Dịch Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Tác giả: A Kỳ Thuỵ
Thể loại: Cổ Đại, Ngược
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: A Kỳ Thuỵ

Thể loại: Cổ Đại, Ngược

Team dịch: Mưa Rào Tháng Sáu

Giới thiệu

Hoàng hậu đã chet, Hậu vị bỏ trống.

Bởi vì không muốn mỗi ngày đều phải dậy sớm, ta cũng gia nhập vào cuộc đua tranh đoạt Hậu vị.

Hoàng thượng đã lạnh nhạt với ta suốt hai năm qua, bỗng nhiên truyền lời đến:

“Một ngàn vạn lượng bạc trắng.”

Ta cắn răng, đau đớn lấy ra toàn bộ gia sản dành dụm bấy lâu.

Nào ngờ hắn thu bạc xong, lại trở mặt vô tình:

“Sinh cho trẫm một đứa con nữa.”

Ta đứng dậy, phủi bụi trên y phục.

Dậy sớm thì dậy sớm.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

01.

Năm ta mười sáu, bị ép tham gia tuyển tú.

Tân đế vừa đăng cơ, lần đầu tổ chức tuyển tú, ai cũng khó lòng mà thoát được. Huống hồ trong nhà chỉ có mình ta là nữ nhi.

Phụ thân vỗ n.g.ự.c bảo đảm:

“Yên tâm, ta đã lo lót ổn thỏa cả rồi. Chỉ là làm dáng đi qua một vòng mà thôi. Ta và mẫu thân con sẽ đợi ở ngoài cung, chờ con trở về.”

Phụ thân làm việc, riêng chuyện đưa tiền lo lót thì ta rất an tâm.

Không vì gì khác, chỉ bởi vì nhà ta có tiền, là hộ gia đình giàu có nhất một vùng.

Lúc vào cung dự tuyển, ta chẳng mang theo gì, chỉ xách theo một bộ y phục để thay. Ở ngoài điện đi một vòng, còn chưa đợi kết quả, ta đã ôm tay nải, hướng về phía cửa cung mà đi.

Phụ mẫu đã chờ đợi từ lâu, trong tay nha hoàn có khay bánh điểm tâm mà ta thích ăn nhất.

Khi ta sắp bước ra khỏi cửa cung, một giọng nói từ đâu vang lên:

“Tiểu chủ, sao người lại ở đây?”

Lòng ta hoảng hốt, nhanh chân bỏ chạy ra bên ngoài nhưng vẫn không quên hỏi hắn:

“Ngươi gọi ta là gì?”

Tên thái giám kia cũng sợ đến tái mặt, vội vàng gọi thị vệ đóng cửa cung, miệng vẫn lắp bắp đáp lời:

“Tiểu chủ, người đã được phong làm Quý nhân rồi!”

Ta kinh hãi quay đầu, bên kia cánh cửa cung đóng sập lại, là tiếng điểm tâm rơi vỡ trên mặt đất cùng tiếng khóc bi thương tuyệt vọng của phụ mẫu ta.

Cứ thế, ta ngơ ngẩn tiếp nhận sắc phong, trở thành Thiến Quý nhân.

Trước khi chính thức nhập cung, ta được ban cho hai ngày để cáo biệt phụ mẫu. Mẫu thân khóc đến kiệt sức, đ.ấ.m thùm thụp vào người phụ thân:

“Chẳng phải ông nói đã lo liệu chu toàn rồi sao! Con ta từ bé đã được nuông chiều, hậu cung khắc nghiệt thế nào, làm sao nó có thể chịu nổi!”

Phụ thân lặng im không nói, chỉ thở dài, mặc cho mẫu thân đánh mắng.

Ta cũng thở dài theo, nhận mệnh mà khuyên nhủ:

“Mẫu thân, chuyện đã đến nước này, chỉ có thể chấp nhận thôi. Chẳng lẽ còn có thể phản kháng hay sao?”

Mẫu thân nghe xong càng khóc thảm thiết, ôm ta chặt vào lòng:

“Tâm can của mẫu thân a!”

Phụ thân vốn im lặng bỗng cất lời:

“Chuyện tạo phản, ta cũng từng suy nghĩ qua.”

Mẫu thân lập tức nín khóc, ta cũng khiếp sợ nhìn về phía phụ thân. Bà vội bịt miệng phụ thân, còn ta thì một mạch chạy đi đóng cửa sổ, chốt kỹ cửa phòng, động tác thuần thục vô cùng.

Mẫu thân tức giận trừng mắt:

“Lão già này! Ông nói bậy gì vậy hả!”

Phụ thân vỗ nhẹ tay bà, bình tĩnh đáp:

“Tạo phản, ta đã nghĩ đến.”

“?”

“!”

“Nhưng bạc không đủ, không làm được.”

Mẫu thân lại đ.ấ.m phụ thân mấy cái nữa, cuối cùng vừa khóc vừa nắm tay ta, nói muốn ta ra ngoài mở mang tầm mắt.

Lần thứ hai vào cung, ta mang theo ba mươi cái rương.

Mẫu thân dường như đã khóc cạn nước mắt, mắt đỏ hoe nói với ta:

“Hồi môn của con đã cho người đưa vào Kinh, nếu ở trong cung chịu ấm ức gì, nhất định phải tìm cách báo tin cho mẫu thân, mẫu thân nhất định nghĩ cách giúp con.”

Phụ thân không nói gì, chỉ khẽ nhếch môi cười, nhưng còn khó coi hơn cả khóc.

Hai ngày qua, lưng phụ thân đã còng đi rất nhiều. Ta biết, phụ thân gần như đã dốc hết gia tài, cầu xin tất cả quyền quý trong kinh thành.

Nhưng vẫn không thể thay đổi được việc ta phải nhập cung.

“Phụ thân, đừng cầu xin người ta nữa. Giữ lại tiền tài, cùng mẫu thân sinh thêm một đứa bé đi.”

Phụ thân quay lưng đi, không nhìn ta nữa, nhưng bờ vai khẽ run rẩy. Ta quỳ xuống, dập đầu hành đại lễ.

Thái giám hoảng hốt ngăn cản:

“Tiểu chủ đừng làm thế! Ngài đã là Quý nhân, chỉ có thể quỳ bái Thánh thượng mà thôi!”

Ta không để ý, dập đầu ba cái, cúi người chín lần:

“Nữ nhi vào cung, không thể hiếu thuận bên gối phụ mẫu. Chỉ mong người bảo trọng, từ biệt từ đây.”

Khi ta đứng dậy, phụ mẫu đã phủ phục trên đất, nước thấm ướt một mảng.

Cửa cung đóng lại, từ đó ta chưa từng bước ra ngoài thêm một lần nào nữa.

02.

Ta biết chốn hậu cung gian khổ, nhưng không ngờ lại khổ đến mức này.

Đã là quý nhân, vậy mà còn phải ngủ chung cùng người khác?

Tên thái giám đi theo ta vội quỳ xuống thỉnh tội:

"Tiểu chủ vốn được an bài ở Tam đại điện, nhưng hiện vẫn đang trùng tu."

Ta hỏi đến khi nào mới xong, hắn ấp a ấp úng hồi lâu mới đáp:

"Mười một năm…"

Trên đường đi, ta trông thấy cung điện từ hoa lệ cho đến tàn tạ, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi bất an.

Trước khi tiến cung, ta đã chuẩn bị tâm lý chịu khổ vì tình, nhưng không ngờ còn phải chịu khổ vì bần hàn. Cái gọi là cung điện cũ nát, ba gian phòng mà chứa đến mười hai vị Quý nhân, thậm chí còn không bằng chỗ ở của đám ma ma sai vặt trong phủ của ta.

Ta nhắm mắt, hít sâu một hơi, sau đó nhìn về phía thái giám duy nhất vẫn còn đứng thẳng lưng, chậm rãi nói:

"Ta muốn gặp Hoàng thượng."

Thái giám nọ khẽ cười, giọng điệu ôn hòa mà cứng rắn:

"Thiến Quý nhân, điều này không hợp quy củ."

Ta mở một rương, ánh sáng vàng lấp lánh lập tức khiến hắn chói mắt.

Hắn vội cười lấy lòng:

"Nô tài lập tức bẩm báo Hoàng thượng, tiểu chủ xin chờ giây lát."

Dứt lời, hắn cao giọng quát:

"Còn không mau mời tiểu chủ an tọa, dâng trà!"

Người này ăn vận tinh xảo hơn hẳn đám thái giám thường thấy, dọc đường đi ai nấy đều hành lễ với hắn, thấy ta lại chẳng cần quỳ lạy, nhìn dáng vẻ cùng tuổi tác, hẳn là thái giám tổng quản bên cạnh Hoàng thượng, Lý công công.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Ban đầu, ta còn tưởng hắn đến đây là để trị tội ta vì đã hành lễ với phụ mẫu trước cổng cung. Nếu không, vì sao một quý nhân nho nhỏ như ta nhập cung lại khiến hắn tự thân đi theo?

Nhưng khi trông thấy cung điện rách nát, ta mới hiểu ra, hắn đến là vì ba mươi rương tài bảo kia.

Cuối cùng, ta cũng biết được lý do vì sao phụ thân tốn không biết bao nhiêu bạc để lo lót mà ta vẫn bị tuyển vào cung.

Không phải do chạy chọt chưa đủ, mà là đưa quá nhiều!

Ta được Hoàng thượng truyền vào Dưỡng Tâm Điện.

Hắn trẻ hơn so tưởng tượng của ta nhiều, nhưng lại mang uy thế khó lường. Mắt phượng khẽ nhướng, hắn nhấp một ngụm trà, nhàn nhạt hỏi:

"Chuyện gì?"

Từ nhỏ ta đã không bị bó buộc bởi những quy tắc ràng buộc của nữ nhi khuê các, trông như thế nào cũng không giả bộ như một nữ tử thế gia được. Bởi vậy, ta thẳng thắn hỏi:

"Hoàng thượng thiếu bạc sao?"

"Khụ khụ…!"

Hắn suýt thì sặc trà, Lý công công bên cạnh hoảng hốt hô hoán gọi Thái y.

"Trẫm không sao."

Sau đó, hắn cau mày nhìn ta, hồi lâu mới không tình nguyện thốt ra một chữ:

"Thiếu."

"Thần thiếp nguyện phân ưu cùng Hoàng thượng."

Hắn hứng thú nhìn ta:

"Ngươi định phân ưu thế nào?"

"Thần thiếp nguyện dâng ba mươi vạn lượng."

Hắn cười nhạo một tiếng:

"Muối bỏ biển."

Ta ngẩng đầu tiếp lời:

"Hoàng kim."

Lần này, hắn rốt cuộc cũng nghiêm túc nhìn ta, trong đáy mắt thoáng hiện ý cười. Ta thong thả nói tiếp:

"Phụ thân thần thiếp kinh doanh vật liệu gỗ, việc tu sửa cung điện có thể mua vật liệu với giá thấp."

Khóe môi hắn khẽ nhếch, nở nụ cười rạng rỡ:

"Ái phi mau đứng dậy."

Nhìn thấy hắn trở mặt nhanh như chớp, ta không khỏi cảm thán, lúc này, ngay cả ánh mắt hắn nhìn ta cũng tràn đầy ôn nhu:

"Ái phi đại nghĩa như vậy, trẫm cũng không biết nên ban thưởng thế nào mới tốt."

Sao lại muốn khen ta đại nghĩa?

Như thế nào là đại nghĩa?

Đại nghĩa dễ như vậy sao?

Muốn không tốn chút công sức mà chiếm của ta? Nằm mơ!

"Thần thiếp không cầu phong thưởng gì khác, chỉ muốn có một gian phòng riêng."

Nụ cười của hắn đông cứng lại, ánh mắt như muốn c.h.é.m ta, giọng điệu khó xử:

"Ái phi vừa nhập cung, đã phá lệ phong làm Quý nhân. Theo gia huấn tổ tiên, ba năm mới được tấn phong một lần, nếu muốn phong Phi còn phải đợi sáu năm. Điều này không thể trái."

Hiện nay, ba cung điện đã bị trận hỏa hoạn thiêu hủy từ thời Tiên hoàng, đến lúc hắn kế vị vẫn chưa trùng tu xong.

Bởi vậy, Phi có cung, Tần có giường, còn lại thì phải ngủ chung. Những gì hắn nói không sai, nếu muốn một gian phòng riêng, ta nhất định phải được phong Phi. Quả thật chưa từng có tiền lệ vừa nhập cung đã phong Phi.

Nhưng liên quan gì đến ta?

Đó là chuyện bọn họ cần phải tìm cách giải quyết.

Ta gãi đầu, làm bộ suy tư:

"Thần thiếp nhập cung vội vàng, hiện giờ cũng không nhớ rõ đã mang theo bạc trắng hay là hoàng kim nữa…"

Dưỡng Tâm Điện rơi vào yên tĩnh.

Giữa bầu không khí nặng nề, Lý công công bỗng lên tiếng:

"Ôi chao, xem trí nhớ của nô tài này! Vốn dĩ một tòa thiên điện trong Di Hòa Cung đã sửa sang xong, vốn là chuẩn bị sẵn cho Thiến Quý nhân, vậy mà nô tài lại quên mất! Nô tài quả là tội đáng chết!"

Không hổ là Lý công công.

Dù chỉ là thiên điện, nhưng Quý nhân vẫn có thể ở được.

Vậy là ta có phòng, Hoàng thượng có tiền. Đôi bên đều vui vẻ.

Hắn lại thuận miệng khen ta mấy câu rồi cho lui.

Lý công công tiễn ta đến Di Hòa Cung, nhẹ giọng căn dặn:

"Thiến Quý nhân, Hoàng thượng là minh quân, nhưng Hoàng thượng chính là Hoàng thượng, đã vào cung, Hoàng thượng chính là trời của người."

Ta hiểu hắn là minh quân, chính vì biết điều đó nên hôm nay ta mới dám dùng cách này để ép hắn. Nhưng về sau, ta không định tranh sủng. Chốn hậu cung này, vào thì dễ, ra thì khó. Nếu cứ sống trong cảnh quạnh quẽ nghèo túng, ta nhất thời khó lòng chấp nhận, vì vậy mới bất đắc dĩ dùng đến hạ sách này.

Ta cúi đầu cảm tạ:

"Đa tạ công công chỉ điểm."

Lý công công tiếp lời:

"Còn về chuyện hành lễ ở cửa cung hôm nay, nô tài cả gan, chưa để người nào biết. Nhưng sau này, tiểu chủ tuyệt đối không thể làm như vậy nữa."

Ta không chút do dự lấy ra một túi bạc, hắn mỉm cười uyển chuyển từ chối:

"Đây là bổn phận của nô tài. Nếu có cơ hội, phiền tiểu chủ thay nô tài gửi lời thăm hỏi lệnh tôn."

Dứt lời, hắn cúi người cáo lui. Lúc này, ta mới trông thấy ánh sáng lục lóe lên nơi ngón tay hắn—

Một chiếc nhẫn phỉ thúy màu xanh biếc. Là bảo vật gia truyền của phụ thân, ngay cả ta thường ngày ở nhà người cũng không nỡ để ta chạm vào.

Mắt ta bỗng thấy nhiên cay xè.

Ta khẽ cười khổ, xoay người bước vào lao ngục giam nhốt nửa đời mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

03.

Tẩm điện phía Tây của Di Hòa cung có ba gian phòng, ta chiếm hai gian, gian còn lại thì dù thế nào cũng không chịu cho ta.

Cuối cùng vẫn là nhét vào một phi tần là Lệ quý nhân.

May mắn nàng là người dễ chung sống. Càng may mắn hơn là nàng cũng giống ta, không muốn tranh sủng. Giống như ta, nhập cung ba tháng nhưng vẫn chưa từng thị tẩm.

Ta nhiễm phong hàn, nàng lại sốt cao.

Ta ho khan, nàng thở gấp.

Ta không hợp thủy thổ, nàng thể nhược đa bệnh.

Di Hòa Cung cũng vì hai chúng ta quanh năm đau ốm mà bị coi là điềm xấu. Thế nhưng trong hậu cung này không có kẻ ngốc, hai chúng ta bị hoàng hậu triệu tới phạt quỳ.

“Bao giờ khỏi bệnh thì đứng lên.”

Hoàng thượng là minh quân, hoàng hậu cũng là một hiền hậu.

Ngay từ đầu đã nhìn ra chúng ta giả bệnh nhưng không vạch trần, chỉ chờ chúng ta tự giác thích ứng. Thế nhưng ba tháng vẫn chưa nghĩ thông, thậm chí còn muốn trốn cả buổi thỉnh an sáng sớm, lúc này mới bắt đầu gõ một gậy cảnh cáo.

Nói là phạt quỳ, nhưng vẫn để chúng ta quỳ trên đệm mềm. Trên đỉnh đầu thỉnh thoảng lại vang lên tiếng ho khan. Hoàng hậu ngồi ở vị trí cao, nhíu mày xem sổ sách.

Ta và Lệ quý nhân ở phái đối diện nhìn nhau cười.

Nàng mềm giọng làm nũng:

“Hoàng hậu nương nương, để thần thiếp xoa bóp vai cho người ——”

Ta vội vàng hùa theo:

“Thần thiếp dâng trà cho nương nương ——”

Cứ thế, ta một câu, nàng một câu, dỗ Hoàng hậu vui vẻ, miễn đi hình phạt quỳ.

“Biết sai chưa?”

Chúng ta ngoan ngoãn gật đầu.

“Biết sai rồi ——”

Thế nhưng cuối cùng vẫn không trốn được thị tẩm. Lệ quý nhân bị triệu sớm hơn ta vài ngày, nàng trở về với sắc mặt xám ngoét.

“Thiến tỷ tỷ, ta sợ quá…”

Ta an ủi nàng:

“Đừng sợ, muội có dung mạo khuynh thành như vậy, hoàng thượng nhất định sẽ thương tiếc muội.”

Ta không hề khoa trương, diện mạo của Lệ quý nhân thực sự có thể gọi là tuyệt sắc. Nghe nói vào ngày tuyển tú, cung nữ và thái giám đều tìm cớ để lén nhìn nàng.

Lệ quý nhân dung nhan khuynh quốc nhưng gia cảnh bần hàn. Ta biết nàng túng thiếu, để xứng đáng với dung mạo của nàng, ta lục tìm trong rương, lấy ra một bộ y phục thêu chỉ vàng, đưa cho nàng mượn.

“Quý giá như vậy, sao muội dám mặc chứ.”

Ta khuyên nhủ mãi, cuối cùng nàng cũng chịu mặc bộ y phục ấy tiến cung thị tẩm. Đến khi nàng trở về, đã là giờ Hợi. Sáng sớm hôm sau, nàng vội vã xin lỗi ta:

“Chiêu tỷ, bộ y phục kia ta để quên ở chỗ của hoàng thượng mất rồi. Làm sao bây giờ?”

“Không sao, mấy ngày nữa đến lượt ta thị tẩm, khi đó lấy về là được.”

Chỉ là một bộ y phục thêu chỉ vàng mà thôi, ta còn có mấy bộ khác. Còn về việc thị tẩm, nàng không nói gì nhiều, chỉ e lệ nói một câu:

“Hoàng thượng rất tốt, trước nay chưa từng có ai đối xử với ta tốt đến vậy.”

Hỏng rồi, nàng bị vây hãm rồi.

Sau này ta lại thiếu một người cùng đọc thoại bản* rồi.

(*Thoại bản: Loại sách dân gian kể về các câu chuyện tình yêu, lịch sử, võ hiệp…)

Ta tò mò, vì sao Lệ quý nhân lại dễ dàng rung động như vậy. Mãi cho đến đêm đầu tiên thị tẩm của ta. Noãn các trong Dưỡng Tâm Điện được bố trí như động phòng hoa chúc, giăng đầy lụa đỏ.

Còn có cả rượu hợp cẩn*.

(*Hợp cẩn: Tục lệ vợ chồng uống rượu giao bôi vào đêm tân hôn.)

Mọi thứ không khác gì phong tục quê nhà ta. Ta nhất thời sững người.

“Thích không?”

Hoàng thượng đi vào, bước đến bên bàn, nắm lấy tay ta:

“Nàng nhập cung, trẫm dù không thể cùng nàng bái thiên địa, nhưng cũng muốn cùng nàng uống một chén rượu hợp cẩn.”

Hắn uống cạn một chén, rồi cùng ta giao bôi uống thêm một chén nữa, nhẹ giọng thì thầm bên tai ta:

“Hợp cẩn giao bôi, bách niên hảo hợp.”

Hắn vươn tay cởi bỏ xiêm y của ta, nhẹ nhàng đặt ta xuống nhuyễn tháp.

Tựa như động phòng hoa chúc thực sự vậy.

…

Hắn thỏa mãn tựa vào ta, định nói vài lời âu yếm. Nhưng lại nhìn thấy vẻ mặt “chỉ thế thôi à?” của ta, nhất thời ngẩn ra.

Ta lần đầu trải qua chuyện này, nhưng có câu chưa từng ăn thịt heo, cũng từng thấy heo chạy.

Nhờ công của mẫu thân ta. Người từng đưa ta đi xem những nơi nổi danh nhất trong kinh thành. Vốn là định dạy ta trước khi ta xuất giá, nhưng bây giờ không kịp đợi nữa rồi. Người lo lắng ta vào cung rồi, chỉ có thể gặp một mình hoàng thượng, cuối cùng lại yêu hắn, quấn quýt không rời.

Người nói rằng, nếu từng thấy tuyệt sắc nhân gian thì sẽ không bị dung mạo mê hoặc.

Người nói rằng, chuyện phòng the nữ tử cũng có thể hưởng lạc, nếu thấy đau đớn, vậy thì chỉ có thể là nam nhân không được.

Sau một đêm này, ta đã biết rồi.

Hoàng thượng quả thực… không được.

Có lẽ vì ta không biết che giấu, hắn dường như nhận ra đánh giá của ta đối với hắn.

Hắn nghiến răng nghiến lợi, kêu ta cút.

Thái giám tổng quản Lý công công đã chờ sẵn ngoài cửa, đưa ta ra khỏi Dưỡng Tâm Điện, mặt không đổi sắc nói:

“Nô tài hầu hạ hoàng thượng bao năm, đây là lần đầu tiên thấy một vị chủ tử bị Hoàng thượng đuổi ra ngoài.”

Ta gượng cười mấy tiếng, bỗng gọi hắn lại:

“Lệ quý nhân lần trước thị tẩm có để quên một bộ y phục thêu chỉ vàng, đó là đồ của ta, mong công công giúp ta tìm lại.”

Hắn nhìn ta một cái, đáp một tiếng rồi rời đi. Ngày hôm sau, có thái giám mang bộ y phục thêu chỉ vàng đến tận phòng ta.

“Đây là hoàng thượng cố ý tìm lại cho ngài.”

Ta nhận lấy, vừa nhìn đã sững sờ, tất cả mảnh vàng đều bị gỡ sạch, ngay cả sợi chỉ vàng cũng bị tháo mất.

Ta chưa từng thấy vị Hoàng đế nào tham tiền đến mức này!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

04.

Phi tần từng thị tẩm đều có thẻ bài xanh treo ở Kính Sự Phòng.

Chỉ có thẻ bài xanh của ta là bị Hoàng thượng cố ý gỡ xuống.

Vì việc này, Hoàng hậu còn đặc biệt gọi ta đến hỏi han. Ta không dám nói thật, chỉ qua loa cho qua chuyện. Từ đó, cả hậu cung đều biết ta đã đắc tội với Hoàng thượng, khiến Di Hòa cung chẳng khác nào lãnh cung.

Duy chỉ có Lệ quý nhân là ngày càng được sủng ái, suốt một tháng được Hoàng thượng lâm hạnh bốn lần.

Trong một tháng, trừ những ngày dành cho Hoàng hậu, Quý phi và Tứ phi, Hoàng thượng chỉ còn lại chín ngày để phân phát cho các phi tần khác. Lệ quý nhân có thể được triệu kiến bốn lần trong một tháng, quả thật là sủng ái tột bậc.

Vô số ban thưởng lần lượt đưa tới Di Hòa cung, Lệ quý nhân luôn gọi ta cùng chọn lựa. Ta lấy làm lạ, Hoàng thượng keo kiệt như vậy, sao đột nhiên lại hào phóng đến thế?

Nhìn thấy cây trâm quen thuộc, ta cầm lên xem kỹ. Mặt dưới của trâm có khắc gia huy của nhà ta. Ta siết chặt nắm tay, đúng là tên cẩu hoàng đế. Ta hỏi Lệ quý nhân vì sao lại thích Hoàng thượng.

Nàng đáp:

"Bởi vì Hoàng thượng thật lòng đối đãi với ta."

Thật lòng ư? Một đế vương thì làm gì có thật lòng chứ.

Ngay cả rượu hợp cẩn cũng thế, ai biết hắn đã cùng bao nhiêu nữ nhân khác uống qua.

Lệ quý nhân lại chẳng bận tâm:

"Chẳng qua, vì Thiến tỷ tỷ có một người cha hiếm có trên đời. Lệnh tôn thật lòng kính yêu thê tử."

"Nhưng ngoài lệnh tôn ra, trên đời này có bao nhiêu nam nhân làm được điều đó?"

"Dù chỉ là chút tâm tư để dỗ dành, cũng đã là khó tìm rồi."

"Huống chi, người đó lại là Hoàng thượng."

Khi nhắc đến Hoàng thượng, gương mặt nàng tràn đầy hạnh phúc, càng thêm diễm lệ. Như một đóa phù dung được tưới tắm bằng tình yêu, rực rỡ giữa hậu cung. Nhưng nơi đây chưa bao giờ thiếu mỹ nhân. Dù có đẹp đến đâu, nhìn mãi rồi cũng sẽ quen mắt.

Dần dần, Hoàng thượng không còn triệu kiến Lệ quý nhân nữa. Ban đầu, nàng vẫn tràn đầy hy vọng, chờ mong ngày mai. Về sau, ánh mắt nàng dần mất đi ánh sáng. Nàng luôn tự hỏi vì sao bản thân lại thất sủng.

Là vì nàng không đủ đẹp sao? Vậy nên, mỗi ngày nàng đều cẩn thận trang điểm, khoác lên mình những bộ xiêm y mà Hoàng thượng từng khen ngợi. Mái tóc cài đầy trâm ngọc được ban thưởng.

Nàng ngày ngày đứng tựa vào cửa điện, dõi mắt nhìn về phía xa xăm, trông xem hôm nay ngự giá sẽ dừng trước cửa cung nào.

Ngày lại qua ngày.

Xuân đi thu đến.

Cuối cùng nàng ngã bệnh.

Nằm trên giường, nàng vẫn lẩm bẩm gọi:

"Hoàng thượng… Hoàng thượng…"

Ta nắm lấy tay nàng, sưởi ấm đôi bàn tay gầy guộc của nàng, giận dữ mắng:

"Hắn đã sớm quên muội rồi! Vì sao muội không chịu tin chứ!"

Nàng nghe vậy, nước mắt tuôn trào:

"Vì sao? Vì sao không triệu kiến ta nữa? Chẳng lẽ là do Trân nhi làm sai điều gì ư?"

Lệ quý nhân chưa từng làm sai điều gì. Trong chốn hậu cung này, ai được sủng ái, Hoàng thượng chẳng cần lý do. Cũng giống như khi hắn thu hồi ân sủng, cũng không cần bất cứ lý do nào.

"Khụ khụ khụ—"

Nàng ho khan đến mức khó thở. Cung nữ hầu hạ nàng quỳ xuống trước mặt ta:

"Cầu xin Thiến Quý nhân cứu lấy tiểu chủ của nô tỳ!"

Ta không đành lòng, mặc kệ sự ngăn cản, chạy đến cầu xin Hoàng hậu. Cuối cùng, Hoàng hậu cũng đưa Hoàng thượng đến. Nghe nói Hoàng thượng sắp tới, Lệ quý nhân vội vã ra lệnh đóng cửa, ngăn chúng ta ở bên ngoài.

Nàng nói bản thân y phục chưa chỉnh tề, cần trang điểm một chút rồi mới diện thánh. Đợi khi nàng trang điểm xong xuôi, mới chậm rãi mở cửa. Đó là khoảnh khắc đẹp nhất của nàng, ta chưa từng thấy ai kiều diễm đến vậy. Như đóa hoa dốc cạn một đời, chỉ để rực rỡ vào đêm nay.

Ta cùng Hoàng hậu đứng bên ngoài, lắng nghe nàng thì thầm cùng Hoàng thượng.

"Hoàng thượng thật sự đến rồi sao?"

"Trẫm đến rồi."

"Thiến tỷ tỷ chỉ biết dọa ta, nói Hoàng thượng đã quên mất ta rồi. Nhưng người đâu có quên ta, chẳng phải đã đến đây rồi sao?"

"Trẫm… trẫm chỉ là bận rộn chính sự, chưa từng quên nàng."

"Hoàng thượng, Trân nhi chờ người lâu lắm rồi."

"Về sau sẽ không như vậy nữa, trẫm sau này ngày ngày đều đến thăm nàng."

"Vậy mai Hoàng thượng nhớ đến sớm một chút, đừng để ngự giá đi nhầm cung nữa…"

Hậu cung mỹ lệ nhất – Lệ quý nhân đã qua đời.

Nàng mỉm cười, trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay của người mà nàng yêu nhất.

05.

"Là lỗi của trẫm, trẫm không biết, nàng đối với trẫm tình sâu nghĩa nặng như vậy." Những lời này sao lại nói với ta? Chẳng qua là muốn thốt ra, giảm bớt chút áy náy mà thôi. Ta quay mặt đi, không nhìn hắn.

Cuối cùng, Hoàng hậu đã đưa xuống một bậc thang. "Là thần thiếp sơ suất, không phát hiện Lệ quý nhân ưu tư quá mức. Xin hoàng thượng trách phạt."

"Trẫm sao lại trách phạt Hoàng hậu, đừng nói nữa. Hãy an táng Lệ quý nhân cho thật tốt." Nói xong, hắn vội vàng rời đi.

Lệ quý nhân qua đời, ta mắc bệnh nặng. Hoàng thượng và hoàng hậu thỉnh thoảng đến thăm. Nhưng ta mãi vẫn không khỏe lại. Thái y nói ta ưu tư quá nặng.

Hậu cung của minh quân, hiền Hậu, không thể để phi tần gặp chuyện nữa. Hoàng thượng đặc xá, cho phép mẫu thân ta vào cung thăm ta.

Một năm trôi qua, lần đầu gặp lại mẫu thân, ta nhận ra vật đổi sao dời. Mẫu thân ở nhà được phụ mẫu yêu thương, gả đi được phu quân sủng ái. Bà cả đời không lo âu, chỉ trong một năm mà tóc đã có sợi bạc. Ta khóc rưng rức, được mẫu thân ôm vào lòng. Mẫu thân nhẹ nhàng vỗ về lưng ta, dỗ dành: "Đừng khóc, đừng khóc, con gái ngoan của ta, đừng khóc nữa." Chờ ta khóc đủ, mẫu thân mới gọi người ôm hai đứa trẻ đến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Mẫu thân sinh ta, thân thể bị tổn thương, mãi không thể có thai lần nữa. Không ngờ cuối cùng cũng dưỡng bệnh tốt. Mẫu thân yêu thương đùa giỡn với hai đứa bé.

"Là di nương sinh." Ta bảo phụ thân sinh thêm một đứa, là để dưỡng sức cho mẫu thân. Chứ không phải để ông nạp thiếp!

Thấy ta tức giận, bà bình tĩnh giải thích: "Chính ta ép phụ thân con nạp thêm thiếp. Thân thể của ta, ta hiểu rõ. Nếu có thai lần nữa, e rằng tính mạng không bảo toàn được."

"Nếu ta đi rồi, sợ rằng sau này không ai giúp đỡ con nữa."

"Sau khi đứa trẻ ra đời, mẹ đẻ đã nhân đủ bạc, được tiễn đi rồi."

"Đều nói với bên ngoài là do ta sinh, sẽ không có người nào biết."

Mẫu thân bế đứa trẻ đưa cho ta xem: "Đây là đệ đệ muội muội của con, khi chúng ta rời đi, chúng sẽ nhớ con, nhớ có một tỷ tỷ đang là phi tử trong hậu cung." Ta nhẹ nhàng chạm vào khuôn mặt đứa trẻ. Nó nắm lấy tay ta, cười vang.

Thời gian đoàn tụ luôn ngắn ngủi, mẫu thân chỉ có thể ở với ta nửa ngày. Khi chia tay, mẫu thân nhẹ nhàng nâng mặt ta lên: "Sống thật tốt.. Nữ nhi của ta, dù ở hậu cung cũng có thể sống tự do, đúng không?" Ta mỉm cười, nước mắt lưng tròng, gật đầu.

Sau khi tiễn mẫu thân, cơ thể ta dần dần hồi phục. Hoàng thượng dường như chuyển hết sự áy náy đối với Lệ quý nhân lên ta. Mỗi tháng, hắn gọi ta vào Dưỡng Tâm Điện hơn mười ngày. Không phải để sủng hạnh, mà là bảo ta giúp hắn nghiền mực.

Chúng ta bên nhau rất yên tĩnh. Ta lặng lẽ nghiền mực, hắn yên tĩnh xem tấu chương. Thi thoảng có nói vài câu. Nhưng cả hai đều ăn ý mà không nhắc đến Lệ quý nhân.

Hoàng thượng xem tấu chương thực sự rất nhàm chán. Một lần, ta mê đọc truyện nên thức khuya, sáng sớm đến nghiền mực cho hắn liền ngủ quên mất. Khi tỉnh lại đã là buổi chiều, trên người ta phủ một chiếc áo vàng nhạt. Hắn nhíu mày, chuyên chú xem tấu chương. Thấy ta đã tỉnh, hắn buông bút xuống, cười hỏi:

"Thức dậy rồi?" Ta ngượng ngùng gật đầu.

"Đêm qua lại mê đọc truyện rồi sao?" Ta giật mình: "Sao ngài biết…"

Hắn nhẹ cười một tiếng: "Nàng ngủ rồi còn nói mớ đấy." Sau đó, hắn giả giọng ta nói:

"Gọi Đại Thánh, yêu nghiệt chạy đi đâu…"

Ta đỏ bừng mặt: "Ái! Ngài đừng nói nữa!" Mất kiểm soát lao đến bịt miệng hắn. Hắn không phản kháng, để mặc ta nghịch ngợm. Cho đến khi tay ta cảm nhận được hơi ấm, lúc này mới sực tỉnh. Hắn tự nhiên nắm tay ta, thả xuống. "Về nghỉ ngơi đi."

Lý công công đưa ta về cung. Trên đường, hắn cười nói: "Tiểu chủ ngủ rồi, hoàng thượng đã đến Noãn các tiếp kiến tướng quân, còn dặn các đại nhân nói nhỏ một chút, đừng làm tiểu chủ thức giấc."

Ta không biết phải đáp lại thế nào. Lý công công tiếp tục đưa ta mấy cuốn truyện: "Đây là hoàng thượng đặc biệt tìm cho tiểu chủ, nhưng dặn tiểu chủ không được mê đọc nữa, pahir chú ý thân thể. Ngày mai nô tài lại đến đón tiểu chủ."

Ta nhận lấy truyện, nhìn bóng lưng Lý công công khuất dần.

Không ngờ, ta lại bắt đầu mong chờ ngày mai sớm đến.

06.

Ta đang nghiền mực tại Dưỡng Tâm Điện, hoàng hậu là người biết rõ. Thỉnh thoảng, nàng còn lo ta mệt mỏi, bảo ta qua Cung Khôn Ninh thăm nàng, tiện thể để ta nghỉ ngơi. Mà ta cũng rất thích đến Cung Khôn Ninh, nơi ấy có những món điểm tâm ngon nhất.

Quả thật, việc nghiền mực cho hoàng thượng rất vất vả. Hắn là một minh quân, cả ngày phần lớn thời gian đều dùng để xem tấu chương. Hắn xem bao lâu, ta phải nghiền mực bấy lâu. Khi ta không có mặt, cung nữ thay nhau nghiền mực. Nhưng khi ta ở đó, chỉ có mình ta làm việc đó. Cổ tay ta dần dần bắt đầu cảm thấy đau nhức.

Nhưng hậu cung nhiều người lại nghĩ ta đang hầu hạ chuyện chăn gối. Hân quý phi là một trong số đó. Khi hoàng thượng còn là thái tử, nàng đã là Trắc phi. Sau khi hoàng thượng lên ngôi, nàng được phong làm Quý phi. Nàng sinh cho hoàng thượng hai hoàng tử và một công chúa, sau đó thường xuyên ốm đau trên giường bệnh, rất ít khi ra ngoài.

Nhưng nghe nói nàng rất giống Hoàng hậu, là một người hoà ái. Khi đi đến gặp hoàng hậu, ta tình cờ gặp Quý phi đang hiếm hoi ra ngoài ngắm hoa. Ta không ngờ lại đụng phải nàng. Càng không ngờ, nàng lại không giống như lời đồn. Ta chỉ vô tình dẫm lên cánh hoa rụng để tránh đường nhưng nàng lại bảo ta cố ý làm hư vật phẩm ngự tứ, phạt ta quỳ gối tại vườn.

Phải quỳ suốt hai canh giờ. Lần này, ta quỳ trên nền đá xanh không có đệm lót. Nàng là Quý phi, ta là Quý nhân. Nàng bảo ta quỳ, ta phải quỳ. Hình như từ khi vào cung, ta suốt ngày phải quỳ. Gặp hoàng thượng phải quỳ. Gặp hoàng hậu phải quỳ. Gặp Quý phi cũng phải quỳ. Trong cung có nhiều người khiến ta phải quỳ mãi không thôi.

Đang tủi thân thì trời lại bắt đầu đổ mưa. Cơn mưa khiến ta càng thêm khó chịu, không kìm được mà bật khóc. Cung nữ thân cận Phù Nhi đã giúp ta đi mời Hoàng hậu. Thân thể ta ướt lạnh, đầu gối đã mỏi nhừ. Chỉ mong Hoàng hậu nhanh đến cứu ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Đột nhiên, cơn mưa nhỏ dần, trước mắt ta hiện ra một bóng màu vàng nhạt. Tiếng hoàng thượng vang lên với vẻ trách móc: "Trẫm chỉ một lúc không chú ý, mà nàng đã trở nên thảm hại như vậy."

Nghe hắn nói vậy, ta càng cảm thấy tủi thân, vẫn không nhịn được mà phản ứng lại: "Đâu phải là lỗi của ta!"

Hắn không giận, cởi áo khoác choàng lên người ta rồi ôm ta vào lòng.

Ta vẫn tiếp tục nói: "Ta không sai!"

Hắn ôm chặt ta hơn: "Trẫm biết rồi."

Ta vùi mặt vào n.g.ự.c hắn, không nói thêm lời nào, để cho nước mắt thấm ướt áo hắn. Bên tai, ta nghe thấy tiếng tim đập rõ ràng của hắn. Hơi ấm từ cơ thể hắn khiến ta cảm thấy an lòng, không biết từ lúc nào, ta đã chìm vào giấc ngủ.

Trong giấc mơ, ta thấy mình trở về nhà, trở lại phòng ngủ của mình. Trên bàn vẫn còn cuốn sách mà ta đọc còn dang dở. Lúc trước dự tính sau khi tuyển tú xong sẽ tiếp tục đọc. Định với tay lấy sách thì bỗng nghe được tiếng cười nhẹ. Cười ta sao còn mê mẩn đọc những cuốn sách quái quỷ này. Sao lại không đọc những cuốn sách mà hắn tặng?

Mở mắt ra, ta thấy hắn ngồi bên cạnh giường, tay cầm tấu chương, lặng lẽ lật giở. Thấy ta tỉnh, hắn đưa tay sờ trán ta:

"Không còn sốt nữa, có chóng mặt không?"

Ta lắc đầu đáp: "Không chóng mặt."

"Vậy thì tốt, nghỉ ngơi đi."

Hắn muốn rời đi, ta lại bất giác nắm lấy tay áo hắn.

"Ừ?" Ta vội vàng buông tay, rúc lại vào trong chăn. Hắn vươn tay vuốt đầu ta, nhẹ giọng nói:

"Trẫm không đi, đêm nay trẫm sẽ ở lại với nàng."

Nghe hắn nói vậy, thân thể ta mới dần thả lỏng. Cuối cùng, ta vẫn không kìm được mà hỏi:

"Hoàng thượng sao lại biết ta bị phạt quỳ? Ta chỉ sai người đi mời Hoàng hậu, không mời Hoàng thượng."

Hắn nghe xong, không nhịn được mà trách móc:

"Nàng vừa vào cung đã dám đòi phòng ở, trẫm biết ngay, tính cách của nàng thế này, sớm muộn gì cũng sẽ bị phạt. Hoàng hậu nhân từ nhưng Hoàng hậu cũng bận rộn như trẫm. Nên trẫm đã sớm dặn dò, nếu nàng bị phạt, nhất định phải báo cho trẫm."

Không hiểu sao, sự tủi thân lại trào lên trong lòng. Mũi ta nghẹn lại, mắt nhòe đi. Hắn thở dài, tay vươn vào trong chăn, nắm lấy tay ta.

"Thử dựa vào trẫm đi, trẫm sẽ không phụ nàng."

Ta nhìn hắn, không nói lời nào. Hắn khom người xuống, nhẹ nhàng hôn lên môi ta, khiến cho trái tim ta bỗng dưng đập thình thịch. Nhưng hắn chỉ dừng lại một chút, sau đó vùi đầu vào cổ ta. Hơi thở nóng bỏng vương vấn bên tai. Giọng hắn trở nên khàn khàn:

"Được không?"

Người này sao lại có thể thừa cơ xâm nhập như vậy? Ta không lên tiếng, nhưng lại siết c.h.ặ.t t.a.y hắn.

Một đêm không ngủ.

07.

Từ hôm đó, cuối cùng ta cũng hiểu được cái gì gọi là thú vui giường chiếu trong lời của mẫu thân. Những lúc ấy, ta không thể phân biệt rõ ràng, liệu là vì ta yêu hắn hay là hắn đã thay đổi.

Trong những ngày tháng sau này, trong số chín ngày mỗi tháng thì có đến một nửa số ngày hoàng thượng đều lật thẻ bài của ta.

Còn việc nghiên mực, ta vẫn phải làm theo lệnh. Trước đây, ta luôn giữ khoảng cách với hắn khi nghiên mực, nhưng giờ đây, ta luôn dính lấy hắn. Khi mệt mỏi, ta viện lý do nghỉ ngơi, còn hắn chỉ có thể tự mình mài mực.

Khi hắn cuối cùng cũng hoàn thành công việc, ta đã ngủ gật trên chiếc sập mềm. Hắn gọi ta dậy, tặng ta một chiếc trâm ngọc bích với hoa văn hình bướm.

Ta cẩn thận nhận lấy, kiểm tra kỹ để chắc chắn không phải là huy hiệu của gia đình ta. Hắn thở dài, vỗ tay lên tay ta: "Đây là ta bảo thợ thủ công làm mới, không phải của hồi môn nhà nàng."

Ta hừ một tiếng: "Không thể trách ta cẩn thận, hoàng thượng đã có tiền lệ."

Hắn chỉ biết thở dài: "Đó là ta sơ suất, cũng thiếu bạc."

Ta ôm lấy cổ hắn, hỏi: "Vậy bây giờ còn thiếu không?" Hắn vững vàng đỡ ta: "Thiếu, nhưng có phụ thân nàng giúp trẫm, sinh tài nhanh chóng, chẳng bao lâu nữa sẽ không còn thiếu thốn."

Ta hài lòng hừ mấy tiếng, lại nghe hắn hỏi: "Thực sự không đến Hộ Bộ làm việc sao? Vậy thì mai một một nhân tài như phụ thân nàng rồi.”

"Phụ thân ta quen sống tự do, không thích làm quan."

"Nàng luôn khiến trẫm khó xử."

"?"

"Làm trẫm không biết nên ban thưởng cho nàng thế nào."

Hắn không nói gì nữa, đôi tay với từng khớp xương rõ ràng v**t v* từng sợi tóc của ta. Mỗi lần chạm vào lại khiến lòng ta xao xuyến.

Ta sát lại gần hắn, thì thầm bên tai hắn: "Vậy hôm nay đổi lại thành Hoàng thượng thị tẩm ta đi."

Hơi thở hắn trở nên gấp gáp, xiết chặt eo ta, nhẹ nhàng mắng: "Càn rỡ."

...

Từ đó, ta đột nhiên trở thành phi tần được sủng ái nhất trong hậu cung như trong thoại bản vẫn thường viết. Một lúc khiến ta đắc ý quên mình.

Ngày ngày, ta luôn mang chiếc trâm ngọc bích hoa văn hình bướm mà hoàng thượng ban tặng. Ngay cả khi đi gặp Hoàng hậu, ta cũng không che giấu. Hoàng hậu nhìn ta, nàng khẽ cười. Nàng chỉ nói mong ta sớm sinh hoàng tử, để có thể giúp Hoàng thượng khai chi tán diệp.

Có vẻ như nàng chẳng bận tâm đến việc ta được sủng ái.

Sau đó, nàng cũng thay mặt Hân Quý phi xin lỗi ta: "Hân quý phi không phải người như vậy, nàng ấy là nữ tử thích náo nhiệt, yêu hành hiệp trượng nghĩa."

"Bên trong hẳn là có sự hiểu lầm."

Khuyên ta đừng giận Hân quý phi. Hoàng hậu luôn đối xử công bằng với tất cả mọi người trong hậu cung. Nàng đã quên rằng ta chỉ là một quý nhân nho nhỏ, sao có thể giận dỗi với Quý phi.

Ta sợ lại đụng chạm đến Hân quý phi, nên đặc biệt tránh xa nàng.

Không ngờ, nàng lại cho gọi ta đến. Ta nhìn hoàng thượng, hắn chỉ nói: "Ta và Hoàng hậu đều đã nói chuyện với Hân quý phi. Nàng ấy sẽ không trách phạt nàng."

Thấy ta vẫn không yên tâm, hắn lại nói: "Mọi chuyện đều có trẫm giúp nàng."

Lúc này ta mới yên tâm đi đến Trường Xuân cung.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Nơi ở của Quý phi không tính là lớn, lại là nơi hẻo lánh, tường cung còn có phần bong tróc. Mới bước vào cổng cung, ta đã ngửi thấy mùi thuốc kéo dài không dứt.

Hân quý phi đang ngồi trên sập uống thuốc. Trang phục của nàng còn long trọng hơn cả lần trước. Nàng nhìn chiếc trâm ngọc trên đầu ta, khinh miệt nói:

"Chỉ là chiếc trâm điểm thuý mà ngươi cũng đem ra khoe khoang."

Ta quỳ xuống không dám nói lời nào. Nàng tự mình tiếp tục nói, điều chỉnh lại trâm cài trên tóc:

"Hoàng thượng tự tay làm cây trâm đôi rồng ngọc này cho bản cung, há có thể so cùng chiếc trâm tầm thường của ngươi?"

Trong lòng ta bất chợt dâng lên một cảm giác không vui. Ta tức giận khi Hoàng thượng tặng ai cũng là trâm ngọc, lại càng giận hơn khi cây trâm của ta lại không lộng lẫy như của Quý phi.

Đang lúc buồn bực, bỗng dưng ta bị Hân Quý phi bóp cằm.

"Mặt mày trẻ trung thế này..."

Ta đau đớn kêu lên một tiếng. Ngoài cung, thái giám đứng chờ đã la lên: "Quý phi nương nương hạ thủ lưu tình..."

Nói xong quay người muốn chạy nhưng lại bị Hân quý phi gọi lại:

"Đứng lại!"

"Bản cung chưa làm gì nàng, không cần ngươi đi tìm Hoàng thượng báo công."

Nàng buông tay, nhận lấy khăn từ tay của cung nữ, lau vài lần rồi tuỳ ý vứt sang bên cạnh ta.

"Nghe nói Thiến quý nhân rất kiêu ngạo, vào cung thì luôn cố tránh sủng, nói cái gì mà không muốn thị tẩm."

"Thì ra chỉ là trò lạt mềm buộc chặt, diễn tranh sủng.”

"Nghe nói ngươi còn hại c.h.ế.t Lệ quý nhân đã ở cùng ngươi.”

08.

Ta nhíu mày phản bác:

“Ta không có!”

Nàng nghe vậy, cười càng thêm vui vẻ:

“Nhìn ngươi gần đây kiêu hãnh như thế, chắc hẳn ngươi cũng đã yêu hoàng thượng rồi phải không? Hoàng thượng rất tốt có phải không? Với người ngoài thì chăm chỉ lo việc triều chính, với hậu cung lại dịu dàng ân ái. Ở ngài, chẳng ai có thể tìm ra khiếm khuyết nào. Trong hậu cung, có ai mà không yêu ngài chứ?”

Ta cúi đầu, không nói gì.

“Nay bản cung chỉ muốn nhắc nhở ngươi, mặc dù ngươi nhận được vinh sủng không ngừng, nhưng đừng quên rằng Hoành thượng không phải chỉ của riêng ngươi, ngài ấy là của toàn bộ hậu cung này.”

“Bản cung đã theo hoàng thượng suốt mười năm, hơn ba nghìn sáu trăm ngày. Thời gian được sủng ái còn dài hơn những ngày ngươi bước chân vào cung.”

“Hiện tại ngươi được sủng ái, nhưng mai sau thì thế nào? Hậu cung này chính là mỗi ngày đều có người mới.”

“Lui ra đi.”

Ta im lặng cúi đầu, hành lễ rồi lặng lẽ lui ra ngoài. Phía sau lưng truyền đến tiếng cười vui vẻ của Hân Quý phi.

“Ha ha ha ha ha ha——”

“Khụ khụ khụ—— khụ khụ khụ——”

“Nương nương! Nương nương! Mau truyền Thái y!”

…

Mỗi một lời của Hân quý phi đều khiến ta không thể phản bác lại. Trước khi vào cung, ta đã biết rằng hoa chẳng thể trổ mãi, và mỹ nhân cũng không thể mãi được sủng ái.

Ta đã thề sẽ đoạn tuyệt tình cảm, không thương không nhớ. Nhưng khi nhận được ân sủng của quân vương, nhận được biết bao ấm áp, ta vẫn không kìm nổi lòng mình mà rung động.

Hối hận.

Thật sự hối hận.

Hối hận vì trước kia mẫu thân đưa ta ra ngoài, lại không dạy ta nhìn thêm vài sắc thái của con người..

“Nhìn thêm vài người thì thế nào?”

Thì sẽ không dễ dàng bị hắn chạm vào điểm yếu, sẽ không bị lún sâu vào vũng bùn này.

“Ồ?”

Đến lúc này, ta mới nhận ra hoàng thượng đã đứng phía sau lưng mình. Ta vội vã muốn chạy trốn, nhưng lại bị hắn nắm chặt tay, ép ta vào tường.

“Bị trẫm lợi dụng lúc nàng mất cảnh giác sao?”

“Để nàng càng lún càng sâu sao?”

Mỗi câu nói của hắn, lực tay trên cổ tay ta lại càng tăng thêm. Ta ngửi thấy mùi thuốc từ người hắn, không vui hỏi:

“Hoàng Thượng sao lại đến đây?”

“Đến tìm ái phi của trẫm, sợ nàng bị ức h**p, lại trốn một chỗ ngồi khóc.”

Ta vội vàng lau mặt:

“Ta mới không khóc.”

Trong mắt hắn tràn đầy vẻ trêu chọc:

“Đúng rồi, không chỉ không khóc, còn nghĩ đến những tuyệt sắc ngoài cung.”

Ta bối rối co người lại, nhưng lại bị hắn kéo vào lòng. Hắn cúi xuống bên tai ta, thấp giọng nói:

“Hiện giờ không khóc, lát nữa rồi sẽ khóc.”

…

Hoàng thượng mới vừa từ Trường Xuân Cung đến .

Hắn nói rằng Hân Quý Phi không sao, chỉ vì quá xúc động mà bệnh cũ tái phát. Hắn cũng nói hắn biết rõ những lời Hân Quý Phi nói với ta.

Hắn không giải thích gì thêm, chỉ ôm ta vào lòng, bảo ta tin tưởng hắn, hắn sẽ không phụ ta.

Cổ họng ta khô khốc, không nói được lời nào. Mệt mỏi đến mức chỉ muốn ngủ.

Chỉ ậm ờ vài tiếng rồi chìm vào giấc ngủ.

Chỉ cảm thấy có người nhẹ nhàng búng vào trán ta.

Mắng ta là vật nhỏ không có lương tâm.

09

Sau khi tỉnh lại, ta suy nghĩ suốt cả một ngày.

Ta đã nghĩ thông suốt.

Làm phi tử của quân vương, vốn dĩ là như vậy.

Ngày ngày lo được lo mất, không bằng hưởng thụ khoảnh khắc ở ngay thực tại. Đến khi thất sủng rồi lại nói.

Khi rảnh rỗi, trong đầu ta luôn tự biên tự diễn cảnh chính mình bị thất sủng. Tự chuẩn bị ứng phó với biến cố, chuyện rồi sẽ đến mà thôi. Nhưng khi thật sự phải đối mặt, vẫn khiến ta trở tay không kịp.

Đó là ngày tiệc mừng thọ của Hoàng hậu, ta được sai đến hỗ trợ Hân Quý phi. Nói là hỗ trợ, nhưng thân thể của Hân Quý phi thì có thể làm được gì?

Mọi việc liên quan đến tiệc tùng, thực phẩm, danh sách lễ vật đều do ta lo liệu. Mệt mỏi đến mức ta gầy đi một vòng.

Ngày mừng thọ, vừa mệt lại vừa đói, chỉ lo ăn uống. Chẳng mấy chốc, ta nhận ra có điều gì đó không ổn. Tiệc mừng thọ của Hoàng hậu được xem như gia yến trong cung trong cung, sao có thể vang lên khúc nhạc ngả ngớn đến mức này?

Ta ngẩng đầu lên, thấy một nữ tử kiều diễm, thân vận y phục đỏ thắm, thân hình uyển chuyển.

Nhìn lại Hoàng thượng, ta phát hiện hắn đang nhìn chăm chú.

Khúc nhạc kết thúc, chỉ nghe hắn nói:

"Thưởng."

Ta lại liếc nhìn Hoàng hậu, Hân Quý phi và các phi tần khác, trên mặt bọn họ không hề có bất kỳ cảm xúc gì. Chỉ có ta là cười không nổi…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tiệc mừng thọ ồn ào bỗng nhiên trở nên nhạt nhẽo. Hoàng thượng rốt cuộc vẫn giữ thể diện cho Hoàng hậu, không phong tặng nữ tử kia ngay tại chỗ.

Tiệc tan, chỉ còn lại ta ngồi đờ đẫn tại chỗ.

"Đây chẳng phải là chuyện vốn dĩ sẽ xảy ra hay sao? Sao còn chưa tiếp nhận?"

Là giọng của Hân Quý phi. Ta mệt mỏi đáp lại:

"Quý phi nương nương, nếu không thể an ủi người khác, có thể không nói hay không."

Nàng buồn bực:

"Ai an ủi ngươi! Bổn cung chỉ muốn chê cười ngươi mà thôi.”

Nói xong, nàng liền nghênh ngang rời đi.

Ta chỉ có thể tiếp nhận, chỉ là cần thêm chút thời gian mà thôi. Ta phải quay về nghỉ ngơi. Ngày mai lại phải đến Dưỡng Tâm điện giúp Hoàng thượng mài mực.

Ngày hôm sau, vừa bước ra cửa lại bị Phù Nhi ngăn lại:

"Tiểu chủ, người quên đeo cái này rồi."

À, là chiếc trâm ngọc bích.

Đã lấy ra rồi thì đeo lên vậy.

Ta đi tới trước cửa Dưỡng Tâm điện, nhưng lại thấy các cung nhân bận rộn chuyển lụa đỏ, nến đỏ vào trong phòng. Lý công công thấy ta đến, vội vàng chặn lại không cho ta nhìn nữa:

"Tiểu chủ, Hoàng thượng mấy ngày nay bận chuyện triều chính, ngài nghỉ ngơi vài ngày đi. Khi nào xong việc, nô tài sẽ tự mình đến mời người."

Ta "ồ" một tiếng, quay người đi. Đột nhiên, Lý công công gọi lại:

"Tiểu chủ yên tâm, trong lòng Hoàng thượng vẫn nhớ tới ngài."

Ta không để ý đến hắn, yên tĩnh quay lại Di Hòa cung.

Dưỡng Tâm điện tuy không xa Di Hòa cung, sao ta lại đi lâu đến vậy mà vẫn chưa về tới?

Rõ ràng tường cung dày đến như vậy mà sao ta vẫn nghe được tiếng Hoàng thượng phong nữ tử kia làm Dung Đáp Ứng?

Nói là không phụ ta, sao quay đầu một cái đã lại sủng hạnh người mới rồi?

Quả nhiên, nam nhân không thể tin.

Không biết từ khi nào, ta đã đi đến Cung Khôn Ninh.

Đột nhiên, ta cảm thấy mình thật đáng cười.

Rốt cuộc, ta cũng chỉ là một thiếp thất, sao lại đi tìm chính thất để tìm niềm an ủi chứ? Đang định rời đi, lại bị cô cô Cẩm Phương quản sự Cung Khôn Ninh gọi lại:

"Thiến Quý nhân, nương nương đang đợi ngài ở trong điện, mau vào đi."

Ta được dẫn vào Phật đường trong Cung Khôn Ninh.

Hoàng hậu nói, nếu lòng buồn bực có thể đến đây lễ Phật cùng nàng. Nhìn quanh Phật đường, khí tức tĩnh lặng, dường như chẳng vướng bận điều chi, vô dục vô cầu.

Ta còn trẻ, uyển chuyển từ chối:

"Nương nương, khi ta phiền muộn, càng thích đọc thoại bản, ăn quà vặt. Lễ Phật không quá thích hợp với ta."

"Ồ? Vậy sao?"

"Đúng đúng!" Ta gật đầu như giã tỏi, sợ bị Hoàng hậu dẫn đi lễ Phật.

Nàng mỉm cười:

"Vậy được rồi."

Nói xong, nàng đứng lên, dẫn ta ra khỏi Phật đường.

"Hoàng hậu nương nương, người cứ tiếp tục lễ Phật, ta tự về là được…"

Nàng duỗi người, bình thản nói:

"Bổn cung không thích lễ Phật."

"?!"

Hoàng hậu nói, mỗi khi phi tần thất sủng, đều muốn đến tìm nàng. Nàng lại không giỏi nói mấy lời an ủi. Thế nên mới xây một Phật đường, dẫn họ vào lễ Phật.

Ta tò mò hỏi:

"Lễ Phật thật sự có ích sao?"

"Có lẽ là có ích. Sau một thời gian thanh tịnh, hoặc là suy nghĩ thông suốt, hoặc là cũng sẽ chấp nhận hiện thực."

Không trách được hậu cung lại thanh tịnh như vậy.

Điều này có khác gì xuất gia đâu?

Nghĩ đến những ngày tháng về sau, ta không khỏi lo lắng, chẳng lẽ sau này ta cũng sẽ như thế này sao?

Hoàng hậu như nhìn thấu nỗi lo trong lòng ta, nàng an ủi:

"Ngươi không giống vậy. Ngươi ồn ào giống như Hân Quý phi. Dù thân thể nàng yếu ớt nhưng vẫn thích vui chơi. Nếu cảm thấy phiền muộn, có thể đến tìm nàng giải sầu."

Nhắc đến Hân Quý phi, ta lập tức lắc đầu từ chối.

"Bổn cung còn tưởng các ngươi có thể hòa thuận, dù sao những thoại bản mà ngươi tìm mấy ngày qua, đều là do Hân Quý phi viết."

"Cuốn 《Sơn Hải Yêu Văn Lục》kia sao?"

"Đúng."

"Ngày mai ta sẽ đến tìm nàng! Còn có quyển hạ ta vẫn chưa tìm thấy."

Mừng vui một chút nhưng nỗi buồn lại trào dâng. Cuối cùng, ta không nhịn được mà hỏi Hoàng hậu:

"Hoàng thượng luôn sủng hạnh người mới, nương nương thật sự không quan tâm sao?"

Nàng không nhìn ta, chỉ nhìn đám mây trôi trên bầu trời xa:

"Bản cung không giống ngươi. Bản cung là Hoàng hậu. Bản cung và Hoàng thượng là phu thê, là người nhà, cũng là quân thần."

10.

Cô cô Cẩm Phương đưa ta trở về Di Hòa cung, trước khi rời đi còn cảm tạ:

"Hôm nay đa tạ Thiến Quý nhân, nhờ có người trò chuyện cùng nương nương, sắc mặt nương nương đã khá hơn rất nhiều. Sau này nếu có thời gian, người có thể thường xuyên đến Khôn Ninh cung."

Ta không khỏi thắc mắc:

"Hoàng hậu nương nương cũng sẽ phiền muộn sao?"

Cô cô Cẩm Phương mỉm cười không đáp, chỉ hành lễ rồi cáo lui.

Trở lại Di Hòa cung, rõ ràng mọi thứ vẫn như cũ nhưng lại cảm thấy hôm nay đặc biệt tĩnh lặng. Lăn qua lộn lại cũng không sao chợp mắt.

Ta ngồi dậy, thắp sáng ngọn nến đỏ. Tựa vào khung cửa sổ, lặng lẽ nhìn trăng tròn nơi chân trời xa. Bọn họ rồi cũng sẽ có đêm tân hôn dưới ánh nến hoa chúc… Ánh nến le lói, bóng ta in trên vách càng lộ vẻ cô quạnh.

Bỗng một con thiêu thân bay vào phòng, lao thẳng về phía ánh lửa. Ta vội vàng cầm trâm ngọc trên bàn gạt nó ra rồi thổi tắt ngọn nến đỏ.

Cứ ngỡ đã cứu được nó. Nhưng không ngờ, nó vẫn dính phải sáp nến, nóng đến mức giãy giụa lăn lộn trên mặt đất.

Con người, quả nhiên không thể dính vào chút tình ái nào.

Một cơn gió lạnh lùa qua không khỏi khiến ta run lên.

Lập tức thanh tỉnh.

Tình tình ái ái gì chứ, chẳng bằng cuộn mình trong chăn ngủ một giấc cho ngon lành.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Sáng hôm sau, Phù Nhi giúp ta chải tóc, đột nhiên kinh hô:

"Chủ tử thứ tội, cây trâm người yêu thích nhất không biết vì sao lại bị dính sáp nến..."

Ta liếc qua một cái:

"Vấy bẩn rồi thì cất đi thôi."

"Nô tỳ giúp người lau sạch, người không dùng nữa sao?"

"Không dùng nữa."

Ta quay về kiểu trang điểm giản dị thường ngày, ôm mấy quyển thoại bản, chạy đến tìm Hân Quý phi.

Không ngờ, cửa Trường Xuân Cung đóng chặt.

Ta gõ cửa hồi lâu, cất tiếng gọi:

"Có ai không? Ta đến tìm Quý phi nương nương—"

Bên trong có chút xôn xao, cuối cùng một tiểu thái giám ló đầu ra:

"Thì ra là Thiến Quý nhân, nương nương hỏi người có chuyện gì không?"

"Ta đến chơi với nàng."

"… Nương nương hôm nay thân thể không khỏe, xin Quý nhân trở về đi."

"Vậy ngày mai ta lại đến."

"…"

Cuối cùng hắn thở dài một hơi:

"Thiến Quý nhân chờ một lát, nô tài lập tức đi bẩm báo nương nương."

Bên trong lại rối loạn một trận, cuối cùng cũng cho ta vào cửa. Hân Quý phi nằm nghiêng người trên tháp, mắt còn lộ vẻ ngái ngủ:

"Có rắm mau thả!"

Hung dữ quá, đúng là có khí thế khi vừa thức dậy. Nhưng ta vẫn giơ thoại bản lên, ánh mắt sáng lấp lánh hỏi:

"Mấy quyển thoại bản này là do Quý phi nương nương viết sao?"

Nàng nheo mắt nhìn, có vẻ chưa thấy rõ. Ta vội đưa đến trước mặt nàng.

"À, ba năm trước tuỳ tiện viết, không ngờ lại bị ngươi lật ra."

"Nương nương văn tài xuất chúng! Đặc biệt là cuốn 《Sơn Hải Yêu Văn Lục》 này, thật sự vô cùng đặc sắc! Xin hỏi nương nương, quyển hạ ở đâu? Ta tìm mãi mà không thấy."

Nàng ngáp một cái:

"Không có quyển hạ, bỏ rồi."

Nghe vậy, ta như sét đánh ngang tai:

"Ba năm rồi còn chưa viết xong sao?"

"《Sơn Hải Yêu Văn Lục》 là một tác phẩm tuyệt vời như thế, nương nương nhẫn tâm để nó bị mai một ư?"

"Sao người có thể không viết nữa chứ?"

Nàng lại ngáp thêm cái nữa:

"Không có linh cảm, không có suy nghĩ, không có thời gian… Ngươi quản bổn cung có viết hay không? Mau cút đi, bổn cung còn muốn về ngủ."

Ta không cam lòng, tiếp tục truy hỏi:

"Như thế nào thì nương nương mới chịu viết tiếp?"

Nàng không kiên nhẫn mà mắng ta:

"Cho dù có là lão tử Thiên vương đến, bổn cung cũng sẽ không động bút…"

Lời còn chưa dứt, đã thấy ta lấy ra một túi hạt dưa vàng.

"Đột nhiên bổn cung tràn đầy linh cảm, cảm thấy không bao lâu nữa sẽ viết được quyển hạ…"

Vừa nói vừa đưa tay muốn lấy túi hạt dưa vàng của ta. Ta lập tức rụt về phía sau:

"Mười hạt một chương, không thể dưới hai ngàn chữ."

Nàng cười khinh miệt. Sau đó còn vươn hai ngón tay.

"Hai mươi hạt."

"Mười lăm hạt."

"Thành giao."

Hân Quý phi bảo ta ngồi chờ nàng. Một lúc sau, nàng trở lại còn ôm theo cuốn sách, nàng đưa cuốn sách cho ta rồi chìa tay ra đòi:

"Ở đây đại khái có khoảng mười chương, đưa đây, một trăm năm mươi hạt."

Ta nhìn tập bản thảo:

"Người có bản thảo sẵn mà cũng không viết tiếp?"

Nàng không để ý tới ta, chỉ mang theo cung nữ cùng đếm hạt dưa vàng. Xác nhận không thiếu, nàng liền cười tươi gọi ta là muội muội, bảo ta hôm sau lại đến.

Từ đó, những ngày tháng của ta trong hậu cung trở nên vô cùng vui vẻ. Buổi sáng đến Trường Xuân cung xem thoại bản mới nhất, buổi chiều đến Khôn Ninh cung ăn điểm tâm mới làm.

Còn việc mài mực ở Dưỡng Tâm điện, cực khổ như thế, ta không đi.

Ai muốn đi thì cứ đi đi.

Lý công công mời ta mấy lần, ta đều không đến, hắn không nhịn được mà khuyên bảo:

"Tiểu chủ, chớ có giận dỗi với Hoàng thượng, ân sủng trong hậu cung chỉ trong chớp mắt mà thôi."

Thấy ta không đáp lời, hắn đành thở dài một tiếng. Từ đó cũng không còn gọi ta nữa. Hoàng thượng không bảo ta mài mực, cũng không lật thẻ bài của ta. Cứ như vậy mà trải qua mùa đông.

Ban đầu, mỗi đêm ta vẫn cảm thấy đau lòng, nhưng dần dần ta cũng thành quen.

Ta không có dung mạo tuyệt sắc như Lệ Quý nhân, không có gia thế hiển hách như Hoàng hậu, cũng không có tài văn chương của Hân Quý phi. Cùng lắm chỉ có chút tiền bạc, quả thực không đáng để một đế vương vì ta dừng bước.

Mẫu thân, người xem, con nghĩ thông suốt rồi, con thực sự có thể sống tốt.

Chỉ là không ngờ, cuối cùng Hoàng thượng không nhịn được…

Hắn lật thẻ bài của ta.

12.

Mấy tháng sau, ta lại đặt chân đến noãn các Dưỡng Tâm điện, bỗng thấy mọi thứ xa lạ vô cùng. Đột nhiên, một lực đạo mạnh mẽ ôm chặt lấy ta khiến ta giật mình hoảng loạn.

"Vẫn còn giận trẫm sao?"

Ta cúi đầu:

"Thần thiếp không dám."

Muốn tránh thoát nhưng hắn lại càng siết chặt hơn. Hắn lạnh lùng hừ một tiếng:

"Nàngi có gì mà không dám? Trẫm đã bảo Lý Đức Tài mời nàng mấy lần, nàng lại dám trưng ra bộ mặt lạnh lùng với hắn."

Ta vẫn cúi đầu:

"Thần thiếp không có."

Hắn bất đắc dĩ thở dài:

"Trẫm là Hoàng thượng, nàng không thể coi trẫm như nam tử bình thường mà đối đãi. Trẫm sẽ không chỉ có một mình nàng, nhưng trong lòng trẫm, nàng vẫn có vị trí nhất định."

Có vị trí, nhưng là bao nhiêu?

Nhưng ta đã chẳng còn để tâm nữa, chỉ nhàn nhạt đáp cho có lệ:

"Thần thiếp đã hiểu."

Hắn nâng cằm ta lên, ánh mắt thoáng lộ vẻ thương tiếc:

"Hiểu rồi thì tốt. Lâu ngày không gặp, nàng đều—"

Bỗng hắn sững lại, rồi bất giác véo véo má ta, bật cười thành tiếng:

"Ngày tháng của nàng xem ra trôi qua rất sung sướng, càng ngày càng tròn trịa…"

Ta đỏ bừng mặt, đều do điểm tâm trong Khôn Ninh Cung quá ngon.

Hắn như càng thích thú, tay lại trượt xuống eo ta, bóp nhẹ:

"Thôi cũng được, lại thêm vài phần thú vị."

Nói đoạn, hắn áp sát, khí tức dồn dập khiến ta cảm thấy vô cùng áp bách. Nhưng lần này, ta chẳng còn chủ động như trước nữa, chỉ nhắm mắt, im lặng không động đậy.

Thấy thái độ này của ta, hắn thoáng trầm xuống, cuối cùng buông tay. Ta mở mắt, chỉ thấy sắc mặt hắn lạnh lùng, giọng điệu u ám:

"Nàng thế này, chẳng khác nào trẫm đang cưỡng ép nàng."

"Nếu không muốn thị tẩm, vậy thì tùy nàng, từ nay về sau không cần thị tẩm nữa."

Ta lặng lẽ khoác lại y phục, cúi người hành lễ cáo lui.

Nhưng vừa xoay người, lại nghe hắn nói:

"Khi nào nghĩ thông suốt, khi đó hãy đến gặp trẫm."
​