Ngôn Tình Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Cô nương bán đậu phụ ở Tây Nhai trông rất xinh đẹp, nhưng mãi không gả đi được, bởi vì sính lễ mà cô yêu cầu quá cao.

Phụ thân ta là hầu gia, ca ca ta là thế tử, nhưng mẫu thân ta, bất chấp mọi lời phản đối, lại bỏ ra số tiền lớn để cưới Đậu Phụ cô nương ấy cho ca ca. Điều này khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc đến rớt cằm.

Sau này, Đậu Phụ cô nương quản lý gia đình ta đâu ra đấy, khiến mọi việc ngày càng phát đạt, ca ca ta cũng bị nàng ấy quản đến mức ngoan ngoãn phục tùng. Khi đó, chúng ta mới hiểu rằng, mẫu thân ta quả thật là người nhìn xa trông rộng nhất.​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 1​

Spoiler: Chương 1

Cô nương bán đậu phụ ở Tây Nhai trông rất xinh đẹp, nhưng mãi không gả đi được, bởi vì sính lễ mà cô yêu cầu quá cao.

Phụ thân ta là hầu gia, ca ca ta là thế tử, nhưng mẫu thân ta, bất chấp mọi lời phản đối, lại bỏ ra số tiền lớn để cưới Đậu Phụ cô nương ấy cho ca ca. Điều này khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc đến rớt cằm.

Sau này, Đậu Phụ cô nương quản lý gia đình ta đâu ra đấy, khiến mọi việc ngày càng phát đạt, ca ca ta cũng bị nàng ấy quản đến mức ngoan ngoãn phục tùng. Khi đó, chúng ta mới hiểu rằng, mẫu thân ta quả thật là người nhìn xa trông rộng nhất.

1

Ca ca ta bị Đậu Phụ cô nương cầm chổi đuổi ra ngoài.

Ca ca tức giận mắng: "Ta đã đưa đủ sính lễ như ngươi yêu cầu rồi, vậy mà ngươi lại không giữ lời hứa! Còn đánh ta nữa?! Ngươi nhìn xem cái đời này đi, nhà nghèo nào chịu bỏ ra 500 lượng bạc để đón ngươi về chứ, một cô nương đã quá lứa lỡ thì?! Dù có chịu, họ có mà xoay đủ số tiền ấy không?"

Đậu Phụ cô nương quả thực rất xinh đẹp, nước da trắng trẻo, ánh mắt trong veo thấu triệt, mái tóc đen nhánh bóng mượt. Ngày ngày nàng bận rộn buôn bán, nụ cười với hàm răng trắng đều và giọng nói rõ ràng, mạnh mẽ làm người ta ấn tượng.

Từ khi nàng 15 tuổi, những người đến nhà nàng cầu hôn nối liền không dứt. Nhưng khi nàng bước sang tuổi 18, đã trở thành một cô nương quá lứa, vẫn chưa gả đi được.

Bởi vì nàng yêu cầu sính lễ rất cao, tận 500 lượng bạc!

Phụ thân ta là hầu gia ở phủ quốc công, một năm tiền bạc lĩnh về cũng chỉ có 1.000 lượng. Huống hồ, ở cái Tây Nhai nghèo nàn này, nhà nào làm lụng cả năm trời tích góp giỏi lắm cũng chỉ để dành được 5 lượng bạc mà thôi.

Đã vậy, Đậu Phụ cô nương còn không chấp nhận làm thiếp.

Gia cảnh nhà nàng cũng chẳng tốt đẹp gì. Phụ mẫu mất sớm, nàng phải một mình giữ cái cối xay, ngày ngày bán đậu phụ, kiếm tiền nuôi ba người đệ đệ ăn học.

Nàng có ba người đệ đệ, bà mai nói rằng chỉ có đệ đệ lớn nhất là đủ điều kiện đi học, còn hai đứa sau phải dựa vào đứa lớn để dạy lại.

Nhiều người không muốn cưới Đậu Phụ cô nương, bởi ai cũng hiểu rằng nếu cưới nàng về, sau này phải còng lưng lo liệu thêm cho ba người đệ đệ của nàng ấy nữa.

2

Chuyện ăn mặc, cưới xin, tang ma, bà mối nói: "Ôi dào, không giấu gì mọi người, cưới nàng ấy về chẳng khác gì rước con đỉa về nhà! Ban đầu ta cũng định làm mối cô nương này cho nhi tử mình, dù sao thì ả cũng giỏi giang thật đấy. Nhưng nếu chịu bớt chút sính lễ, để cho các đệ đệ tự lo liệu, thì cũng coi như làm tròn trách nhiệm rồi. Thế nhưng ả không chịu, bảo nhất định phải nuôi dạy ba người đệ đệ khôn lớn thành người... Ai mà cưới nổi chứ?"

Ca ca dẫn ta đi dạo phố, đến Tây Nhai, cả hai đều để ý đến Đậu Phụ cô nương.

Ca ca ta để ý đến nhan sắc của Đậu Phụ cô nương. Cô nàng lập tức trừng mắt, hung dữ quát lên: "đ* h** s*c à?! Nhìn nữa là ta móc mắt ngươi ra đấy!"

Giọng nói lanh lảnh, cứng cỏi, nghe cô mắng mà cũng thấy thoải mái.

Ca ca ta trêu ghẹo, bộ dạng lấc cấc: "Móc ra thì móc ra đi, móc ra treo lên cổ cô nương nhé…"

Đậu Phụ cô nương vớ lấy đòn gánh, đuổi ca ca ta chạy bán sống bán chết.

Một bà lão đi ngang qua, nhìn theo bóng lưng cô nương rồi lắc đầu nói: "Chậc chậc chậc, cái m.ô.n.g tròn thế này, đúng là mắn đẻ."

Ta vội vàng húp hết bát đậu phụ, chạy theo ca ca.

Thật ra, thứ mà ta để ý là bát tàu hũ nàng ấy làm, ngon vô cùng!

Từ khi ca ca để mắt đến Đậu Phụ cô nương, cách ngày lại kiếm cớ chạy đến Tây Nhai một lần, ta cũng nhân đó đi theo, cách ngày lại có bát đậu hủ nóng hổi để ăn.

Nhưng chuyện ca ca trốn học bị phụ mẫu ta biết được. Hậu quả là ca bị đánh 10 roi, còn bị nhốt ở nhà, không được phép bước chân ra ngoài.

3

Mẫu thân hỏi ta, ca ca đã làm những chuyện gì.

Vì ta và ca ca đều học ở thư viện của quan phủ, nếu ca ca trốn học mà không dẫn ta theo, ta sẽ đi mách, thế nên huynh ấy thường dẫn ta cùng trốn học.

Ca ca đối xử với ta rất tốt. Năm nay huynh ấy 16 tuổi, lớn hơn ta 8 tuổi, ngay cả lúc đi dạo thanh lâu, cũng không ngại dẫn ta theo.

Nhưng ta vẫn bán đứng huynh ấy: "Ca ca để ý Đậu Phụ cô nương ở Tây Nhai, muốn cưới nàng ấy làm thiếp."

Ta kể lại mọi chuyện một cách nguyên vẹn, không sót điều gì.

Sắc mặt mẫu thân ta sa sầm, bà đập mạnh xuống bàn: "Ta xem thằng nhóc này là muốn ăn đòn đây mà!"

Nhân lúc đó, ta lén lấy một miếng bánh đậu xanh trên bàn.

Phụ thân phạt bọn ta không được ăn cơm tối.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 2​

Spoiler: Chương 2

Nói đến gia đình ta, thật sự là đang suy tàn. Cũng nhờ tổ tiên lập công lớn cho tiên hoàng, mới che chở được cho đời con cháu nhà ta đến hôm nay.

Phụ thân ta chẳng có tiền đồ gì, giữ một chức nhàn tản ở Hộ Bộ, ngày ngày nịnh bợ, cười đến mức rách cả mặt, vậy mà vẫn không thấy cơ hội thăng tiến.

Hiện nay, hoàng thượng trọng dụng hiền tài, giữ cho gia đình ta được hưởng chút bổng lộc đã là ân điển lớn lao lắm rồi.

Ca ca ta cũng chẳng khá hơn, học hành qua loa. Không phải huynh ấy không nỗ lực, mà ngoài chuyện trốn học dẫn ta ra ngoài dạo chơi, ăn quà vặt, cố tỏ ra mình nổi loạn và ăn chơi ra, thời gian ở nhà huynh ấy vẫn chăm chỉ đèn sách.

4

Có lần ta hỏi ca ca: "Ca, nếu buổi tối phải học muộn như thế, tại sao ban ngày còn ra ngoài chơi, lãng phí cả một canh giờ?"

Dành thời gian ban ngày để học thì đâu cần thức khuya, lại vẫn học được nhiều mà?

Ca ca ta đáp lại, vẻ mặt đầy thê lương: "Ban ngày ta ra ngoài chơi, học kém, người ta còn nói ta là kẻ ăn chơi lêu lổng, chỉ tại không chịu học hành tử tế. Nhưng nếu ngày nào ta cũng học, mà học vẫn kém, người ta sẽ nghĩ ta đầu óc có vấn đề, rất mất mặt."

Dù có cố gắng thế nào, cũng chẳng đuổi kịp thiên phú của người khác. Như tiểu nhi tử nhà tể tướng, năm nay mới 12 tuổi, đã có tài trí hơn người, học một biết mười, thành tích vượt xa ca ca ta.

Một bài văn, ca ca phải học suốt một đêm mới thuộc, mà còn lắp bắp không trôi chảy.

Từ đó mà thấy, ca ca ta thật sự chẳng có tiền đồ gì.

Mẫu thân thường nói, Vương gia không có thiên phú về học hành, vì tổ tiên Vương gia vốn là võ tướng, không phải người theo đường bút sách.

Mẫu thân luôn dốc lòng tìm cho ca ca một người vợ tốt, mong muốn thay đổi vận mệnh suy tàn của gia tộc.

Bà bảo vệ danh tiếng của ca ca, chẳng khác gì bảo vệ danh tiết của khuê nữ.

Trong viện của ca ca, không hề có nha hoàn hay gia đinh trẻ tuổi, chỉ có những nhũ mẫu khoảng bốn, năm chục tuổi chăm sóc, bàn tay đầy vết chai, mỗi lần chạm vào đều khiến người ta đau buốt.

Mẫu thân không muốn con dâu tương lai của mình phải chịu ấm ức, vì chính bà cũng chưa từng chịu ấm ức ở chỗ phụ thân.

5

Vì thế, khi ca ca muốn cưới Đậu Phụ cô nương ở Tây Nhai làm thiếp, mẫu thân rất tức giận. Ngày hôm sau, bà dẫn ta theo, quyết định đi xem thử là "tiểu yêu tinh" nào dám chén mất cây cải trắng nhà bà.

Rồi mẫu thân cũng để mắt đến Đậu Phụ cô nương.

Hôm đó, cô nương mặc một bộ y phục màu thiên thanh, gánh hai thúng: một thúng đậu hũ non, một thúng sữa đậu nành, đứng bán ở đầu cầu Tây Nhai.

Mẫu thân nhìn xuống, nhận xét: "Con bé này trông đẹp thật. Hai đứa đệ đệ nó cũng đẹp, lại chăm chỉ học hành."

Hai người đệ đệ của Đậu Phụ cô nương xem ra chỉ chạc tuổi ta, cả hai đều cầm sách ngồi đọc trên bậc đá.

Khi không có khách mua đậu hũ, cô nương liền ngồi xuống bên cạnh hai đệ đệ, lấy đồ thêu ra làm.

Ta cùng mẫu thân ngồi trên lầu hai của một quán trà, từ trên cao nhìn xuống rõ mồn một.

Mẫu thân quay sang nhũ mẫu ngồi bên cạnh, nói nhỏ vài câu, sau đó bảo bà đi mua một bát đậu hũ non.

Ta nhìn thấy nhũ mẫu đến nói chuyện với Đậu Phụ cô nương vài câu, rồi trả tiền. Sau đó, bà giả vờ vô tình, làm rơi một thỏi bạc xuống đất.

6

Ta liếc nhìn mẫu thân.

Mẫu thân vẫn dõi mắt xuống dưới.

Đậu Phụ cô nương không hề do dự, lập tức nhặt thỏi bạc lên, gọi nhũ mẫu lại rồi trả lại bạc.

Tất cả diễn ra rất nhanh.

Mẫu thân đang thử lòng Đậu Phụ cô nương sao?

Thảo nào ca ca đã tặng nhiều vàng bạc, châu báu như thế, nếu cô nương thực sự tham của, hẳn đã nhận từ lâu rồi. Dù gì, nàng ấy rất mong muốn hai người đệ đệ còn lại cũng được đến trường.

Đậu Phụ cô nương cứ thế bán hàng suốt buổi chiều, còn mẫu thân thì ngồi cả buổi chiều ở quán trà. Trong lúc đó, mẫu thân còn gọi bà mối từng định làm mai cho ca ca đến, vào phòng riêng trò chuyện, tìm hiểu thêm về cô nương này.

Trở về phủ, ta phấn khởi chạy đến viện của ca ca, thông báo tin vui.

Ta nói: "Ca, có lẽ mẫu thân sẽ giúp huynh rước Đậu Phụ cô nương về đấy!"

"Thật sao?!" Ca ca vui mừng định ngồi dậy, nhưng lại đụng vào vết thương, đau đến mức kêu "ái da" một tiếng, rồi nằm xuống.

Ta gật đầu.

Ca ca mừng rỡ, ta cũng thấy vui lây.

Những ngày tiếp theo, mẫu thân dậy sớm về muộn, bận rộn vô cùng.

Ca ca tràn đầy mong đợi, nghĩ rằng cuối cùng cũng có thể thoát khỏi cảnh suốt ngày nhìn mấy bà già thô ráp trong viện, và sắp được nạp một mỹ thiếp kiều diễm như hoa.

Nhưng mẫu thân lại nói với ca ca: "Nếu như con thích cô nương Chu gia, ta sẽ cho con cưới nàng về."
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 3​

Spoiler: Chương 3

"Đa tạ mẫu thân!" Ca ca vội vàng chắp tay cảm tạ, mặt mày hớn hở.

7

Cưới?

Ta nghi hoặc nhìn mẫu thân.

Phụ thân sắc mặt rất khó coi, căng phồng đầy giận dữ.

Ca ca vội hỏi: "Mẫu thân, vậy khi nào sẽ rước cô nương Chu gia vào cửa?"

Mẫu thân đáp: "Tam thư lục lễ, tám kiệu lớn, đường đường chính chính, tất nhiên phải hoàn thành đủ các nghi thức, chọn ngày lành tháng tốt, mới có thể để hai đứa thành thân."

"À?" Ca ca ngẩn người: "Thành thân?"

Phụ thân bực tức nói: "Mẫu thân con muốn cưới Đậu Phụ cô nương ấy làm chính thất cho con!"

Ca ca c.h.ế.t lặng.

Ta cũng có chút ngơ ngác.

Dẫu thời nay quan niệm môn đăng hộ đối đã phần nào lỏng lẻo, đề cao đức hạnh hơn, nhưng thực tế, người đời vẫn rất xem trọng gia thế.

Không ai muốn để cửa son đỏ của mình hạ xuống, kết duyên với nhà tranh vách đất cả. Điều đó không mấy ích lợi cho sự hưng thịnh của gia tộc.

Nếu ca ca cưới nữ nhi của một quan viên đương triều hoặc một tiểu thư có gia thế tương xứng như nhà ta, không chỉ hai bên gia đình có thể tương trợ lẫn nhau, mà hồi môn từ vị tân nương ấy đem tới cũng sẽ được dùng cho tương lai của các cháu trai, cháu gái sau này.

Lý lẽ đó, ngay cả một đứa trẻ tám tuổi như ta cũng hiểu, sao mẫu thân lại không?

Chẳng lẽ mẫu thân bị nhan sắc của cô nương ấy mê hoặc đến mức hồ đồ rồi?

8

Ca ca nói: "Mẫu thân, nhi tử không muốn cưới vợ, chỉ cần nạp nàng làm thiếp là được."

Mẫu thân đáp: "Nhà chúng ta không nạp thiếp, chỉ cưới chính thê."

Phụ thân lập tức phản đối, tranh luận với mẫu thân một hồi lâu.

Nhưng mẫu thân vẫn giữ nguyên ý: "Ông nói muốn tìm cho Diệu Tổ một tiểu thư khuê các, ta đã xem khắp các tiểu thư, khuê nữ trong kinh thành, chẳng có ai đáp ứng yêu cầu của ta cả. Còn cô nương Chu gia, 12 tuổi mất mẫu thân, 13 tuổi mất phụ thân, một thân một mình gánh vác nuôi lớn ba đệ đệ, lại không quên để chúng đi học, tìm đường công danh. Đó là sự kiên cường, cũng là tầm nhìn xa trông rộng của nàng.”

“Lại nói, đại đệ của nàng năm nay 13 tuổi, văn chương đã vượt trội hơn Diệu Tổ, ở thư viện đã vang danh là người đoan trang, chính trực. Hai đứa nhỏ còn lại tuy chưa đến trường, nhưng đã biết chữ, còn giỏi hơn cả nhi nữ nhà ông."

Nói đến đây, mẫu thân liếc nhìn ta, vẻ mặt đầy bất mãn.

Người nhà ta, quả thực có hơi kém cỏi trong việc học hành.

Ta phồng má không phục, nhưng không thể trách ta, phụ thân cũng đâu khá hơn. Đến giờ còn phải tham gia khoa cử, vì không có công danh, việc thăng tiến càng thêm khó khăn.

Phụ thân nghe vậy cũng xấu hổ cúi đầu.

"Một nhà dân thường, gia phong nghiêm cẩn, cả gia đình đều chăm chỉ, cầu tiến, hơn hẳn nhà chúng ta. Con còn có gì để chê trách? Huống chi, đệ đệ của nàng tương lai đỗ đạt công danh chỉ là chuyện sớm muộn, chưa biết chừng, khi ấy người ta còn chẳng coi trọng con nữa."

Ca ca gãi đầu, vẻ mặt bối rối.

Mẫu thân nghiêm giọng nói: "Chuyện con muốn nạp nàng làm thiếp, bây giờ hãy lập tức đến nhà nàng dập đầu tạ tội, cầu nàng thứ lỗi, nói con thành tâm muốn cưới nàng, sau này trong nhà chỉ có mình nàng là thê thất."

Ca ca sợ hãi không nói nên lời.

Huynh ấy có chút e ngại mẫu thân.

Nhà ta không ai là không sợ mẫu thân.

Ca ca vội vàng gật đầu, run rẩy đáp lời.

9

Phụ thân và mẫu thân đang ở nhà bàn bạc về tam thư lục lễ, quản gia suốt ngày bận rộn đi đi lại lại.

Ca ca dẫn ta đi đến nhà Đậu Phụ cô nương để tạ tội.

Ca ca thật sự đã buộc vài cành trâm vào lưng, còn mua một cây trâm vàng để xin lỗi.

Huynh ấy cũng không sợ người khác chế giễu, gặp người quen, họ hỏi y đi đâu, ca ca vui vẻ đáp: "Đắc tội người ta, đi xin lỗi đây."

Mấy học sinh ở thư viện thích xem náo nhiệt, đi theo bọn ta để tìm Đậu Phụ cô nương.

Một nhóm người vừa đi vừa cười, uy phong lẫm liệt, ta cảm thấy rất thú vị!

Đậu Phụ cô nương vẫn đang bán hàng.

Khi thấy ca ca, nàng đỏ mặt, giả vờ không nhìn thấy, còn lấy cho ta một bát đậu phụ.

Nàng đưa cho ta chiếc ghế nhỏ để ngồi.

Ta mỉm cười thật ngọt ngào với nàng.

Nàng có chút xấu hổ.

Ca ca lập tức quỳ xuống nói: "Chu cô nương, xin nàng tha lỗi cho, trước kia là do lời nói của ta thiếu suy nghĩ, xúc phạm đến nàng, hôm nay ta đến đây dập đầu tạ tội, mong cô nương tha thứ."

Mọi người xung quanh đã tụ tập lại nhìn cảnh vui.

Đậu Phụ cô nương mặt đỏ bừng như quả đào, ánh mắt lấp lánh.

Ca ca ngẩn người nhìn, ta cũng nhìn ngây ra.

Cô nương ấy ngượng ngùng lắm: "Ngươi mau đứng dậy đi!"

Mọi người xung quanh đều trêu ghẹo: "Ôi ôi ôi, hiếm khi thấy, đại tiểu thư Chu gia lại thẹn thùng rồi!"

Ca ca đưa cây trâm vàng cho nàng, nhưng nàng không nhận, hai người cứ thế giằng co một hồi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 4​

Spoiler: Chương 4

Ngay lúc này, trong đám đông có một người lao vào, còn chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, ca ca đã bị một cú đ.ấ.m đánh ngã xuống đất…

10

Mọi người đều giật mình hoảng hốt.

Ta nhìn lại, thấy một thiếu niên trông khá thanh tú, đã đánh ca ca ta một cú, rồi bảo vệ Đậu Phụ cô nương.

Ca ca ta mắt bị sưng lên, đau đớn kêu "ây da" liên tục.

Ta tức giận, chạy đến đẩy thiếu niên ấy: "Ngươi làm gì vậy?! Dám đánh ca ca ta, ta sẽ cắn c.h.ế.t ngươi!"

Ta nắm lấy tay huynh ấy, hung dữ cắn vào.

Cuối cùng, cuộc ẩu đả kết thúc với ca ca ta bị sưng một bên mắt, còn thiếu niên kia bị ta cắn một dấu răng đỏ lòm.

Thiếu niên này là đại đệ đệ của Đậu Phụ cô nương, Chu Thường Sơn, năm nay 13 tuổi.

Dáng người gầy gò, làn da trắng lạnh lùng, nhìn có vẻ rất trầm tĩnh. Y biết mình đã sai, nhưng chỉ lạnh lùng nói xin lỗi, khuôn mặt đầy vẻ "mình chẳng làm gì sai cả".

Ta tức giận vô cùng, xót xa cho ca ca, nhưng ca ca vẫn cười hề hề, nói không sao cả, không đánh không thành quen.

Ca ca xin lỗi rồi dẫn ta về nhà.

11

Hôn sự giữa Đậu Phụ cô nương và ca ca ta được tổ chức vô cùng long trọng.

Mẫu thân ta còn mua một căn nhà nhỏ ở phố Đông làm sính lễ tặng cho nàng.

Mỗi ngày trong phủ đều treo đèn kết hoa, các nha hoàn vui vẻ chuẩn bị lễ cưới, kiểm tra lại danh sách quà cáp.

Ta đang học ở trường, bạn học hỏi ta: "Vân Sơ, nghe nói ca ca ngươi sắp cưới một cô dân thường à?"

Ta gật đầu.

"Vương gia sao lại sa sút vậy? Các người dù sao cũng là phủ hầu, ca ca ngươi dù có vô dụng thế nào cũng là thế tử, lại đi lấy một kẻ thấp hèn như vậy!"

Ta bị mắng một trận mà chưa kịp phản ứng, tên bạn học khó chịu ấy đã chạy mất.

Ta về nhà, ủ rũ đi tìm mẫu thân: "Mẫu thân, sao lại phải lấy Đậu Phụ cô nương vậy? Con bị mọi người cười chê rồi."

Mẫu thân vỗ lên trán ta, ôm ta vào lòng: "Con bé ấy là một đứa tốt, biết cách quản lý gia đình, lại có chí khí và quan điểm riêng. Nhà ta không thể mãi sa sút được, nếu không thay đổi, qua vài đời nữa, có khi ngay cả cái phủ hầu này cũng không giữ nổi. Con nói xem những gia đình danh giá kia, họ có còn coi trọng nhà chúng ta, một gia đình đã suy bại không?"

"Con nghe mẫu thân, nàng ấy là người tốt, sẽ đối xử tốt với gia đình mình. Con không phải cũng thích nàng ấy sao?"

Ta thở dài một tiếng.

12

Ca ca ta cũng bị bạn học chế giễu, nhưng huynh ấy chẳng để ý, nói: "Cuộc sống là của bọn ta, mẫu thân đã quyết rồi, sao có thể sai được? Hơn nữa, cưới một thê tử đẹp thế này, lại còn biết làm đậu phụ, sau này dù chúng ta có phải ăn xin, còn có thể trông cậy vào nàng ấy làm đậu phụ não mà sống."

Vậy là hôn sự của họ đã được định.

Ngày cưới, tiếng trống kèn rộn ràng, người đến đông như trẩy hội.

Ca ca ta mặc lễ phục tân lang đỏ rực, cao ráo, phong độ, đôi mắt lấp lánh nụ cười, lần đầu ta nhận ra huynh ấy cũng rất tuấn tú.

Bỗng nhiên cảm thấy một chút lưu luyến, không biết khi huynh ấy có nương tử rồi, liệu có còn muốn dẫn theo đứa muội muội như ta ra ngoài chơi nữa không.

Mẫu thân nhìn huynh ấy, ánh mắt tràn đầy tự hào, tay cầm khăn lau nhẹ khóe mắt.

Phụ thân cũng nét mặt vừa vui mừng vừa cảm khái.

Phụ thân ta tuy không có gì nổi bật, nhưng ông là một trượng phu tốt, một người phụ thân tốt.

Ca ca cưỡi ngựa lớn đi rước dâu, lại cưỡi ngựa về, phía sau là tám người khiêng kiệu.

Lễ bái thiên địa, tân nương được đưa vào phòng tân hôn, bọn trẻ chúng ta tụm lại xung quanh tân nương, nhìn náo nhiệt.

Ca ca ta đến để nâng khăn cho tân nương.

Đậu Phụ cô nương hôm nay đẹp hơn mọi ngày, thật sự là nước trong sinh hoa, hôm nay nàng diện trang phục lộng lẫy, đẹp đến mức khiến người ta kinh ngạc.

13

Sau khi náo nhiệt xong, ta kéo hai người đệ đệ của Đậu Phụ cô nương đi ăn tiệc.

Đệ đệ thứ hai của Đậu Phụ cô nương tên là Chu Tắc Lan, năm nay 10 tuổi, đệ đệ thứ ba tên là Chu Gia Dung, năm nay 8 tuổi.

Nhà họ đều là những người khá đẹp mắt.

Ta tự nhiên giới thiệu mình ở hành lang: "Tên ta là Vương Vân Sơ, là muội muội của ca ca, từ nay về sau các ngươi phải gọi ta là Vân Sơ tỷ tỷ, từ hôm nay chúng ta là thân thích, ta sẽ chăm sóc các ngươi."

Tiểu đệ đệ, Chu Gia Dung, rất ngoan, ngoan ngoãn gọi ta: "Tỷ tỷ."

Ta cảm thấy rất hài lòng.

Chu Tắc Lan thắc mắc nói: "Ngươi thấp hơn ta. Ngươi bao nhiêu tuổi?"

"8 tuổi."

"Ta lớn hơn ngươi, ta 10 tuổi. Muội muội."

Ta trợn mắt nhìn y.

Y có chút hoảng hốt, vội nhìn về phía Chu Thường Sơn bên cạnh: "Ca, muội ấy là muội muội đúng không?"

Ta không thích Chu Thường Sơn.

Chu Thường Sơn gật đầu, nói: "Đi thôi, tới bàn ăn."
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 5​

Spoiler: Chương 5

Chu Gia Dung ngoan nhất, cho nên ta thích y, ta kéo y chạy đi.

Chu Thường Sơn là đại diện cho gia đình Đậu Phụ cô nương, cùng phụ thân ta ngồi ở bàn chủ, còn có vài khách quý khác.

Khi chúng ta xuất hiện, nhũ mẫu liền dẫn bọn ta đến bàn của mẫu thân ta, đều là nữ quyến và trẻ con.

14

"Tỷ tỷ, ngồi bên cạnh ta."

Ta vội vàng nói với Chu Gia Dung.

Nhũ mẫu dẫn hai người họ ngồi bên cạnh ta.

Mẫu thân ta cười tươi nói: "Con nhỏ hơn người ta, sao lại không có quy củ thế, con phải gọi họ là ca ca."

"Vớ vẩn," ta lập tức phản bác, "Con 8 tuổi, hắn cũng 8 tuổi, con là tỷ tỷ."

Mọi người cười bảo mẫu thân ta rằng ta muốn làm tỷ tỷ, mẫu thân ta chắc hẳn sẽ lại sinh cho ta thêm đệ đệ muội muội.

Nhưng theo lời đồn, khi sinh ta, mẫu thân ta gặp nguy hiểm lắm, phụ mẫu đều không muốn sinh thêm nữa.

Hai đứa trẻ Chu gia, mặc dù nghèo nhưng phép tắc đúng mực vô cùng, không nói bừa, không lật đổ bát đũa, càng không quát tháo om sòm, so với trẻ con nhà khác thì hiểu chuyện hơn nhiều.

Khi náo nhiệt qua đi, nhà ta bỗng dưng có thêm bốn miệng ăn.

Chuyện này là do mẫu thân ta quyết định.

Mấy đứa chúng ta đều phải đi học ở học đường.

Đệ đệ của Đậu Phụ cô nương được chuyển đến học ở quan học, chuyện này là phụ thân ta lo liệu xong bằng cách gửi quà làm lễ.

Mẫu thân ta nói mấy đứa còn nhỏ, đợi lớn lên rồi, sẽ quay về nhà mình, ở nhà ta có thể giúp đỡ công việc.

Ta cảm thấy rất vui.

Đậu Phụ cô nương đương nhiên là rất tốt, dịu dàng mềm mỏng, với ca ca ta tình cảm ngọt ngào rất hòa hợp.

Nhưng ta thích nhất là Chu Gia Dung.

Dù y biết việc gọi ta là tỷ tỷ bị thiệt thòi, nhưng y vẫn vui vẻ gọi ta là tỷ tỷ vì ta vui.

Mỗi ngày ta đều đến tìm y chơi, ta bảo y làm gì, y liền làm theo.

15

Ngày tháng nhanh chóng trở lại bình thường. Phụ thân ta, ca ca ta, cùng Chu Thường Sơn đều dậy sớm thức khuya, người thì lo công việc, người thì cùng nhau trong thư phòng ôn bài, bàn luận học vấn.

Nhìn vào thật giống mà cũng thật khác lạ.

Ta thường xuyên lén nghe trộm, người học vấn tốt nhất là Chu Thường Sơn.

Chu Tắc Lan cũng rất chăm chỉ, như một tiểu đại nhân. Mỗi lần ta và Chu Gia Dung rủ hắn đi chơi, hắn đều nói phải ôn bài, lại còn giảng cho chúng ta một đống đạo lý lớn lao.

Thật ra hắn chỉ không muốn Chu Gia Dung chơi với ta, hắn muốn đệ đệ mình học hành làm nên việc lớn.

Ta và Chu Gia Dung thì khác, mỗi khi tan học trở về nhà, ăn cơm xong, viết xong bài tập, chúng ta lại rủ nhau ra sân bắt côn trùng, thả diều, nhảy ô, chơi trốn tìm.

So với lúc trước chỉ mình ta, thì bây giờ vui hơn nhiều.

Chu Gia Dung giống hệt ta, không thích đọc sách.

Y nói hắn thích làm thương buôn.

Y giúp các đồng môn trong học đường chép bài tập, mỗi bài kiếm được 10 văn tiền.

Y tích góp được 100 văn tiền đồng, liền đến Tây Nhai mua chong chóng, sáo nhỏ và những thứ chơi vặt vãnh, rồi đem bán lại cho đồng môn, kiếm được 300 văn tiền.

Mỗi ngày tan học, khi bọn ta về nhà sớm, y ngồi trên xe ngựa đếm tiền đồng, còn ta thì nhìn y một cách thèm thuồng.

"Tỷ tỷ, tỷ tỷ muốn à?"

Ta gật đầu, rồi lại lắc đầu.

Ta cũng có tiền, nhưng lại thấy thật mới mẻ.

16

Chẳng bao lâu, ta và Chu Gia Dung hợp tác với nhau. Ta mang toàn bộ tiền tiêu vặt của mình ra, hai đứa cùng đi đến Tây Nhai mua thêm nhiều món đồ nhỏ xinh, đem về học đường bán.

Ta bán những thứ dễ thương cho các cô nương, còn y thì bán cho các thư sinh. Chẳng mấy chốc, bọn ta kiếm được mấy xâu tiền đồng.

Đang lúc hăm hở dự định nhờ vào chuyện này để làm giàu phát đạt, thì phu tử nghiêm khắc đánh vào lòng bàn tay của cả hai, mắng hai ta không lo chuyên tâm học hành.

Về đến nhà, mẫu thân ta giận dữ, phạt hai đứa quỳ ở từ đường.

Chu Gia Dung mắt đỏ hoe, nói với mẫu thân: "Thưa bá mẫu, là con xúi giục tỷ tỷ làm cùng con, người đừng phạt tỷ ấy."

Đậu Phụ cô nương lên tiếng: "Mẫu thân, cứ để tam đệ quỳ đi, cũng nên cho đệ ấy biết sợ mà chừa."

Mẫu thân ta thở dài: "Thôi, bọn chúng còn nhỏ, hiểu được bao nhiêu chuyện phải trái đâu. Phu tử cũng đã phạt rồi, sau này cắt tiền tiêu vặt của chúng là được."

Số tiền vất vả kiếm được của chúng ta, trong chớp mắt bị tịch thu tất thảy.

Túi còn sạch hơn cả mặt.

Đậu Phụ cô nương bôi thuốc cho bọn ta.

Hai đứa đau đến co rúm cả người, nàng tức giận nói: "Ban đầu cứ nghĩ hai người lớn trong nhà đã đủ phiền lòng rồi, không ngờ hai đứa nhóc các ngươi còn biết gây họa hơn!"

Đậu Phụ cô nương hòa nhập với gia đình ta rất nhanh. Lúc đầu, người làm trong nhà có chút xem nhẹ, chưa mấy cung kính với nàng, nhưng nàng lập quy củ, mẫu thân ta cũng đứng ra giúp đỡ. Bây giờ nàng đã bắt đầu quản lý việc nhà.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 6​

Spoiler: Chương 6

Chỉ là nàng không biết chữ, trong nhà phải mời một nữ phu tử đến dạy nàng học.

Chu Gia Dung kể, ngày trước Đậu Phụ cô nương bận rộn cả ngày, dù có thời gian rảnh cũng phải thêu khăn mang đi bán, không có lúc nào mà học chữ cùng Chu Thường Sơn.

17

Năm thứ hai, ca ca ta và mọi người tham gia khoa cử.

Phụ thân và ca ca đều thi trượt, còn Chu Thường Sơn thì như diều gặp gió, tiến thẳng lên trở thành vị cử nhân trẻ tuổi.

Y lớn bổng lên như măng mọc sau mưa, giờ đây đã như một người trưởng thành thực thụ, ngồi vào bàn tiệc cũng đường hoàng nâng chén uống rượu.

Ca ca vì thi trượt mà uể oải, suốt ngày uống rượu giải sầu, còn kéo bè kéo cánh với đám bạn xấu, chạy đến thanh lâu chè chén.

Khi tiểu tư về báo tin, ta len lén nhìn Đậu Phụ cô nương.

Lúc ấy mẫu thân ta đang ra trang trại kiểm sổ sách, chưa trở về.

Đậu Phụ cô nương bỗng đập mạnh xuống bàn, tức giận nói: "Người đâu, gọi sáu gia đinh, theo ta đi đưa thiếu gia về!"

Ta và Chu Gia Dung hôm đó tan học sớm, vừa nghe có chuyện náo nhiệt liền buông đũa, vội vàng đi theo nàng ra ngoài.

Ban ngày, thanh lâu tuy không đông người nhưng vẫn náo nhiệt, cảnh ăn chơi vẫn đầy mê đắm.

Khi chúng ta lên lầu, đúng lúc nghe có kẻ nói với ca ca: "Diệu Tổ, ngươi xem cô nương này xem, xinh đẹp biết bao, lại là hàng mới, ngươi cứ đưa nàng về nhà đi! Ngươi nghĩ mà xem, cả năm nay, ngày ngày ngươi khép mình đọc sách, không vui chơi cùng bọn ta, kết quả thì sao? Không phải vẫn thi trượt hay sao?"

Lại nghe một giọng nữ dịu dàng, nũng nịu cất lên: "Công tử, ở chỗ này của thiếp chỉ có niềm vui thôi, hãy quên hết chuyện buồn đi, nào, uống cùng thiếp một ly đi."

18

Đậu Phụ cô nương giận đến đỏ mặt, cả khóe mắt cũng đỏ lên.

Tiểu tư đẩy cửa ra.

Một nữ tử phong trần đang ngồi bên cạnh ca ca ta, tay còn đặt lên người huynh ấy...

Nhìn thấy chúng ta bước vào, ca ca giật mình đến tỉnh cả rượu, vội đẩy nữ tử kia ra, lắp bắp chạy tới giải thích: "Phu nhân, ta... ta không cố ý đâu..."

Đám bằng hữu của ca ca liền cười cợt nói: "Diệu Tổ, chúng ta là nam nhân, gặp nữ nhân thì sợ cái gì?! Đừng nói là đến thanh lâu, cho dù đưa người về nhà, nạp làm thiếp, thì ai dám nói gì chứ?"

Ca ca cuống quýt thanh minh: "Không, không có, ta không nghĩ gì cả, thật sự! Ta chỉ uống chút rượu, rồi định về ngay..."

Bốp!

Đậu Phụ cô nương tát huynh ấy một cái vang dội, nghiêm giọng mắng: "Chàng mà còn dám tới chốn này lần nữa, ta sẽ đánh gãy chân chàng! Người đâu, đưa thiếu gia về phủ!"

Ca ca không dám thở mạnh, lấy tay che một bên má, cúi gằm đi theo sau nàng.

Phụ mẫu thân ta vẫn chưa về, Đậu Phụ cô nương liền dẫn ca ca đến từ đường. Ta và Chu Gia Dung lén lút trốn đi nghe ngóng.

Chỉ nghe Đậu Phụ cô nương nghiêm khắc quở trách: "Chàng chán nản cái gì? Không phải chỉ trượt khoa cử thôi sao? Hàng trăm hàng ngàn người thi, ai mà chẳng có kẻ trượt. Chàng trượt thì muốn c.h.ế.t muốn sống, uống rượu giải sầu? Có phải đầu óc chàng hỏng rồi không? Nhà này nuôi chàng cơm áo đủ đầy, chỉ cần chàng chuyên tâm thi cử, vậy mà giờ chàng chẳng làm được việc gì, còn có mặt mũi uống rượu hả?"

"Chàng còn dám đến thanh lâu? Chàng định nạp thiếp sao?"

Ca ca vội vàng lắc đầu lia lịa.

Đậu Phụ cô nương lạnh lùng nói: "Từ ngày mai, tất cả tiền trên người chàng phải nộp lại hết, ngoài việc đi học ra, không được phép ra ngoài. Nếu còn dám qua lại với đám bạn xấu kia, thì khỏi cần đi học nữa!"

19

"Ta ngay cả chút tự do này cũng không có sao?" Ca ca không phục, nhưng giọng nghe có vẻ yếu thế: "Nàng có ý gì vậy, ta mới là phu quân của nàng, nàng phải nghe lời ta. Dù lần này ta sai, nhưng nàng cũng không thể ức h.i.ế.p người như vậy được!"

"Nói còn dám cãi?" Đậu Phụ cô nương hung hăng vặn lỗ tai của huynh ấy, mắng: "Chàng bây giờ có bản lĩnh gì? Hả? Sách vở không học tốt, còn làm gương xấu cho đệ đệ muội muội, lại chẳng lo làm ăn, đến một hạt gạo cũng chưa từng kiếm về cho nhà. Chàng dựa vào cái gì bắt ta phải nghe lời chàng?"

"Nhưng nàng cũng không thể cấm ta ra ngoài."

"Ta cứ muốn cấm đấy, chàng làm gì được ta?"

Ca ca nghẹn họng, không đáp lại được.

Cả hai im lặng một lúc lâu. Ta và Chu Gia Dung vốn nghĩ chẳng còn gì đáng xem nữa, chuẩn bị rời đi, thì nghe Đậu Phụ cô nương bỗng hạ giọng, nói đầy buồn bã: "Có phải chàng nghĩ rằng ta không xứng với chàng, nên mới muốn ra ngoài tìm hoa vấn liễu? Nếu chàng nghĩ như vậy, thì chúng ta chi bằng sớm mà hòa ly. Lễ vật nhà chàng tặng ta, ta chưa dùng qua, căn nhà kia cũng là của các người, chàng mau lấy lại đi. Ta đưa các đệ đệ về Tây Nhai, không cần phải bám víu vào nhà các người nữa."

Ta hoảng hốt!

Họ đều có thể đi, nhưng Chu Gia Dung không được đi!
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 7​

Spoiler: Chương 7

20

Ca ca cũng cuống quýt, quỳ xuống ôm lấy chân của Đậu Phụ cô nương, khẩn cầu: "Nàng biết ta không có ý đó mà. Nàng cũng quá không nể mặt ta, đánh ta trước mặt bao nhiêu người như vậy, sau này ta chẳng phải bị cười c.h.ế.t sao?"

"Nếu những kẻ đó không dạy chàng điều tốt, chàng giữ làm gì?" Đậu Phụ cô nương mềm giọng khuyên bảo: "Hiện tại chàng chưa có bản lĩnh, thì nên kết giao với những công tử chuyên tâm học hành, những kẻ chỉ biết chè chén vui chơi ngoài kia, ngoài làm chàng tê liệt bản thân, thì còn tác dụng gì? Bọn họ xúi chàng làm những chuyện gì? Suốt ngày phung phí thời gian, không học hành, phụ lòng thê tử, làm những điều bất lợi cho hòa khí gia đình. Nếu đã không có ích lợi gì, thì cần gì phải giao du? Đợi sau này, nếu chàng thực sự thi đỗ, hoặc làm được điều gì thành công, người ta tự nhiên sẽ coi trọng chàng, khi ấy chàng còn lo không có bạn bè sao?"

Tóm lại, sau lần này, bên cạnh ca ca đã được bố trí thêm hai tiểu tư theo sát.

Huynh ấy từ đó, mỗi ngày ngoài việc đến học đường, thì chỉ có thể ở trong thư phòng. Nếu có ra ngoài, cũng phải báo rõ đi đâu, gặp ai.

Bàn luận học vấn thì được, muốn đến trang viên ngoại ô giải sầu cũng không sao, nhưng hễ cùng những kẻ không đứng đắn qua lại thì tuyệt đối không cho phép.

Mẫu thân ta hoàn toàn ủng hộ Đậu Phụ cô nương, còn nghiêm khắc mắng ca ca một trận thậm tệ.

21

Chu Thường Sơn không tham gia kỳ thi hội, hắn nói học vấn của mình chưa đủ vững, muốn học thêm ba năm nữa rồi tính.

Mọi người trong nhà đều không hiểu nổi.

Chu Gia Dung lén lút nói với ta rằng, Chu Thường Sơn muốn nhắm đến vị trí trong bảng ba, nhưng với trình độ hiện tại của huynh ấy thì chắc chắn không đủ, vì vậy huynh ấy thà chờ đợi còn hơn liều lĩnh.

Ta nghe xong mà kinh ngạc không nói nên lời.

Năm nay, mẫu thân giao toàn bộ công việc trong phủ cho Đậu Phụ cô nương xử lý.

Nàng quả là có con mắt tinh tường, đã mở thêm mấy cửa tiệm mới, kiếm được rất nhiều tiền.

Ban đầu, phụ thân ta không mấy thiện cảm với Đậu Phụ cô nương, nhưng ông cũng không làm khó dễ nàng, chỉ giữ thái độ thờ ơ mà thôi.

Giờ đây, mỗi lần nhìn thấy nàng, phụ thân ta cười đến nỗi mặt mày rạng rỡ, còn nói: "Biết sớm làm ăn buôn bán kiếm nhiều tiền thế này, thì ta cần gì phải thi khoa cử? Tuổi xuân trôi qua lãng phí, cuối cùng cũng chẳng được gì tốt đẹp."

Nhưng phụ thân ta đúng là người ngốc nghếch. Ông làm ăn buôn bán, lần nào cũng thua lỗ, cuối cùng đành ngoan ngoãn quay lại đọc sách.

Ngày tháng thấm thoát thoi đưa. Chớp mắt, Đậu Phụ cô nương đã sinh cho gia đình ta một tiểu công tử.

Cháu trai ta, tên gọi thân mật là Nguyên Bảo, mặt mũi xinh xắn đáng yêu, gặp ai cũng tươi cười. Bé ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn, rất ít khi khóc nhè, trông bộ dáng hiền lành ngoan ngoãn vô cùng.

Mỗi ngày tan học về nhà, việc quan trọng nhất của ta và Chu Gia Dung chính là chạy ngay đến phòng của Đậu Phụ cô nương để nhìn Nguyên Bảo.

22

Từ sau khi tiểu Nguyên Bảo chào đời, ca ca của ta đã trở nên chững chạc hơn rất nhiều. Huynh ấy càng thêm chăm chỉ đọc sách, tự nhủ rằng phải làm tấm gương cho Nguyên Bảo, không để đứa nhỏ sau này xem thường mình.

Phụ thân nghe được lời này, sắc mặt liền thay đổi, nhìn ca ca chằm chằm mấy lượt. Nhưng ca ca ta mải mê trêu đùa tiểu Nguyên Bảo, hoàn toàn không nhận ra điều gì.

Mẫu thân bảo ca ca thật không biết nhìn sắc mặt người khác, thi không đỗ lại là chuyện tốt, tránh để sau này vô tình đắc tội người khác mà không hay biết.

Tiểu Nguyên Bảo đã biết ê a tập nói, thì trong nhà cũng đón được tin vui.

Ca ca ta cuối cùng cũng đỗ cử nhân, lại tiếp tục thi đỗ tiến sĩ dù là đứng cuối bảng, nhưng vẫn có tư cách làm quan nhỏ.

Điều bất ngờ nhất chính là Chu Thường Sơn. Huynh ấy thi đỗ thám hoa.

Mỗi ánh mắt nhà ta nhìn huynh ấy đều tràn ngập sự kính nể.

Ta nhìn huynh ấy, không còn chút nào là thái độ bực bội hay quay đi trợn mắt nữa, mà là ánh mắt sùng bái như nhìn một vị thần tiên.

Mẫu thân là người tiếc nuối nhất khi Chu Thường Sơn chuyển ra khỏi nhà ta, vì trong mắt bà, Chu Thường Sơn không chỉ mang theo hơi thở thư hương, mà còn phảng phất cả tiên khí. Nếu huynh ấy ở lại, tất cả chúng ta đều có thể được hun đúc thêm phần nào mà trở nên tốt hơn.

Mẫu thân thật sự mong mỏi trong nhà toàn là bạn bè văn nhã, giao thiệp với bậc tài danh, không để bất kỳ kẻ tầm thường nào bước vào.

Nhưng giờ đây, Chu Thường Sơn đã là thám hoa lang, lại mới 17 tuổi. Trước khi nhận được bổ nhiệm chính thức từ triều đình, huynh ấy vẫn phải quay về nhà cũ ở Tây Nhai.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 8​

Spoiler: Chương 8

Đậu Phụ cô nương vừa lau nước mắt vừa thu xếp hành lý cho y, vừa nói: "Đệ về đó sống một mình, ta thật sự không yên tâm. Nếu đệ cảm thấy ở lại Vương gia không thoải mái, thì hãy đến căn nhà phụ mẫu cho ta. Ở đó cảnh trí tốt, lại gần đây, chúng ta còn có thể qua lại thăm nom, chẳng phải rất tiện lợi sao?"

23

Ta ôm tiểu Nguyên Bảo đứng bên cạnh liên tục gật đầu, hăng hái nói: "Đúng đó, Thường Sơn ca ca, mọi người cứ ở lại Đông Nhai này đi, nếu không, thì Tắc Lan và Gia Dung đi học sẽ rất bất tiện."

Chu Thường Sơn không chỉ muốn dọn đi, mà còn định dẫn cả Chu Gia Dung theo.

Huynh ấy đi thì thôi, nhưng ta không muốn Chu Gia Dung đi! Chu Gia Dung là bạn tốt nhất của ta, chúng ta nhất định phải luôn bên nhau như hình với bóng.

Chu Thường Sơn quay sang ta, cười nhạt một tiếng.

Ta cảm thấy người này vốn lạnh lùng thành quen, dù là cười, cũng chẳng làm ai thấy thân thiết hơn, ngược lại còn khiến người ta không khỏi bồn chồn.

Quả nhiên, huynh ấy nói: "Không cần, đa tạ hảo ý của Vân Sơ tỷ tỷ. Việc học hành gần đây của đệ đệ, ta sẽ tự mình dạy bảo."

Vân Sơ tỷ tỷ... nghe mà đầy ý châm chọc.

Ta bế tiểu Nguyên Bảo chạy ngay đến phòng Chu Gia Dung, giật lấy bọc hành lý của y, lớn tiếng: "Không được đi!"

Tiểu Nguyên Bảo quả là đứa trẻ thông minh, lập tức cũng nhào tới ôm lấy chân Chu Gia Dung, cất giọng non nớt: "Tam cữu cữu, không đi, chơi với Nguyên Bảo!"

Chu Gia Dung trông còn rầu rĩ hơn cả ta, khẽ thở dài: "Đại ca đã nói phải đi, thì còn cách nào khác? Có điều, sau khi huynh ấy được bổ nhiệm rồi, chắc chắn quan phủ sẽ ban cho một ngôi nhà ở Đông Nhai hoặc Nam Nhai, khi đó chúng ta lại được chơi cùng nhau."

24

Ba huynh đệ Chu gia dọn nhà, đồ đạc thật ra không nhiều, nhưng cả nhà chúng ta đều luyến tiếc không nỡ xa rời.

Dù sao thì bao lâu nay cùng ăn cơm một chỗ, họ lại không phải người đáng ghét, mọi người đều sống chung rất vui vẻ.

Ta và tiểu Nguyên Bảo càng khóc lóc ầm ĩ, nước mắt rơi như mưa. Suốt đường tiễn họ về căn nhà cũ nát ở Tây Nhai, ta ôm tiểu Nguyên Bảo, nghẹn ngào nói: "Mẫu thân, tẩu tẩu, tối nay con và Nguyên Bảo cũng ở đây luôn."

Mẫu thân nhíu mày, kéo tai ta, nhỏ giọng mắng: "Vương Vân Sơ, con muốn c.h.ế.t phải không? Nam nữ bảy tuổi không nằm chung chiếu, nhà mình không quá khắt khe, con chơi trong phủ thì được, nhưng ra ngoài lại dám nói lung tung, coi chừng ta bẻ gãy miệng con."

Ta uất ức, đành im bặt.

Hạ nhân giúp dọn dẹp phòng, nhìn ba người họ đã an ổn xong xuôi, cả đoàn nhà ta mới chuẩn bị rời đi.

Chu Thường Sơn nghiêm chỉnh hướng phụ mẫu ta hành lễ, lại cúi mình trước huynh trưởng và tẩu tẩu ta.

Chu Gia Dung đôi mắt tha thiết nhìn ta, ta cũng trông y đầy lưu luyến.

Ta nói: "Ta là bạn tốt nhất của ngươi, ngươi không được chơi thân với kẻ khác."

Chu Gia Dung gật đầu rất nghiêm túc: "Ngươi cũng vậy."

Hai đứa bọn ta nắm tay nhau, mắt rưng rưng trông như muốn khóc, đám người lớn đứng cạnh chỉ biết cau mày nói: "Được rồi, đừng diễn tuồng trên sân khấu nữa. Làm hư Nguyên Bảo."

Nhìn căn nhà cũ Chu gia ngày càng nhỏ lại phía sau xe ngựa, ba bóng người trước cửa cũng dần thu bé lại, lòng ta bỗng trào dâng một nỗi bâng khuâng khó tả.

Ta từng nghĩ, sau này chỉ cần Chu Gia Dung chuyển đến Đông Nhai hoặc Nam Nhai, chúng ta sẽ lại được chơi đùa như trước, vẫn thân thiết như cũ. Nhưng thật ra, mọi chuyện lại không phải vậy.

25

Ca ca ta được sắp xếp đảm nhận chức huyện lệnh, nhưng không thể ở lại kinh thành mà phải đến huyện Đại Hà, cách kinh thành hai ngày đường xe ngựa.

Ca ca ta không chỉ phải rời nhà mà còn dẫn theo Đậu Phụ cô nương và Nguyên Bảo nữa!

Ngày họ khởi hành, từ sáng sớm, ta khóc đến mức hai mắt sưng đỏ như quả đào chín.

Nguyên Bảo nắm lấy tay ta, khóc lóc thảm thiết đến xé ruột xé gan.

Trong nhà giờ chỉ còn lại phụ thân, mẫu thân và ta.

Thật chưa từng có lúc nào lại lạnh lẽo, trống trải đến như thế.

Từ sau khi Chu Thường Sơn được sắp xếp vào Hàn Lâm Viện, ở lại kinh thành, ta chua xót nhìn ngôi nhà mới của huynh ấy. Nhà không lớn lắm, hai gian trước, hai gian sau, tọa lạc tại Đông Nhai, cách nhà ta chỉ một khắc đi bộ.

Hôm y chuyển vào nhà mới, còn mời phụ thân, mẫu thân và ta đến dự tiệc mừng.

Tiệc cũng chỉ có ba bàn, một bàn là bạn cũ quen từ thuở đọc sách, bàn còn lại là phụ thân ta cùng ân sư của hắn.

Mẫu thân ta giúp hắn chuẩn bị mọi thứ, dẫn ta và Chu Gia Dung ở trong viện bày thêm một bàn riêng, lại mời vài người hàng xóm cũ ở Tây Nhai đến ăn uống.

Ăn cơm xong, ta liền kéo Chu Gia Dung ra trò chuyện.

Từ sau khi trong nhà chỉ còn lại ít người, mẫu thân ta dồn hết sự chú ý sang ta, quản thúc ta vô cùng nghiêm ngặt.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 9​

Spoiler: Chương 9

26

Mẫu thân ta hiện giờ dốc toàn tâm toàn lực muốn rèn giũa ta trở thành một danh môn khuê tú, từng cử chỉ hành động đều phải giống như dáng vẻ của một đại gia khuê tú.

Việc ta muốn tìm Chu Gia Dung chơi, hoàn toàn bị cấm đoán, bởi vì ta sắp tròn mười hai tuổi. Thêm hai năm nữa, sẽ phải bắt đầu gặp mặt người mai mối, nên mẫu thân muốn danh tiếng của ta còn sạch sẽ hơn cả miếng đậu phụ mới làm ra.

Ngoài việc đọc sách mỗi ngày, ta còn phải học thêu thùa, quản gia, xem sổ sách, và cai quản người hầu.

Khó khăn lắm mới được sang Chu gia, nhân lúc mẫu thân không để ý, ta lập tức hỏi: “Chu Gia Dung, sao ngươi không đến tìm ta chơi? Dạo này ngươi sống thế nào? Ta ở nhà chán muốn chết! Ngươi đi rồi, Nguyên Bảo cũng đi, ca ca và tẩu tẩu ta cũng đến huyện Đại Hà rồi, trong nhà thật lạnh lẽo. Mẫu thân ta thì ngày nào cũng nhìn chằm chằm vào ta, ta cảm thấy mình sắp bị nhốt kín rồi!”

Chu Gia Dung kéo tay ta vào phòng hắn, đưa cho ta một con ngựa nhỏ đan bằng tay, nói: “Ca ca ta quản ta cũng rất nghiêm, mỗi ngày bài vở chất đống, chẳng có chút thời gian nào để chơi. Nhưng huynh ấy bảo, đợi ta đầy mười bốn tuổi, nếu vẫn không thích đọc sách, thì muốn làm gì cũng được. Đi nào, sau viện có một cây ngô đồng, ta dẫn tỷ đi trèo cây!”

“Được!”

27

Chúng ta thoăn thoắt trèo lên cây, chẳng mấy chốc đã có thể nhìn bao quát toàn bộ trong phủ, thậm chí còn thấy được ở sân trước, Chu Thường Sơn đang nâng chén kính rượu, nói lời cảm tạ mọi người.

Sắc mặt y hơi ửng đỏ, vẻ mặt cũng ôn hòa hơn nhiều, trông như cây ngọc trước gió, phong thái đĩnh đạc, khó trách lại trở thành đề tài bàn tán của mọi người.

Chúng ta ngồi trên nhánh cây, đung đưa đôi chân, nhìn ra xa nơi đám đông tấp nập và những con phố rộn ràng, nơi đâu cũng có người bán đồ ăn, đồ chơi, thật náo nhiệt.

Gió nhẹ thổi qua, khiến ta cảm thấy cả người khoan khoái, nhưng trong lòng lại thoáng chút buồn bã.

Ta hỏi Chu Gia Dung: “Ngươi nói xem, trưởng thành là gì?”

Y đáp: “Trưởng thành chính là làm những điều mình muốn làm.”

Ta nghiêng đầu nhìn y, nói: “Trưởng thành là chia ly. Ngươi xem, chúng ta trưởng thành rồi, tỷ tỷ của ngươi và ca ca của ta cũng rời đi. Ngươi với ta cũng chẳng còn được ở bên nhau. Ngày trước, chúng ta còn cùng nhau ăn cơm, ăn xong lại chơi, có khi chơi đến trời tối đen, mệt nhoài rồi mới về viện mình để tắm rửa.”

Chu Gia Dung cười, đôi mắt cong cong như vầng trăng non: “Tỷ tỷ, tỷ đừng buồn. Đợi thêm mấy năm nữa, tỷ có thể lấy chồng, ta sẽ cưới tỷ, như vậy chúng ta lại có thể chơi cùng nhau.”

Đôi mắt ta sáng lên lấp lánh: “Thật không? Vậy ngươi cũng sẽ cùng ở nhà ta?”

Hắn cau mày nghĩ ngợi một lúc, rồi nói: “Ta sợ đại ca ta sẽ không đồng ý...”

Nhưng ngay sau đó, hắn lại nói thêm: “Không sao, đại ca ta nói chỉ cần ta trưởng thành, thì có thể tự mình quyết định.”

Chúng ta chắp tay thề ước.

28

Chu Gia Dung lén lấy một vò rượu ra, chúng ta đều tò mò hương vị của rượu, bèn thay phiên nhau mỗi người một ngụm mà uống.

Rượu ban đầu có chút tanh cay, nhưng sau đó lại thơm ngát, dư vị vấn vít không rời. Đây là loại rượu ngon mà phụ thân ta cất giữ, trước đây chúng ta từng lén lấy uống trộm rồi.

Uống đến khi hơi choáng váng, phía dưới truyền lên tiếng kinh hô của người lớn, ta bèn hỏi Chu Gia Dung: “Phía dưới nhiều người gọi chúng ta kìa.”

Chu Gia Dung ngây ngốc nói: “Tỷ uống say rồi, chúng ta ở trên cây, họ không nhìn thấy được đâu. Suỵt!”

Ta cũng ngây ngô cười, rồi cũng làm động tác suỵt một tiếng.

Ta thấy buồn ngủ, chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc mộng.

Đến sáng hôm sau tỉnh dậy, bị mắng một trận tơi bời, mới biết rằng không chỉ trèo cây và uống trộm rượu, mà điều nghiêm trọng hơn là suýt chút nữa thì ngã xuống từ trên cây...

Mẫu thân ta giận dữ nói: “Vốn là một bữa tiệc yên vui, bị các con làm náo loạn, suýt chút nữa thì xảy ra chuyện lớn. Con không thấy Thường Sơn ca ca của con lúc nhìn thấy con sắp rơi xuống, mặt mũi tái nhợt thế nào à? Hỷ sự nhà người ta mà các con lại gây ra phiền toái lớn như vậy!”

Từ đó trở đi, mẫu thân ta cấm nghiêm không cho ta chơi cùng Chu Gia Dung nữa.

Bà cho rằng ta và Chu Gia Dung không chỉ khác biệt nam nữ, mà mỗi lần chơi cùng y, y đều dạy hư ta.

Ta không phục, liền nói: “Y chơi vui mà.”

Mẫu thân trừng mắt lườm ta một cái, đáp: “Chỉ biết chơi!”

29

Đến dịp năm mới, nhà ta mời Chu Thường Sơn cùng mọi người đến ăn bữa cơm đoàn viên.

Ca ca ta và Đậu Phụ cô nương cùng đứa con nhỏ không thể trở về, bởi huyện lệnh phải ở lại huyện nha đề phòng xảy ra chuyện bất ngờ.

Đậu Phụ cô nương lại đang mang thai, mẫu thân ta hận không thể mỗi ngày một lá thư gửi đi, dặn nàng chú ý dưỡng thai. Bà lại lo ở nơi nhỏ bé ấy không có bà mụ đáng tin, trong lòng không ngừng lo lắng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 10​

Spoiler: Chương 10

Tối ba mươi Tết, ăn cơm xong, ngoài phố có hội đèn lồng, chúng ta cùng nhau ra ngoài ngắm nghía, sau đó ai về nhà nấy thức đêm đón giao thừa.

Trước khi ra cửa, mẫu thân ta cảnh cáo: “Vương Vân Sơ, qua năm con đã tròn mười hai, đừng có làm chuyện gì khiến ta phải mắng con đấy.”

“Vâng ạ.”

Ta ngoan ngoãn đi theo sau bà và phụ thân.

Phụ thân ta đang trò chuyện với Chu Thường Sơn.

Phụ thân nói: “Tiểu thư đích tôn nhà Lễ Bộ Thượng Thư thật sự rất tốt, con từ chối hôn sự này, quả là đáng tiếc.”

Ta dựng thẳng tai nghe ngóng.

Từ xa, Chu Gia Dung mua một chiếc đèn lồng hình con thỏ, khẽ nháy mắt ra hiệu bảo ta qua chơi cùng y.

Ta vừa định rút tay khỏi tay mẫu thân, bà đã ngay lập tức trừng mắt nhìn ta.

Ta chu môi tỏ vẻ không vui.

Bên kia, Chu Thường Sơn đáp: “Tiểu chất bây giờ một lòng lo việc công, thực sự không nghĩ đến chuyện tình cảm nữ nhi. Nếu cưới tiểu thư nhà người ta, e rằng cũng chỉ làm lỡ dở người ta, chi bằng đợi trưởng thành chín chắn hơn rồi hãy tính đến.”

30

Phụ thân ta vuốt râu tỏ vẻ tán thưởng.

Dẫu sao, phụ thân ta vốn là người hễ thấy ai học vấn uyên thâm, liền cho rằng lời nói của người ấy đều có đạo lý.

Chu Thường Sơn cũng mua một chiếc đèn lồng hình con thỏ, rồi đưa cho ta, nói: “Vân Sơ muội muội, đèn lồng này để muội cầm soi đường, tránh bị vấp ngã.”

Ta nhìn chiếc đèn lồng, lại nhìn huynh ấy, lắc đầu nói: “Nam nữ thụ thụ bất thân.”

Mẫu thân ta tức giận, mạnh tay nhéo ta một cái, ta đau quá kêu lên: “Đau quá! Sao lại làm vậy? Không phải mẫu thân đã dạy con thế sao?”

Mẫu thân liền vỗ ta một cái, bảo: “Đó là nói với người ngoài, còn Thường Sơn ca ca là đệ của tẩu tẩu con, tức là ca ca của con. Ca ca đưa đèn lồng cho muội muội, tất nhiên có thể nhận.”

Ta lập tức cười tươi: “Cảm ơn Thường Sơn ca ca.”

Ta quay sang mẫu thân, nói: “Vậy mẫu thân, con đi tìm đệ đệ của tẩu tẩu là Gia Dung chơi nhé, y cũng là đệ đệ của con mà!”

Chu Gia Dung thấy ta cuối cùng cũng được tự do, liền vui vẻ kéo tay áo ta, dẫn ta đi xem đoán đèn đố, lại mua cả đường nhân.

Chúng ta mua không biết bao nhiêu món ăn vặt và đồ chơi, đến nỗi bụng ta như muốn vỡ tung.

Vài ngày sau, mẫu thân ta nói bà muốn đến huyện Đại Hà chăm sóc Đậu Phụ cô nương.

Ta và phụ thân kinh ngạc nhìn bà.

Mẫu thân bảo: “Lần sinh đầu tiên của con bé là do ta chăm sóc. Lúc ấy bà mụ cũng là người có kinh nghiệm. Giờ nếu mẫu thân của Nguyên Bảo ở huyện Đại Hà có xảy ra chuyện gì bất trắc, thì biết làm sao đây?”

Thực ra, sinh con đúng là việc nguy hiểm.

Rất nhiều phụ nữ vì sinh nở mà mất mạng.

31

Mẫu thân ta mang theo bà mụ trước kia, lại chuẩn bị thêm nhiều loại dược liệu, dẫn theo mấy gia nhân, thật sự đến huyện Đại Hà.

Phụ thân ta mặt mày khó chịu, nói với ta: “Mẫu thân con không cần chúng ta nữa rồi.”

Ta lập tức có chút hoảng sợ.

Phụ thân dẫn ta ra ngoài tiệm ăn, miệng thì nói một cách trái lòng: “Không ai quản, thật tốt!”

Trong lòng ta không khỏi hối hận, lẽ ra nên năn nỉ mẫu thân đưa ta theo cùng.

Ta không muốn ở nhà với phụ thân, chỉ hai người bọn ta, lạnh lẽo vô cùng.

Ban ngày phụ thân phải đi làm, tan học về, trong nhà chỉ còn lại ta và một đám gia nhân.

Mãi đến hơn nửa năm sau, mẫu thân ta mới trở lại.

Lần này, đi cùng mẫu thân về còn có cả Nguyên Bảo.

Mẫu thân rất đắc ý, nói rằng may nhờ bà dẫn bà mụ đi, nếu không, Đậu Phụ cô nương thật sự đã gặp nguy hiểm. Thai vị không đúng, phải dựa vào kinh nghiệm của bà mụ mới xoay được thai về vị trí đúng, nhờ vậy mới sinh hạ bình an.

Khiến ca ca ta sợ đến mức bật khóc.

Nhớ lại lần Đậu Phụ cô nương sinh Nguyên Bảo, hình như rất thuận lợi. Khi đó ta và Chu Gia Dung ra ngoài tìm phụ thân ta, báo tin tẩu tẩu sắp sinh. Kết quả quay về, liền thấy một cậu bé mập mạp ra đời.

Lần này, Đậu Phụ cô nương lại sinh một đứa nhi tử, đặt nhũ danh là Chiêu Tài.

Ta ôm chặt lấy mẫu thân không buông, Nguyên Bảo lại ôm chặt lấy ta không rời.

Các huynh đệ Chu gia đến ăn cơm, ngắm Nguyên Bảo, và nghe tin tức về Đậu Phụ cô nương.

32

Thời gian thoáng chốc đã trôi qua ba năm.

Ca ca ta cuối cùng cũng có chút thành tựu, được Hoàng thượng hài lòng, điều trở về kinh thành, nhận chức tại Hộ bộ, làm một viên Ngoại lang cấp thấp nhất. Tuy là vị trí khiêm tốn, nhưng cũng coi như được thăng chức.

Ca ca mang theo Đậu Phụ cô nương và Chiêu Tài trở về, cả nhà ta còn vui mừng hơn cả tết.

Đậu Phụ cô nương thao thao kể lại sự tích của ca ca ta.

Hóa ra, huyện Đại Hà vốn rất nghèo, thuế má thường xuyên không nộp đủ.

Hơn nữa, trong vùng còn xuất hiện một nhóm sơn tặc.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 11​

Spoiler: Chương 11

Sau khi ca ca ta đến, huynh ấy đích thân dẫn mọi người khai hoang thêm ruộng đất. Cứ ba ngày, huynh lại viết một phong thư khóc than kể khổ gửi cho ân sư là Hộ bộ Thượng thư, cầu xin ông nói giúp để xin miễn giảm thuế má.

Còn về đám sơn tặc trên núi, ca ca hai lần chiêu an, hứa rằng chỉ cần bọn họ đồng ý khai hoang, đất khai khẩn sẽ để họ tự canh tác.

Những kẻ không chịu đầu hàng, huynh liền dẫn binh lính đi dẹp loạn, g.i.ế.c hơn mười tên sơn tặc.

Ngoài việc trồng trọt, ca ca ta còn vay tiền từ tẩu tẩu và mẫu thân, mua hơn chục con lợn nái và vài con lợn đực giống. Lợn giống thuộc quyền quản lý của nha môn, ca ca ta mời nông dân đến nuôi.

Khi lợn giống đẻ con, heo con sẽ được bán rẻ lại cho nông dân, nhờ vậy mà dân chúng không chỉ có lương thực từ ruộng đồng, mà còn có lợn để bán kiếm tiền hoặc ăn thịt.

Chu Gia Dung lập tức hỏi: “Lỡ như có dịch cúm lợn thì làm thế nào?”

33

Đậu Phụ cô nương mím môi cười: “Phương pháp này là do Thường Sơn nghĩ ra. Thường Sơn đã gửi vài quyển sách đến, trong đó có cách phòng ngừa bệnh dịch lợn. Hơn nữa, phải nuôi lợn tách biệt nhau, không cho chúng tiếp xúc để tránh lây nhiễm. Nếu có con lợn nào c.h.ế.t vì bệnh, phải lập tức dùng vôi bột dọn sạch chuồng, như vậy sẽ hạn chế lây lan sang các con khác.”

Chu Tắc Lan thì thầm: “Như vậy phân bón cũng nhiều hơn, còn có thể làm cho đất hoang màu mỡ hơn.”

Đậu Phụ cô nương gật đầu nói: “Đúng vậy, thực ra một vấn đề lớn ở huyện Đại Hà là lười biếng. Rất nhiều người thích ăn chơi lười làm, cờ b.ạ.c tràn lan, cho nên Diệu Tổ đã đóng cửa sòng bạc, cấm cờ bạc. Nhà nào còn để đất hoang, sẽ bị đánh đòn, nhờ vậy mà mọi thứ mới khởi sắc được.”

Không ngờ ca ca ta làm chức huyện lệnh lại có thể tạo nên một danh tiếng như vậy.

Giờ đây nhìn ca ca, cũng có vẻ chững chạc hơn, có dáng dấp của một quan chức.

Nguyên Bảo đi học về, Đậu Phụ cô nương ôm lấy nó, khóc một trận thật dài.

Nguyên Bảo lúc bốn tuổi trở về, vì đã đến tuổi học chữ, ở huyện Đại Hà không có thầy giỏi, mẫu thân ta liền đưa nó về, giờ nó đã bảy tuổi, mặc bộ y phục học trò nghiêm chỉnh, mang theo cặp sách, đi lững thững về nhà, dáng vẻ thanh tú, dễ thương như ngọc, khi thấy mẫu thân ôm nó chặt, nó ngơ ngác, rồi nhìn mẫu thân, ánh mắt đầy cầu cứu nhìn ta.

Lòng ta như tan chảy, đưa tay vỗ vỗ má nó: “Nguyên Bảo, mẫu thân con về rồi!”

Nguyên Bảo ngẩn người một lát, rồi nhìn kỹ khuôn mặt đẫm lệ của Đậu Phụ cô nương, cuối cùng òa lên khóc nức nở.

34

Mẫu thân ta đi dặn dò bếp chuẩn bị những món ăn mà tẩu tẩu và ca ca yêu thích.

Ca ca đi thăm sư phụ của mình.

Phụ thân ta ở phòng khách, trò chuyện với vài người huynh đệ của Chu Thường Sơn.

Đậu Phụ cô nương dẫn theo Nguyên Bảo và Chiêu Tài về phòng của họ, ta cũng theo sau.

Hiện tại, Đậu Phụ cô nương yêu thương Nguyên Bảo nhất, cứ ôm chặt đứa trẻ bảy tuổi không rời.

Ta ôm Chiêu Tài, đùa nghịch với đứa trẻ hai tuổi.

Chiêu Tài chưa từng gặp ta, nhưng không hề sợ lạ, chỉ có vẻ ngượng ngùng. Ta bảo nó gọi ta là cô cô, nó ngoan ngoãn gọi một tiếng.

Đôi mắt đen láy, làn da trắng muốt, môi đỏ như son, trông thật đáng yêu và vui tươi.

Ta ôm nó hôn lấy hôn để.

Những người hầu đứng chỉnh tề, Đậu Phụ cô nương hỏi thăm về việc học của Nguyên Bảo, rồi lại hỏi liệu nó có nhớ mẫu thân hay không...

Nhìn thấy Đậu Phụ cô nương như vậy, ta mới cảm thấy việc làm mẫu thân quả thật không dễ dàng.

Mẫu thân ta lúc đầu nói việc đưa Nguyên Bảo về, một là vì nó sắp bắt đầu học chữ, không thể học ở nơi quê mùa nghèo khó, đây cũng là ý của Đậu Phụ cô nương. Hai là, khi ấy bọn thổ phỉ chưa bị tiêu diệt hết, Nguyên Bảo đã từng bị bắt cóc, chuyện này không ai hay biết, chỉ là mẫu thân ta đã lấy tiền chuộc đưa Nguyên Bảo về. Ba là, Đậu Phụ cô nương vừa sinh Chiêu Tài, hầu hết tâm tư đều dành cho Chiêu Tài, Nguyên Bảo có vẻ tội nghiệp, mẫu thân ta nhìn thấy liền rất đau lòng…

35

Khi Nguyên Bảo vừa mới quay về, nó vẫn hay tìm mẫu thân.

Nhưng trẻ con dễ quên, ngày nào cũng chơi với ta, nhanh chóng nó đã quên đi.

Chúng ta cũng thường xuyên nói với nó rằng mẫu thân nó sắp trở lại, nó hiểu rằng mình có phụ thân có mẫu thân có đệ đệ, nhưng tất cả bọn họ đang ở nơi khác, qua một thời gian sẽ quay về.

Nguyên Bảo khóc một hồi rồi thôi, sau đó cất tiếng trong trẻo mà rõ ràng kể lại những bài học mà Đậu Phụ cô nương đã dạy, bình thường hay làm gì.

Khi ta đang dỗ dành Chiêu Tài chơi với chiếc quạt, thì ca ca ta bước vào, theo sau là Chu Gia Dung.

Chu Gia Dung nháy mắt với ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 12​

Spoiler: Chương 12

Ca ca ta và Đậu Phụ cô nương đều chỉ nhìn chằm chằm vào Nguyên Bảo, ta liền ôm Chiêu Tài, khẽ lẻn ra ngoài.

Chu Gia Dung nhận lấy Chiêu Tài, đung đưa hai lần rồi vui vẻ nói: "Đi thôi, cữu cữu và cô cô sẽ đưa con đi chơi!"

Chiêu Tài mơ màng nhìn ta, rồi lại nhìn Chu Gia Dung, cuối cùng quay lại nhìn khu vườn nhà ca ca ta, ngậm ngón tay như đang suy nghĩ.

Ta cười lớn: "Biểu hiện của nó giống như đang nghĩ liệu chúng ta có phải là người bắt cóc trẻ con không?"

Chu Gia Dung cười đáp: "Chẳng phải chúng ta giống như đang bắt cóc trẻ con sao?"

Ta lên chiếc thuyền nhỏ trên hồ trước, Chu Gia Dung liền đưa Chiêu Tài cho ta rồi lên thuyền, chèo mái chèo ra khơi.

36

Chiêu Tài ngơ ngác nhìn nước hồ, gọi ta một tiếng: "Cô cô?"

Ta véo nhẹ vào mặt nó: "Cô cô sẽ đưa con đi hái sen chơi."

Nó cười một chút, dễ thương vô cùng.

Ở sau vườn nhà ta có một cái hồ, bên trong là một đầm sen, mùa hè hoa sen nở đẹp nhất.

Nếu chỉ có mình ta, chắc chắn không dám đi hái sen, nhưng lần này có Chu Gia Dung, chắc chắn sẽ đi, huống chi còn có thể khiến Chiêu Tài vui vẻ.

Những chiếc lá sen xanh mướt, hoa sen nở to và nhiều vô cùng.

Chiêu Tài kêu lên một tiếng, nhìn ngắm rất chăm chú.

Ta ôm nó, nó vội vàng kéo một bông sen, rồi ngồi lên đùi ta, chăm chú ngắm từng cánh hoa sen, cuối cùng nói: "Mang về cho mẫu thân, mẫu thân thích."

Chu Gia Dung đột ngột vỗ mái chèo, thúc giục thuyền chạy nhanh hơn, lớn tiếng nói: "Cẩn thận, bây giờ chúng ta bị cá mập đuổi, phải chạy trốn thôi!"

Chiêu Tài hét lên một tiếng rồi lập tức cười lớn.

Khi chúng ta lên bờ, nó liền tự mình chạy tới muốn chơi cùng chúng ta, nói đưa nó về với mẫu thân, nó cũng do dự một lúc, cuối cùng nói: "Cô cô, chúng ta đi chơi thôi."

Chu Gia Dung đáp: "Đi thôi, cữu cữu đưa con đi tìm trứng chim!"

Chưa kịp bước vào rừng, tiếng ho của mẫu thân ta đã vang lên.

37

Đậu Phụ cô nương nắm tay Nguyên Bảo, Nguyên Bảo vội vàng chạy lại, nói: "Cô cô, tổ mẫu tìm các người lâu rồi! Sắp đến giờ ăn cơm rồi!"

Ta ngượng ngùng gọi mẫu thân: "Mẫu thân."

Mẫu thân ta hiện tại đang giúp ta xem xét mối mai, phụ thân ta đề nghị kết thân với Chu gia, gả ta cho Chu Gia Dung.

Phụ thân ta nói: "Chúng nó lớn lên cùng nhau, tình cảm rất tốt, coi như là thanh mai trúc mã, hai đứa trẻ ngày nào cũng muốn chơi với nhau, gả con cho nó cũng không có mẹ chồng gây phiền phức, ta thấy thế cũng khá tốt."

Mẫu thân ta không đồng ý: "Chu gia có ba anh em, đại ca ca là một người tài, tương lai sẽ có sự nghiệp rộng mở, nhị ca ca thì học vấn tốt, việc đỗ đạt là sớm muộn, chỉ có đứa thứ ba này, chỉ muốn làm thương nhân. Thương nhân là nghề bị coi thường nhất, ta không muốn con gái ta sau này bị người khác coi thường, càng không muốn con cái của chúng sau này cũng phải chịu cảnh thấp kém.”

“Hơn nữa, người làm ăn chỉ biết lợi ích, không chú trọng tình cảm, ông thấy đấy, giờ hắn đã ngày ngày chạy ra ngoài, sau này gả con cho hắn, con ông sẽ phải sống một mình hay là theo hắn lang bạt khắp nơi?"

Bọn họ hoàn toàn không hỏi ý kiến ta.

Ta thì nghĩ gả cho Chu Gia Dung cũng tốt, hắn mượn tiền của Chu Thường Sơn, đi một chuyến đến Giang Nam và Đại Mạc, về nhà đã kiếm được mấy nghìn lượng bạc.

Y còn mua cho ta một chiếc trâm vàng, mua cho Nguyên Bảo và Chiêu Tài mỗi đứa một chiếc khóa vàng dài.

Hơn nữa, Chu Gia Dung cũng không phải lúc nào cũng làm việc buôn bán ngoài kia, y nói y hiện tại muốn tích lũy vốn, khi đủ tiền sẽ làm nghề buôn gạo và mở quán rượu.

Ta rất tin tưởng y.

38

Dù sao thì mẫu thân ta cũng không ưa Chu Gia Dung, dù y có lấy lòng mẫu thân đến đâu, mẫu thân vẫn cảm thấy Chu Gia Dung không sánh bằng hai người ca ca của hắn.

Chu Gia Dung nói, đợi Đậu Phụ cô nương trở về, nhờ nàng ấy nói chuyện với mẫu thân ta, xem có thể thuyết phục mẫu thân đồng ý việc chúng ta thành hôn hay không.

Bữa cơm rất náo nhiệt, mẫu thân ta ôm Chiêu Tài, không rời tay một phút, còn Đậu Phụ cô nương thì không ngừng gắp thức ăn cho Nguyên Bảo.

Chúng ta quấn quýt đòi ca ca ta kể chuyện ở huyện Đại Hà.

Ca ca ta kể vài chuyện vui, rồi không quên đưa tay cho ta xem, nói: "Vương Vân Sơ, muội xem tay ta, giờ làm nông nên tay đầy vết chai, còn muội, suốt ngày ở nhà hưởng thụ, lại còn làm mẫu thân tức giận! Sao lại mặt dày thế?! Sau này gả đi rồi, mẹ chồng ít nhiều cũng phải dạy muội chút quy củ, muội đừng có mà khóc lóc chạy về."

Mẫu thân ta liếc nhìn ca ca ta một cái, huynh ấy không thấy, Đậu Phụ cô nương kéo tay huynh ấy, huynh ấy lập tức ngừng lại, đổi chủ đề, nói: "Đại cữu cữu, khi nào thì cưới thê đây? Ta nói, nam nhi phải thành gia trước rồi mới lập nghiệp, đừng để đến khi già rồi vẫn còn cô đơn."
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 13​

Spoiler: Chương 13

Thật là chẳng ăn nhập gì cả.

Trước đây Chu Thường Sơn có một bằng hữu trong triều muốn gả nữ nhi cho hắn, nhưng cuối cùng cô nương đó bỏ nhà theo người khác, dù chuyện này không lan rộng, gia đình kia tuyên bố rằng nữ nhi đã c.h.ế.t vì bệnh, nhưng Chu Thường Sơn sau đó cũng không đề cập gì đến việc lấy thê nữa.

39

Mọi người đều nhìn về phía Chu Thường Sơn, Chu Thường Sơn nói: "Đang cân nhắc tìm người phù hợp."

Ta trông thấy ánh mắt của mẫu thân sáng bừng lên.

Lúc này, Nguyên Bảo đang cầm chén trà uống.

Ta vội nói: "Đừng uống trà! Buổi tối con sẽ không ngủ được đâu."

Đậu Phụ cô nương liền vội vàng dọn chén trà trước mặt nó đi.

Câu chuyện lại xoay sang chuyện khác, mọi người cùng nhau kể những chuyện cười về Nguyên Bảo và Chiêu Tài.

Chờ đến khi ăn cơm xong, các nam nhân vẫn ngồi uống trà nói chuyện. Ta đi theo Đậu Phụ cô nương, dẫn hai đứa trẻ ra sau viện rửa mặt.

Nhũ mẫu tắm rửa cho hai đứa trẻ, Đậu Phụ cô nương đứng bên cạnh, ánh mắt rưng rưng lệ, rồi quay sang nói với ta: "Tiểu muội, giờ muội lớn hơn nhiều rồi, may nhờ có muội và mẫu thân giúp ta chăm sóc Nguyên Bảo."

Ta vội xua tay: "Tẩu tẩu, nhờ tẩu đem Nguyên Bảo về đây bầu bạn với muội thì đúng hơn! Tẩu không biết đâu, khi tẩu đi rồi, muội buồn chán biết bao. Nhất là khi mẫu thân đến huyện Đại Hà, muội với phụ thân chán đến sắp mốc meo cả người."

Ta lại nói: "Tẩu tẩu, buổi tối Nguyên Bảo không được uống trà, nếu không sẽ không ngủ được. Đệ ấy không ăn được gạo nếp, nếu không sẽ khó tiêu mà đau bụng. Sáng sớm dậy sẽ cáu kỉnh, nhưng chỉ một lát là hết. Khi ngủ không thể để đèn cầy tắt, nếu không thức giấc sẽ sợ bóng tối. Đệ ấy làm bài tập rất nhanh, chỉ là thiếu chút kiên nhẫn, cần phải nhắc từ từ mà làm. Không thể để đệ ấy chạm vào cây cỏ, trên người sẽ nổi mẩn đỏ."

Ừm, nói đến đây, bệnh của Nguyên Bảo quả thật không ít.

Chậc…

Tên nhóc thối này.

40

Vì ca ca ta đã trở về, Nguyên Bảo đương nhiên không thể tiếp tục ngủ cùng ta được nữa.

Ban đầu, thằng nhóc vốn ngủ một mình, nhưng thường xuyên bị ác mộng làm giật mình tỉnh giấc, lại là người bám ta nhất. Ta thấy mềm lòng nên cho phép nó ngủ cạnh mình.

Một khi đã ngủ chung, liền trở thành một cái đuôi nhỏ theo ta mãi.

Bận rộn cả ngày, mệt đến rã rời. Đợi đến khi ta trở về tiểu viện của mình, rửa mặt xong xuôi, chui vào chăn thơm tho mềm mại, cuối cùng mới cảm thấy dễ chịu hơn.

Ta lấy viên dạ minh châu dưới gối ra chơi, chơi một hồi lại nghĩ: Nguyên Bảo giờ theo mẫu thân ngủ, không biết có quen không.

Liền gọi nha hoàn vào, dặn rằng: "Mang cái này sang cho đại thiếu phu nhân. Nếu công tử nhỏ Vương gia khóc, hãy dùng cái này dỗ dành nó. Nếu không khóc, thì đừng quấy rầy."

Nha hoàn tiến vào, nhận lấy viên dạ minh châu rồi đi.

Ta ngọt ngào chìm vào giấc ngủ.

Đang ngủ say, bỗng bị tiếng khóc ầm ĩ đánh thức.

Nha hoàn bên ngoài mở cửa bước vào, theo sau là Đậu Phụ cô nương, đang bế Nguyên Bảo khóc thút thít, thở không ra hơi.

Nguyên Bảo trông thấy ta, lập tức dang rộng hai tay, khóc lóc thê thảm đến nỗi khiến người ta giật mình kinh hãi. Ta vội vàng ôm lấy nó, nhẹ nhàng vỗ về, hỏi: "Có phải gặp ác mộng rồi không?"

41

Nguyên Bảo nằm trong lòng ta, nức nở từng tiếng.

Đậu Phụ cô nương nói: "Lúc đầu nó đã ngủ rồi, nhưng chẳng bao lâu lại tỉnh, dỗ kiểu gì cũng không chịu nín... Chiêu Tài cũng khóc theo, đúng là một đầu hai mối lo."

Cuối cùng, Nguyên Bảo lại ngủ cùng ta.

Ta khẽ hỏi: "Nguyên Bảo, chẳng phải con rất mong mẫu thân trở về sao? Sao giờ lại khóc?"

Nó chơi với viên dạ minh châu trong tay, thần sắc ngẩn ngơ, rồi vùi đầu vào lòng ta, không nói lời nào.

Đứa nhỏ này, hẳn là trong lòng đang có tâm sự.

Hiện giờ Chu Gia Dung đường đường chính chính thường xuyên tới nhà chúng ta, mỗi lần đều mang theo rất nhiều thứ thú vị.

Có lúc là diễn kịch bóng, có khi lại là diều, tóm lại, chơi gì cũng vui cả.

Ban đầu, Nguyên Bảo và Chiêu Tài không thân thiết lắm, nhưng khi chúng ta chơi trò chơi, Nguyên Bảo và Chiêu Tài chung đội, hễ Nguyên Bảo sốt ruột liền quát: "Chiêu Tài, đừng có ngốc nghếch!" Chiêu Tài chỉ biết cười khờ khạo với nó. Nguyên Bảo không còn cách nào, đành kéo theo đệ đệ cùng phối hợp để đấu với hai người lớn bọn ta.

Đậu Phụ cô nương thầm nói với ta: "Trước kia tẩu cứ nghĩ mình làm rất tốt, nuôi lớn đệ đệ, chăm sóc bọn chúng, chẳng cần phải lo lắng gì, đứa nào cũng hiểu chuyện. Bây giờ lại cảm thấy mình có lỗi với Nguyên Bảo, dường như nó không còn gần gũi với tẩu nữa."

Ta nghĩ hẳn là do chuyện năm xưa Nguyên Bảo bị bắt cóc, để lại bóng đen lớn trong lòng nó. Mặc dù có lẽ nó không nhớ rõ mọi chuyện, nhưng đối với những thay đổi trong hoàn cảnh, nó vô cùng nhạy cảm. Huống hồ, mấy năm nay lại phải xa cách Đậu Phụ cô nương...
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 14​

Spoiler: Chương 14

Chuyện này, ta thực sự không biết phải làm sao.

Khi ấy, việc đưa Nguyên Bảo trở về cũng là kết quả từ nhiều lý do cân nhắc cùng nhau. May thay, nó vẫn còn muốn thân cận với Đậu Phụ cô nương, chỉ là hiện giờ chưa đủ gần gũi mà thôi.

Ca ca ta thì lòng dạ rộng lớn, chẳng buồn lo lắng những chuyện thế này.

42

Ca ca ta giờ đã vào Hộ bộ, mỗi ngày đều phải trực, thường sáng sớm đi, chiều muộn hoặc tối mới về.

Huynh ấy không phải đi đâu chơi bời, mà là ban ngày phải làm việc theo sự phân phó của thượng cấp, ban đêm lại lật xem những hồ sơ cũ. Ở nhà, huynh ấy cũng thường vùi đầu vào đống văn thư.

Mỗi khi ca ca ở nhà, huynh ấy lại lôi Nguyên Bảo vào thư phòng để đọc sách.

Ta đành chỉ còn cách chơi cùng Chiêu Tài.

Chiêu Tài không nhạy cảm như Nguyên Bảo, lại có chút ngây ngô. Chọc ghẹo nó một lần, nó mắc bẫy; lần sau lại chọc ghẹo, nó vẫn mắc bẫy như cũ, rồi còn ngờ nghệch cười với người khác.

Ta nói với Đậu Phụ cô nương: "Tẩu tẩu, đến lúc muội xuất giá, tẩu cho muội chút của hồi môn nhé."

Đậu Phụ cô nương dừng tay, ngừng khâu áo cho Nguyên Bảo, ánh mắt đầy hứng thú nhìn ta: "Ồ, muội nói đi, chỉ cần tẩu có, ta đều cho muội."

"Vậy tẩu tặng muội một đứa nhi tử đi, Nguyên Bảo hay Chiêu Tài cũng được, muội đều thích cả. Tẩu cho muội một đứa được không?"

Đậu Phụ cô nương chạm ngón tay vào trán ta: "Không đứng đắn chút nào, nếu muội thích, cả hai tẩu đều cho muội."

Ta cười khúc khích.

Nàng vừa khâu áo vừa tùy ý hỏi: "Muội thích ai à?"

"Thích tam đệ của tẩu đó, nhưng mà mẫu thân không cho muội lấy y."

Ta nhún vai, làm ra vẻ bất lực.

Nàng lắc đầu cười: "Hai đứa nhỏ các ngươi, biết gì là thích?"

"Chúng ta nhìn thấy thứ gì hay ho, đều muốn chia sẻ cho nhau, sao lại không biết?"

Nàng chỉ cười, không nói gì.

Ta hỏi nàng: "Thế hồi đó, tẩu có thích ca ca của muội không? Tẩu còn đánh huynh ấy nữa, chứ muội chưa từng đánh Gia Dung đâu."

Đậu Phụ cô nương mím môi cười, nói: "Khi ấy ca ca muội đến, thật ra trong lòng tẩu vui lắm, nhưng không muốn để người khác phát hiện ra tẩu ngại ngùng. Lúc huynh ấy đi rồi, trong lòng tẩu cứ nghĩ mãi về huynh ấy. Có lúc lại cảm thấy hai người xa cách quá, chẳng có hy vọng gì, tẩu còn lén khóc nữa. May mắn mẫu thân không chê tẩu, lại đối tốt với tẩu như vậy. Muội và tam đệ của tẩu không giống như tẩu và ca ca muội đâu. Muội có nghĩ đến y không?"

"Đương nhiên là có, nhưng muội không khóc, bọn muội đều chỉ nghĩ đến những chuyện vui vẻ thôi."

Nàng lại hỏi: "Vậy mẫu thân không cho muội lấy y, muội cảm thấy thế nào?"

Ta nhún vai, làm mặt quỷ: "Còn có thể làm sao? Trong nhà đều là mẫu thân làm chủ, giờ còn có tẩu giúp mẫu thân làm chủ, phụ thân và ca ca cũng chẳng dám nói gì. Muội còn có thể làm gì nữa? Thôi đi, dù sao họ cũng sẽ không hại muội."

Ta vỗ vỗ tay nàng, làm ra vẻ già dặn, thở dài: "Tẩu tẩu, muội không giống tẩu. Tẩu lúc còn là cô nương đã quản lý mọi chuyện trong nhà gọn gàng đâu ra đấy, sau lại gả cho ca ca muội, sinh cho nhà chúng ta hai nhi tử, đã là đại công thần rồi. Hai nhi tử lại còn thông minh lanh lợi, tẩu còn quản lý cửa hàng phát đạt. Giờ ai cũng khen mẫu thân có mắt nhìn. Còn nhìn muội đi, mỗi ngày ngoài bị mắng thì chỉ biết dẫn Nguyên Bảo đi chơi khắp nơi. Muội còn biết làm gì nữa chứ? Nếu không phải vì muội quá bất tài, mẫu thân hiện tại cũng chẳng phải lo lắng chuyện tìm nhà chồng cho muội như thế này. Người vừa không muốn muội gả thấp, lại sợ muội trèo cao bị nhà người ta chèn ép. Muội còn dám nói gì trước mặt người sao?"

Đậu Phụ cô nương chỉ lắc đầu.

43

Lúc ta và Chiêu Tài đang chơi nhảy ô, ca ca ta cõng Nguyên Bảo trên vai bước tới.

Ta hỏi huynh ấy: "Ca, huynh làm gì thế? Hôm nay có rảnh không, đi nào, chúng ta ra phố mua bánh ăn."

Chiêu Tài đứng bên nhìn, mắt tròn xoe, còn nuốt nước miếng.

Nguyên Bảo lập tức nói: "Phụ thân, bánh ngon lắm."

Ca ca ta đặt Nguyên Bảo xuống, rồi nói: "Đại cô nương nhà chúng ta, mẫu thân mỗi ngày đều vì muội mà lo nghĩ, muội còn ăn uống nổi sao?"

Ta cười hì hì: "Muội ăn hay không cũng chỉ là một ngày thôi mà. Hơn nữa, người cũng đâu có hỏi ý kiến muội, muội có thể làm gì chứ?"

"Muội không tự mình đi nói được à?"

"Hầy, ca ca, muội đâu muốn làm mẫu thân bực mình rồi lại bị phạt quỳ trong từ đường. Thôi nào, đi đi đi, chúng ta ra ngoài chơi."

Lúc đi đến cổng, vừa hay thấy phụ thân và mẫu thân ta tươi cười đưa Chu Thường Sơn ra ngoài.

Đang buổi chiều, hôm nay huynh ấy nghỉ, sao lại ở đây?

Nguyên Bảo chạy tới trước, gọi: "Cữu cữu!" Chiêu Tài cũng chạy theo.

Mẫu thân ta hỏi: "Nguyên Bảo, Chiêu Tài, hai đứa định làm gì thế?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 15: Hoàn chính văn​

Spoiler: Chương 15: Hoàn chính văn

"Thưa tổ mẫu, bọn cháu lên phố mua bánh ăn."

Mẫu thân ta lần này không trách ta, còn cho Nguyên Bảo và Chiêu Tài chút bạc.

Ca ca ta hỏi Chu Thường Sơn: "Đại cữu, sao tới đây không qua chỗ ta ngồi chơi?"

Chu Thường Sơn đáp: "Có việc chính sự."

Ca ca ta cười: "Hầy, chẳng lẽ bàn chuyện công việc ở chỗ ta lại không phải chính sự sao?"

Chúng ta cùng đi dạo phố, Chu Thường Sơn vậy mà không thấy phiền, còn đi theo, đúng là chuyện hiếm thấy.

Đợi ăn uống no nê xong, bọn ta quay về nhà.

Cả nhà nhìn ta bằng ánh mắt đều kỳ quái.

44

Ta cười hì hì: "Sao thế? Định tìm cho ta một phò mã hoàng thân quốc thích à?"

Mẫu thân ta sắc mặt liền trầm xuống: "Còn nói bậy, ta khâu miệng con lại bây giờ!"

Ta le lưỡi, làm mặt quỷ.

Theo lệ triều đình, nếu con gái nhà quan lại đến 16 tuổi mà chưa gả chồng, thì phải nhập cung tham gia tuyển tú.

Vậy nên, trước 16 tuổi ta nhất định phải xuất giá, ít nhất cũng phải định hôn ước.

"Vậy là ai đây?"

Ta quay sang nhìn phụ thân, ông ấy là người giấu chuyện kém nhất.

Ông vuốt râu, nói: "Là huynh đệ bên nhà tẩu tẩu con."

"Ồ! " Ta mở to mắt: "Chu Gia Dung sao?!"

Phụ thân mặt liền sa sầm: "Đừng có nói bậy! Hai đứa các con chỉ là lũ trẻ con, là Thường Sơn. Gả cho người lớn tuổi hơn, y sẽ biết thương con."

???

???

???

Ta và Chu Gia Dung ngồi xổm ở góc tường, thở dài ngao ngán.

"Thôi, cũng được, sau này chúng ta vẫn thường xuyên được chơi cùng nhau." Ta nói.

Chu Gia Dung tiếp tục thở dài, liếc nhìn ta một cái, không nói lời nào, lại cúi đầu nhìn đất.

"Ta có chút sợ." Ta nói: "Ca ca ngươi có vẻ nghiêm túc lắm, ta mà gả cho huynh ấy thì sau này phải nói năng thế nào đây?"

Chu Gia Dung đáp: "Ta cũng sợ ca ca ta. Ta cũng không biết. Hay là..."

Hắn liếc nhìn ta, ngập ngừng rồi cuối cùng hạ quyết tâm: "Hay là chúng ta bỏ trốn đi."

Ta vỗ đầu y một cái, nói: "Ngươi đang nghĩ gì vậy? Nếu chúng ta bỏ đi, ca ca ngươi còn mặt mũi nào, phụ mẫu ta e rằng tức c.h.ế.t mất, cả nhà đều bị chọc giận đến không chịu nổi."

Y lại tiếp tục thở dài.

45

Hạ nhân tới tới lui lui, mẫu thân và tẩu tẩu bắt đầu chuẩn bị hỷ sự cho ta.

Các thợ thêu cũng đến đo kích thước để thêu áo cưới.

Nguyên Bảo và Chiêu Tài biết tin ta sắp xuất giá, ngày nào cũng bám dính lấy ta. Buổi tối, Chiêu Tài còn chạy sang phòng ta, muốn ngủ bên cạnh ta.

Bọn ta chơi trò múa rối bóng, diễn cảnh yêu quái bắt trẻ con. Hai đứa vừa sợ vừa cười đến đau bụng.

Mùa thu, giữa tiếng chiêng trống náo nhiệt, ta xuất giá.

Đại ca cõng ta rời khỏi nhà.

Ta vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn, huynh ấy khẽ nói: "Tiểu muội, nếu bị ủy khuất, hãy về nhà nói với ca, ca sẽ thay muội dạy dỗ hắn."

Ta cảm thấy trên tay mình có thứ gì đó ướt át, nhìn xuống, ta kinh ngạc, nói: "Ca, sao huynh khóc vậy? Muội đâu phải không về nữa. Ba ngày sau là lễ hồi môn mà. Nhớ chuẩn bị nhiều món ngon cho muội nhé."

Chiêu Tài vẫn chưa dậy nổi, Nguyên Bảo nắm chặt lấy tay ta không buông, khóc lóc nói: "Cô cô, con muốn theo cô cô."

Ta vui vẻ nói: "Ngoan nào, Nguyên Bảo, vậy thì lên đây, chúng ta cùng đến nhà cữu cữu con nhé."

Mẫu thân đứng bên cạnh, bế Nguyên Bảo lên, giọng mang chút nghiến răng nghiến lợi mà vẫn dịu dàng: "Vương Vân Sơ, đừng ép ta phải mắng con vào ngày con xuất giá."

Ta làm mặt quỷ sau tấm khăn trùm đầu, rồi bước lên kiệu, rời đi.

Cuộc sống tại Vương gia của ta đã khép lại.

Ta chợt nhớ ra cây trâm vàng đặt trên bàn trang điểm, rõ ràng đã dặn phải nhớ lấy đi, vậy mà cuối cùng vẫn quên.

Không biết Chu gia thế nào, nếu đầu bếp nấu ăn không ngon thì phải làm sao?

Hơn nữa Chu gia người ít, lỡ như Chu Gia Dung ra ngoài làm ăn, Chu Thường Sơn lại đi trực, vậy chẳng phải ta sẽ rất cô đơn sao?

Sao trước đây ta không nghĩ đến những điều này?

Trong lòng đột nhiên dấy lên nỗi bất an.

Ta dường như quá tin tưởng mẫu thân, cho rằng những gì người sắp đặt cho ta chính là cuộc sống đúng đắn nhất. Nhưng khi ta còn chưa kịp suy nghĩ rõ ràng, trong lúc mơ hồ, ta đã phải lao đầu vào một cuộc đời mới.

Khi đầu óc ta còn rối bời, kiệu bỗng dừng lại, rèm kiệu được vén lên, một bàn tay trắng trẻo, thon dài vươn vào.

Giọng nói trong trẻo của một nam nhân vang lên: "Nương tử, ta đến đón nàng."

Ta ngẩn người, chợt nhớ lại ngày Đậu Phụ cô nương gả cho ca ca, khi đó, huynh cũng đứng trước cửa kiệu, đưa tay ra đón nàng. Đôi tay mềm mại, trắng mịn của nàng đã nắm lấy tay huynh, cũng đồng thời nắm lấy cánh cửa bước vào một cuộc sống mới.

Còn ta, ta sẽ nắm lấy điều gì đây?
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 16: Ngoại Truyện (1)​

Spoiler: Chương 16: Ngoại Truyện (1)

<b>Ngoại truyện</b>

1

Trong số những kẻ háo sắc, chỉ có Vương Diệu Tổ là người có nghị lực nhất.

Những kẻ khác, mang ý đồ xấu xa, thường chỉ dám xuất hiện một hai lần, sau đó sẽ bị dân làng giúp nhau đuổi đi.

Dưới sự quản lý của Kinh Triệu phủ doãn, nơi này thái bình, hiếm có công tử ăn chơi nào dám ngang nhiên cướp đoạt con gái nhà lành.

Vậy nên, cuộc sống của Chu Tuyết Uyển vẫn xem như yên ổn.

Vương Diệu Tổ thoạt nhìn không giống một kẻ háo sắc, ngược lại còn là một công tử quý phái, dung mạo tuấn tú, chỉ là vẻ mặt có phần khờ khạo.

Muội muội của y thì thông minh, lanh lợi hơn nhiều.

Trong lòng Chu Tuyết Uyển, thực ra nàng cũng có chút cảm mến hắn.

Không biết là vì y luôn lặng lẽ theo sau nàng vài bước chân, dõi theo nàng đi qua con ngõ tối nhất, hay vì mỗi lần gặp nhau, mặt y lại đỏ bừng, trông như một thiếu phụ e thẹn.

Thế nhưng nàng hiểu rằng, gia thế của nàng không xứng với y.

Trong lòng nàng vẫn thầm mong đại đệ đệ có thể thi đỗ, như vậy môn đệ nhà nàng ít ra cũng được nâng cao, lúc ấy biết đâu còn có cơ hội.

Nhưng nàng không ngờ rằng, Vương Diệu Tổ lại mang theo lễ vật tự nhận là sính lễ đến gặp nàng.

Y còn nói trước tiên sẽ nạp nàng làm thiếp, sau này nếu nàng sinh được con, sẽ nâng nàng lên làm chính thất phu nhân...

2

Chu Tuyết Uyển hận không thể g.i.ế.c c.h.ế.t y.

Ngày đuổi y đi, buổi tối hôm đó nàng lại khóc một trận.

Không biết là vì bản thân đã trao nhầm tình cảm, hay vì những khổ cực trong bao năm qua.

Nàng bận rộn suốt cả ngày, gần như không một khắc được nghỉ ngơi. Phải gánh vác miệng ăn của bốn người trong nhà, lại còn phải nộp học phí cho đại đệ đệ, mua giấy bút toàn những chi phí không hề nhỏ.

Nàng chỉ còn cách dậy sớm hơn, xay thêm nhiều đậu phụ, và thức khuya hơn để làm thêm nhiều việc may vá.

Trước khi phụ mẫu qua đời, nàng cũng từng là một cô bé hay cười hay đùa. Ngã xuống, cũng phải có người dỗ mới chịu đứng lên.

Thế nhưng sau khi phụ mẫu lần lượt ra đi, nàng buộc phải gánh lấy trách nhiệm của một trưởng tỷ.

Đại đệ đệ từng nói rằng, không muốn nàng phải vất vả như vậy, bảo rằng đừng để y tiếp tục đến trường học nữa.

Nhưng nàng biết rõ, trên phố kẻ qua lại, hay người ngồi trong trà quán, đâu phải là hạng lao động tay chân như nhà nàng. Đều là những người xuất thân thế gia, quan lại quyền quý.

Nếu muốn sau này sống tốt, nhà nàng chẳng còn nhiều con đường.

Không có ruộng đất, buôn bán thì không vốn, không quan hệ. Chỉ còn một con đường duy nhất: Đọc sách.

Đại đệ đệ có tài năng thiên bẩm trong việc học hành. Một nhà bốn người, những lúc khó khăn, luôn phải phân chia rõ vai trò, đồng lòng hợp sức, mới có thể sống qua ngày.

Vì vậy, nàng đành gánh lấy trọng trách này.

3

Mặc dù Chu Tuyết Uyển rất đau lòng, nhưng cũng không làm chậm trễ công việc sáng hôm sau, tiếp tục xay đậu phụ và bán đậu phụ.

Không ngờ, chỉ sau vài ngày, mẫu thân của Vương Diệu Tổ lại tìm đến cửa.

Chu Tuyết Uyển xấu hổ đến đỏ mặt, vô cùng lúng túng.

Nàng nghĩ, nhất định Vương phu nhân đến để bảo nàng đừng có tiếp cận nhi tử của bà nữa, cho rằng nàng muốn trèo cao...

Trong lòng nàng còn nghĩ, thật ra nàng mắng cũng không sai.

Chuẩn bị sẵn sàng để nhận lấy sự sỉ nhục từ đối phương, thì Vương phu nhân lại ôn tồn kéo tay nàng, xin lỗi vì sự vô lễ của nhi tử bà.

Giọng nói của bà nhẹ nhàng, ôn hòa, ánh mắt nhìn nàng cũng đầy thiện ý và sự cảm thông, khiến Chu Tuyết Uyển ngây người.

Vương phu nhân hỏi thăm nàng đã sống qua những năm tháng gian khó như thế nào.

Nàng kể lại tỉ mỉ, nàng vốn không thích nói những điều này, nhưng Vương phu nhân lại giống như một người thân xa, nhìn ra được những khó khăn của nàng, lại còn nhẹ nhàng an ủi. Nàng cảm thấy kể ra cũng không sao.

Cuối cùng, nàng nói: "Phu nhân yên tâm, ta và cậu công tử nhà người chỉ nói vài câu thôi, sau này cũng sẽ không..."

Nàng vừa nói vừa trong lòng thầm ghen tị với Vương Diệu Tổ vì có một người mẫu thân như vậy.

Chỉ cần nhìn vào dáng vẻ của hai huynh muội Vương gia, nàng đã đoán ra Vương phu nhân là một người dễ gần, tốt bụng.

Nhận thức này càng làm nàng cảm thấy tự ti, càng thấy mình chẳng có gì đáng tự hào.

Nào ngờ, Vương phu nhân lại cắt lời nàng, nói: "Thực ra, hôm nay ta đến đây cũng là có chút mạo muội. Nhi tử của ta chưa cưới thê tử, còn cô nương thì chưa gả, lẽ ra chuyện này phải bàn với phụ mẫu thân cô, nhưng... Vì vậy, ta đành phải tạm thời bỏ qua những nghi lễ phiền phức này, muốn hỏi xem, Chu cô nương, cô có nguyện ý gả cho nhi tử chúng ta, làm thê tử của Diệu Tổ không?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 17: Ngoại Truyện (2)​

Spoiler: Chương 17: Ngoại Truyện (2)

4

Chu Tuyết Uyển ngây ngốc nhìn người phu nhân cao quý mà lại thân thiện trước mặt, nhất thời không biết phải nói gì.

Vương phu nhân mỉm cười nói: "Đứa nhi tử ngốc nghếch của ta suốt bao năm qua, chẳng có cô nương nào khiến nó động lòng, ngày ngày ngoài việc học hành, thì chỉ dẫn muội muội đi khắp nơi vui chơi. Ban đầu ta còn lo nó không hiểu chuyện. Nhưng bây giờ thấy nó có mắt nhìn như vậy, làm mẫu thân như ta thật sự rất vui mừng."

Vương phu nhân nói tiếp: "Mối mai truyền lời đều chỉ nói những điều tốt đẹp, nhưng ta là người rõ ràng, không giấu giếm gì cả. Nhà chúng ta tuy vẫn còn danh tiếng của một phủ hầu, nhưng thực tế đã sa sút từ lâu. Phụ thân nó không thi đậu được công danh, chỉ có một chức quan hưu, ta nhìn Diệu Tổ, cả đời này cũng chẳng có gì lớn lao. Thực ra gia đình cô, sau này chưa chắc không vượt qua chúng ta, đây là điều ta có thể nhìn nhận lúc này. Cô cũng không cần cảm thấy chúng ta hiện tại không môn đăng hộ đối. Nếu chúng ta kết làm thông gia, vậy chúng ta là một nhà, đều phải giúp đỡ nhau, cùng nhau sống tốt."

Chu Tuyết Uyển nước mắt lăn dài.

Thì ra cũng có những gia đình môn đệ cao quý đến cầu hôn.

Không phải bảo nàng làm thiếp, thì cũng là để nàng gả cho mấy ông lão ngoài sáu mươi, mà con cái trong nhà đều đã lớn tuổi hơn nàng.

Những người đó vẫn luôn coi thường nàng, cho rằng nàng đang trèo cao.

Nàng hiểu rõ tài năng và khả năng của đệ đệ mình, gia đình họ rồi sẽ sống tốt.

Chỉ là người ngoài không nhìn thấy, nhưng không ngờ Vương phu nhân lại nhìn ra và nói thẳng ra, không hề tỏ ra kiêu căng.

Vương Diệu Tổ đến xin lỗi nàng.

Nàng trở thành đối tượng mà mọi người xung quanh đều ngưỡng mộ, họ bảo nàng có phúc.

5

Tân hôn phu thê, thân mật như dầu.

Cả hai cứ quấn quýt bên nhau, bao giờ cũng chưa đủ.

Vương Diệu Tổ nói: "Tuyết Uyển, nàng thật đẹp."

Y vừa tỉa lông mày cho nàng, vừa ngắm nhìn làn da trắng mịn màng của nàng dưới ánh sáng ban mai chiếu vào qua cửa sổ.

Nàng thẹn thùng, mặt đỏ bừng.

Y lại nhẹ nhàng hôn lên má nàng một cái.

Hai người nhìn nhau, nở nụ cười ngọt ngào.

Ăn sáng xong, y ra ngoài đi học, nàng tiễn y ra cửa.

Ngay sau đó, nàng cũng theo các nữ phu nhân trong phủ, học cách nhận biết chữ và viết chữ.

Cuộc sống ở Vương gia tốt hơn nàng tưởng.

Vương gia đối với nàng và các đệ đệ tốt hơn nàng nghĩ.

Nàng không biết phải làm thế nào để báo đáp ân tình này, chỉ có thể nghe lời mẹ chồng, mẹ chồng bảo nàng học gì, nàng đều cố gắng làm cho tốt nhất.

Vương Diệu Tổ sau khi trượt khoa cử, buồn bã suốt một thời gian dài.

Thậm chí ngay cả khi ở trên giường, y cũng có chút yếu ớt, không còn phong độ như trước.

6

Ngoài việc y nhất định phải tỏ ra ngoài kia, khi chỉ còn hai người bên nhau, nàng dịu dàng như nước.

Nàng an ủi phu quân mình, hiểu nỗi đau của y, cũng thông cảm cho sự bất lực của y.

Hai người thường xuyên thì thầm trò chuyện, tâm sự về những điều sâu kín trong lòng.

Chàng sẽ nói rằng mình là hy vọng của phủ hầu, y không thể thi trượt, nếu không sau này con cái của y có thể không được kế thừa chức tước.

Nếu gia sản của phủ hầu rơi vào tay y mà lại suy tàn, y sẽ là tội nhân của Vương gia.

Nàng sẽ nói cho y nghe, vào thời gian khó khăn nhất, đại đệ đệ của nàng bệnh nặng, suýt chết, trong nhà không còn gạo, nàng thậm chí đã nghĩ đến việc bán thân vào lầu xanh.

Sau đó, nàng nhờ hàng xóm cho mượn gạo, nhờ thầy thuốc chỉ cho nàng những vị thuốc, rồi tự mình lên núi hái thuốc, mới vượt qua được cơn hoạn nạn đó.

Nàng cũng nói rằng trước đây nàng thật sự rất cô đơn, đệ đệ không thể chia sẻ tâm sự, cả ngày bận rộn mưu sinh, không có thời gian để kết bạn, thậm chí ngay cả những đóa hoa lụa cũng không dám mua.

Quá khứ của họ không hề giao thoa.

Nhưng giờ đây, họ hiểu rõ hơn ai hết về quá khứ và nội tâm của nhau.

Vương Diệu Tổ đã lấy lại tinh thần, nỗ lực hơn bao giờ hết.

Tuyết Uyển cũng tiến bộ rất nhanh trong việc học, nàng học rất nhanh và bắt đầu quản lý sổ sách.

Họ mỗi ngày đều có tin vui để chia sẻ với nhau.

7

Tin vui của Vương Diệu Tổ là những cuốn sách mà trước đây không hiểu, giờ đã hiểu rõ, bài văn cũng tiến bộ hơn trước.

Tin vui của Chu Tuyết Uyển là hôm nay lại học được điều gì đó, mẹ chồng khen ngợi nàng, lại giải quyết được khó khăn của tiệm...

Cặp đôi nhỏ nhìn qua thì giống như thế tử và thế tử phu nhân của phủ hầu, nhưng thực sự trong lòng họ đều cảm thấy như đang đi trên lớp băng mỏng, những điều này không thể nói với người ngoài.

Tuy nhiên, mỗi đêm, họ đều bí mật chia sẻ với nhau những thành tựu và tiến bộ trong một không gian riêng tư dưới màn trướng, rồi khích lệ đối phương bằng những nụ cười, sáng hôm sau lại tràn đầy tự tin bước ra ngoài, chào đón ngày mới.
​

 

[[BOT] Dịch]

Duyên Này Ta Trao Tận Tay Chàng
Chương 18: Ngoại Truyện (3) (Hoàn toàn văn)​

Spoiler: Chương 18: Ngoại Truyện (3) (Hoàn toàn văn)

So với trước kia, khi chỉ có một mình, họ cảm thấy mạnh mẽ hơn rất nhiều.

Cuộc sống của họ dần dần đi vào quỹ đạo, và Chu Tuyết Uyển mang thai.

Hai người vì việc này mà cảm thấy vừa ngạc nhiên, vui mừng, lại vừa lo lắng, sợ hãi.

Dường như vì đứa trẻ trong bụng, mối liên kết giữa họ càng chặt chẽ hơn, tình yêu dành cho nhau cũng sâu đậm hơn.

8

Khi Vương Diệu Tổ thật sự đậu khoa, điều đầu tiên y muốn chia sẻ chính là thê tử của mình, người phụ nữ mỗi ngày đều khích lệ y, tin tưởng vào y.

Thực ra, mẫu thân và muội muội y cũng rất tốt.

Y may mắn, những người phụ nữ trong đời y đều yêu thương y, và bất kể y có thi đậu hay không, họ luôn yêu thương y như vậy.

Tuy nhiên, Tuyết Uyển là khác biệt, nàng là người mà y muốn chia sẻ đầu tiên mỗi khi có điều gì tốt lành.

Hai người ôm chầm lấy nhau, nước mắt rơi lã chã, một lúc quên mất rằng có người đang nhìn, liệu có cảm thấy ngượng ngùng không.

Chỉ có muội muội và Nguyên Bảo là không thấy ngượng, vì muội muội và Nguyên Bảo cũng chạy đến ôm chầm lấy họ.

Cuối cùng, cả hai không nhịn được, phá lên cười.

Trước khi rời đi đến huyện Đại Hà, hai người đã suy nghĩ rất kỹ, liệu Chu Tuyết Uyển nên ở lại Kinh Thành, hay là mang theo Nguyên Bảo đi cùng Vương Diệu Tổ.

Cuối cùng, kết luận là, hai người không muốn xa nhau.

9

Khi đến huyện Đại Hà, Chu Tuyết Uyển không còn phải quản lý tiệm và trang trại nữa.

Một thời gian, nàng chỉ cần mang theo Nguyên Bảo là được.

Vương Diệu Tổ mỗi ngày đều kể cho nàng nghe về chuyện trong huyện, y cũng không có gì phải giấu giếm, những việc khó khăn y gặp phải, y đều không ngần ngại nói với thê tử của mình.

Vương Diệu Tổ không nghĩ Tuyết Uyển có thể đưa ra lời khuyên gì, chỉ là thói quen nói ra mà thôi.

Không ngờ, đôi khi đầu óc của hai người lại hiệu quả hơn nhiều so với chỉ một người.

Trong nhiều thành tích ở huyện Đại Hà, ngoài công lao của chính Vương Diệu Tổ, công lao của Tuyết Uyển với vai trò quân sư cũng không thể thiếu.

Tuy nhiên, họ không ngờ rằng, bọn cướp lại vô cùng liều lĩnh, dám bắt cóc cả con trai của huyện lệnh.

Mặc dù vụ việc được giải quyết an toàn, nhưng cuối cùng, cả hai quyết định gửi Nguyên Bảo trở lại Kinh Thành.

Chu Tuyết Uyển thực ra rất muốn đi cùng, nàng cảm thấy mình có thể chăm sóc cả hai đứa trẻ ở Kinh Thành, sẽ an toàn hơn.

Mặc dù bọn cướp đã bị trừ khử, nhưng vẫn khiến nàng cảm thấy lo lắng.

Thế nhưng, mẹ chồng lại phản đối.

Mẹ chồng nói: "Phu thê trẻ, nếu sống xa nhau sẽ không tốt. Trước đây ta còn có thể quản lý Diệu Tổ, giờ ta đã giao nó cho con, con làm sao có thể không ở bên nó được? Nếu hai con có tình cảm tốt, cả gia đình chúng ta mới có thể vui vẻ, nếu hai con tình cảm nhạt nhòa, thì sau này, dù có thế nào, trong một gia đình cũng sẽ có vết nứt. Hơn nữa, nó bây giờ làm quan rồi, dù thế nào vẫn còn hơi ngốc. Ta nhờ con giúp ta trông chừng nó, nhắc nhở nó vài điều. Con cứ yên tâm, ta sẽ chăm sóc tốt đứa trẻ, cô cô cũng luôn nhớ thằng bé, nhà này không ai thiếu thốn đâu."

10

Sau đó, Vương Diệu Tổ được điều trở lại Kinh Thành, mặc dù vẫn chỉ là một quan nhỏ, nhưng chí ít y đã về nhà.

Y thực sự có chút ngốc nghếch, không sắc bén và thông minh như Chu Thường Sơn, nhưng lại càng thêm ôn hòa.

Y là kiểu người đi từng bước vững chắc, được điều đến đâu là lập tức chăm chỉ nghiên cứu các công văn, từ nguyên nhân đến kết quả, những sách sử cổ điển y đều học thuộc lòng.

Cho đến khi thời gian trôi qua một cách vô tình, Nguyên Bảo giờ đã trưởng thành, thành một chàng công tử phong độ, Chu Tuyết Uyển mỉm cười nhìn trượng phu, lúc đó mới nhận ra, y từ một công tử phong lưu, hay cười hay giận, đã trở thành một người hơi nghiêm túc, có phần nhu mì.

Mẹ chồng theo năm tháng càng già đi, cơ thể tuy vẫn khỏe mạnh, nhưng cũng có một vài chứng bệnh vặt vãnh.

Chu Tuyết Uyển ngoài việc lo toan việc nhà, lúc nào cũng phục vụ bên cạnh trưởng bối, nói cười cùng bà, kể về những chuyện của trẻ con và muội muội, cuộc sống cũng trở nên bình yên thoải mái.

Có một ngày, Vương Diệu Tổ lại vẽ lông mày cho nàng, nàng nhìn thấy một sợi tóc bạc trên đầu y, nước mắt nàng liền chực rơi.

Y nhẹ nhàng lau nước mắt cho nàng, cười đùa bảo nàng vẫn như ngày xưa, dễ khóc vậy.

Kỳ thực, nàng luôn giữ vẻ dịu dàng tươi cười trước mặt người ngoài, mạnh mẽ và vững vàng, chỉ có trước mặt y, nàng mới có thể trở nên yếu đuối hơn chút.

Ánh mắt của họ nhìn nhau, đầy tình yêu mềm mại và thấm đẫm.

[Hết]
​