Dịch Đêm Kinh Hoàng Của Bộ Xương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Kinh Hoàng Của Bộ Xương
Chương 40: Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40: Chương 40

Cô đã xem rất nhiều phim truyền hình và điện ảnh, dường như kết quả của việc phát hiện ra sinh vật kinh dị này đều không tốt đẹp gì.

Chu Chúc Chúc đến thung lũng mở homestay là vì nghe tin có nhà đầu tư muốn xây dựng khu nghỉ dưỡng ở thung lũng Hoàng Hôn. Cô cảm thấy chi bằng trực tiếp biến tin đồn này thành sự thật, thay vì chờ một ngày nào đó thế giới bên ngoài phát hiện ra điều bất thường đến thăm dò thung lũng, chi bằng chủ động lộ diện.

Giả dạng thành một công viên giải trí với chủ đề kinh dị là cách ít bị lộ nhất mà cô có thể nghĩ ra.

Nhưng rất nhanh, cùng với việc tìm hiểu sâu về Công tước Andre, Chu Chúc Chúc cuối cùng đã phát hiện ra một điều.

Là nỗi sợ hãi đen tối đã từng chinh phục nửa lục địa, chỉ cần không ra ngoài gây sóng gió có lẽ đã là đóng góp to lớn cho hòa bình thế giới rồi.

Trong mùa đông tuyết rơi, Chu Chúc Chúc đã nghe không ít câu chuyện kể trước khi đi ngủ: Công tước Andre kể lại trải nghiệm vượt qua băng nguyên Siberia trước đây, còn có trận chiến tuyệt địa xuyên qua vùng đất đóng băng, kinh nghiệm chiến đấu săn ba trăm con gấu đen lớn. Thậm chí còn có kinh nghiệm đối mặt với sóng thần và cuồng phong……

Chu Chúc Chúc thậm chí còn may mắn được chứng kiến đội quân vong linh hàng vạn người của Công tước Andre, anh triệu tập chúng chỉ để dọn tuyết tích tụ trong thung lũng. Cô thấy những bộ xương có thể chui xuống đất, có thể xuyên qua thép, đao thương bất nhập, nước lửa không xâm phạm.

Sinh vật kinh dị trong nhà mỉm cười hỏi cô: "Thân ái, em nói em lo lắng điều gì? Lo lắng anh bị bắt đi sao?"

Anh khen cô thật đáng yêu khi lo lắng như vậy.

Mùa đông này, Chu Chúc Chúc cảm thấy có gì đó không ổn, cô hơi mất ngủ. Vì những trải nghiệm khi còn sống, Công tước Andre tuyệt đối là một phần tử hiếu chiến. Lý do tại sao bây giờ anh lại an phận ở trong thung lũng, một phần là vì cây sắt nở hoa, đang yêu đương; một phần khác là vì vừa mới sống lại, chưa nắm rõ tình hình. Bây giờ thành phố vong linh của thung lũng đã được xây dựng, Công tước sẽ còn yên lặng ở lại trong thung lũng sao?

Ở một mức độ nào đó, sức sát thương của Công tước Andre nếu ra ngoài tuyệt đối là rất lớn.

Nhưng thế giới bên ngoài không còn là thời Trung cổ nữa.

Chu Chúc Chúc không còn cách nào khác, mở ti vi chiếu phim tài liệu cho Công tước Andre xem: "Chế tạo b.o.m hạt nhân và mối đe dọa hạt nhân".

Sinh vật quái dị trong nhà cầm cây gậy văn minh thức trắng đêm trước màn hình ti vi mấy ngày liền. Chu Chúc Chúc phát hiện Công tước rục rịch cuối cùng đã yên tĩnh trở lại.

Anh có chút im lặng, không biết đang suy nghĩ gì. Công tước Andre bắt đầu bắt chuyện với những người sống trong thung lũng, cố gắng tìm hiểu xem thế giới mới rốt cuộc đã có những thay đổi long trời lở đất nào; anh còn đánh thức một số bộ xương c.h.ế.t muộn hơn, nhưng vì số người c.h.ế.t ở thung lũng Hoàng Hôn thời cận đại tương đối ít, thời hiện đại lại thịnh hành hỏa táng, đều là tro cốt, nên công nghệ tiên tiến nhất mà những bộ xương nắm vững là máy kéo sợi Jenny.

Chu Chúc Chúc ôm Mary lại gần nghe trộm một lúc, cảm thấy họ vẫn còn ở thời đại hơi nước, còn cách chế tạo b.o.m hạt nhân mấy thế kỷ nữa, đến lúc đó thế giới bên ngoài đã di cư lên mặt trăng rồi.

Cô nhìn bộ não trống rỗng của những bộ xương, thở phào nhẹ nhõm.

Điều duy nhất cần lo lắng là Công tước Andre có khả năng chiến đấu đơn lẻ siêu mạnh và còn có chỉ số IQ online.

Cuối tuần, Chu Chúc Chúc phải đi vào thành phố mua sắm.

Kỳ lạ thay, Công tước đã đi cùng cô ra ngoài. Chu Chúc Chúc vô cùng nghi ngờ, cảnh giác Công tước Andre sẽ làm gì đó nguy hiểm với thế giới bên ngoài, bám sát anh không rời, định bụng anh vừa giơ cây gậy văn minh lên là sẽ lao đến giữ anh lại.

Không ngờ, Công tước Andre lại rất an phận suốt quãng đường.

Họ đi dọc theo đường ray, tàu hỏa đang chạy đến từ xa, Chu Chúc Chúc muốn kéo anh đi, nhưng Công tước Andre không hề nhúc nhích, ngẩng đầu nhìn đoàn tàu không xa.

Một ngày tốt lành

Anh biết tàu hỏa vì đã từng đi tàu cao tốc và tàu xanh cùng Chu Chúc Chúc. Vào thời đại của họ, tàu hỏa hơi nước vẫn chưa xuất hiện, nhưng anh đã xem phim tài liệu. Andre vĩ đại muốn thử xem công nghệ tiên tiến của người sống rốt cuộc mạnh đến mức nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Kinh Hoàng Của Bộ Xương
Chương 41: Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41: Chương 41

Công tước Andre đứng giữa đường ray, đưa một tay ra, tao nhã chặn đoàn tàu lại.

Vì biểu hiện bình tĩnh rất có khí chất đại ma vương của Công tước Andre, Chu Chúc Chúc đã từng thấy khả năng thay đổi địa hình núi non của anh, nhất thời cô lo lắng như lửa đốt, ngay khi cô tưởng đoàn tàu sắp tiêu đời rồi thì

Đoàn tàu "ầm" một tiếng chạy qua.

Chu Chúc Chúc: "..."

Công tước bộ xương tao nhã đứng dậy từ đường ray, chỉnh lại chiếc áo khoác bị lệch, đoàn tàu tiếp theo chạy đến, anh lại tao nhã giơ cây gậy văn minh ra.

Tàu hỏa: Ầm.

Bộ xương: "Thực ra..."

Tàu hỏa: Ầm!

Công tước bộ xương kiên trì không bỏ cuộc, bị cán qua năm lần.

Chu Chúc Chúc: "..."

Cô quay mặt đi, vai run lên.

Công tước nằm trên đường ray tức giận nói: "Con rồng nhỏ xấu xa, không được cười!"

Cuối cùng cô cũng cười nghiêng ngả.

Một ngày tốt lành

Một lúc sau, cô bước đến, đưa tay về phía người yêu trên đường ray, cười nói:

"Andre yêu dấu, chào mừng đến với thời đại mới."

……

Cô chạy đến cửa hàng tiện lợi mua khăn nóng và một ly cà phê nóng, ngồi bên cạnh anh.

Vùng đất đóng băng tuyết rơi ở Siberia đã là quá khứ xa xôi. Thế giới không còn cần một anh hùng để g.i.ế.c gấu đen và thổ phỉ nữa. Andre yêu dấu giống như một vị vua sư tử nhìn thấy đồng cỏ rộng lớn biến mất, anh dẫn dắt bộ tộc của mình bước lên mặt đất bê tông, phát hiện ra bên ngoài không phải là cây lúa mì, mà là rừng thép.

Anh tưởng con rồng nhỏ xấu xa sẽ chế nhạo vị vua sư tử thất bại này.

Nhưng không hề.

Chu Chúc Chúc nhìn những bông tuyết bay lả tả, nói với anh:

"Andre yêu dấu, anh không cần phải so tốc độ với tàu hỏa, cũng không cần phải so sức sát thương với b.o.m hạt nhân. Không làm được nỗi sợ hãi đen tối cũng không sao. Bởi vì nếu anh thực sự trở thành đại ma vương, rồng nhỏ xấu xa ngược lại sẽ cảm thấy sợ hãi và đau lòng."

"Em rất tham lam, không muốn một ngày nào đó phải lựa chọn giữa anh và thế giới bên ngoài."

Cô mỉm cười quay đầu lại:

"Andre, bây giờ là thời đại hòa bình."

"Sống tốt đã là một anh hùng vĩ đại rồi."

Anh nhìn thấy hơi nước của cà phê và những bông tuyết bay lả tả phản chiếu trong đôi mắt lấp lánh của cô.

Cuộc sống bình dị của người bình thường thiếu đi sự sôi nổi và nhiệt huyết của thời chiến, ngựa và băng giá Siberia là cuộc sống chinh chiến mà anh hùng quen thuộc. Nhưng lúc này, anh phát hiện ra cuộc sống bình dị lại toát lên một loại hương thơm nồng nàn nào đó.

Bây giờ trông anh rất thảm hại, giống như một con sư tử Mỹ mặt mày lem luốc.

Anh quay đầu lại, nhận lấy chiếc khăn nóng của cô lau sạch vết bẩn trên mặt. Chu Chúc Chúc nhìn thấy vẻ sâu lắng trong đôi đồng tử màu vàng kim của anh, cô không biết lúc đó Andre yêu dấu đang ngồi bên đường ray nghĩ gì.

Khác với những sinh vật quái dị khác, Andre không phải là một sinh vật kinh dị, anh là thủ lĩnh của một bộ tộc, là vua sư tử của bầy sư tử. Vì vậy, anh phải tính toán cho cả bộ tộc; anh còn phải bảo vệ người yêu, gia đình của mình.

Người anh hùng kiên cường sẽ đứng dậy một lần nữa, dẫn dắt bộ tộc của mình đón nhận thế giới hoàn toàn mới bên ngoài.

Im lặng một lúc, anh nhận lấy ly cà phê cô đưa, cụng ly với ly cà phê trong tay cô:

"Vì thời đại hòa bình vĩ đại."

……

Cứ như vậy, công viên giải trí bắt đầu được xây dựng. Chu Chúc Chúc phát hiện ra thung lũng Hoàng Hôn có một đường hầm dẫn xuống lòng đất. Ở đó, một vương quốc vong linh dưới lòng đất hùng vĩ hơn công viên giải trí trên mặt đất đang được xây dựng.

Công tước nói với Chu Chúc Chúc rằng, trên thế giới này có lẽ không chỉ có họ là sinh vật kinh dị, thế giới đã có những thay đổi long trời lở đất. Trước khi linh dị tràn ngập thế giới, mang đến hỗn loạn, anh sẽ tiếp tục nhẫn nhịn, tích lũy sức mạnh. Cho đến khi hỗn loạn xảy ra, cho đến ngày thế giới không còn hòa bình nữa.

Tuy nhiên, đó đều là chuyện của vài trăm năm sau.

Tuy nhiên, điều mà Chu Chúc Chúc không biết là, so với cú sốc do khoa học công nghệ mang lại, ngày hôm đó cô ngồi bên đường ray, đôi mắt phản chiếu những bông tuyết bay lả tả, nói lên khát vọng về hạnh phúc bình dị, đã ảnh hưởng đến Công tước Andre sâu sắc hơn.

Anh muốn giữ lại những bông tuyết trong đôi mắt tươi cười của cô lâu hơn, lâu hơn nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Kinh Hoàng Của Bộ Xương
Chương 42: Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42: Chương 42

……

"Mỗi khi đến kỳ nghỉ, tôi đều đến chỗ chị họ để nghỉ hè và nghỉ đông, để không trở thành bóng đèn, tôi đành phải nương tựa vào Adeline. Lễ Vu Lan năm nay, tôi phát hiện tay của Adeline đã biến thành xương. Tôi rất sợ nên đã đeo găng tay cho Adeline vì sợ cô ấy bị người khác phát hiện rồi bắt đi; nhưng tối hôm đó tôi lại phát hiện ra đôi găng tay giống hệt trên tay của Andre tiên sinh.

Chị họ đã nói cho tôi biết sự thật, trời ơi, chị ấy còn giấu tôi bao nhiêu chuyện nữa!"

Cô em họ nhỏ mỗi ngày ngồi bên cửa sổ quán rượu nhỏ viết nhật ký đã trải qua kỳ nghỉ hè vô lo vô nghĩ cuối cùng. Chu Giai Giai từ lúc đầu khi biết sự thật đã sợ hãi co rúm dưới gấu váy của Chu Chúc Chúc không dám nhúc nhích, nhưng sau đó công viên giải trí được xây dựng, cô em họ nhỏ nhút nhát đã kéo Adeline chơi đùa điên cuồng.

Cô em họ nhỏ nói rằng cô chưa bao giờ thấy một thế giới thần kỳ như vậy, vừa mới nhận được giấy báo nhập học đại học, đã quyết định cả đời còn lại sẽ ở lại thung lũng làm việc cho Chu Chúc Chúc.

Chu Chúc Chúc đồng ý, nhưng với điều kiện là cô ấy không tìm được công việc nào tốt hơn.

Thời gian trôi qua như nước, khi cô em họ nhỏ sắp tốt nghiệp đại học, cô ấy đã nhận được một tấm thiệp mời đám cưới từ thung lũng Hoàng Hôn.

Chu Giai Giai mở tấm thiệp mời ra.

Giai Giai em họ yêu quý, khi nhận được thiệp mời này chắc em đã tốt nghiệp rồi. Nếu không tìm được công việc phù hợp thì có thể đến đây làm việc. Nhưng đây không phải là chuyện quan trọng nhất hôm nay, điều quan trọng là chị sắp kết hôn rồi.

Đây là thiệp mời đám cưới, hãy đợi đến ngày tang lễ của chị 80 năm sau để tham dự đám cưới của chị. Nhưng lúc đó có lẽ Giai Giai đã là một bà cụ rồi, nếu không đi được thì hãy nói cho chị biết, Adeline sẽ đẩy xe lăn đến đón em. Nhất định phải đến nhé.

Chị họ yêu quý nhất của em, Chu Chúc Chúc.

……

Mùa thu năm nay, Mary mười một tuổi đã biến thành một bộ xương mèo tao nhã vẫy đuôi.

Mary không còn lông xù nữa, nó không quen với cảm giác không có lông. Động vật nhỏ rất thông minh, chúng cũng có quan điểm thẩm mỹ riêng, nó biết mình đã chết, trở nên trọc lóc. Khi cọ vào Chu Chúc Chúc, nó luôn lo lắng cô sẽ không còn thích nó như trước nữa, vì vậy luôn meo meo nũng nịu, làm nũng.

Nhưng sao Chu Chúc Chúc lại không thích Mary của cô ấy chứ? Cô đã khóc rất nhiều lần trong mơ, bây giờ Mary đã trở lại, cô vui mừng đến mức hận không thể hôn Mary vô số lần.

Chu Chúc Chúc mua cho Mary rất nhiều quần áo lông xù, như vậy bộ xương sẽ lông xù, không bị rã rời nữa.

Khi cô đang mặc quần áo cho Mary, ngẩng đầu lên, nhìn thấy Công tước Andre đang mỉm cười nhìn cô dưới ánh trăng, chống cây gậy văn minh.

Hốc mắt của bộ xương đen ngòm, nhưng cô cảm nhận được ánh mắt dịu dàng bên trong. Giống như đêm hôm đó anh gõ cửa phòng cô, dắt Mary đã biến thành mèo xương đến gặp cô vậy.

Đó là một cảnh tượng rất kinh dị và đáng sợ.

Nhưng lúc đó Chu Chúc Chúc đã chạy như bay về phía họ.

Bộ xương thì sao chứ? Xương cốt sống lại dưới lòng đất, là chú mèo con và người yêu mà cô ngày đêm mong nhớ.

Sớm muộn gì cô cũng sẽ biến thành một bộ xương, không còn khác gì họ nữa.

Cô mặc quần áo xong cho Mary, nói với Andre: "Chúng ta kết hôn đi."

Công tước Andre mừng rỡ khôn xiết. Mặc dù anh luôn mỉa mai, tự xưng là "người tình bí mật dưới lòng đất của Chu tiểu thư", dường như không quan t@m đến thân phận hợp pháp. Nhưng thực tế anh rất muốn trở thành chồng của Chu tiểu thư.

Một ngày tốt lành

Anh tưởng mình đang ảo giác, đã xác nhận với cô nhiều lần.

Anh không còn cứng miệng, cũng không dùng giọng điệu mỉa mai để che giấu cảm xúc của mình nữa.

Anh dè dặt nói: "Rồng nhỏ xấu xa, ý em là, bây giờ anh có thể gọi em là phu nhân rồi sao?"

Cứ như vậy, họ kết hôn.

Công tước là người không có hộ khẩu, không thể đăng ký kết hôn, nhưng anh thực sự quá giàu có, sau khi tốn chút công sức cuối cùng cũng có được chứng minh thư của nước láng giềng, và đã đăng ký kết hôn xuyên quốc gia với Chu tiểu thư.

Chu Chúc Chúc đặt cho anh một cái tên tiếng Trung: An Phú Quý.

Cô nói cái tên này bắt nguồn từ một điển tích xa xưa: Sinh ra trong nhung lụa, c.h.ế.t trong lo âu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đêm Kinh Hoàng Của Bộ Xương
Chương 43: Chương 43 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 43: Chương 43 (Hoàn)

Công tước không hiểu điển tích này có liên quan gì đến "An Phú Quý". Anh cho rằng con rồng nhỏ xấu xa không có ý tốt, vì vậy đã đổi tên tiếng Trung của mình thành: An Lo Âu.

Chu Chúc Chúc đã cười suốt một tuần.

Công tước đặt cho cô một cái tên tiếng Anh: Rosalind, có nghĩa là "hoa hồng nở rộ". Công tước Andre là Công tước Hoa Hồng, bông hồng yêu quý nhất của anh là phu nhân của anh.

Anh hy vọng Rosalind của anh sẽ mãi mãi nở rộ.

Chỉ là đám cưới có thể phải hoãn lại đến 80 năm sau.

Vì Chu Chúc Chúc muốn biến thành bộ xương rồi mới mặc váy cưới gả cho Andre.

Những bộ xương hiếm khi nhớ sinh nhật của mình. Chỉ có người sống mới kỷ niệm sinh nhật của mình, còn những bộ xương chỉ kỷ niệm ngày giỗ của mình.

Mỗi lần tham gia bữa tiệc ngày giỗ của Công tước, Chu Chúc Chúc đều cảm thấy rất mới lạ. Thái độ của những bộ xương đối với cái c.h.ế.t giống như đón chào sự sống mới, có lẽ vì thường xuyên tiếp xúc với những bộ xương, cô dần dần thay đổi quan điểm về cái chết.

Cô quyết định tổ chức đám cưới vào ngày giỗ của mình, nghe có vẻ hơi kỳ lạ, nhưng ngày hôm đó cô không muốn nghe thấy tiếng khóc, nhìn thấy đồ tang, cô muốn tổ chức một đám cưới long trọng, mặc váy cưới xinh đẹp, để kỷ niệm sự sống mới của mình.

Công tước Andre không có ý kiến.

Anh mỉm cười nhìn cô.

Như thể nhìn thấy cảnh tượng nhiều năm sau: Cô với mái tóc bạc trắng mặc váy cưới trắng như tuyết bước về phía anh, giữa trời trăng m.á.u và hoa hồng đỏ rực, dung nhan biến mất, hồng nhan xương khô.

Cô bước về phía anh, gió thổi tung váy cưới, Chu tiểu thư đã biến thành cô dâu xương khô xinh đẹp.

Sau đó, họ trao nhẫn, dựa sát vào nhau hôn nhau dưới trăng máu.

Một ngày tốt lành

Họ ngồi cùng nhau, lặng lẽ tưởng tượng.

"Thân ái, em hơi nôn nóng chờ đến ngày giỗ của mình rồi."

"Anh cũng vậy."

……

Trong quán rượu nhỏ treo một bức ảnh gia đình.

Chu Chúc Chúc là người duy nhất còn sống và có m.á.u thịt, ôm chú mèo xương Mary, dựa sát vào trong vòng tay của Công tước bộ xương.

Họ là một gia đình xương khô hạnh phúc.

(Hết)
​