Tôi đã cho anh ta số phòng, nhưng không báo tên khách sạn.

Hải Thành lớn như vậy, nếu Thẩm Chiêu thực sự muốn cứu vãn cuộc hôn nhân này, anh có thể tìm đến từng khách sạn một.

Nếu anh ta đủ nhanh, có thể tìm thấy tôi trước khi trời sáng.

Thời gian một đêm là đủ, đủ để anh ta trong khi tìm kiếm, liên tục đoán xem liệu vợ mình có phản bội mình hay không.

Liệu có phải vì trả thù mà cô ấy cũng buông thả như anh ta đã từng.

Chỉ khi đối chiếu với bản thân, mới biết nói hai từ “tha thứ” có dễ dàng hay không.

Những gì tôi đã trải qua, nếu không để Thẩm Chiêu trải nghiệm tất cả, làm sao anh ta hiểu được cảm giác đồng cảm là gì?

Con d.a.o không cắt vào thân mình thì mãi mãi không biết thế nào là đau.

Linh Dương Chi mở to mắt, từ hưng phấn chờ đợi Thẩm Chiêu đến đập cửa, đến mí mắt bắt đầu sụp xuống, và ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

Bên ngoài cửa sổ, tuyết rơi nhẹ, con đường yên tĩnh thỉnh thoảng có vài chiếc xe đi qua.

Tôi ngồi suốt đêm đến khi trời sáng.

Khoảng hơn sáu giờ sáng, có tiếng gõ cửa bên ngoài khách sạn.

Ban đầu gõ nhẹ hai cái, sau đó là những cú đập mạnh và dồn dập.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Nay Không Một Mình
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Linh Dương Chi tỉnh dậy, dụi mắt ngồi bật dậy: “Sao em lại ngủ quên chứ?!”

Anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ: “Trời sáng rồi à?”

“Ừ.” Tôi nhìn vào màn hình máy tính, cẩn thận xem xét và chỉnh sửa nội dung.

Cũng nhờ cô ta, tôi mới có nhiều bằng chứng thực tế về việc ngoại tình của Thẩm Chiêu như vậy.

Cô ta còn có một tài khoản nhỏ trên Weibo, trong tin nhắn riêng đã gửi cho tôi vô số tin nhắn, bao gồm nhiều bức ảnh chụp cảnh thân mật với Thẩm Chiêu.

Những bức ảnh ăn cơm, nắm tay, dựa vào vai cô ta ngủ gật, có một bức ảnh rõ ràng gương mặt nghiêng của Thẩm Chiêu trong đêm Giáng sinh tại khách sạn.

Trên tay anh ta vẫn đeo nhẫn cưới, mặc quần áo tôi mua, ân cần chăm sóc một người phụ nữ khác.

Hà Mẫn gửi những thứ này chẳng qua là để trả thù việc tôi đến gặp cha mẹ cô ấy, muốn làm cho tôi đau khổ.

Những thứ này, bao gồm cả những bài viết và hình ảnh ám chỉ trên tài khoản Weibo chính của cô ta, cùng với cuộc điện thoại gọi cho tôi, cuối cùng sẽ trở thành bằng chứng để chứng minh mối quan hệ của họ.

Về tình cảm, đạo đức và pháp lý, họ sẽ không có chút lợi lộc nào.

Cô ta thực sự không thông minh.

Người nổi tiếng trên mạng xã hội, vậy thì để cô ta thực sự nổi tiếng trong giới này.

Sau khi nhấn nút đăng bài, tôi nghe thấy tiếng đập cửa bên ngoài, từng cái một càng lúc càng gấp gáp.

Tôi đứng dậy đi ra ngoài, Linh Dương Chi từ trên giường bước xuống, mang theo chút do dự ngăn tôi lại: “Chị ơi, chị chỉ làm thế này thôi sao… chỉ diễn kịch thôi à?”

“Linh Dương Chi, nếu chị vì trả thù anh ấy mà thực sự xảy ra chuyện với em, thì chị và Thẩm Chiêu khác nhau chỗ nào?”

Từ đầu đến cuối, điều tôi muốn là Thẩm Chiêu phải chịu đựng nỗi đau như tôi, chứ không phải tìm kiếm sự giải thoát từ người đàn ông khác.

Anh ấy buông tay xuống: “Em hiểu rồi…”

Tôi mở cửa, bên ngoài là một người đàn ông như con sư tử thất bại sau trận chiến.

Ánh mắt anh ta dừng lại phía sau tôi, vẻ mặt thê lương.

Nhờ sức mạnh lan truyền của mạng xã hội, chuyện giữa Thẩm Chiêu và Hà Mẫn nhanh chóng bùng phát.

Nhờ vào hình ảnh mà Hà Mẫn đã dày công xây dựng trên mạng suốt những năm qua, cô ta cũng có chút tiếng tăm trong một nhóm nhỏ.

Một nữ chuyên gia quyến rũ, thẳng thắn, đưa ra lời khuyên tình cảm cho người khác nhưng lại làm kẻ thứ ba trong chuyện tình của người khác.

Hình tượng của cô ta sụp đổ hoàn toàn.

Sự việc lan truyền, các bậc trưởng bối trong gia đình cũng biết về chuyện này.

Hai gia đình ngồi lại với nhau, Thẩm Chiêu quỳ trên đất, mặc cho cha anh ta đánh đến gãy gậy cũng không rên một tiếng.

Mẹ anh ta khóc ôm lấy con trai, vừa khóc vừa mắng: “Con mù quáng rồi!”

“Ngày xưa không phải con đã vất vả theo đuổi Tửu Tửu mà cưới được sao!”

Gia đình tôi ngồi một bên bình tĩnh quan sát, không ai nói gì.

Họ đều biết, Trình An Tửu đã quyết định không quay đầu lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Nay Không Một Mình
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Thẩm Chiêu cũng biết, nhưng anh ta vẫn ôm hy vọng không muốn ly hôn.

Tôi yêu cầu anh ta rời khỏi nhà và bắt đầu sống ly thân. Mỗi tối tôi đều thấy xe của anh ta đỗ dưới lầu, đến sáng mới rời đi.

Ngày thứ hai mươi chín sau khi ly thân, Thẩm Chiêu gặp tai nạn.

Khi kiểm tra nhà máy, Thẩm Chiêu bị đống hàng đổ xuống đè chồng lên người, đưa vào bệnh viện với đầy m.á.u trên người và gương mặt, nghiêm trọng nhất là chân phải bị kẹt biến dạng và nát bét.

Bác sĩ nói rằng không thể giữ được chân, cần phải cắt cụt để giữ mạng sống.

Bố chồng tôi đỡ mẹ chồng đang khóc không đứng vững, sau một hồi do dự đã quyết định: “Cắt!”

Tôi là người ký giấy đồng ý phẫu thuật.

Sau khi phẫu thuật, Thẩm Chiêu chuyển vào ICU, ba ngày sau tình hình ổn định và chuyển sang phòng bệnh thường.

Mỗi ngày tôi đều đến bệnh viện thăm anh, giường bệnh bên cạnh cũng có một người đàn ông bị thương.

Anh ta và vợ có tình cảm rất tốt, hai người đùa giỡn với nhau rất ngọt ngào.

Bên cạnh, tôi và Thẩm Chiêu hầu như không nói chuyện, tạo thành hai hình ảnh đối lập rõ rệt.

Đã từng có thời gian tình cảm của chúng tôi cũng tốt như vậy, Thẩm Chiêu từng cõng tôi, hướng về người bệnh bên cạnh hỏi: “Hai người kết hôn bao lâu rồi?”

“Kết hôn chín năm.” Người bên cạnh đếm trên đầu ngón tay, mặt mỉm cười, rất tự hào, “Nhưng nếu tính từ lúc yêu nhau thì đã là mười ba năm rồi!”

Tôi đứng ngoài cửa không vào, nghe Thẩm Chiêu nói một câu đầy ngưỡng mộ: “Thật tốt.”

Người bên giường bên cạnh xuất viện sau vài ngày, phòng bệnh chỉ còn lại mình anh ấy.

Khi thay băng, Thẩm Chiêu đau đến mức không thể kiềm chế nước mắt, anh ta không muốn tôi nhìn thấy, kéo chăn che mặt, giọng khàn khàn tự giễu: “Tửu Tửu, đây có tính là lời nguyền của mình ứng nghiệm không.”

Tôi chân thành trả lời: “Không phải.”

Làm sao có thể tính được? Đó là lời thề của anh, không phải lời nguyền đối với chính mình.

Tết năm nay, Thẩm Chiêu ở trong bệnh viện, đêm giao thừa tôi không đến thăm anh.

Tôi cùng gia đình ăn bữa cơm đoàn viên, cùng bạn bè đi xem pháo hoa, chơi thâu đêm, uống rượu và nhảy disco.

Vừa đăng lên mạng xã hội hình ảnh pháo hoa, Thẩm Chiêu liền nhắn tin riêng cho tôi: “Tửu Tửu, em có đến bệnh viện không?”

Tôi không trả lời, một lúc sau anh ta lại nhắn: “Pháo hoa rất đẹp.”

Anh muốn hỏi tôi đang xem pháo hoa với ai, nhưng lại không dám.

Tôi cũng không định nói cho anh biết, chỉ trả lời bốn chữ: “Chúc mừng năm mới.”

Vừa qua nửa đêm, Linh Dương Chi cũng nhắn tin cho tôi: “Chị ơi! Chúc mừng năm mới!”

“Tết vui vẻ.” Tôi gửi lì xì cho anh ấy, nhưng anh ấy trả lại.

Cả những số tiền trước đó tôi đã chuyển cho anh ấy cũng đều được trả lại.

Cậu nhóc này khéo nói: “Chị giữ giúp em trước đi!”

Tôi cười không thành tiếng.

Đêm giao thừa tôi không đi thăm Thẩm Chiêu, mùng một không đi, mùng hai và mùng ba cũng không.

Cho đến khi bố mẹ anh ta gọi điện, mẹ anh ta khóc cầu xin tôi: “Tửu Tửu, con đến thăm A Chiêu được không, vết thương bị nhiễm trùng, sốt cao, người mê man cứ gọi tên con.”

Khi tôi đến bệnh viện, tình trạng của Thẩm Chiêu đã ổn định, anh ta chìm sâu vào giấc ngủ.

Không muốn đánh thức anh ta, tôi đứng một lúc rồi định rời đi, vừa bước chân, người đang ngủ đột nhiên nắm lấy tay tôi: “Tửu Tửu…”

“Đừng đi được không, đừng đi… ở lại với anh.”

Anh ta không còn che giấu sự yếu đuối của mình, khó khăn ngồi dậy ôm lấy tôi không buông.

Tôi đưa tay vuốt tóc anh ta, rồi đẩy anh ra: “A Chiêu, năm mới khởi đầu mới, mau khỏe lại.”

Dừng lại một chút, tôi tiếp tục: “Chúng ta đi ly hôn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Nay Không Một Mình
Chương 24: Chương 24 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24 (Hoàn)

Nụ cười vừa nhếch lên của anh ta đông cứng lại trên môi, mắt nhắm lại, khuôn mặt hiện lên vẻ tuyệt vọng và hèn mọn: “Em cứ xem như thương hại anh, đừng ly hôn được không?”

Tôi im lặng rất lâu, anh ta cầu xin tôi: “Tửu Tửu…”

“Không thể nào, Thẩm Chiêu, em không thể vượt qua được điều này.” Tôi đưa tay chạm vào mặt anh ta, “Em không thể vượt qua được, Hà Mẫn nói đúng một điều, từ giờ mỗi đêm nằm cạnh anh…”

“Sau này mỗi lần anh ôm em, hôn em, em sẽ không thể không nghĩ, những chuyện thân mật này anh đã làm với những người phụ nữ nào khác?”

“Có một Hà Mẫn rồi, sau này liệu sẽ còn những Vương Mẫn, Lý Mẫn xuất hiện nữa không?”

“Anh đừng vội nói.” Tôi giơ tay ngăn miệng anh ta, “Ghen tuông và nghi ngờ khiến em không bao giờ thực sự tin tưởng anh nữa.”

“Một cuộc hôn nhân như vậy là điều anh muốn sao?”

“Em đã gặp những người đàn ông bên ngoài, họ trẻ hơn anh, đẹp trai hơn anh, biết nói những lời ngọt ngào và làm cho người ta vui vẻ, thật sự rất hấp dẫn.”

Anh ta hoảng loạn: “Tửu Tửu, đó không giống nhau, đó là anh ta cố tình làm để quyến rũ em!”

Tôi ngắt lời anh ta: “Em rất bị hấp dẫn trước những khuôn mặt tươi trẻ, đẹp đẽ.”

“Không phải…” Thẩm Chiêu vội vàng biện giải, “Đó chỉ là cảm giác mới mẻ nhất thời, đó không phải là tình yêu.”

Tôi dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Người bên cạnh nhìn lâu rồi, tình cảm trở nên nhạt nhẽo, giữ mình khỏi những cám dỗ bên ngoài thật sự rất khó.

“Nhưng điều giữ em lý trí, giữ em trung thành với hôn nhân không phải là hai cuốn sổ đỏ, mà là tình yêu của em dành cho anh.”

“Thẩm Chiêu, điều em không thể tha thứ nhất ngoài sự phản bội của anh, còn là sự lừa dối anh dành cho em.”

Anh ta buông tay xuống, như một con thú bị giam cầm.

Tôi hỏi anh ta: “Có thể không ly hôn, nhưng sau này em sẽ không còn giữ sự trung thành và tin tưởng tuyệt đối với anh nữa, cũng không hoàn toàn trung thành với cuộc hôn nhân này, anh có chấp nhận được không?”

“Tửu Tửu, anh chỉ phạm sai lầm một lần.”

Anh ta không cam lòng: “Tại sao không thể tha thứ cho anh? Dù có ly hôn, sau này em chọn người đàn ông khác, chọn cậu nhóc đó, liệu cậu ta có chắc chắn không ngoại tình không?”

Tôi chỉ nhàn nhạt nói với anh ta: “Toàn thế giới đàn ông đều có thể ngoại tình, có thể phản bội, nhưng riêng người đàn ông của em thì không được.”

Sai một người, đổi một người.

Tôi đã bỏ đi bản tính ph óng đãng, bỏ đi bản năng đa tình của mình để chọn cách giữ sự trong sạch và trung thành với một mình anh.

Nhưng đó là dưới điều kiện yêu anh và nhất định anh cũng phải giữ sự chung thủy như vậy với tôi.

Đối với tôi, điều quý giá nhất ở Thẩm Chiêu là tôi yêu anh, chứ không phải anh không thể thay thế.

Hà Mẫn không hiểu, và anh ta cũng không hiểu.

Cho đến khi tôi rời đi, Thẩm Chiêu cũng không nói thêm lời nào.

Một tháng sau anh ta xuất viện, chúng tôi ngồi lại với nhau trong sự bình tĩnh, xử lý mọi phân chia tài sản trước mặt luật sư, ký vào thỏa thuận ly hôn.

Sau khi ra khỏi cục dân chính với tờ giấy ly hôn, Thẩm Chiêu ngồi trên xe lăn hỏi tôi: “Tửu Tửu, có thể ôm anh lần nữa được không?”

Tôi cúi xuống ôm anh ta một cái, Thẩm Chiêu siết c.h.ặ.t t.a.y sau lưng tôi, những giọt nước mắt ấm nóng rơi xuống cổ tôi.

Anh ta nghẹn ngào nói: “Anh rất hối hận, thật sự rất hối hận.”

Trên đời không có thuốc hối hận.

Sau khi ly hôn, tôi xách hành lý bắt đầu hành trình mới.

Lang thang hơn nửa năm, ở điểm đến cuối cùng, tôi gặp một người quen.

Khi uống trà chiều, tôi nhìn qua cửa kính thấy xe cộ tấp nập bên ngoài, bất chợt có một người dừng lại trước mặt tôi.

Anh ấy che ô, gõ nhẹ vào cửa kính, dùng khẩu hình miệng hỏi tôi: “Chị ơi, có thể ngồi chung bàn không?”

Tôi bật cười, giơ tay làm động tác mời anh vào.

Hoàn Thành.
​