Dịch Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Tác giả: Mộc Tử Kim Tam
Thể loại: Ngôn Tình, Xuyên Không, Điền Văn, Cổ Đại, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tần Ngộ vừa mới tốt nghiệp và mang đầy chờ mong với tương lai thì vô tình đập đầu rồi xuyên về thời cổ đại. Hắn là đứa trẻ sinh non đi theo người mẹ góa bụa sống dựa vào cửa hàng làm đậu phụ nhỏ để qua ngày.

Dưới điều kiện hạn chế, ông cụ non Tần Ngộ thở dài và nghĩ thôi vẫn cứ phải đọc sách. Đó là con đường ra duy nhất của hắn lúc này.

Truyện này không có nhiều tình cảm nam nữ mà tập trung mô tả con đường học tập và thi cử gian nan của nam chính. Nam chính không phải kẻ vạn năng mà thực sự rất nỗ lực tiến từng bước nhỏ.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 1: Xuyên qua​

Xem nội dung: Chương 1: Xuyên qua

Đầu hạ năm Thiên Chính thứ 6.

Hôm nay đúng ngày họp chợ nên từ sáng sớm người dân từ các thôn gần đó đã ùa vào trấn Trường Ninh. Tiếng người, tiếng gia cầm, tiếng chó sủa và tiếng chim hót trộn lẫn bên nhau khiến cả trấn nhỏ vô cùng náo nhiệt.

Dân cư của trấn Trường Ninh có chừng hơn 4000 người, là trấn nhỏ đông nhất huyện Nghi Khê. Thế nên Huyện thái gia cũng tương đối coi trọng chỗ này và quy hoạch đường phố rất khá. Nơi này phân ra khu nhà phố an tĩnh thoải mái và khu chuyên dùng để bà con họp chợ và thương nhân bày hàng. Ông ấy còn cho người mở rộng đường, dùng đá xanh lát đường nên ngày mưa sẽ không lầy lội.

Người ở khu nhà phố chủ yếu là địa chủ và những nhà giàu có, ngoài ra còn có học đường cần yên tĩnh.

Giờ phút này, trong học đường vang lên tiếng đám nhỏ đọc sách. Nó xuyên qua cửa sổ và truyền ra xa, mãi tới khi bị tiếng ồn ào của khu chợ át mất.

Bánh hấp mới ra lò tỏa hương ngọt ngào hấp dẫn người qua đường dừng bước.

Có đứa nhỏ quấn lấy cha mẹ đòi mua. Lúc có được bánh hấp rồi hắn cực kỳ vui vẻ. Trong lúc lơ đãng hắn nhìn thấy đứa con trai của cửa hàng bán đậu phụ ở phía đối diện và đắc ý hếch cằm.

“Ngộ Nhi, sao vậy?” Trương thị đang bận gói đậu phụ cho khách và thu tiền nhưng vẫn nhìn đứa con nhỏ đang trên cái ghế bên cạnh và hỏi.

Đứa nhỏ gầy yếu, tóc búi hai bên, trên người là cái áo vải bông ngắn và quần dài. Thoạt nhìn trông cậu như năm tuổi nhưng trên thực tế đã bảy tuổi.

Nghe mẹ hỏi thế là Tần Ngộ lắc lắc đầu, “Con không sao.”

Lại có người tới mua đậu phụ thế là bà đành thu lại tầm mắt sau đó nhanh nhẹn cắt một miếng đậu và bỏ vào bát cho khách rồi lại múc một bát sữa đậu nành. Tổng cộng 4 văn tiền.

Một miếng đậu phụ to bằng bàn tay là ba văn tiền, sữa đậu thì một văn tiền một bát. Người tới mua đậu phụ hay sữa đậu nành thường tự mang bát.

Tần Ngộ đứng ở bên cạnh ngoan ngoãn nhìn, ngẫu nhiên thấy mẹ lo không hết việc cậu sẽ tiến lên hỗ trợ.

Người tới lui trên trấn đều là những người đó, mấy năm nay phần lớn khách tới đều quen mặt. Thấy Tần Ngộ họ sẽ cười và nói vài câu. Bản thân cậu cũng sẽ ngoan ngoãn trả lời.

Mãi tới trưa, đậu phụ và đậu nành đều bán hết mẹ cậu mới thu dọn sau đó xoa khuôn mặt nhỏ của con trai, “Ngộ Nhi đói rồi phải không? Để mẫu thân đi nấu cơm nhé.”

Tần Ngộ ngoan ngoãn đi theo mẹ mình rồi hai mẹ còn đi ra phía sau cửa hàng.

Cửa hàng nho nhỏ này có nhà ở, một cái xưởng làm đậu, một cái sân bé và nhà xí. Mọi thứ khá chen chúc nhưng Tần Ngộ đã ở chỗ này bảy năm.

Nhắm mắt lại cậu cũng có thể thong dong đi trong này mà không chạm vào cái gì.

Người phụ nữ cầm một miếng bánh đậu đưa cho con trai và dặn đứa nhỏ chơi trong sân còn mình thì nhanh chóng vào phòng bếp nhỏ cạnh xưởng để nấu cơm trưa.

Tần Ngộ cầm bánh đậu nhưng không ăn. Cổ họng hơi ngứa nên cậu phải nhịn một lúc, trong đầu chợt nhớ tới quá khứ của mình.

Cậu vốn là một sinh viên hiện đại vừa tốt nghiệp nhưng lại qua đời ngoài ý muốn và xuyên tới đây. May mà ở hiện đại cậu cũng chẳng có người thân nào để phải vướng bận đau lòng. Sau khi mẹ đẻ qua đời, cha cậu

cũng biến thành người dưng, cha con họ đã sớm không có tình cảm gì. Ông bà nội và ngoại cũng có vài đứa cháu nên bản thân cậu vốn không có cảm giác tồn tại quá lớn.

Sau khi xuyên đến cổ đại, tình trạng của cậu cũng không tốt hơn là bao. Cậu xuyên qua từ khi còn là bào thai, lại sinh non, trước năm tuổi toàn phải dựa vào thuốc.

Mà tệ hơn là cha ruột của cậu đời này đã sớm qua đời cùng ông bà nội. Cậu được người mẹ góa bụa một tay nuôi lớn.

Trước kia có một lần cậu bị bệnh nặng, mẹ ngày đêm canh ở bên cạnh khóc lóc đến suýt mù. Lần ấy hai mẹ con họ đều như độ kiếp và điều này khiến Tần Ngộ chấn động.

Cậu nỗ lực phối hợp trị liệu, cắn răng uống thứ thuốc chua xót và kiên cường sống tiếp. Hiện tại cậu chỉ nhỏ gầy hơn bạn cùng lứa một chút, còn thân thể đã không thành vấn đề.

Cậu mải suy nghĩ nên mãi tới khi trên tay dính dính mới hoàn hồn thì thấy bánh đậu đã hơi chảy. Cậu lắc đầu vứt những ý nghĩ vớ vẩn rồi cẩn thận ăn bánh.

Ánh mắt Tần Ngộ nhìn quanh một vòng. Cũng may nhà họ Tần còn một gian cửa hàng bán đậu phụ. Nếu bọn họ ở nông thôn và dựa vào trồng trọt để sống thì Tần Ngộ cũng không cần giãy giụa làm gì, chết sớm siêu sinh sớm, không cần liên lụy mẹ mình.

Nghĩ đến Trương thị, khuôn mặt nhỏ nhăn như ông cụ non của Tần Ngộ lập tức nở nụ cười.

Cậu ăn xong miếng bánh là chạy tới cửa bếp nhìn.

Trương thị mặc một bộ váy áo vải thô, bên hông là tạp dề. Tần Ngộ vừa xuất hiện bà đã thấy và tươi cười: “Ngộ Nhi, phòng bếp nóng lắm, con ra sân chơi đi.”

“Mẫu thân, con muốn rửa tay.” Cậu xòe tay cho Trương thị xem.

Trương thị múc một gáo nước ấm đổ vào chậu gỗ để cậu bưng ra ngoài đặt trên cái ghế nhỏ nơi cửa phòng bếp. Tần Ngộ cong lưng và nghiêm túc rửa tay.

Một lát sau Trương thị đi vào trong nhà dọn một cái bàn bốn góc ra sân, Tần Ngộ thì tự giác đi xếp ghế. Bàn này là dạng thu nhỏ của bàn tám góc, mỗi mặt chỉ có thể ngồi một người, nhưng với nhà họ Tần thì thế là vừa vặn.

Căn nhà này nhỏ, không có đủ chỗ cho cái bàn lớn hơn. Lúc không mưa hai mẹ con họ sẽ ăn cơm trong sân, ngày mưa thì ăn trong xưởng.

Đồ ăn được đặt lên bàn, là một bát canh cá chạch, một bát thịt vụn chưng với trứng, còn một bát rau xanh xào tóp mỡ. Trước mặt Trương thị là một bát cơm độn khoai lang đỏ còn thừa từ buổi sáng.

Trương thị tính Tần Ngộ nhỏ nên ăn xong canh trứng và canh cá chạch là no. Còn bà ăn cơm độn khoai lang với rau xanh, có thêm tóp mỡ coi như thêm chút mặn là được.

Nhưng Tần Ngộ không nghe theo mà vững vàng gắp cá chạch bỏ vào bát của mẹ. Trương thị che miệng bát: “Ngộ Nhi ngoan, đây là đồ bổ cho con ăn khỏe người.”

Bà nghe đại phu nói cá chạch là đồ bổ, người nào yếu ăn vào sẽ khỏe hơn. Vì thế bà thương lượng với một hộ nông dân tới mua đậu phụ và lấy vật đổi vật.

Tần Ngộ nhìn bà: “Mẫu thân không ăn thì con cũng không ăn.”

Nhà họ Tần không mua lừa nên mỗi ngày đều là mẹ cậu tự tay mài đậu nành. Việc ấy cực kỳ tốn thể lực, sao có thể không ăn chút đồ mặn bồi bổ được?

Trước kia Tần Ngộ nói lời này Trương thị còn không tin. Làm gì có đứa nhỏ nào không thèm ăn nhưng ai biết Tần Ngộ thật sự nhịn được vì thế bà chẳng biết làm sao, đành phải nghe con.

Bà nhìn thịt cá chạch đầy có ngọn trong bát mình thì vội nói đủ rồi. Lúc này Tần Ngộ mới từ bỏ và cúi đầu ăn cơm.

Trương thị rũ xuống mắt, trong lòng vừa chua xót vừa ngọt ngào. Đứa nhỏ ngoan ngoãn, hiếu thảo thế này về sau nhất định phải khỏe mạnh và sống lâu.

Sau giờ ngọ là thời gian nghỉ ngơi hiếm có vì thế Trương thị sẽ đi ngủ một lát. Ngày nào bà cũng phải dậy vào giờ Dần, cũng chính là 3 giờ

sáng để chuẩn bị bán đậu phụ.

Bà bỏ đậu nành đã ngâm cả đêm vào cối và xay. Đây là công việc phí thời gian, phí sức nhất. Đợi xay xong đậu bà mới lọc để tách bã đậu và sữa đậu.

Sau đó bà sẽ nhóm lửa nấu hỗn hợp đã lọc, trong lúc ấy phải canh để thêm nước chát. Đây là công việc tỉ mỉ, đòi hỏi sự tập trung. Nếu cho thêm chút nước chát thì đậu phụ thu được sẽ ít hơn, còn nếu cho quá nhiều đậu sẽ biến thành màu đen, đương nhiên sẽ phải bỏ. Còn nếu thiếu nước chát vậy có hai khả năng: thiếu ít thì thu được đậu phụ non, nhưng nếu thiếu quá nhiều sẽ không thành hình. Đã thế lúc thêm nước chát còn phải quấy không ngừng, mãi tới khi đậu kết tủa.

Sau đó bà sẽ đổ đậu phụ hoa ra khuôn có vải lọc rồi để một tấm gỗ lên trên, lại thêm một cái chậu gỗ đựng vật gì đó nặng chừng 20 cân. Sau 30 phút đậu sẽ thành hình. Một khuôn đậu cứ thế ra đời. Bà cứ làm đi làm lại như vậy cho tới khi đủ số lượng bán trong buổi sáng.

Vào giờ Thìn hai khắc, tức 7 giờ rưỡi sáng, Trương thị dọn đậu phụ lên cái bàn trước cửa hàng và có người lục tục đến mua.

Từ 3 giờ sáng đến 7 giờ rưỡi bà có thể làm sáu khuôn đậu hủ, mỗi khuôn là 9 miếng, mỗi miếng giá 3 văn tiền. Nếu có đậu phụ non thì giá giống nhau nhưng trọng lượng sẽ nhiều hơn bởi vì thứ ấy nhiều nước hơn, nhưng cũng không chênh lệch quá nhiều. Như vậy nếu bán hết đậu phụ là thu được 162 văn tiền, hơn nữa bà còn bán sữa đậu nành nên mỗi ngày có thể kiếm gần 200 văn tiền.

Cửa hàng là của nhà nên không phải mất tiền thuê. Đậu nành lúc này có giá hai văn tiền một cân, và một cân đậu nành có thể làm ra 2.3——2.6 cân đậu phụ. Một khuôn đậu phụ nặng chừng 5 cân rưỡi nên cần 2.2 cân đậu. Nếu trừ phần sữa đậu nành nữa thì một khuôn đậu sẽ mất 2.5 cân đậu nành, tức là 5 văn tiền.

Một khuôn đậu phụ chia làm 9 miếng, mỗi miếng 3 văn tiền, như vậy sẽ thu được 27 văn tiền. Sau khi trừ phí tổn còn lại 22 văn tiền lời.

Mỗi ngày sáu khuôn như vậy bà kiếm được 132 văn tiền lời, thêm sữa đậu nành nữa thì khoảng 160 văn tiền.

Đây là thu nhập ngày thường của Trương thị. Nếu là lúc họp chợ bà sẽ chỉ nghỉ trưa một lúc rồi buổi chiều lại mài đậu nành và làm thêm ít đậu phụ. Bởi vì lúc họp chợ người dân từ nơi khác tới đây sẽ mua hết đậu phụ, còn dân địa phương không mua được sẽ tới vào buổi chiều. Có điều bà chỉ làm hai khuôn bởi đậu phụ cần phải bán trong ngày, nếu để qua đêm sẽ phải bỏ. Hai khuôn đậu phụ là 54 văn tiền, trừ chi phí cũng được 44 văn tiền.

Chợ ở trấn Trường Ninh họp mỗi năm ngày vì thế một tháng Trương thị có thể kiếm 5 lượng bạc từ việc bán đậu phụ. Một năm chính là sáu mươi lượng bạc.

Nghe thì rất nhiều nhưng đây chỉ là trạng thái lý tưởng.

Một năm có 365 ngày nhưng đâu phải ngày nào bà cũng bán hết đậu phụ. Có ngày mưa gió bão bùng hoặc đổi mùa thì việc buôn bán sẽ không được tốt.

Hơn nữa, qua nhiều năm làm lụng vất vả bà cần được nghỉ ngơi nhiều. Thế mà chỉ những lúc bệnh đến không dậy được bà mới nghỉ, còn lại căn bản bà không ngơi tay một ngày nào.

Trước kia Tần Ngộ bị bệnh, mẹ luôn canh bên cạnh vì sợ vừa chớp mắt là cậu sẽ bay đi vì thế làm gì còn tâm tình làm đậu phụ.

Thế nên một năm họ kiếm được chừng 40 lượng đã là tốt lắm rồi.

Trừ những yếu tố kể trên thì còn các loại thuế khoán nữa. Nhà họ Tần còn khá may vì tổ tiên là nông dân mà triều đình thì chủ yếu đánh vào giới thương nhân nên trừ khi việc làm ăn lớn, nếu không chẳng ai nhập thương tịch.

Cửa hàng đậu phụ nhà họ bé tí, đủ để họ giữ lại nông tịch, thuế khoán tự nhiên cũng tính theo đó.

Nhưng họ còn phải trừ chi phí sinh hoạt của hai mẹ con và các loại phí tổn vụn vặt. Đây là một khoản không nhỏ vì họ không có ruộng, gạo thóc đều phải đi đong. Thân thể Tần Ngộ yếu ớt vì thế phải được ăn lương thực tinh. Trương thị có thể tự may vá nên thường sẽ ra ngoài cắt mấy khúc vải bông về nhà làm quần áo cho con mình.

Những thứ như củi, gỗ dùng hàng ngày thì phải mua. Bọn họ bên này là phương nam, mùa đông ướt lại lạnh, nếu không có than củi sẽ rất khó

vượt qua được. Tính ra thì cái gì cũng cần tiền.

Trương thị thương con trai nên cứ cách một đoạn thời gian đều mua ít đồ ăn vặt, thịt trứng cũng chưa từng thiếu. Tính toán các khoản chi một năm thì tới mười mấy lượng bạc. Vì thế cuối cùng họ chỉ tiết kiệm được hơn 20 lượng, mà như thế đã là tốt.

Mà đó là dưới điều kiện Tần Ngộ không bị bệnh.

Nói đến tay nghề làm đậu phụ của nhà họ Tần thì phải nói tới bà nội của cậu. Bà là người chạy nạn tới đây vì quê nhà bị thiên tai. Nhà họ Tần nhận nuôi sau đó bà gả cho ông nội của cậu. Tay nghề làm đậu phụ là do bà mang tới, sau khi kiếm được tiền nhà họ mới mua cửa hàng trên trấn này để bán đậu phụ.

Nhưng người nhà họ liên tiếp bị bệnh qua đời, trong lúc ấy tiền bạc cũng như nước chảy ra ngoài vì phí khám chữa bệnh và thuốc men. Đáng tiếc cuối cùng vẫn không giữ được ai, tiền tích cóp trong nhà cũng không còn lại bao nhiêu. Mấy năm trước Tần Ngộ bị bệnh vì thế Trương thị vất vả làm việc cả năm cũng không dư được đồng nào.

Mãi 1-2 năm năm nay trong nhà mới dư dả được một chút. Tần Ngộ thấy thế thì nhiều lần nhắc tới việc mua lừa. Trương thị cũng đồng ý nhưng người bán gia súc chưa tới nên không có lừa để mua, cũng vì vậy họ chỉ có thể chờ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 2: Anh họ Tần Hoài Minh​

Xem nội dung: Chương 2: Anh họ Tần Hoài Minh

Vào giờ Thân, Trương thị còn đang ngủ say vì bà thật sự rất mệt.

Tần Ngộ dọn một cái ghế gấp nhỏ ra trước cửa của cái xưởng và ngồi đó. Bên trên cánh cửa gỗ to rộng là một tấm ván gỗ hơi mỏng làm mái

hiên. Vào ngày trời trong thứ này giúp che nắng, ngày trời mưa giúp trú mưa, không khí lại lưu thông nên ngồi ở đây rất thoải mái.

Tay nhỏ của cậu cầm một cây quạt hương bồ tự quạt cho mình và ngẫm nghĩ về con đường tương lai.

Vì lý do thân thể nên mẹ nhìn chằm chằm cậu suốt ngày, căn bản không cho cậu ra cửa hàng giúp đỡ. Toàn bộ những kiến thức về thế giới bên ngoài mà cậu có được đều từ mẹ hoặc một người anh họ kể lại.

Người anh họ kia tên là Tần Hoài Minh, trạc tuổi với Tần Ngộ nhưng quan hệ hơi xa. Có điều nhà cả hai người đều ở trấn trên, ngẩng đầu hay cúi đầu đều thấy nên ngày lễ tết bọn họ vẫn hay qua lại.

So sánh với gia đình nhà Tần Ngộ heo hút ít người thì nhà Tần Hoài Minh lại con cháu thịnh vượng, cành nhánh tươi tốt.

Nghĩ tới đây Tần Ngộ lập tức nghe thấy có người đang gọi mình ở ngoài cửa.

Cậu thu lại suy nghĩ và tập trung lắng nghe một lát. Đây không phải ảo giác, quả thực có người đang gọi cậu.

Tần Ngộ đứng dậy đi ra ngoài thì thấy bên ngoài có một đứa nhỏ chừng 11 tuổi. Cậu nhóc mặc áo dài, lưng cõng rương đựng sách, ánh mắt sáng ngời. Vừa thấy Tần Ngộ xuất hiện cậu đã vui vẻ gọi một tiếng “Ngộ đệ”.

Tần Ngộ cong mắt đón đứa nhỏ vào nhà. Tần Hoài Minh hiển nhiên rất quen thuộc nơi này nên tự tiện dọn một cái ghế khác đến bên cửa xưởng và ngồi. Tần Ngộ bưng nước ra thì cậu nhóc đã ngồi xong.

“Minh ca uống nước.”

Tần Hoài Minh đón lấy uống ừng ực rồi lau miệng thế là Tần Ngộ cất cốc nước vào bếp.

Sau đó cậu ngồi xuống bên cạnh Tần Hoài Minh và tiếp tục phe phẩy cây quạt hương bồ nho nhỏ, miệng thong thả ung dung hỏi: “Hôm nay sao huynh tan học sớm thế?”

“Tiên sinh có việc.”

Nhà Tần Hoài Minh có một tửu lầu nên đã nhập thương tịch. Có điều triều đình vẫn cho phép con cháu thương nhân được thi khoa cử, chẳng

qua con đường thăng quan sẽ bị hạn chế, lại bị mọi người xa lánh. Có điều vẫn tốt hơn là không được thi cử gì. Lúc Tần Ngộ biết chuyện này đã thấy ngạc nhiên.

Cậu nhớ rõ rất nhiều triều đại đều chèn ép thương nhân, có thời kỳ còn nghiêm khắc hạn chế đồ ăn, quần áo, thậm chí cách phối màu trên đồ dùng của thương nhân.

Cậu theo bản năng hỏi xem đây là triều đại nào và được một đáp án ngoài ý muốn.

Thành triều.

Tần Ngộ mờ mịt nghĩ trong lịch sử không có triều đại này……

Tần Hoài Minh giải thích tiếp cậu mới hiểu đây không phải thời không mà cậu vốn sống. Nhưng hướng đi của lịch sử lại không khác quá nhiều so với kiến thức Tần Ngộ được học. Triều đại trước Thành triều là triều Tống, cũng bị nước ngoại bang xâm lược. Nhưng Thành Đế đột nhiên xuất hiện, đuổi ngoại bang, lập Thành triều.

Lúc ấy tục bắt phụ nữ bọc chân từ nhỏ đã xuất hiện, các loại quy củ bi.ến th.ái ngoi đầu mọc lên. Thành Đế hạ lệnh b.óp ch.ết những thứ hủ tục đó từ trong nôi. Tiếp theo đó ông ấy còn chế tạo thuyền lớn ra biển và lấy được không ít thứ tốt từ nước ngoài trong đó có khoai lang đỏ, khoai tây, ớt cay.

Tần Hoài Minh chính là người hâm mộ cuồng nhiệt của Thành Đế. Mỗi lời anh họ nói ra đều mang theo tôn sùng, Tần Ngộ nghe cậu nói tới sự tích của Thành Đế thì sắc mặt biến đổi nghĩ đây hẳn là “tiền bối xuyên không” của mình.

Tần Ngộ không ngăn cản anh họ mà tiếp tục nghe, chỉ có trong đầu cậu là nghĩ tới việc cần làm sau này.

Địa vị của thương nhân ở Thành triều cũng tạm được, chỉ là không tránh khỏi cảnh phải duy trì quan hệ với các bên. Không nói tới việc phải nịnh nọt, nếu không có chỗ dựa có khi còn phải đề phòng kẻ khác nổi lòng tham cướp tiền của, hại tính mệnh.

Nhưng chỗ dựa đáng tin đâu có dễ tìm.

Nếu tòng quân, tốt xấu gì cậu cũng đọc nhiều sách và nhớ được chút lý thuyết về sản xuất các loại vũ khí. Chỉ cần thực nghiệm vài lần, thêm chút cải tiến hẳn sẽ không có vấn đề gì. Nhưng như thế cậu sẽ vào quân tịch, mà mẹ cậu hẳn cũng không thích thế.

Nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có con đường khoa cử là phù hợp nhất. Hoặc nói đúng hơn thì khoa cử chính là con đường leo lên trên thích hợp nhất dành cho dân thường.

Khó trách người ta thường nói tất cả đều không bằng đọc sách.

Bên tai là lời nói mang theo kích động dù đã cố nén của Tần Hoài Minh. Tần Ngộ nhìn mặt đất và ánh mặt trời trên đó thì thấy hơi nóng.

Đã tới giữa hè vì thế căn nhà nhỏ này bị phơi như cái nồi trên bếp. Tần Ngộ đạp lên mặt đất lại cảm thấy mình như con kiến chạy vòng quanh nhưng không trốn được. Thế nên cậu chỉ chọn lúc sớm hoặc tối muộn mới ra ngoài.

Những cửa hàng khác có sân sau sẽ trồng cây, hoặc có mảnh vườn rau nhưng nhà họ quá chật, lại phải làm đậu phụ nên không có chỗ trồng cây.

Trương thị cũng từng nghĩ tới việc trồng rau nhưng vườn sẽ thu hút muỗi, đã thế Tần Ngộ ít khi ra cửa nên nếu chiếm luôn mảnh đất cuối cùng ấy thì cậu sẽ chẳng còn chỗ nào mà dạo quanh nữa.

Huống chi chỗ đất bé tí này thì trồng được bao nhiêu đồ ăn, rau bên ngoài cũng không đắt vì thế bà thuyết phục mình từ bỏ.

Tần Hoài Minh vẫn tiếp tục lải nhải. Hai người bọn họ quen biết và chơi với nhau cũng là việc kỳ quái. Năm Tần Ngộ 6 tuổi thân thể mới tốt hơn một chút. Mẹ cậu quan sát một lúc lâu và cảm thấy cậu đã có thể ra cửa nên tới cuối năm mới mang theo cậu tới nhà Tần Hoài Minh chúc tết.

Bọn họ đi tới đó và được mẹ của Tần Hoài Minh là Phương thị chiêu đãi.

Cha của Tần Hoài Minh là Tần Sùng Ân. Trong nhà ông ấy đứng hàng thứ 3, hai ông bà già nhà họ Tần ở với con cả. Tần Sùng Ân và vợ tự mình làm chủ gia đình nhỏ. Mỗi năm, Tần Sùng Ân sẽ dành một nửa thời gian mang theo đứa con cả bận rộn với việc làm ăn ở trên huyện, thời gian còn lại ông ấy sẽ ở trấn trên.

Phương thị cũng chuyển từ huyện Nghi Khê đến trấn Trường Ninh để chăm lo cho mấy đứa con trai đi học. Cũng không phải huyện Nghi Khê không có giáo viên tốt bằng trấn này. Ngược lại nơi ấy có huyện lệnh đại nhân nên không ít tiên sinh có học vấn tốt đều tề tựu ở đó.

Nhưng Phương thị và Tần Sùng Ân chọn tiên sinh mà tiên sinh cũng chọn học sinh. Hai vợ chồng họ thích tiên sinh kia nhưng ông ấy lại cảm thấy cơ sở của Tần Hoài Minh quá kém nên uyển chuyển từ chối.

Tuy hai vợ chồng họ mất mát nhưng cũng cảm thấy tiên sinh nói có lý. Sau khi suy nghĩ một phen họ đều cho rằng cứ để đứa con thứ hai học vững cơ sở đã, sau đó lại tính toán tiếp. Chọn đi chọn lại họ mới chọn Đàm tú tài ở trấn này.

Đàm tú tài là một người nghiêm khắc. Ông ấy hơn bốn mươi tuổi, lúc còn trẻ từng trúng tú tài, nhưng sau đó thi nhiều lần đều trượt. Sau một thời gian uể oải ông ấy chậm rãi chấp nhận hiện thực và mở một ngôi trường tư thục.

Bởi vì lúc trước vẫn luôn thi cử nên ông ấy chưa từng bỏ bê sách vở, tuy học vấn không đủ sâu nên thi rớt nhưng cơ sở của ông ấy lại vững chắc, yêu cầu với học sinh cũng rất nghiêm.

Tần Hoài Minh thi hai lần mới có thể vào học thế nên ngày thường cậu vẫn luôn học tập nghiêm túc.

Ngày đó lúc Phương thị gọi con ra gặp khách thì đúng lúc cậu đang ôn bài. Vừa lúc Tần Ngộ đi tiểu trở về thấy cậu đang đi trong sân, vừa đi vừa học thuộc một đoạn luận ngữ. Bản thân Tần Ngộ trải qua bệnh tật nên đã luyện được thính lực và trí nhớ tốt vì thế cậu cũng học thuộc theo bản năng.

Bọn họ ở lại nhà Tần Hoài Minh ăn cơm trưa. Ăn xong mấy người phụ nữ tụ lại bên nhau nói chuyện phiếm. Tần Ngộ ăn hai nắm xôi trong bữa trưa nên dạ dày phồng lên không thoải mái và nói với mẹ là mình muốn ra ngoài sân đi dạo một chút.

Kết quả cậu gặp Tần Sùng Ân đang hỏi bài con trai. Không biết có phải vì quá căng thẳng hay không mà Tần Hoài Minh ấp úng mãi không trả lời được. Rõ ràng lúc trước cậu còn đọc làu làu.

Tần Hoài Minh gấp đến độ vò đầu bứt tai, Tần Ngộ thấy thế thì buồn cười và lên tiếng đáp hộ.

Tần Sùng Ân kinh ngạc hỏi sao cậu lại biết thế là Tần Ngộ suy nghĩ một lát mới đẩy lên người Tần Hoài Minh.

“Ca ca đi lại trong sân và học thuộc, cháu đi qua nghe thấy nên mới nhớ.” Lúc ấy Tần Ngộ lo lắng Tần Hoài Minh có khúc mắc nên không quên khen cậu nhóc một chút: “Ca ca rất cố gắng, lúc chỉ có một mình huynh ấy đọc vừa lưu loát vừa rõ ràng.”

Ý cậu là Tần Hoài Minh không đáp được vì quá căng thẳng chứ không phải không cố gắng học.

Quả nhiên cậu vừa dứt lời Tần Hoài Minh đã cảm kích liếc một cái.

Lúc ấy Tần Sùng Ân không nói gì nhưng sau đó Tần Ngộ thường xuyên gặp Tần Hoài Minh tới cửa hàng đậu phụ nhà mình. Cậu nhóc kia lấy cớ tìm Tần Ngộ chơi hoặc mua đậu phụ.

Trương thị thấy con trai có người nói chuyện cùng thì rất vui. Mỗi lần Tần Hoài Minh đến bà đều chiêu đãi đứa nhỏ cẩn thận. Bản thân bà cũng không quá để ý hai đứa nhỏ sẽ nói cái gì, chỉ cho rằng tụi nhỏ sẽ ăn rồi nghịch linh tinh.

Tần Hoài Minh thấy mình nói đủ rồi mới lấy một cuốn sách từ rương sách phía sau ra. Đây là Thiên Tự văn dành cho lớp vỡ lòng. Cậu nhìn khuôn mặt nhỏ của Tần Ngộ và mang theo chút phức tạp, hâm mộ, kinh ngạc và một ít mất mát. Nhưng rất nhanh cậu đã điều chỉnh lại cảm xúc của mình.

“Nội dung lần trước ta dạy đệ đã nhớ hết chưa?”

Tần Ngộ gật gật đầu thế là Tần Hoài Minh nghiêm mặt nói: “Để ta kiểm tra xem.”

Tần Ngộ đáp vâng.

Vì thế Tần Hoài Minh bắt đầu hếch cằm yêu cầu Tần Ngộ đọc thuộc nội dung trong Thiên Tự Văn.

Giọng của cậu cũng không lảnh lót như trẻ con cùng tuổi mà bình thản, nghe rất thoải mái.

Mãi tới khi đọc xong Tần Ngộ mới dừng lại nhìn Tần Hoài Minh.

Tần Hoài Minh khen: “Rất lưu loát, cũng không có sai lầm. Ngộ đệ, trí nhớ của đệ đúng là tốt.”

Lúc trước cậu phải học rõ lâu mới miễn cưỡng nhớ kỹ. Tần Ngộ lắc đầu: “Là Minh ca dạy giỏi.”

Bởi vì hoàng đế của triều đại là người xuyên qua từ hiện đại nên tiếng phổ thông hiện tại chính là ngôn ngữ hiện đại. Người nơi này mang theo chút khẩu âm khi nói, chỉ có cậu là thích ứng rất tốt đẹp.

Nhưng việc có thể học thuộc được vẫn là do tính tình cậu nhẫn nại.

Tần Hoài Minh có anh chị em trong nhà nhưng vừa nhìn thấy Tần Ngộ đã thân thiết. Cậu chần chờ vươn tay xoa đầu Tần Ngộ và thở dài: “Sao đệ không ăn thêm nhiều một chút?”

“Đệ ăn no mà.” Tần Ngộ cười nói: “Hiện tại đệ đã có thể vận động, đi lại bình thường, về sau sẽ ngày càng tốt hơn.”

Tần Hoài Minh không nói nhiều nữa mà mở sách ra nói, “Để ta dạy đệ viết chữ.”

Thật ra bản thân cậu cũng không rành lắm nên chỉ đối chiếu theo sách vở để viết. Việc dạy học cho Tần Ngộ mang tới cảm giác thành tựu nhưng đương nhiên cũng rất áp lực. Có điều mỗi lần dạy Tần Ngộ cậu đều cảm thấy hiệu quả ôn tập tăng tiến rất nhanh.

Thế nên Tần Sùng Ân rất vui mừng.

Tần Ngộ nghe nói lúc mới lập ra Thành triều người ta từng dùng chữ giản thể. Nhưng xem đống chữ phồn thể trong sách vở hiện tại thì không khó đoán kết quả.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 3: Thay đổi tư tưởng​

Xem nội dung: Chương 3: Thay đổi tư tưởng

Tần Hoài Minh cáo từ thế là Tần Ngộ tiễn ra ngoài cửa khiến đứa nhỏ ngượng ngùng, liên tục thúc giục cậu trở về.

Tần Ngộ gật gật đầu và nói thêm hai câu mới chậm rãi đi về.

Tần Hoài Minh nhìn bóng dáng cậu thì thấy cái lưng nhỏ thẳng tắp, bước chân chậm rãi, bình thản, hoàn toàn khác hẳn đám trẻ con vui đùa tí tởn bên cạnh.

Đây có lẽ chính là phong thái của người đọc sách, không nhanh không chậm, liếc mắt một cái đã thấy khác người. Rồi hắn lại liên tưởng đến bộ dạng Tần Ngộ nhẹ nhàng đọc thuộc Tam Tự Kinh, Thiên Tự Văn và không thể không thừa nhận có vài người trời sinh đã thích hợp đọc sách.

Cậu xoa trán để xóa đi ủ rũ và lại ngẩng đầu ưỡn ngực đi về nhà mình. Cậu không thông minh nhưng có thể lấy cần cù bù thông minh.

Nếu Tần Ngộ biết Tần Hoài Minh nghĩ thế thì cậu nhất định sẽ há hốc mồm. Cậu đi chậm vì sức khỏe chứ không phải lý do nào khác.

Sau khi Tần Ngộ vào nhà thấy Trương thị vẫn đang khâu quần. Công việc của bà ấy là việc phí sức nên quần áo luôn bị mài mòn rất nhanh.

“Mẫu thân.”

Trương thị chẳng ngẩng đầu lên đã nói: “Con ngồi chơi đi, ta còn mấy kim nữa là xong rồi.”

“Mấy kim” nghe có vẻ nhanh nhưng căn cứ vào kinh nghiệm quá khứ thì hẳn Trương thị còn phải bận thêm 15 phút nữa.

Tần Ngộ ngồi trên ghế nhỏ và thất thần nhìn vách tường, trong đầu hồi tưởng lại những thứ Tần Hoài Minh dạy mình buổi chiều.

Nghĩ nghĩ thế là cậu cầm một cây gậy gỗ sau đó chấm nước viết viết trên mặt đất. Có vài chữ sai nhưng cậu không biết sửa đúng thế nào. Nếu có sách vở để đối chiếu thì tốt.

“Còn nhỏ mà thở dài cái gì?”

Tần Ngộ ngửa đầu: “Mẫu thân xong việc rồi à?”

“Ừ.” Lúc chạng vạng nhiệt độ hạ xuống rất nhiều nên vệt nước trên mặt đất không tan đi nhanh chóng. Trương thị mơ hồ phân biệt và nhận ra mấy chữ ấy.

Bà kinh ngạc: “Con viết được chữ à?” “Là Minh ca dạy con.”

Trương thị chỉ thấy đầu ong ong, cảm giác quá không chân thật. Bà choáng một lát mới đột nhiên ngồi xổm xuống ôm chặt lấy con trai, “Ngộ Nhi của ta. Sao lúc trước mẫu thân không nghĩ ra nhỉ?”

Trước kia bà nghĩ chỉ cần thân thể Tần Ngộ khỏe mạnh là được. Bà sẽ nỗ lực làm việc tích cóp tiền, chờ cậu trưởng thành sẽ mua một ngôi nhà rồi hỏi cưới một cô vợ có thể làm việc cho con trai. Tới lúc đó hai vợ chồng trẻ sinh hai đứa nhỏ, cả nhà sống hạnh phúc.

Bởi vì mục tiêu này mà mấy năm nay tuy trong nhà dư dả bà vẫn tiết kiệm với chính mình, cái gì giảm được là giảm.

Lúc trước Tần Ngộ không hiểu lắm, lúc này mẹ cậu vô tình nói ra những quy hoạch với tương lai cậu mới hiểu lý do và trong lòng thấy chua xót.

Cậu cố sức ngẩng đầu lên, vừa định nói nếu quy hoạch tương lai đã có thay đổi thì về sau bà phải đối xử với bản thân tốt một chút.

Ai biết Trương thị lại cướp lời: “Ngộ Nhi, ta nghe nói đọc sách là việc vất vả, con ….” Nghĩ đến sức khỏe của con trai bà lại do dự. Bà ấy không cần con trai có thành tựu gì to lớn, chỉ mong đứa nhỏ khỏe mạnh lớn lên là tốt rồi.

“Con cảm thấy rất thú vị.” Tần Ngộ giả vờ lơ đãng nói: “Ít nhất như vậy con cũng có việc để làm khi chỉ có một mình.”

Trương thị lập tức đỏ mắt. Tần Ngộ vô tình chọc vào nỗi đau của bà thì vội chuyển đề tài: “Vừa rồi Minh ca nói con học tạm được.”

Trương thị quả nhiên bị lời này dời lực chú ý và lập tức nín khóc sau đó mỉm cười: “Con học với A Minh bao lâu rồi?”

“Hơn 2 tháng rồi.”

Trương thị xoa xoa đầu cậu và dỗi: “Sao con không nói gì với ta? Mẫu thân còn tưởng hai đứa chỉ đang chơi linh tinh.”

Tần Ngộ nhìn mẹ mình và đáp: “Mẫu thân có hỏi đâu.”

Trương thị chả còn biết nói gì. Bà nên sớm nghĩ ra chuyện này không bình thường. Hiện tại A Minh đã đi học, nhất định không giống đám trẻ cùng tuổi ấy vậy mà cứ cách một thời gian thằng bé lại tới tìm Ngộ Nhi, quá kỳ lạ.

Bà ảo não gõ gõ đầu mình, “Là mẫu thân nghĩ không chu đáo.”

Tần Ngộ giữ tay bà: “Mẫu thân rất chu đáo. Là con không tốt, lúc nào cũng nghĩ bản thân học hành chưa ra gì nên cũng ngượng không dám nói với ngài.”

Trương thị cúi đầu nhìn ánh mắt trong suốt của con trai và thấy trong đó chỉ có bóng mình. Bà cảm thấy trái tim mình mềm nhũn và lập tức hôn đứa nhỏ.

“Đi, mẫu thân nấu cơm cho con nhé!”

Buổi tối ấy Trương thị lăn qua lộn lại mãi không ngủ được, trong đầu đều là chuyện đi học của con trai.

Bà sống ở đây nên ngẫu nhiên nhàn hạ sẽ nghe người ta bàn tán và hiểu để có thể nuôi một người đi học không phải chuyện dễ dàng. Nếu một đứa con nhà nông muốn đi học thì cả nhà sẽ phải dồn sức làm việc kiếm tiền, đồng thời thắt lưng buộc bụng mới đủ tiền chi phí.

Tuy bọn họ là cô nhi quả phụ nhưng lại có cửa hàng đậu phụ, có tay nghề vì thế tiền kiếm được cũng nhiều hơn kẻ khác. Thế nên chi phí đi học giai đoạn đầu hẳn không thành vấn đề. Trương thị tính kỹ từng khoản như quà nhập học cho thầy giáo, tiền sách vở, bút mực.

Tần Ngộ cũng nằm ở trên cái giường nhỏ và tự hỏi nhiều thứ. Tuy căn phòng này nhỏ nhưng hai mẹ con họ đã tách ra ngủ riêng từ hai năm trước. Giữa căn phòng có một vách ngăn, coi như tách làm hai phòng.

Tần Ngộ không phải trẻ con thực thụ nên cần có không gian độc lập của mình.

Vốn mẹ cậu không đồng ý chuyện này nhưng Tần Ngộ lại chẳng thể nói rõ vì sợ bà ấy nghĩ nhiều. Cuối cùng cậu đành dùng hạ sách đó là đợi mỗi sáng bà ấy thức dậy làm đậu phụ cậu cũng xoa mắt thức dậy luôn. Cứ thế qua mấy ngày, khuôn mặt vốn gầy yếu của cậu lại càng lõm vào.

Trương thị đau lòng quá thể nên chẳng cần Tần Ngộ nói nhiều bà đã chủ động ngăn phòng tạo một cái phòng nhỏ cho con trai. Mỗi lúc thức dậy làm việc bà cũng cố gắng khẽ khàng hết mức có thể.

Tần Ngộ thấy hơi áy náy nhưng vẫn không thay đổi ý kiến của mình. Một là vì bản thân cậu là người lớn, mặt khác cậu cũng không muốn bị mẹ mình ảnh hưởng và khống chế quá nhiều, dù cậu rất yêu thương mẹ. Vậy nên từ nhỏ cậu phải cho mẹ một cảm giác vô hình rằng cậu rất độc lập, có thể tự quyết định mọi thứ.

Lúc này cậu nắm lấy chăn và nhìn trần nhà tối om như mực. Trong đầu cậu là rất nhiều suy nghĩ nhưng lại chẳng nghĩ được gì ra hồn.

Ngày tiếp theo Trương thị hiếm khi nghỉ buôn bán. Bà dặn dò con trai vài câu rồi vội vàng ra cửa.

Tần Ngộ để ý thấy hôm nay mẹ mình mặc một bộ quần áo tám phần mới, tóc được búi gọn chỉnh tề, chân đi giày vải, bước chân nhanh hơn hẳn ngày thường.

Cậu đoán được mẹ mình muốn làm gì vì thế an tâm ở nhà học thuộc sách và luyện chữ.

Tới giữa buổi chiều Trương thị trở về, mặt mày mang theo vui mừng. Bà không nói hai lời đã mang theo Tần Ngộ tới hiệu sách.

Chỉ mỗi hai cuốn sách vỡ lòng là Tam Tự Kinh và Thiên Tự Văn đã tốn một lượng 300 đồng.

Tuy hai mẹ con họ đã sớm có chuẩn bị nhưng vẫn kinh ngạc. Tần Ngộ cúi đầu thở hắt ra một cái mới khôi phục bình thường.

Trương thị còn muốn mua bút mực cho con trai nhưng bị Tần Ngộ ngăn lại. Hiện tại cậu còn chưa dùng tới những thứ đó, dùng gậy gỗ chấm nước viết trên mặt đất là được.

Ông chủ hiệu sách ôn tồn khuyên bảo: “Này cậu nhóc, bút lông khác cành cây nhiều lắm. Nếu cháu quen dùng cành cây thì sau này viết bút lông sẽ phải chịu khổ đó.”

Trương thị nghe thế thì lập tức mua một bộ nghiên mực và bút mực sau đó nói với con trai: “Mấy thứ này sớm muộn gì con cũng phải dùng.”

Tần Ngộ không còn biết nói gì mà để yên cho mẹ mình trả tiền. Chỉ mới một lát bọn họ đã tiêu hết một lượng 800 đồng. Mà đó là họ đã chọn thứ rẻ nhất rồi đó. Đống nghiên mực hơi tốt hơn chút cũng phải vài lượng.

Sau khi trở về nhà Trương thị cúi đầu nhìn con trai và nói, “Hôm nay mẫu thân đã nói chuyện với người ta rồi, qua hai ngày nữa là bàn học của con sẽ được mang tới. Đến lúc ấy con không cần ngồi xổm trên mặt đất viết chữ nữa.”

“Cảm ơn mẫu thân.”

“Chúng ta là mẹ con thì cần gì phải nói cảm ơn.”

Trương thị vừa để đồ xuống vừa dông dài với Tần Ngộ. Cậu yên lặng nghe, ngẫu nhiên sẽ đáp vài lời.

Lúc ăn cơm chiều vẻ mặt bà cứ muốn nói lại thôi thế là Tần Ngộ khó hiểu: “Mẫu thân, sao vậy?”

“Không sao, ăn cơm đi.”

Trương thị rũ mắt nghĩ tới những lời mình nói với Phương thị hôm nay. Ngộ Nhi cực kỳ có thiên phú trong việc đọc sách, vì thế bà ấy khuyên nên đưa đứa nhỏ tới trường càng sớm càng tốt.

Bà tin tưởng ánh mắt Phương thị. Nếu Ngộ Nhi muốn đọc sách thì tốt nhất là đưa tới chỗ Đàm tú tài. Nhưng ông ấy làm người nghiêm khắc, muốn nhập học sợ không đơn giản.

Bà hơi sầu lo nên cơm chiều cũng chẳng ăn bao nhiêu. Bà nghĩ không biết có nên chờ thêm một thời gian hay không. Có điều chờ thêm một ngày sẽ khiến lòng bà khổ sở, luôn cảm thấy như thế là cản trở con đường của con mình.

Tần Ngộ nhìn sắc mặt bà và nghĩ cái gì đó. Sau khi ăn xong Trương thị rửa bát thế là cậu nói: “Mẫu thân muốn đưa con tới chỗ Đàm tú tài để học à?”

Trương thị: “Hả?”

“Đầu tháng sau chúng ta đi thôi.” Tần Ngộ nói như vậy. Ánh sáng nhàn nhạt của ngọn nến chiếu lên khuôn mặt nhỏ của cậu tạo ra những mảng sáng tối và không thấy rõ cảm xúc, “Con cũng cần chuẩn bị một chút.”

Trong lúc này ít nhất cậu cũng nên viết được hết Tam Tự Kinh và Thiên Tự Văn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 4: Tần Ngộ bái sư​

Xem nội dung: Chương 4: Tần Ngộ bái sư

Về chuyện tới chỗ Đàm tú tài bái sư, sau đó Tần Hoài Minh có từng lơ đãng nói với cậu: “Phu tử là người có học vấn tốt, những gia đình quanh đó đều muốn gửi con cho ông ấy dạy. Mà học sinh nhiều thì phu tử cũng không dạy hết được……”

Tần Hoài Minh vừa nói vừa nhìn cậu thế là Tần Ngộ bật cười: “Minh ca có chuyện gì thì cứ việc nói thẳng đi, đệ không yếu ớt đến thế đâu.”

Tần Hoài Minh gãi gãi đầu và cười ngây ngô: “Đệ đoán được rồi à? Đây là cha nói với ta và trước kia ta cũng không để ý tới.”

Tần Ngộ nghiêm túc nghe thế là Tần Hoài Minh nói: “Mấy năm gần đây phu tử đã không nhận học sinh vỡ lòng. Ông ấy quả thực coi trọng cơ sở nhưng chỉ miệt mài tập trung ở tứ thư ngũ kinh và kinh nghĩa.” Giọng Tần Hoài Minh không nhịn được nhỏ hơn, “Nếu có học sinh mới vừa vỡ lòng ông ấy sẽ kiến nghị qua chỗ đồng sinh học một khoảng thời gian.”

Nói cách khác thì với điều kiện của Tần Ngộ lúc này mà tới chỗ Đàm tú tài bái sư sợ không có nhiều hy vọng.

Cha cậu biết mẹ cậu đã thổi phồng linh tinh với thím nên còn về nhà cằn nhằn vợ một trận.

Tần Ngộ trầm mặc.

Tần Hoài Minh thấy thế thì lo lắng hỏi: “Ngộ đệ, đệ…”

“Bá phụ nói thế nào? Ông ấy cũng đề nghị đệ tới học với đồng sinh ư?”

Tần Ngộ cảm thấy người bác họ này là thương nhân nên có lẽ có vài việc ông ấy nhìn xa hơn bản thân cậu.

“Cha ta cũng không nói thế.” Tần Hoài Minh nhìn cậu và nói: “Cha vẫn ủng hộ đệ thử một lần.”

Tần Sùng Ân cảm thấy Tần Ngộ có thiên phúc đọc sách mà kiến thức của đồng sinh lại có hạn, không thể dạy Tần Ngộ bao lâu. Tới lúc ấy cậu lại phải bái người khác làm thầy, quá phiền toái. Nếu có thể học với Đàm tú tài ngay từ đầu thì bớt việc nhiều.

Còn có một việc mà Tần Sùng Ân chưa nói cho con trai. Có lẽ vì trong nhà có điều kiện nên tuy Tần Hoài Minh cũng rất nghiêm túc đọc sách nhưng ông vẫn cảm thấy thằng nhóc này chưa dốc hết toàn lực. Nếu có thêm Tần Ngộ cùng học chung hẳn sẽ k.ích th.ích Tần Hoài Minh. Mà Tần Hoài Minh cũng có thể chăm sóc cho Tần Ngộ yếu ớt, miễn cho thằng bé bị bắt nạt. Việc này mà thành thì đúng là đẹp cả đôi đàng.

Tần Hoài Minh lẩm bẩm: “Ta cũng không biết cha nghĩ thế nào. Biết rõ không có bao nhiêu hy vọng lại vẫn bảo đệ tới thử, lỡ không được thì thật mất mặt.”

Tần Ngộ rũ mắt nghĩ nghĩ, chỉ một lát đã đoán ra manh mối. “Thử một chút cũng khá tốt.” Cậu cười nói.

Vốn cậu cho rằng việc bái sư sẽ không quá khó nhưng không ngờ trong đó còn rất nhiều cong vẹo. Hiện nay ngẫm lại quả thực thấy phức tạp.

Tần Ngộ lại dò hỏi Tần Hoài Minh về Đàm tú tài và cũng coi như nắm được chút thông tin.

Bởi vì có mục tiêu nên buổi sáng lúc Trương thị bán đậu phụ Tần Ngộ không theo ra ngoài nữa mà ở trong nhà luyện chữ.

Tay đứa nhỏ mềm mại không có sức, bút lông cũng mềm nên chữ Tần Ngộ viết ra không những không tinh tế mà còn lớn nhỏ không thống nhất.

Cậu nhìn vệt nước dần biến mất trên mặt bàn thì thở dài và tiếp tục chấm bút lông vào nước và luyện.

Cậu là người giỏi nhẫn nại, chắc chắn hơn hẳn những đứa nhỏ cùng tuổi.

Cứ thế tới giữa trưa lúc nào không hay. Trương thị vào nhà cậu cũng không để ý, mãi tới khi có cái bóng phủ lên người cậu mới ngẩng đầu gọi mẹ.

Trương thị chọc chọc cái trán cậu và nói, “Ăn cơm rồi lại viết.”

Đầu ngón tay bà có giọt nước nên mang tới cảm giác hơi lạnh cho Tần Ngộ. Đứa nhỏ thấy thế thì theo bản năng rụt rụt người thế là Trương thị bật cười.

Cơm trưa là thịt kho tàu, dưa xào và một bát canh đậu phụ rau xanh. Trương thị quen tay gắp thịt cho con nhưng Tần Ngộ lại vin vào cớ mà đại phu nói trước đây rằng cậu không thể ăn quá nhiều thịt, sẽ không tiêu hóa được.

Trương thị bán tín bán nghi nhưng thấy Tần Ngộ kiên quyết nên bà đành nghe theo. Hai mẹ con ăn cơm, trong lúc ấy Trương thị sẽ nói tới chuyện buôn bán buổi sáng. Cảnh tượng này vừa yên tĩnh vừa hiền hòa.

Sau khi ăn xong, Tần Ngộ hoạt động nhẹ nhàng giúp hỗ trợ tiêu hóa. Vừa tập cậu vừa tự hỏi chuyện luyện chữ vào buổi chiều.

Trong lúc ấy Trương thị lại tới nhà Tần Hoài Minh vì chuyện bái sư của Tần Ngộ.

Lần này Phương thị cẩn thận hơn nhiều.

Trương thị cũng biết chuyện bái sư không dễ dàng. Bà nghĩ Tần Hoài Minh đã được Đàm tú tài nhận vào học và muốn nhờ Tần Sùng Ân ra mặt giúp đỡ, như vậy xác suất thành công sẽ cao hơn.

Trương thị là một quả phụ nên có nhiều việc bà phải để ý hơn những người phụ nữ khác. Đó là lý do bà mới tới tìm Phương thị để bàn bạc.

Trương thị thẹn thùng nói: “Dù tỷ chê cười nhưng muội vẫn cảm thấy trong mắt người làm mẹ thì con mình chỗ nào cũng tốt. Có điều Ngộ Nhi có thể đi học hay không vẫn do Đàm tú tài đánh giá. Thằng bé có lòng cầu học thì người làm mẹ như muội chẳng thể giúp gì, chỉ có thể hỗ trợ mấy việc tỉ mỉ này.”

Phương thị lập tức trấn an. Trong lúc ấy Trương thị cũng khen Tần Hoài Minh mấy lượt. Bản thân Phương thị nói vài lời khiêm tốn, nhưng nụ

cười trên mặt càng lúc càng rạng rỡ.

Chờ đến khi sắc trời không còn sớm hai người mới bàn xong và Phương thị tự mình tiễn khách.

Tới tối Tần Sùng Ân trở về. Bà vừa cởi áo cho chồng vừa kể chuyện này, “Mẹ của Tần Ngộ đúng là người cẩn thận.”

Tần Sùng Ân thở dài: “Trước cửa nhà quả phụ nhiều phiền toài. Người đã từng chịu khổ đương nhiên sẽ nhớ kỹ.”

Thành triều cho phép quả phụ tái giá. Đương nhiên sẽ có kẻ nói nhảm nhưng việc này cũng là việc đàng hoàng, nếu là người có tính tình đanh đá có thể đánh cái kẻ nói năng linh tinh kia.

Nhưng nếu quả phụ vẫn luôn ở vậy thì phải chú ý rất nhiều, chỉ cần hơi có gió thổi cỏ lay là sẽ bị người ta mắng chửi không ngẩng mặt lên được.

Đảo mắt đã tới đầu tháng. Từ sáng sớm Trương thị đã thức dậy và thay một bộ quần áo tương đối mới rồi mang theo quà đi ra ngoài. Tần Sùng Ân đã chờ sẵn.

Trương thị ngượng ngùng nói: “Để ngài phải chờ lâu rồi.”

Tần Ngộ cũng mở miệng chào hỏi thế là Tần Sùng Ân xua xua tay: “Không có gì, đi thôi.”

Hai người luôn cố ý giữ khoảng cách. Lúc trên đường gặp người quen hỏi bọn họ đi đâu, Trương thị sẽ cười đáp: “Đứa nhỏ ngày một lớn nên muốn học một ít chữ để về sau cũng biết nhiều hơn chút.”

Nhưng bà cũng không nói cụ thể họ đang đi đâu.

“Đứa nhỏ này ngốc nghếch, chẳng biết có lọt được vào mắt tiên sinh hay không. Lòng ta không nắm chắc nên cố ý nhờ vả bá phụ của Tần Ngộ đi cùng.”

Đây là bà đang giải thích lý do một quả phụ như mình mang theo con trai đi theo Tần Sùng Ân. Đồng thời bà cũng tỏ vẻ khiêm tốn, để phòng trường hợp Tần Ngộ không được nhận……

Trương thị rũ mắt nghĩ nếu Đàm tú tài không ưng Ngộ Nhi thì lúc về bà còn có cớ để nói.

Tần Ngộ ngửa đầu nhìn mẹ mình nói chuyện với người khác và nắm chặt tay bà. Mặc kệ thế nào cậu cũng dốc hết toàn lực.

Sau khi bọn họ rời đi những người quen biết của Trương thị lập tức bàn tán sôi nổi. Đa phần đều cầu mong Tần Ngộ có thể thuận lợi bái sư.

Nhưng cũng có người ghen ghét: “Một con ma ốm có thể sống thành niên đã không tồi thế mà còn mơ tưởng đọc sách. Nhà này không sợ mệnh cũng chẳng còn à?”

“Được rồi, ngươi nói bớt vài lời đi.”

“Hừ, ngày thường bán đậu phụ kiếm được ít tiền thì sao, đều là đá ném trên sông thôi.”

………

Ba người xuyên qua con phố chính và càng lúc càng tới gần khu nhà giàu. Từ xa họ đã nghe thấy tiếng trẻ con đọc sách. Rốt cuộc trước mặt cũng hiện ra một căn nhà nhỏ.

Bọn họ chờ trong phòng khách chừng nửa khắc thì thấy một người đàn ông tuổi hơn 40, đầu đội khăn vuông, mặc áo dài vạt chéo. Thời tiết nóng bức nhưng đối phương không đi guốc gỗ mà đi giày vải.

Tần Ngộ hơi hơi rũ mắt. Vị tiên sinh này quả nhiên là người nghiêm khắc, đúng như Tần Hoài Minh kể. Ông ấy không chỉ nghiêm khắc với người mà cả với mình.

“Tiên sinh.” Tần Sùng Ân chắp tay hành lễ thế là Tần Ngộ và Trương thị cũng chào hỏi.

Đàm tú tài xua xua tay và ngồi xuống ghế chủ nhà, Tần Sùng Ân ngồi xuống bên cạnh, Tần Ngộ và Trương thị thì được người hầu mang ra ngoài.

Tần Ngộ rũ mắt và không nhìn ngang dọc quá nhiều, cũng không tò mò đánh giá.

Bỗng nhiên cậu thấy có ánh mắt nhìn mình thế là cậu liếc mắt nhìn qua thì vừa lúc nhìn thấy ánh mắt quan tâm của mẹ.

Hai mẹ con nhìn nhau cười.

Ba mươi phút sau người hầu lại đi tới mời họ về phòng khách. Mẹ con hai người gần như đứng dậy đồng thời. Lần này trở lại phòng khách bọn họ thấy càng lo lắng hơn.

Đàm tú tài nhìn về phía Tần Ngộ và nói: “Sùng Ân đã nói qua với lão phu về tình huống của ngươi.”

Tần Ngộ cúi đầu, bộ dạng cung kính.

Đàm tú tài kiểm tra Tần Ngộ về một chút kiến thức dễ hiểu. Trong lúc ấy chỉ có giọng Tần Ngộ non nớt vang lên. Khuôn mặt Đàm tú tài cũng không lộ vui buồn.

Nói thật, Đàm tú tài không quá hứng thú với Tần Ngộ.

Nhưng Tần Sùng Ân nói với ông rằng những gì Tần Ngộ học được đều do Tần Hoài Minh dạy. Cái này khiến Đàm tú tài để ý thế là Tần Sùng Ân vội thêm mắm thêm muối để miêu tả. Ông ấy là người làm ăn nên mồm mép rất giỏi, kể chuyện cũng vô cùng thú vị.

Đàm tú tài do dự một lát mới quyết định tự mình kiểm tra Tần Ngộ. Nếu đúng là hạt giống tốt thì ông ấy sẽ phá lệ một lần.

Tần Ngộ đọc thuộc Tam Tự Kinh và Thiên Tự Văn một cách lưu loát thế là Đàm tú tài vuốt râu hỏi: “Vậy ngươi có hiểu nghĩa trong đó không?”

Tần Ngộ ôn tồn đáp: “Trò hiểu một chút.” Sau đó cậu chậm rãi nói ra suy nghĩ của mình.

Đàm tú tài lại hỏi: “Đây đều là Hoài Minh dạy ngươi?” Tần Ngộ đáp: “Đúng vậy.”

Đàm tú tài hừ một tiếng: “Lúc nó dạy ngươi thì nói hay thế, đến khi ta kiểm tra nó lại lắp bắp mãi không rặn được chữ nào.”

Người ta có câu ôn nhiều sẽ hiểu sâu và phát hiện ra kiến thức mới. Tam Tự Kinh là sách nhập môn nhưng dù đã đọc rất nhiều lần Đàm tú tài vẫn sẽ ngẫu nhiên hỏi học sinh về nội dung trong đó để xem bọn họ có quên kiến thức đã học hay không.

Tam Tự Kinh là sách vỡ lòng vì thế tầm quan trọng của nó rất lớn. Mỗi lần đọc lại nó sẽ mang tới cảm giác mới mẻ cho người đọc và nhận ra

những kiến thức mới. Lúc Tần Ngộ luyện chữ sẽ đọc vài lần, sau vài lần đọc cũng nghiệm ra lý giải của riêng mình.

Giờ phút này cậu chẳng dám giấu dốt mà có gì nói đó. Chỉ cần Đàm tú tài hỏi cậu sẽ nói hết suy nghĩ của mình.

Sắc mặt Đàm tú tài hơi giãn ra và hỏi chuyện khác: “Chữ viết thì thế nào?”

“…Trò viết không tốt lắm.”

Đàm tú tài đưa cậu tới thư phòng còn Trương thị và Tần Sùng Ân thì ngồi lại phòng khách để chờ.

Tần Ngộ viết chính tả Tam Tự Kinh trước mặt Đàm tú tài nhưng ông ấy lại nhíu mày hỏi: “Ngươi luyện viết bao lâu rồi?”

“Bẩm tiên sinh, được hơn một tháng.”

Chút bất mãn trong lòng ông ấy lập tức tan đi. Đàm tú tài nghĩ luyện hơn một tháng đã được thế này cũng không tồi.

Ông ấy vuốt râu đánh giá Tần Ngộ khiến cậu căng thẳng, đầu trống rỗng. Không biết qua bao lâu mới có tiếng thở dài truyền tới: “Trò ở lại đi.”

Tần Ngộ ngây người, sau đó vui mừng đáp: “Đa tạ tiên sinh.”

Dưới sự chứng kiến của Trương thị và Tần Sùng Ân, Tần Ngộ chính thức bái Đàm tú tài làm thầy. Sau đó Trương thị đưa quà nhập học và lễ cho Đàm tú tài. Lễ này gồm rau cần, hạt sen, táo đỏ, đậu đỏ, long nhãn, thịt khô.

Tần Ngộ kết thúc lễ bái sư là Trương thị và Tần Sùng Ân rời khỏi đó còn cậu thì theo người hầu tới lớp học.

Đàm tú tài là người có thanh danh rất tốt vì thế rất nhiều người đều muốn gửi con tới đây học. Bọn họ cũng không mang tham vọng đứa nhỏ sẽ có công danh, đa phần chỉ mong con biết chữ, hiểu đạo lý và sau này tìm được công việc tốt.

Lớp học ở sân trước, vốn có bốn lớp Giáp Ất Bính Đinh. Lớp Đinh vốn là lớp vỡ lòng nhưng hiện tại đã đóng cửa nên Tần Ngộ trực tiếp học lớp Bính.

Lớp này có tám người, phần lớn đều khoảng 10 tuổi. Bàn ghế họ dùng khá giống hiện đại, vừa vặn chia hai dãy. Tần Ngộ là cây đậu lùn nên vừa vào lớp đã tạo cảm giác khác biệt.

“Ngộ đệ, chỗ này, chỗ này.” Tần Hoài Minh kích động gọi.

Có Tần Hoài Minh chào đón thế là không khí lập tức nhẹ nhàng hơn. Tần Ngộ cảm kích liếc anh họ một cái.

Lúc này người hầu chuyển một bộ bàn ghế tới và đặt ở sau cùng. Tần Ngộ ngồi xuống và lôi sách vở, bút mực từ rương đựng sách ra. Chỉ chốc lát sau cậu đã hòa vào lớp học.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 5: Tới trường​

Xem nội dung: Chương 5: Tới trường

Việc Tần Ngộ đi học cứ thế được quyết định.

Mỗi ngày cậu đều tới học đường vào giờ Thìn. Từ nhà tới trường không gần nên cậu thường đi sớm. Mùa hè còn đỡ, tới mùa đông sắc trời còn chưa sáng cậu đã phải ra khỏi nhà.

Trương thị không yên tâm nên vốn muốn đưa cậu đi học nhưng Tần Ngộ đương nhiên không đồng ý. Bọn họ đang ở trấn trên, dưới chân là con đường lát đá xanh nên vừa sạch sẽ lại dễ đi, khoảng cách cũng không xa. So sánh với người từ nông thôn lên đây đọc sách thì thế này tốt hơn nhiều rồi.

Nhưng Trương thị vẫn hơi do dự. Cuối cùng Tần Sùng Ân đề nghị để Tần Hoài Minh cùng đi học với Tần Ngộ mỗi ngày. Hai đứa nhỏ đi cùng nhau sẽ an toàn hơn. Dù Tần Sùng Ân không cảm thấy nơi này có gì nguy hiểm nhưng vẫn đồng ý để Trương thị được yên tâm hơn.

Đồng thời ông cũng nghĩ kỹ rồi: trên đường đi học hẳn hai đứa sẽ có giao lưu, tình cảm cũng sẽ thân thiết hơn, qua thời gian ắt hẳn hai đứa sẽ càng thêm thân.

Trương thị ngẫm lại thấy cũng đúng. Bà cũng cảm thấy con mình quá cô đơn, có anh em họ cùng chăm sóc nhau sẽ tốt hơn nhiều.

Mỗi lần Tần Hoài Minh tới Trương thị đều chuẩn bị một bát sữa đậu nành ngọt ngào nóng hầm hập cho cậu. Tần Hoài Minh vui vẻ uống, trên đường thì tíu tít nói chuyện học tập với Tần Ngộ.

Cậu đã học lớp Bính mấy năm, chuẩn bị lên lớp Ất vì thế Tần Hoài Minh vừa kích động vừa thấp thỏm.

Tần Ngộ lẳng lặng nghe, ngẫu nhiên cũng phụ họa một tiếng. Cậu biết Tần Hoài Minh có ý tưởng trong lòng, chẳng qua vì quá lo lắng nên muốn trải lòng một chút.

Quả nhiên Tần Hoài Minh vừa nói vừa bắt đầu lo lắng: “Nếu lần này ta không thể lên lớp thì không chỉ phu tử mắng, mà cha mẹ cũng sẽ không tha cho ta.” Cậu rũ mắt, vẻ mặt ủ ê.

Tần Ngộ vừa muốn mở miệng an ủi đã thấy Tần Hoài Minh tự phấn chấn hăng hái. Cậu vỗ hai tay với nhau với bộ dạng hừng hực khí thế: “Nhưng mặc kệ thế nào ta cũng sẽ nỗ lực hết sức.”

Tần Ngộ hé miệng cười. Cậu cảm thấy Tần Hoài Minh thật giống một gốc bạch dương nhỏ tràn đầy sức sống.

Cậu vỗ vỗ vai Tần Hoài Minh và nói, “Chỉ cần Minh ca thả lỏng tình thần là khẳng định sẽ không thành vấn đề.”

Có đôi khi cậu không hiểu vì sao một người lạc quan và rộng rãi như Tần Hoài Minh lại dễ dàng lo lắng như thế. Hay đây là sự đa dạng về tính cách?!

Sau khi tới lớp bọn họ sẽ có một canh giờ tự học, đến giờ Tỵ tiên sinh mới lên lớp.

Đàm tú tài không quản chuyện lớn chuyện nhỏ giống các thầy cô ở hiện đại. Thấy học sinh phạm lỗi ông ấy sẽ quát to, sẽ phạt. Nếu dạy mãi không sửa ông ấy sẽ khuyên lui và không dạy nữa.

Lúc này đa phần các vị phu tử đều có quyền uy rất lớn, học sinh và người nhà chỉ cần nhìn thấy phu tử là đều tự động kính cẩn hẳn lên.

Đương nhiên cũng có vài đứa nghịch ngợm và vài gia đình huênh hoang. Thời nào cũng có loại người ấy, nhưng xác suất rất thấp.

Học sinh nhiều, phu tử lại thiếu nên phu tử không bao giờ trông coi từng chút một mà phần lớn đều dựa vào sự tự giác của học sinh để tu thân dưỡng tính.

Tần Ngộ không biết các lớp khác thế nào, nhưng ở lớp Bính đa phần học sinh khá thành thật.

Có mấy đứa mặc quần áo với chất liệu tốt hơn mặt bằng chung, hẳn gia cảnh tạm được. Bọn họ sẽ không nhịn được và làm việc riêng trong lúc học bài nhưng rồi cả đám lại nhanh chóng ngồi thẳng và rung đùi ngâm nga thơ văn.

Tần Ngộ khác những học sinh còn lại. Cậu học muộn nhất, mới vừa tiếp xúc với Luận Ngữ. May mà cậu mang tâm trí của một người trưởng thành, đã vậy trí nhớ cũng không tồi nên việc học không quá khó khăn, việc lý giải những câu chữ kia cũng nhanh hơn bạn cùng trang lứa.

Tuy bọn họ học cùng một lớp nhưng thời gian bắt đầu khác nhau nên tiến độ cũng khác nhau. Mỗi ngày Đàm tú tài sẽ dành non nửa canh giờ để giảng bài theo trình độ của đa số mọi người trong lớp, sau đó ông ấy sẽ dạy theo khả năng của từng người, nghĩa là ông ấy sẽ giải thích đôi chỗ theo trình độ của mỗi học sinh.

Thế nên với lớp Giáp còn đỡ chứ với lớp Ất và Bính ông ấy phải tốn rất nhiều tâm sức.

Tần Ngộ biết điều này thì cảm thấy làm phu tử thật vất vả, vừa tốn sức vừa nhọc lòng.

Giờ phút này Đàm tú tài đang giảng danh ngôn trong《 Mạnh Tử 》: “Tranh giành lãnh thổ, thây người đầy đồng. Tranh giành thành lũy, thây

người ngập thành. Vì chiếm đoạt đất đai, lãnh thổ mà ăn nuốt thịt người, xử tử cũng chẳng đủ để trừng phạt tội ác này.”

Phu tử giảng theo mạch văn nhưng cũng rất bổ ích. Tần Ngộ vốn cảm thấy đoạn này học thuộc hơi khó nhưng trải qua sự giảng giải nghĩa của phu tử, cậu có thể ngâm nga và học thuộc dễ hơn nhiều.

Đây đều là những thứ cậu phải học sau này nên lúc Đàm tú tài giảng nội dung trong Mạnh Tử và Trung Dung cậu đều lắng nghe nghiêm túc, vừa nghe vừa ghi chép lại. Đây là thói quen của cậu và đa phần học sinh đã từng trải qua thi đại học đều sẽ như thế. Để tăng tốc cậu dùng bút than tự chế.

Đã là tự chế thì đương nhiên không giống bút ở hiện đại nhưng nguyên lý không khác lắm. Có điều mỗi lần dùng xong tay cậu đều đen sì.

Chớp mắt đã qua nửa canh giờ nên Đàm tú tài cho học sinh tự ôn tập những gì mới được giảng còn ông đi tới bên cạnh Tần Ngộ kiểm tra bài.

Chữ Tần Ngộ viết khiến ông nhíu mày, nhưng câu trả lời lại khiến ông hài lòng. Ông nhìn bóng dáng nhỏ gầy của cậu thì cảm thấy bản thân không thể nóng vội. Cuối cùng ông dặn dò Tần Ngộ về nhà phải chăm chỉ luyện viết.

Tần Ngộ cung kính đáp: “Con đã biết.”

Đàm tú tài rời đi rồi Tần Ngộ lại tiếp tục ôn nội dung vừa học được. Bỗng phía trước có một bóng người đi tới.

“Này, sao ngươi học nhanh vậy?” Đứa nhỏ trước mặt mặc một thân áo dài màu xanh đá, khuôn mặt tròn xoe, má phúng phính như đứa bé trong tranh tết, cực kỳ phúc hậu.

Tần Ngộ chớp mắt đáp: “Bởi vì sau khi về nhà ta cũng không chơi.”

Buổi chiều bọn họ được tan học sớm, giờ Thân hai khắc đã tan trường. Với đám nhỏ mới mười mấy tuổi thì tính tự giác còn kém. Ở học đường có phu tử nên ai cũng sợ và miễn cưỡng nén tính tình để an ổn học bài. Hơn nữa khi thấy các bạn học thì đương nhiên mình cũng phải học. Có điều một khi về nhà tâm tình bọn họ lập tức bay theo các hướng.

Thím họ của Tần Ngộ cũng vì muốn quản Tần Hoài Minh mới cố ý dọn từ huyện thành tới trấn trên này đấy thôi!

Quả nhiên Tần Ngộ vừa nói xong đứa nhỏ kia đã ỉu xìu lẩm bẩm: “Các ngươi có còn là người không? Suốt ngày học các ngươi không chán hả?”

Tần Ngộ nghĩ nghĩ và đáp: “Ta yếu ớt nên không thể vận động lâu.” Cậu cũng không thể nói mình thích học được, quá giả dối.

Đứa nhỏ kia đánh giá cậu từ đầu tới chân, không biết trong đầu nghĩ linh tinh gì nhưng một lúc sau cậu chàng nhìn Tần Ngộ bằng ánh mắt thương hại và nói, “Tốt xấu gì cũng là bạn học nên về sau ta sẽ che chở ngươi.”

Tần Ngộ cười cười nhưng không nói gì.

Rốt cuộc đứa nhỏ kia cũng quay lên và tiếp tục ngâm nga, ai ngờ giữa đường cậu nhóc quên mất thế là trộm mở sách xem rồi lại lắc lư đọc.

Tần Ngộ ngồi phía sau vẫn đang xem nội dung hôm nay phu tử giảng.

Bỗng nhiên Tần Ngộ cảm nhận một ánh mắt mang theo sắc bén liếc về phía mình nhưng khi cậu ngước mắt lên lại không thấy gì cả.

Cậu nhìn chung quanh một vòng và thấy mọi người đều đang làm việc của mình.

Có lẽ cậu quá nhạy cảm.

Giữa trưa cậu về nhà ăn cơm. Trương thị hỏi chuyện học bài thế nào thế là Tần Ngộ kể cả chuyện tốt lẫn chuyện không tốt: “Phu tử nói chữ con không tốt nên phải luyện nhiều hơn.”

Trương thị vừa nghe thấy thế mặt mày đã mang theo ưu sầu.

Tần Ngộ gắp một miếng thịt ba chỉ cho bà sau đó ngửa khuôn mặt nhỏ lên cười khanh khách: “Nhưng phu tử khen con có trí nhớ không tồi, học cũng tạm được.”

Đàm tú tài không phải người hay khen kẻ khác, hoặc nói đúng hơn thì người đương thời đều hàm súc, trừ phi cực kỳ tốt họ mới khen hai câu còn không thì được một gương mặt tươi cười đã tốt lắm rồi.

Đây là Tần Ngộ căn cứ sự biến đổi trên gương mặt của Đàm tú tài và đoán đối phương cũng khá vừa lòng với mình.

Trương thị lại vui vẻ, lông mày cũng nhướng cao, “Con đọc sách vất vả nên phải ăn nhiều một chút.”

Tần Ngộ vừa ăn cơm vừa chậm rãi nói: “Mẫu thân, gần đây ngài có nhờ người hỏi thăm lái buôn trâu bò và lừa không?”

Nhà bọn họ đã muốn mua một con lừa từ lâu, như thế mẹ cậu sẽ được nhẹ nhàng một chút.

Trương thị dỗi nói: “Đâu có dễ như thế, chuyện này phải dựa vào may mắn. Lần gần nhất có người mua được lừa đã là 2 năm trước.”

Bà cũng không nhịn được cảm thán. So với cái xưởng nhỏ của họ thì nhu cầu trâu bò và lừa ở nông thôn lớn hơn nhiều. Lái buôn thường bán trâu bò, ngoài ra còn buôn bán ngựa, dê, lừa, chẳng qua số lượng trâu bò lớn hơn hẳn nên mới gọi họ là lái trâu hoặc lái bò.

Trương thị nói chuyện vô tư nhưng Tần Ngộ nghe lại thấy cố ý. Cậu bỗng nhiên nói: “Mẫu thân, chúng ta nhất định chỉ có thể mua lừa từ lái trâu thôi hả?”

Trương thị hơi ngây ra: “Cái gì?”

Tần Ngộ buông bát, hai mắt tỏa sáng: “Ngài có thể nhờ người hỏi xem những nhà mua lừa trước đây có lừa con mới đẻ không. Dù không có lừa thì ta mua con la cũng được, tuy hơi đắt hơn nhưng về sau sử dụng nó để kéo hàng hay kéo cối xay đều tốt.”

Trương thị nghe vậy thì vui mừng ra mặt, “Sao trước kia ta không nghĩ ra ý này nhỉ? Ta cứ chăm chăm tìm lái trâu.”

Bà ôm con trai xoa nắn một chặp: “Sao Ngộ Nhi lại thông minh thế này!”

“Bởi vì mẫu thân thông minh nên sinh ra con cũng thông minh.”

Trương thị ngẩn ra sau đó không nhịn được cười ha ha, “Con đúng là lẻo mép, sao miệng lại ngọt thế này!”

Trương thị cảm thấy cả người đã không còn mỏi mệt nữa. Sau giờ ngọ, Tần Ngộ về học đường còn bà thì đóng cửa hàng ngủ trưa, trong giấc mơ miệng vẫn cười toe toét.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 6: Tính toán thất bại​

Xem nội dung: Chương 6: Tính toán thất bại

Lại tới ngày họp chợ nên cửa hàng đậu phụ của Trương thị vô cùng bận rộn. Lúc này có một người phụ nữ đã có tuổi cầm theo bát đưa cho bà và nói: “Cho ta một chút đậu phụ để ta mang về nhà rán lên ăn.”

“Có ngay.” Trương thị vừa cười vừa nhanh nhẹn lấy đậu cho bà ấy.

Bà lão đón lấy đậu phụ và lơ đãng hỏi: “Nghe nói thằng bé con đã đi học rồi hả?”

Trương thị thoải mái hào phóng đáp: “Đúng vậy.”

Không đợi đối phương nói gì bà lại tiếp lời: “Thằng bé học này nọ một chút, coi như biết ít chữ còn tốt hơn ngày ngày ở trong nhà. Đi học đường vẫn tốt hơn.”

Bà lão kia cũng phụ họa mấy câu sau đó vội vàng thanh toán tiền và rời đi. Vừa tới đầu phố bà ta đã bị người khác gọi lại.

Một người đàn ông dáng vẻ chắc nịch, làn da ngăm đen, ánh mắt chờ mong nhìn bà lão và hỏi: “Thẩm, có kết quả không?”

Bà lão mắng um lên, “Ngươi muốn hù chết ta à?” Bà vỗ vỗ ngực và tức giận nói: “Đừng nghĩ nữa, Trương thị đã đưa con trai tới học đường rồi.”

Người kia vội la lên: “Nàng điên rồi sao? Thằng con của nàng nhìn rõ ốm yếu, sao còn phải đưa tới học đường?”

“Nhà người ta nhiều tiền thì thích đưa con đi đâu chẳng được.” Bà lão trợn trắng mắt và chỉ vào hắn mắng: “Đầu óc ngươi bị úng nước hả? Con gái hơ hớ ra thì ngươi không cần, cứ nằng nặng đòi cưới một quả phụ.”

Kẻ đó không hé răng nói gì thế là bà lão túm hắn lôi đi.

Cũng không phải vì Trương thị xinh đẹp nên bị người ta nhớ thương mà vì tài năng làm đậu phụ của bà. Lòng bà hiểu rõ nên không tin ai hết, chỉ tin vào bản thân và con trai, về sau bà cũng chỉ dựa vào con trai.

Chờ đến khi bà bán xong đậu phụ mới thấy người hàng xóm bán bánh nướng chớp mắt với mình và lặng lẽ dựng ngón cái khen ngợi.

Trương thị bất đắc dĩ: “Tẩu đừng chê cười ta.”

“Sao ta lại chê cười muội. Ta thấy muội đúng là sáng suốt, về sau sẽ có phúc đó.”

Trương thị hé miệng cười: “Nhờ một câu tốt đẹp của tẩu vậy.”

Hai người nói đùa trong chốc lát sau đó Trương thị vội đi vào nhà nấu cơm. Không bao lâu sau Tần Ngộ đã trở lại.

Cậu vẫn nói về tình hình ở trên lớp, rồi bản thân học được cái gì.

Trương thị nghe con trai nói chuyện thì mắt cong lên và cảm thấy con trai mình thật là thông minh, học cái gì cũng nhanh.

Tần Ngộ muốn khắc phục vấn đề thể lực khiến tay không có sức nên mỗi ngày đều sẽ cầm những vật nặng có trọng lượng thích hợp hoặc trồng cây chuối vài phút.

Đứng chổng ngược sẽ giúp máu chảy về não nhiều hơn, giúp tuần hoàn máu. Như thế nghe nói có thể nâng cao trí lực và phản xạ.

Tần Ngộ duy trì thái độ tập trung và coi nó như một hình thức tập luyện. Cậu còn nhỏ, đứng 3—5 phút là sẽ thấy choáng váng, ù tai, cơ bắp căng lên.

Lần đầu tiên mẹ thấy cậu dựa tường đứng chổng ngược đã bị dọa nhảy dựng lên. Những lần sau bà đều đứng bên cạnh để canh chừng sợ cậu buông tay sẽ khiến đầu đập xuống đất. Cũng may hiệu quả huấn luyện không tệ nên cậu cứ thế luyện mãi.

Sau khi ăn xong Tần Ngộ đội ánh nắng quay lại học đường.

Trong lớp Bính có hai người. Sau khi Tần Ngộ tiến vào lập tức ngồi xuống và lấy sách ra. Hiện cậu đã học tới phần 4 “Lý Nhân” trong Luận Ngữ. Điều này khiến Đàm tú tài cũng phải kinh ngạc vì tốc độ học của cậu.

Đây không phải việc cứ học thuộc là được, còn phải lý giải ý nghĩa của nó rồi viết lại được mới tính là học xong rồi tiến lên phần tiếp theo.

Tần Ngộ đang nghiêm túc đọc sách lại bỗng thấy trên đầu vang lên một giọng nói như hỏng mất: “Ngươi lại đang đọc phần 5 “Công Dã Tràng” rồi ư?”

Lúc này trong phòng học đã có thêm vài người vì thế Tần Ngộ lập tức cảm thấy vài ánh mắt đều đang nhìn mình.

Cậu hơi xấu hổ nói, “Ta chỉ chuẩn bị bài một chút chứ chưa học tới đây.”

Lúc này tinh thần của cậu không tốt lắm nên muốn đọc qua nội dung phần thứ 5 như thế trong lòng cũng có tính toán. Ai ngờ lại bị tên nhóc béo đằng trước nhìn thấy.

Nhóc béo tên là Triệu Cẩm Đường, gia đình buôn bán trang sức, tình huống gần giống Tần Hoài Minh. Cả hai đều chuyển từ huyện thành về trấn trên.

Lời giải thích của Tần Ngộ hoàn toàn không an ủi được Triệu Cẩm Đường mà ngược lại còn cắm thêm cho cậu nhóc một đao.

“Chuẩn…… chuẩn bị…” Triệu Cẩm Đường run rẩy nhìn Tần Ngộ.

Cái gì gọi là chênh lệch? Đây chính là chênh lệch. Cậu học xong nội dung ngày hôm nay là chạy đi chơi ngay, còn chuẩn bị cái rắm ấy.

Triệu Cẩm Đường còn muốn nói cái gì đó thì một giọng nói sắc nhọn chen vào, “Đây là học đường, muốn đùa giỡn thì ra ngoài đi.”

Triệu Cẩm Đường phồng mặt nhưng vì đuối lý, lại thấy ánh mắt Tần Ngộ ôn hòa nhìn mình thế là cậu không cãi nữa và ngồi xuống.

Ai ngờ kẻ vừa lên tiếng lại lẩm bẩm: “Con buôn đúng là thiển cận, nhìn thấy cái gì cũng kêu hét.”

Triệu Cẩm Đường và Tần Ngộ đồng thời biến sắc. Trong phòng cực kỳ an tĩnh, đối phương rõ ràng đang nói cho họ nghe.

Những người khác thấy tình thế không tốt là vội vã quay đầu giả vờ không nghe thấy gì.

Triệu Cẩm Đường tức quá thở hổn hển, tay nắm chặt. Tần Ngộ thấy thế thì vội túm lấy cậu thế là Triệu Cẩm Đường nghiêng đầu nhìn qua, mắt đỏ bừng.

Tần Ngộ cũng bị người ta mắng nên trong lòng đâu có dễ chịu. Có điều cậu biết nặng nhẹ bởi nếu Triệu Cẩm Đường thật sự ra tay sẽ bị đuổi khỏi học đường.

“Các ngươi làm gì thế?” Tần Hoài Minh mang vẻ mặt khó hiểu tiến vào lớp và gãi đầu nói: “Triệu Cẩm Đường, mắt ngươi trúng gió à? Sao đỏ như con thỏ vậy?”

Tần Ngộ lập tức hùa theo: “Vừa rồi có một cơn gió thối um thổi về phía này, huynh nói xem có kỳ quái không.”

Mọi người chung quanh lập tức phì cười.

Nhờ gián đoạn ấy mà cơn tức của Triệu Cẩm Đường tan đi một nửa. Cậu hừ mạnh một tiếng và cầm lấy sách học bài, giọng vừa to vừa vang dội.

Tần Ngộ không hiểu lắm. Cậu luôn an ổn học bài, sao lại chọc kẻ khác không vui? Phần ác ý này quả thực khó hiểu.

Sau khi tan học cậu cõng rương đựng sách và đang chuẩn bị về nhà thì nghe Tần Hoài Minh gọi, “Chúng ta cùng về nhé!”

Tần Ngộ kinh ngạc nhưng nhanh chóng đồng ý: “Được.”

Mãi đến khi đi tới khu phố buôn bán Tần Ngộ mới hỏi: “Minh ca có chuyện muốn nói với đệ à?”

Tần Hoài Minh kinh ngạc: “Đệ nhận ra sao?” Tần Ngộ:………

Cậu thở dài: “Ngoài lúc đi học thì ngày thường chúng ta vừa tan lớp đã mạnh ai nấy đi. Nay huynh đột nhiên rủ đệ cũng về ắt hẳn là có việc.”

Tần Hoài Minh cười hê hê, “Đúng là có việc.”

Cậu chậm rãi thu lại tươi cười và nói: “Về sau đệ tránh xa Lưu Văn Nguyên một chút.”

Tần Ngộ ngước mắt nhìn anh họ.

Nói xấu sau lưng người khác khiến mặt Tần Hoài Minh đỏ lên. Cậu hạ thấp giọng thì thầm: “Đệ đệ của nó cũng muốn tới chỗ phu tử đọc sách, nhưng phu tử không nhận. Mà đệ đệ nó cũng bằng tuổi đệ đó.”

Tần Ngộ quả thực không biết phải cười hay khóc: “Vì thế mà nó ghét đệ hả?” Chẳng trách lúc trước Lưu Văn Nguyên luôn nhìn chằm chằm cậu

nhưng lúc cậu nhìn qua đối phương lại ngoảnh đi. Lúc đó cậu còn tưởng mình quá mẫn cảm.

“Không chỉ vì thế.” Tần Hoài Minh chần chờ nói: “Còn vì đệ học quá nhanh.”

Cậu chỉ nói tới đây là ngừng nhưng hai người đều hiểu ý tứ phía sau.

“Dù sao thì đệ cũng nên biết để có chuẩn bị tinh thần.” Tần Hoài Minh tổng kết.

Tần Ngộ trầm mặc một lát mới đột nhiên hỏi: “Thế nên huynh đã nghe thấy chuyện xảy ra ở học đường lúc trưa nay à?”

Tần Hoài Minh quay mặt đi, không thừa nhận cũng không phủ nhận.

Tần Ngộ sờ sờ mũi: Cậu biết ngay mà. Chả trách Tần Hoài Minh lại tới kịp thời như thế.

“Thằng nhãi Triệu Cẩm Đường kia thiếu đánh mà. Cứ để nó bị đánh mấy bận là về sau sẽ không xúc động nữa.” Tần Hoài Minh đi trước và đắc ý bình luận.

Tần Ngộ nhìn bóng dáng anh họ và thấy hơi buồn bực.

Hôm nay họp chợ nên Trương thị lại làm hai bản đậu phụ. Lúc bọn họ về tới nơi bà ấy mới làm xong và đậu phụ vẫn nóng hầm hập.

Tần Hoài Minh ngửi mùi thì tứa nước miếng, “Đậu phụ thẩm làm thơm quá.”

Trương thị hớn hở múc đậu phụ non vào hai cái bát rồi thêm ít tương, dầu vừng, lạc rang giã nhỏ và hành lá rồi đưa cho hai đứa.

Cái này không khác gì ăn tào phớ.

Tần Hoài Minh đón lấy và cười hì hì cảm ơn sau đó mang theo Tần Ngộ vào bên trong giống như cậu mới là chủ nhà.

Tần Hoài Minh tốt ở chỗ này. Gia đình cậu có điều kiện hơn Tần Ngộ nhiều, nhà cũng to nhưng mỗi lần tới chỗ Tần Ngộ cậu luôn mang theo quen thuộc, không hề khách sáo hay ghét bỏ.

Bọn họ ngồi trên ghế nhỏ ăn đậu phụ thơm ngon. Ăn no xong hai đứa lau miệng và lấy bút mực, sách vở ra làm bài tập hôm nay.

Tần Ngộ nhường cái bàn cho anh họ nhưng đối phương nói không cần vì thế Tần Ngộ nói: “Đệ thấp hơn huynh nên viết chữ trên rương đựng sách là được. Huynh khách sáo với đệ làm gì.”

Tần Hoài Minh ngẫm thấy cũng đúng nên vô cùng vui vẻ dùng cái bàn.

Hơn nửa canh giờ sau hai người một trước một sau hoàn thành bài tập thế là Tần Hoài Minh lại lấy Tam Tự Kinh ra xem.

Chiều mai cậu sẽ thi lên lớp nên phải tranh thủ thời gian ôn tập. Nhưng vì muốn cảnh báo anh em nhà mình nên cậu mới đặc biệt tới đây một chuyến.

Thật ra cậu cũng có thể nói việc này sau cũng không thành vấn đề gì.

Tần Ngộ đứng dậy và đi qua cầm lấy Tam Tự Kinh nói: “Huynh đọc đi, đệ giúp huynh soát.”

Ánh mắt Tần Hoài Minh sáng lên và bắt đầu đọc từ đầu. Đọc xong Tần Ngộ lại bảo cậu giải thích ý, về cơ bản không thấy có vấn đề gì. Sau đó bọn họ ôn Thiên Tự Văn, luận ngữ tới khi sắc trời tối đen.

Tần Hoài Minh cảm thấy tin tưởng hơn và cảm ơn Trương thị đã giữ mình lại ăn cơm sau đó theo người hầu trở về nhà.

Buổi tối, Tần Hoài Minh lại ôn ”Đại Học”, “Trung Dung”, “Mạnh Tử” một lần tới gần sáng mới nghỉ ngơi.

Ngày hôm sau cậu được người nhà đánh thức. Phương thị thương con nên để người làm đánh xe bò đưa cậu tới trường, như thế trên đường cậu còn được ngủ một chút.

Cậu lo lắng như thế khiến Tần Ngộ cũng thấy lo theo.

Buổi chiều Tần Hoài Minh bị Đàm tú tài gọi tới thư phòng, Tần Ngộ nhìn theo bóng anh họ rời đi. Tới khi tan học cậu nhóc kia vẫn chưa về.

Triệu Cẩm Đường túm cánh tay cậu, mồ hôi to như hạt đậu rơi xuống: “Sao còn chưa thi xong vậy?”

Tần Ngộ đáp: “Dù sao cũng là Tứ thư, ngoài ra còn có Tam Tự Kinh và Thiên Tự Văn, sáu cuốn ấy mà chỉ viết chính tả cũng đã mất thời gian rồi.”

Sau khi tan học họ không thể ở lại lâu nên dù Tần Ngộ có lo lắng cũng vô dụng. Cậu đành phải về nhà trước.

Buổi tối đang ăn cơm thì Phương thị phái người tới nói Tần Hoài Minh đã vượt qua bài kiểm tra và chính thức lên lớp Ất.

Trương thị lập tức chúc mừng và quay đầu lại nói với Tần Ngộ: “Phương bá mẫu của con chắc là vui lắm.”

Tần Ngộ cười và gật đầu.

Ngày tiếp theo cậu tới học đường thì thấy mọi thứ vẫn như cũ, chỉ có một điều duy nhất không tốt đó là cậu ngồi gần Lưu Văn Nguyên hơn. Sắc mặt đối phương rất khó coi, giống như ai thiếu tiền cậu ta không bằng. Người này mang lòng ghen ghét quá lớn.

Nhưng chỉ cần đối phương không chọc đến mình thì cậu cũng không tự kiếm chuyện. Cậu quan tâm đến việc mua lừa hơn. Mẹ cậu đã nhờ người hỏi thăm một nhà có lừa và qua trung gian dẫn mối nhà kia đã đồng ý bán con lừa con cho nhà họ khi nó ra đời.

Tần Ngộ đã nghĩ kỹ rồi, chờ nhà cậu có lừa, mẹ sẽ có nhiều sức lực và thời gian nghĩ ra các loại đậu khác ví dụ như đậu phụ khô hoặc váng đậu. Đến lúc đó thu nhập trong nhà sẽ tăng lên, mẹ cậu cũng không cần quá mệt mỏi nữa.

Cậu và mẹ đều mong chờ ngày đón lừa về. Ngày đó mẹ cậu nghỉ bán, sáng sớm đã theo người môi giới đi qua nhà kia. Nhưng đến giữa trưa Tần Ngộ trở về lại thấy trong cửa hàng ngoài mẹ cậu chẳng có con vật sống nào khác.

Tần Ngộ nghi hoặc: “Hôm nay mẫu thân đi mua lừa cơ mà, vậy lừa đâu?”

Trương thị cố gắng cười và làm ra vẻ không sao: “Bị người ta mua mất rồi.”

“Nhưng chúng ta đã đặt trước cơ mà?” Bọn họ tốn nhiều thời gian và sức lực như thế.

Trương thị cười cười: “Người ta mua giá cao hơn mà người làm buôn bán đều muốn bán được giá.”

Được rồi, cái này thì phản bác thế nào nữa! Tần Ngộ hơi buồn bực. Quả nhiên hy vọng càng lớn thì thất vọng càng lớn.

Cậu đi lên ôm eo mẹ và an ủi: “Không sao, chờ sau này chữ con đẹp hơn con sẽ đi chép sách. Như thế con cũng kiếm được tiền.”

Trương thị phì cười và vỗ vai con trai: “Con cứ an tâm đọc sách đi, trong nhà có mẫu thân rồi.”

Tần Ngộ không nói gì. Không phải cậu phản đối ý kiến của mẹ, chẳng qua hiện tại có nói nhiều cũng không bằng mang được tiền tươi thóc thật về. Như thế có sức thuyết phục hơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 7: Ghi chú​

Xem nội dung: Chương 7: Ghi chú

Trong nhà không mua được lừa khiến Tần Ngộ uể oải một lát nhưng rất nhanh cậu đã điều chỉnh tâm tình của mình.

Tuy Trương thị cũng thấy mất mát nhưng trong cuộc sống này mười việc thì có 8,9 việc không được như ý thế nên bà cũng nhanh chóng bỏ nó qua một bên. Có điều bà lờ mờ cảm thấy con trai đọc sách càng chăm chỉ hơn.

Sau khi trời tối, Tần Ngộ đi lại trong sân, miệng vẫn không quên ôn bài.

Trương thị cầm một cái quạt hương bồ và ngồi dựa ở cửa của xưởng đậu hóng mát. Bà nương ánh trăng nhìn cậu và mỉm cười: “Con đã học cả một ngày rồi, nghỉ ngơi chút đi.”

“Không sao đâu, dù sao con cũng nhàn rỗi, mẫu thân mau đi nghỉ ngơi đi.”

Trương thị cười đáp: “Biết rồi.”

Nhà chật quả thực không tốt. Mùa hè không khí nóng không thể tản ra nên rất oi. Không giống nhà ở nông thôn, đông ấm còn hè thì mát, chỉ có điều muỗi hơi nhiều.

Bầu trời có mặt trăng treo cao, ánh sao sáng ngời. Ngày mai hẳn sẽ là một ngày nắng. Ngẫu nhiên có cơn gió đêm thổi tới mang theo mát mẻ, thấm vào lòng người.

Lạch cạch một tiếng, cái quạt rơi trên mặt sân yên tĩnh.

Tần Ngộ đi qua nhẹ lắc tay Trương thị: “Mẫu thân, mẫu thân.” “Hả?” Trương thị xoa mắt và ảo não nói: “Ta ngủ quên sao?” “Vâng, ngài mau về phòng ngủ đi.”

Trương thị chậm rãi đứng lên dặn: “Con cũng đừng thức quá khuya, lát nữa đi ngủ đi.”

“Con biết rồi, ngài yên tâm đi.”

Tần Ngộ nhìn Trương thị lên giường và một lát sau đã có tiếng ngáy nho nhỏ truyền tới thế là cậu rón rén trở lại trong sân và tiếp tục ôn nội dung tiếp theo. Mãi tới khi mí mắt đánh nhau cậu mới ngáp một cái và cẩn thận vòng qua mẹ mình để đi vào phòng trong.

***

Trong lớp, Đàm tú tài giảng giải văn chương còn Tần Ngộ thì vừa nghe vừa ghi chú.

So sánh với Tần Ngộ đang học tập miệt mài trôi chảy thì Triệu Cẩm Đường lại vô cùng khổ sở. Cậu căng da đầu cẩn thận nghe nhưng chờ phu tử nói xong thì cậu đã quên hơn nửa.

“Hôm nay ta dạy tới đây thôi, mấy đứa tự ôn tập đi.”

Phu tử rời khỏi lớp Bính thế là trong lớp lục tục vang lên tiếng đọc sách.

Tần Ngộ không vội vàng học thuộc mà xem ghi chép của mình sau đó đọc lại một lượt những gì phu tử giảng ngày hôm nay. Có vài chữ phồn thể cậu không biết nên lặng lẽ ghép vần.

Nghĩ đến bộ dạng nghẹn lời của phu tử lúc xem bản ghi chú này thế là Tần Ngộ đỏ hết cả mặt.

Phòng học chỉ có từng ấy học sinh nên Đàm tú tài đương nhiên biết trong lúc mình giảng bài Tần Ngộ cứ viết mãi không ngừng.

Lúc ban đầu ông còn tưởng Tần Ngộ không hiểu bài mình giảng nên đang luyện chữ nhưng đứa nhỏ này không cầm bút lông. Vì thế ông giả vờ lơ đãng đi qua lại phát hiện Tần Ngộ đang ghi chép cái gì đó, rất nhiều chữ đều thiếu tay hoặc gãy chân.

Đàm tú tài gọi Tần Ngộ tới thư phòng dò hỏi. Tần Ngộ thấy không giấu được thì đành phải nói rõ chuyện ghi chú cho phu tử, đồng thời nói đó là ký hiệu chỉ có cậu nhận ra.

Đàm tú tài hỏi cậu nội dung bài giảng ngày hôm đó và Tần Ngộ trả lời được hơn một nửa. Cái này khiến ông ấy hơi kinh ngạc dù trên mặt không lộ chút cảm xúc. Bởi ông ấy biết mình gọi đứa nhỏ đột ngột, không cho đứa nhỏ thời gian ôn tập.

Nhưng lúc ông nhìn thoáng qua ghi chú của Tần Ngộ thì chút vui vẻ mới nổi lên trong lòng lại bị đ.è x.uống. Ông ấy không tán thành chút nào, “Con viết quen mấy cái thứ này thì về sau sẽ thành lỗi, nếu để lộ mấy cái này ra trước mặt giám khảo thì chỉ một chữ sai thôi sẽ khiến ấn tượng của giám khảo với con giảm đi. Nếu là một vị giám khảo có lòng nghi ngờ nặng, có khi người ta sẽ cảm thấy con đang âm thầm mắng họ.”

Tuy triều đại này không áp dụng văn tự ngục (án liên quan tới văn tự) nhưng chuyện này cũng không phải không có. Nếu quả thực đụng phải thì Tần Ngộ chắc chắn sẽ hại thân.

Tần Ngộ thầm rùng mình và chắp tay hành lễ thật sâu với phu tử, “Học trò xin cảm tạ phu tử đã dạy dỗ, học trò xin ghi nhớ và về sau không dám tái phạm nữa.”

Đàm tú tài thấy cậu có thái độ tiếp thu thì hơi dịu lại. Sau đó ông muốn nói gì nhưng cuối cùng vẫn thôi và vẫy tay để Tần Ngộ ra ngoài.

Từ đó về sau Tần Ngộ không dám trộm lười nữa. Lúc ghi chép cậu luôn dùng chữ phồn thể, cũng coi như tăng cường trí nhớ. Nếu sau đó phát hiện sai lầm cậu còn có thể sửa lại được.

Nhưng việc ghép vần những từ mới thì tạm thời Tần Ngộ không định sửa. Cũng may phạm vi của việc này nhỏ, lại phân tán nên phu tử không thấy được.

Tần Ngộ đọc xong nội dung bài giảng hôm nay lại học trước nội dung tiếp theo. Phu tử cũng không có ý kiến gì với cái loại học trước của cậu. Tư tưởng của ông về điểm này quả thực tiên tiến hơn tưởng tượng của cậu.

Tần Ngộ không biết rằng Đàm tú tài cũng muốn mắng lắm. Nhưng ông phát hiện Tần Ngộ thực sự học được. Ông nghĩ Tần Ngộ có lẽ là “Thần đồng”. Mà thần đồng thì thường có vài chỗ khác người, nếu khắt khe quá sẽ khiến nhân tài thui chột nên ông đành giả vờ không biết gì để xem thằng nhãi này còn làm ra cái gì nữa. Ông vẫn dạy dỗ Tần Ngộ như thường, nhưng một khi phát hiện cậu không ổn là ông sẽ lập tức sửa ngay.

Tần Ngộ có lòng muốn học tập tiến bộ nhanh hơn. Việc dốc lòng học tập cũng khiến cậu yên tâm hơn nhiều.

Nửa tháng sau, Lưu Văn Nguyên cũng thi lên lớp. Nghe nói là thằng nhãi đó chủ động tìm phu tử yêu cầu bởi vì phu tử còn chưa giảng xong “Mạnh Tử”, mà đây lại là nội dung chính của lớp Bính.

Tần Hoài Minh nhập học sớm hơn những người khác nên tiến độ đương nhiên vượt hẳn các bạn cùng lớp. Mỗi buổi sáng phu tử giảng nội dung mới cho mọi người cũng coi như ôn lại bài cũ cho cậu.

Còn Lưu Văn Nguyên nhập học muộn hơn Tần Hoài Minh nửa năm.

Triệu Cẩm Đường còn nhớ rõ Lưu Văn Nguyên châm chọc mình thế nào nên lúc này không nhịn được nói mát: “Hắn nhớ rõ những gì phu tử giảng ư? Sao cứ vội vã ồn ào muốn lên lớp thế?”

Một thiếu niên mặc áo xám ở bên cạnh cười lạnh: “Văn Nguyên đâu giống ngươi. Cha hắn là đồng sinh nên với sự dạy dỗ của gia đình thì một kỳ thi lên lớp nho nhỏ sao có thể làm khó hắn. Hắn đương nhiên nhìn xa trông rộng hơn hạng ếch nơi đáy giếng như ngươi rồi.”

Triệu Cẩm Đường: “Ngươi ——”

Tần Ngộ giữ chặt lấy cậu: “Nội dung phu tử giảng ngươi đã nhớ kỹ chưa? Người khác tốt là việc của họ, tri thức phải học được và nhớ được

mới là của ngươi.”

Triệu Cẩm Đường xoay tròn mắt sau đó hừ một tiếng với thiếu niên kia, “Ta phải học tập, cho dù có ngàn vạn cái tốt cũng phải là chính mình tốt mới được.”

Tần Ngộ cúi đầu giấu ý cười trong mắt.

Ngày thường Lưu Văn Nguyên học không tồi nên lần này thuận lợi lên lớp. Tần Ngộ cảm thấy thế này khá tốt bởi cậu không muốn ngày ngày bị người ta dùng ánh mắt châm chọc.

Nhưng cậu không ngờ Lưu Văn Nguyên còn cố ý tới từ biệt mình. Tần Ngộ nhìn thấy thằng nhãi kia thì trực giác cảm thấy giống cáo chúc tết gà, khụ khụ.

Tần Ngộ chắp tay: “Chúc mừng.” Lưu Văn Nguyên kiêu căng đáp: “Ừ.” Tần Ngộ:………

Trong ánh mắt khó hiểu của những người khác, thằng nhãi kia đột nhiên ghé sát Tần Ngộ và dùng giọng chỉ hai người nghe thấy để nói nhanh: “Con lừa không dễ bảo như con bò, cũng không chở được vật nặng.”

Ánh mắt Tần Ngộ lập tức trợn to nhưng Lưu Văn Nguyên ỷ vào chiều cao để nhìn cậu từ trên xuống, mày nhướng lên đắc ý sau đó mỉm cười rời đi.

Triệu Cẩm Đường nhanh chóng vọt qua hỏi, “Tần Ngộ, ngươi không sao chứ? Vừa rồi hắn nói cái gì? Có phải hắn bắt nạt ngươi không?”

Tần Ngộ nhắm mắt lại rồi mở ra: “Không có việc gì.” “Thật không?” Triệu Cẩm Đường không yên tâm.

Tần Ngộ cười cười: “Thật mà.”

Cậu ngồi xuống ghế của mình, tay giấu trong áo dần siết lại.

Sau khi tan học cậu về nhà và không tỏ vẻ gì. Trương thị thấy con trai về thì bưng một bát chè đậu xanh cho cậu: “Cái này giúp giải nhiệt, con uống một bát đi.”

Tần Ngộ đón lấy từ từ uống và khen: “Ngon quá, tay nghề của mẫu thân đúng là nhất.”

Trương thị cười híp cả mắt, “Ngày mai mẫu thân lại nấu chè đậu xanh cho con.”

“Mẫu thân thật tốt, con thích mẫu thân nhất.”

Trương thị không nhịn được xoa đầu con trai rồi vừa cười vừa đi tới nhà bếp.

Tần Ngộ làm xong bài tập là mở sách vở và ghi chú ra ôn tập bài. Một canh giờ cứ thế trôi qua cậu mới đấm đấm vai và đứng lên đi lại trong chốc lát. Cậu cầm mấy vật nặng để luyện sức tay sau đó làm nóng người rồi lại đứng chổng ngược vài phút.

Sau khi đầu óc tỉnh táo cậu mới cầm bút lông bắt đầu luyện chữ. Mồ hôi theo gương mặt của cậu rơi trên bàn.

Vài lần Trương thị muốn tiến lên lau mồ hôi và khuyên con trai nghỉ tạm nhưng thấy cậu nghiêm túc nên bà không dám quấy rầy.

Mùa hè tối muộn. Mãi tới khi trời tối sầm cậu mới lắc lắc bàn tay nhức mỏi và múc nước rửa tay, thuận tiện rửa luôn bắt đũa.

Bọn họ ngồi trong sân ăn cơm tối, giữa cái bàn là một mẩu nến nhỏ. Tần Ngộ và cơm sau đó bỗng nhiên bật cười.

Trương thị cũng cười theo và hỏi: “Làm sao vậy?”

“Không có gì. Con chỉ cảm thấy đây giống như bữa tối dưới ánh nến.” Trương thị khó hiểu: “Bữa tối dưới ánh nến?”

Nhìn ngọn nến trên bàn, bọn họ lại ăn cơm tối thế nên cách nói này cũng không sai.

Sau khi ăn xong, Trương thị thu dọn bát đũa còn Tần Ngộ thì đi dạo trong sân cho tiêu cơm. Lúc này đầu óc cậu thả lỏng và không nghĩ gì.

“Ngộ Nhi, lại đây lau người đi.” Trương thị bưng nước ấm tới rồi tắt nến và vào trong phòng.

Trong sân chỉ có mình Tần Ngộ thế là cậu nhanh nhẹn c.ởi q.uần áo và lau mồ hôi trên người. Chờ cậu có thể kiếm được tiền nhất định phải mua một căn nhà rộng hơn mới được!

“Mẫu thân, con lau xong rồi.”

Lúc này Trương thị mới ra khỏi phòng sau đó đi múc nước và tới khu xưởng.

Ban đêm Tần Ngộ đi lại trong sân để học thuộc bài. Trương thị thì cầm cây quạt phe phẩy nhìn cậu rồi dần ngủ thiếp đi. Một ngày cứ thế trôi qua.

Ngày tiếp theo Tần Hoài Minh tới tìm Tần Ngộ để mắng Lưu Văn Nguyên: “Thằng nhãi kia lên lớp Ất nên muốn áp ta xuống, cái gì nó cũng so sánh và giẫm ta một chân.”

Tần Ngộ cũng không có cách nào nên đành an ủi: “Huynh kệ hắn là được.”

“Ta biết, ta chỉ cảm thấy phiền.” Cậu tức lắm rồi nên lúc này cũng bất chấp việc nói xấu sau lưng người khác là hành động không quân tử.

Tần Ngộ chuyển sang việc khác: “Huynh lên lớp Ất thấy học hành thế nào?”

Tần Hoài Minh xoa xoa cái mũi: “Cũng tạm, hiện tại ta mới học mấy thứ đơn giản.”

“Còn đệ thì sao?”

Tần Ngộ cười đáp: “Đệ cũng tạm.”

Hai người vừa nói chuyện vừa tới trường sau đó ai vào lớp đấy. Trong lớp đã có người đang ngồi nhắm mắt rung đùi đọc bài.

Trước kia Tần Ngộ cảm thấy tư thế ấy hơi buồn cười, nhưng vừa thử cậu lại phát hiện nó khá tốt cho xương cổ vì thế những lúc đọc sách mệt mỏi cậu sẽ lắc trong chốc lát.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 8: Cùng nhau thảo luận​

Xem nội dung: Chương 8: Cùng nhau thảo luận

Trong lòng Tần Ngộ không có việc gì khác ngoài đọc sách. Vì thế lúc cậu hoàn hồn thì thời tiết đã thay đổi, nhiệt độ hạ xuống, mùa đông tới.

Quận Đại Xuyên ở hướng tây nam và trấn nhỏ Trường Ninh cũng có chung khí hậu với cả khu vực này. Mùa hè ở đây oi bức, mùa đông vừa ướt vừa lạnh, gió rét chui qua các loại khe hở thấm vào người.

Năm vừa rồi vào lúc này Tần Ngộ đã mặc áo bông, cả người như quả bóng tròn vo. Năm nay Trương thị cũng không ngoại lệ và sớm chuẩn bị áo bông cho con trai. Vì cậu đã đi học nên bà đặc biệt chuẩn bị áo bông mới.

Tần Ngộ chưa mặc ngay mà vẫn mặc một cái áo khoác nửa cũ bên trong có nhét ít bông giúp chống lạnh. Vào buổi sáng hàng ngày cậu thậm chí còn dậy sớm hơn mùa hè. Trương thị bận làm đậu phụ thế là cậu nương ánh nến mỏng manh để tập thể dục cho thân thể nóng lên.

Cậu muốn rèn luyện khả năng chịu lạnh của bản thân đồng thời tăng cường thể chất nhưng cậu cũng không dám làm quá đáng. Trong lúc rèn luyện cậu cũng cẩn thận chú ý để bản thân không bị cảm lạnh.

Tần Ngộ hiểu thân thể mình.

Cậu không đủ sức khỏe, không thể giúp mẹ làm đậu phụ nhưng làm cơm sáng thì không thành vấn đề.

Cháo mặn, trứng rán, nhân hạch đào, hạnh nhân, hạt vừng, quả phỉ. Cháo mặn chính là cháo nấu từ các loại lương thực phụ lại bỏ thêm mỡ lợn, muối, rau dưa. Sau khi nấu xong cậu sẽ căn cứ theo khẩu vị cá nhân để thêm ít dầu vừng và hành thái.

Có đôi khi cậu cũng thay đổi khẩu vị và phối hợp quả hạch. Tần Ngộ còn ra ngoài mua bánh bao thịt mang về ăn với sữa đậu nành mới ra lò hoặc trứng gà nước đường. Mùi vị kia đúng là tuyệt.

Trương thị mang tâm tình phức tạp ăn sáng. Con trai nấu cơm cho bà nên đương nhiên bà rất vui, hương vị cũng ngon nhưng ví tiền rất đau.

Bà uyển chuyển ám chỉ mình không cần ăn mấy cái này, chỉ cần một bát cơm độn khoai lang đỏ là được, nếu nhạt nhẽo có thể thêm chút dưa muối.

Tần Ngộ buông bát nói, “Mẫu thân không thích thì về sau con cũng không ăn nữa.”

Trương thị:………

Cũng không biết có phải ăn uống đầy đủ hay không mà năm nay Trương thị cảm giác thân thể mình không mệt và lạnh như năm ngoái nữa. Hơn nữa Tần Ngộ rất kiên trì nên bà cũng đành thỏa hiệp.

Ăn cơm sáng xong Tần Hoài Minh đúng giờ tới gọi cậu cùng đi học. Cậu nhóc cõng rương đựng sách và cùng Tần Hoài Minh bước nhanh tới trường.

Mùa đông trời sáng muộn nên lúc bọn họ đi học trời vẫn là màu xám, tầm nhìn cũng không tốt. Nhưng lúc này đã có một vài cửa hàng mở cửa, ánh sáng và mùi đồ ăn bay ra ngoài mang theo ấm áp cho buổi sáng mùa đông lạnh lẽo.

Có đôi khi Tần Ngộ đi trên đường và trong lòng sẽ trào ra xúc động muốn chạy dọc con phố để tới lớp. Nhưng cậu nhanh chóng nén suy nghĩ này xuống vì nơi này không phải xã hội hiện đại, việc chạy buổi sáng để tập thể dục quá không phù hợp.

Ở chỗ này, một học trò cõng rương đựng sách mà chạy lăng quăng sẽ chướng mắt, đồng thời có thể khiến người khác cho rằng có việc gì quan trọng. Cuối cùng gây ra hiểu lầm gì thì quá không tốt.

Thế nên cậu chuyển chạy thành đi nhanh.

Tần Hoài Minh khó hiểu, “Đệ đi nhanh như thế làm gì, chúng ta sẽ không bị muộn đâu.”

Tần Ngộ lời ít mà ý nhiều: “Đệ muốn rèn luyện thân thể.” Tần Hoài Minh giật giật khóe miệng: “Thôi được rồi.”

Lúc bọn họ tới trường trán Tần Hoài Minh đổ đầy mồ hôi, miệng ồn ào kêu nóng. Tần Ngộ thấy thế thì hâm mộ thiếu niên sức sống hừng hực.

“Ta đi học đây.” Tần Hoài Minh vẫy tay tạm biệt và vào lớp Ất.

Trong lớp Bính lúc này chưa có ai, Tần Ngộ là người tới sớm nhất. Lúc này sắc trời còn tối tăm nên cậu châm nến và nhìn lại bài vở sau đó bắt đầu học thuộc.

Lúc sau lần lượt có các học sinh khác tới. Người cuối cùng là Triệu Cẩm Đường. Mặt cậu nhóc đỏ bừng, mũi thấm ướt mồ hôi, vừa ngồi xuống cậu đã thở phào.

Sợ quá, suýt thì cậu đã muộn rồi.

Cậu nhìn quanh sau đó đột nhiên quay đầu dọa Tần Ngộ hoảng sợ. Tần Ngộ cười hỏi: “Làm gì thế?”

Triệu Cẩm Đường bội phục: “Mấy người tới sớm thế!” Tần Ngộ chớp chớp mắt: “Ngươi cũng có thể tới sớm.”

Triệu Cẩm Đường nhăn mặt nghĩ mình không thể. Buổi sáng quá lạnh nên cậu luyến tiếc ổ chăn ấm áp. Ngẫm lại mùa đông mới qua non nửa, phía sau còn lạnh hơn thế là lòng cậu chỉ thấy tuyệt vọng.

Sau khi thương tiếc bản thân một phen cậu xoa xoa mặt rồi bắt đầu đọc sách và đương nhiên là bị vấp: “Quân tử chi đạo: đạm nhi bất yếm, giản nhi văn, ôn … ôn nhi … lý, tri … viễn chi … cận …”

Lúc này phía sau truyền tới một giọng nói còn non nớt nhưng vô cùng ôn hòa: “tri phong chi tự, tri vi chi hiển, khả dữ nhập đức hĩ.” (Đạo người quân tử là: nhạt nhưng không chán, giản dị nhưng có văn vẻ, ôn hòa mà hữu lý, biết gần gũi những chỗ xa xôi, biết gốc nguồn phong hóa, biết những cái rõ rệt của những chỗ nhỏ nhặt, như thế mới có thể nhập vào cõi của đức vậy – tudiendanhngon)

Đây là nội dung của “Trung Dung”. So sánh với “Luận Ngữ” và “Mạnh Tử” thì “Trung Dung” chỉ có 3568 chữ nên học thuộc nhẹ nhàng hơn nhiều. Nhưng đối Triệu Cẩm Đường mà nói thì tất cả đều là địa ngục khó khăn.

Lần này cậu xoay cả người lại, khuôn mặt vô cùng đáng thương mà nhìn Tần Ngộ. Rõ ràng cậu lớn hơn Tần Ngộ, cũng khỏe hơn Tần Ngộ nhưng lại mặt dày bày ra bộ dạng con chó con đáng thương này.

Tần Ngộ thở dài: “Không phải ta đã bảo ngươi phải hiểu nghĩa trước rồi hẵng đọc à?”

Triệu Cẩm Đường học vẹt nhưng không hiểu nên đương nhiên học trước quên sau.

Quả nhiên cậu nhóc lập tức hít hít mũi và nói: “Ý ta cũng không nhớ.”

“Ngươi có ghi chú không?” Tần Ngộ không phải người hẹp hòi nên trước giờ cậu chưa từng giấu mọi người chuyện mình ghi chú. Những người khác muốn học cậu cũng vui vẻ chia sẻ. Nhưng cuối cùng chẳng giải quyết được gì.

Triệu Cẩm Đường lẩm bẩm: “Ghi chú thì không nghe được phu tử đang giảng cái gì.”

Cũng có người muốn mượn ghi chú của Tần Ngộ nhưng chữ cậu viết quá qua loa. Tần Ngộ cũng bất đắc dĩ bởi chữ phồn thể nhiều nét bút. Cậu có thể dùng chữ phồn thể để ghi chú đã là cực kỳ nỗ lực rồi.

Hai người nhìn nhau, trong ánh mắt Triệu Cẩm Đường toàn là khát vọng đối với tri thức khiến Tần Ngộ phì cười.

Cậu nén xúc động muốn xoa cái đầu nhỏ của Triệu Cẩm Đường và bắt đầu giảng giải cho đối phương sau đó nói: “Ý cuối nói tới việc đôi khi miệt mài theo đuổi thì phải liên hệ với bên dưới, ngươi đã hiểu chưa.”

Trong phòng học tự nhiên trở nên yên tĩnh từ lúc nào. Mọi người đều lắng nghe Tần Ngộ giảng bài cho Triệu Cẩm Đường.

Tần Ngộ nói rõ ràng mạch lạc khiến những học sinh khác cũng cảm thấy bản thân hiểu phần này rõ hơn. Bọn họ nhìn bóng dáng nhỏ gầy của Tần Ngộ và cảm thán: sao cũng là người mà chênh lệch lại khác xa thế.

Triệu Cẩm Đường thì không nghĩ nhiều. Cậu chăm chú nhìn phần nội dung Tần Ngộ vừa giảng giải sau đó đọc qua lại hai lần và thử đọc mà không nhìn sách. Tuy vẫn hơi trúc trắc nhưng cuối cùng cậu cũng đọc xong cả một chương hoàn chỉnh.

Triệu Cẩm Đường vô cùng vui vẻ túm lấy tay Tần Ngộ mà lắc lắc: “Ngươi thật giỏi, ta biết rồi, bây giờ thì biết rồi.”

Cái này giống một tín hiệu thế là những người khác cũng nhào tới.

“Tần Ngộ, ta có hai đoạn không hiểu rõ nội dung, ngươi lý giải thế nào?”

“Tần Ngộ……”

Đàm tú tài cho phép học sinh cùng nhau thảo luận, coi như một hoạt động thu nhỏ của việc giao lưu giữa những văn nhân. Vì cả đám còn bé, thân phận không đủ nên giao lưu lẫn nhau là được, chứ chẳng người đọc sách nào chịu để chúng tham gia những buổi thảo luận chính thức.

Đương nhiên nếu một người tuổi còn nhỏ đã có học vấn cao thâm, tiếng lành đồn xa thì không nói làm gì.

Tần Ngộ cũng có rất nhiều chỗ không hiểu nên sẽ lấy ra hỏi những học sinh khác. Mọi người cùng nhau tiến bộ. Nếu câu trả lời còn có nghi vấn và không ai có thể đáp một cách xác đáng thì bọn họ sẽ ghi nhớ và hỏi phu tử.

Phương thức này mang hiệu quả cao nên Tần Ngộ cũng ghi lại những gì mình còn thắc mắc.

Người bên cạnh nhìn thấy thế thì trêu ghẹo nói: “Tần Ngộ, chữ của ngươi rất tinh tế. Nếu ghi chú của ngươi có thể đẹp thế này thì ta nghĩ ắt sẽ có ngời sẵn sàng bỏ tiền ra mua.”

Tần Ngộ giật mình nhưng rất nhanh đã nén ý tưởng này xuống, “Lưu huynh đừng chê cười ta.”

Đối phương là người cùng tộc với Lưu Văn Nguyên nên quan hệ với Tần Ngộ không tốt không xấu. Trước kia có Lưu Văn Nguyên nên người này luôn lạnh nhạt với Tần Ngộ. Sau này Lưu Văn Nguyên tới lớp Ất, Tần Ngộ lại toàn tâm toàn ý đọc sách và hoàn toàn không giấu dốt nên bọn họ thường xuyên trao đổi thảo luận nội dung văn chương. Thường xuyên qua lại khiến quan hệ của cả hai tốt hơn.

Tần Ngộ cũng bởi vậy mới nghe thấy đối phương nói rằng Lưu Văn Nguyên lén bày khá nhiều trò ngáng chân cậu. Tên kia nói cậu dùng thủ đoạn bỉ ổi dỗ phu tử thiên vị và trộm dạy mình nhiều hơn. Nếu không cậu đâu có tiến bộ nhanh như thế được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Con Đường Thi Cử Thời Cổ Đại
Chương 9: Chép sách​

Xem nội dung: Chương 9: Chép sách

Ngày đó bạn học cùng trường nói một câu và nó vẫn văng vẳng trong đầu Tần Ngộ. Cậu nhìn chữ trên trang giấy. Đây là một đoạn trong Luận Ngữ được cậu chép lại bằng chữ khải. Chữ khải cũng là cơ sở của việc luyện viết bằng bút lông.

Khoa cửa của Thành triều quy định chữ Khải trong khoa cử là để thuận tiện cho học sinh bình thường. Bởi vì nếu muốn luyện các trường phái chữ khác thì cần có bảng chữ mẫu. Nhưng bảng chữ mẫu của danh gia trước giờ đều nằm trong tay một số ít người, dân chúng bình thường cho dù có tiền cũng không mua được.

Hơn nửa năm nay Tần Ngộ luyện chữ nghiêm túc và đạt được hiệu quả không tồi. Hiện tại cậu viết chữ đã có lực, mỗi chữ bằng nhau về kích thước, khoảng cách cũng không khác nhau mấy.

Có nên tới hiệu sách hỏi công việc chép sách không nhỉ?

Bởi vì bây giờ là mùa đông nên gần đây việc bán đậu phụ bị ảnh hưởng. Nhưng chi phí ăn uống tiêu dùng hàng ngày của bọn họ lại không hề nhỏ vì thế tuy mẹ cậu không nói gì có điều bà đã lo lắng tới độ bị loét cả miệng.

Tần Ngộ rất muốn làm gì đó giúp trong nhà, đúng lúc này ý tưởng chép sách nảy ra trong đầu và không sao nén xuống được.

Cậu rũ mắt và nhìn thoáng qua chữ viết trên trang giấy. Tuy không có khí khái gì nhưng cũng coi như …… sạch sẽ.

Mặc kệ có được hay không cũng phải đi hỏi thử một chút. Tần Ngộ đứng dậy nói một tiếng với mẹ mình và ra khỏi cửa.

Bây giờ là buổi chiều nên trên trấn nhỏ không có bao nhiêu người. Sắc trời xám xịt, mây đen tầng tầng lớp lớp nặng nề như có thể rơi xuống bất kỳ lúc nào.

Gió lạnh gào thét thổi tới mang theo ướt át hỗn loạn rồi chui vào áo người ta. Tần Ngộ vừa ra ngoài đã bị gió lạnh thổi cho run cả người.

Bà chủ cửa hàng bánh nướng nhìn thấy cậu thì không nhịn được nhíu mày: “Nhóc con, sao cháu ra ngoài mà không đội mũ vậy?”

Sức khỏe của Tần Ngộ không tốt, đây là việc mọi người trên phố này đều biết. Hôm nay trời lạnh như thế nhưng cậu không ở trong nhà lại chạy ra ngoài. Nếu lỡ xảy ra việc gì thì phải làm sao?

Tần Ngộ cảm ơn bà đã quan tâm và giải thích là mình không lạnh.

Thật ra tay cậu rất lạnh nhưng cậu vội bước đi thật nhanh. Tần Ngộ cố ý không đội mũ vì cậu không muốn làm một đóa hoa trong nhà kính. Cậu cũng muốn tăng sức chịu đựng của mình với giá lạnh.

Hiệu sách ở giữa khu buôn bán và khu nhà giàu của trấn trên. Lúc Tần Ngộ đi qua đó cả người đã ấm áp nhưng da thịt lộ ra ngoài vẫn hơi lạnh.

Cậu chà xát tay và chậm rãi hít một hơi mới phấn chấn đi vào trong tiệm.

Ông chủ nhìn thấy cậu thì hơi ngạc nhiên: “Cậu nhóc muốn mua gì nào?”

Tần Ngộ lắc đầu và nói ý định của mình với ông ấy.

Ông chủ nghe xong trầm ngâm một lúc mới nói: “Vậy cậu viết mấy chữ cho lão nhìn xem nào.”

Tần Ngộ gật đầu thế là ông chủ lấy giấy và bút mực cho cậu viết trên mặt quầy. Nhưng Tần Ngộ không với tới.

Hai người nhìn nhau sau đó ông chủ bật cười và cầm cái ghế tới. Tần Ngộ đỏ mặt và nhỏ giọng cảm ơn sau đó giẫm lên ghế viết hai mươi chữ.

Lúc ông chủ đứng bên cạnh xem, cậu lo lắng tới độ nín thở.

Một lát sau ông chủ vuốt râu và báo giá cho Tần Ngộ: Một ngàn chữ được 100 văn tiền, hiệu sách cung cấp giấy.

Bánh bao ngoài đường bán một văn tiền một cái. Mì Dương Xuân hai văn tiền một bát. Đậu phụ nhà họ bán 3 văn tiền một miếng. Còn cậu chép sách thì mười chữ đã được một văn tiền, quả thực không tồi.

Trên mặt Tần Ngộ tràn ngập ý cười và nhanh chóng đồng ý sau đó cậu móc một túi tiền từ trong ngực sau đó đếm tiền đưa cho ông chủ làm tiền thế chấp giấy.

Ông chủ cười ha ha nói: “Cậu nhóc cứ chậm rãi chép, không cần nóng nảy.”

Tần Ngộ đáp lời và cẩn thận cuộn giấy lại sau đó cong eo nhỏ chui vào gió lạnh. Mặt cậu bị gió cắt đau đớn nhưng tim lại nóng hầm hập.

Lúc cậu chạy về cửa hàng thì thấy Trương thị đang đứng ở cửa nhìn xung quanh. Thấy cậu về bà lập tức chạy tới, “Trời sắp có mưa phùn mà con không biết đường về sớm một chút.”

Bà nắm lấy tay Tần Ngộ và giọng run lên: “Sao tay con lạnh thế?”

“Không có việc gì, không có việc gì.” Tần Ngộ cười cười và bước nhanh vào trong nhà.

Trương thị vội vã muốn đi đốt chậu than cho cậu sưởi nhưng Tần Ngộ lại ngăn bà, “Mẫu thân, con có việc muốn nói.”

Cậu cẩn thận lấy tập giấy trong ngực áo và kể lại chuyện chép sách cho mẹ nghe.

Sở dĩ cậu không cõng rương đựng sách là sợ việc này không thành công nên không dám lộ ra. Cậu sợ vui quá hóa buồn. Hiện tại chuyện đã thành cậu mới nói ra.

“Bạn cùng trường nói con sao chép ghi chú của mình rồi cầm bán là có người mua. Hắn chỉ tiện thì nói thế thôi chứ nếu làm thế thật sẽ bị chê cười thối mặt. Có điều đi tới hiệu sách để chép sách thì không cần băn khoăn cái đó bởi đa số người đọc sách đều sẽ làm việc này.”

Tần Ngộ vươn một ngón tay, “Con chép 1000 chữ được 100 văn tiền, đủ cho chúng ta chi tiêu mấy ngày. Mẫu thân đừng lo lắng trằn trọc tới độ

đêm cũng mất ngủ nữa nhé.”

Trương thị vốn không đồng ý cho con trai vất vả như thế nhưng nghe một câu cuối cậu nói thì mũi bà lập tức chua xót, nước mắt cũng suýt thì rơi xuống.

Bà vội ngẩng đầu lên và nén nước mắt sau đó ngượng ngùng nói: “Con nhọc lòng mấy cái này làm gì? Con cứ yên tâm đọc sách là được.”

“Nhưng con không muốn bỏ mặc mọi chuyện bên ngoài và chỉ chúi đầu vào đọc sách thánh hiền. Đọc sách là để hiểu lý lẽ làm người, đây mới là ước nguyện ban đầu của mọi người khi đọc sách.”

Tần Ngộ tiến lên ôm lấy eo mẹ và rầu rĩ nói: “Việc làm ăn không tốt cũng không phải quá tệ. Như thế mẫu thân có thể nghỉ ngơi một chút. Tiền tài rất quan trọng nhưng con người mới là vốn liếng căn bản. Chỉ cần hai mẹ con ta tốt thì tiền sẽ kiếm được. Về sau trong nhà có hai người kiếm tiền thì có khó thế nào cũng vượt qua được.”

Trương thị thấy trong lòng ấm áp nhưng ngoài miệng vẫn dỗi: “Con đọc sách nên hiểu nhiều và bắt đầu nói mấy đạo lý lớn lao với mẫu thân hả?”

Tần Ngộ vội lùi lại chắp tay, miệng nói “Không dám”. Bộ dạng hơi khoa trương của cậu khiến Trương thị bật cười.

Bà ho khan hai tiếng mới nén được ý cười rồi nói: “Về sau có việc gì cũng phải thương lượng tới mẫu thân trước nhe!”

Tần Ngộ ngoan ngoãn đáp: “Vâng.”

Trương thị nắm lấy tay cậu và ủ ấm sau đó hỏi: “Tiền thế chấp là bao nhiêu?”

“30 văn tiền.”

Trương thị giận mà liếc cậu: “Vốn riêng gần hết rồi hả?” Tần Ngộ cười lấy lòng.

Tới buổi tối tắt đèn đi ngủ Tần Ngộ lại phát hiện túi tiền của mình nặng hơn. Trong bóng đêm, cậu dịu dàng nói: “Mẫu thân đúng là người dịu dàng lại thiện lương và xinh đẹp nhất trên đời này.”

Trương thị cố ý hừ hừ hai tiếng nhưng khóe miệng lại sắp ngoác tới tận mang tai.

Ở trường Tần Ngộ vẫn lấy học tập là chủ yếu, chỉ có sau khi tan học về nhà cậu mới tranh thủ chép sách.

Năm ngày sau cậu nhận được số tiền đầu tiên mình kiếm được trong cuộc đời này.

Cậu cẩn thận nhét túi tiền vào ngực áo khiến nó phồng lên, tim đập thình thịch. Sau đó cậu đi thẳng tới một cửa hàng son phấn.

Ông chủ nhìn thấy cậu tới thì tưởng mình nhìn lầm, mãi tới khi Tần Ngộ nói mình muốn mua một hộp cao bôi mặt.

Ông chủ chần chờ: “Cao bôi mặt ở chỗ chúng ta rẻ nhất cũng phải 20 văn tiền đó.”

Tần Ngộ nghĩ nghĩ và hỏi: “Các loại cao ấy khác nhau ở chỗ nào?” “Đương nhiên là do mùi hương, hiệu quả và số lượng cao nhiều hay ít.” Tần Ngộ thử hỏi: “Cháu có thể xem một chút không?”

Ông chủ nhíu mày và không cảm thấy một thằng nhóc sẽ mua cao bôi mặt. Nhưng trong lúc vô tình ông thoáng nhìn thấy ngực áo cậu phồng lên thế là suy nghĩ thay đổi và xoay người lấy vài hộp cao trong tiệm cho cậu xem.

Sau khi so sánh một chút, Tần Ngộ lựa chọn một hộp cao 30 văn tiền có mùi hoa quế nhàn nhạt.

Lúc trả tiền ông chủ còn trêu cậu: “Nhỏ thế đã thích cô nương nhà người ta rồi hả?”

Tần Ngộ lắc đầu: “Đây là cháu mua cho mẹ.”

Ông chủ ngẩn ra. Đợi đến khi ông ấy hoàn hồn thì Tần Ngộ đã đi xa.

Cậu mang đồ về và đương nhiên bị mẹ cằn nhằn một trận. Nhưng Tần Ngộ lập tức lấy sách vở ra xem nên Trương thị muốn nói gì đó lại phải nuốt vào.

Mỗi khi vào mùa đông mặt và tay mẹ cậu sẽ bị nẻ. Trước kia cậu khuyên bà phải đối xử với bản thân tốt một chút nhưng mẹ cậu không nghe.

Hiện tại cậu có thể kiếm được tiền nên mua luôn hộp cao mang về, như thế mẹ cậu không thể ném đi được. Phần tiền còn lại dùng cho chi tiêu trong nhà.

Chờ thêm hai ngày nữa cậu lại tới hiệu sách sao chép Thiên Tự Văn.

Hơn nữa cậu cũng đã hỏi qua ông chủ. Về sau nếu chữ của cậu đẹp hơn là có thể sao chép những cuốn sách khác. Nếu có sách nào cậu muốn mua thì chỉ cần chép một bản là được, như thế cậu sẽ tiết kiệm được không ít tiền.

Tiết kiệm được cũng chính là kiếm được!
​