Dịch Chim Và Cá - Thiệu Vũ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Tác giả: Thiệu Vũ
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Anh là cá, em là chim

Nếu không vì em một lần mất đà lưu lạc

Nếu không vì anh một lần ngóng trông để ý​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Anh là cá, em là chim

Nếu không vì em một lần mất đà lưu lạc

Nếu không vì anh một lần ngóng trông để ý

Đâu có cuộc quyến luyến không ai ủng hộ này

Em dũng cảm, anh túc mệnh

Em là con chim có thể đậu ở khắp nơi

Anh là con cá đã sớm mất đi nhiệt độ

Trời xanh biển xanh làm khó anh và em

Trích từ Tề Dự, "Phi Điểu Dữ Ngư"

……..

"Hãy cùng nhau nâng ly chúc mừng Tư Ý!"

"Cạn ly!"

"Chúc mừng!"

Trong căn phòng lớn nhất của quán karaoke, nam nữ đang cuồng nhiệt ăn mừng. Hôm nay là tiệc chia tay của Đàm Tư Ý.

Đàm Tư Ý học khoa ngoại ngữ ở đại học, sau khi tốt nghiệp làm thư ký trong một văn phòng kiến trúc. Năm ngoái, công ty nhận một dự án khách sạn nghỉ dưỡng suối nước nóng, giao cho tổ của Đàm Tư Ý phụ trách theo dõi.

Khách sạn nghỉ dưỡng suối nước nóng cách thành phố Đàm Tư Ý đang ở khoảng một giờ lái xe, nói gần không gần, nói xa cũng không xa.

Một năm nay, Đàm Tư Ý và nhóm đi đi lại lại giữa hai địa điểm để họp với chủ đầu tư. Hôm nay chuẩn bị khởi công, nhóm cần hợp tác chặt chẽ với đội thợ, mỗi ngày đi về là chuyện không thực tế, vì vậy Đàm Tư Ý và vài người trong tổ sẽ chuyển đến gần khách sạn suối nước nóng trong một thời gian ngắn.

Chu Minh Uyển, bạn thân nhất của Đàm Tư Ý ở công ty, ôm Đàm Tư Ý khóc lóc: "Không có cậu ai tăng ca với tớ, không có cậu ai ăn lẩu cay với tớ, không có cậu ai xem phim kinh dị với tớ!"

"Ngày nghỉ về chơi với cậu mà!" Đàm Tư Ý mỉm cười ôm lấy Chu Minh Uyển đã rõ ràng là say khướt.

Hôm sau là thứ Bảy, không phải đi làm, mọi người chơi rất vui vẻ, mãi đến một giờ sáng mới tan tiệc.

Đàm Tư Ý đưa Chu Minh Uyển đã xiêu vẹo về chỗ ở trước rồi mới trở về căn hộ thuê của mình.

Trong phòng khách của căn hộ đã có rất nhiều thùng đồ, đều là những thứ cô đã đóng gói xong. Sáng sớm mai sẽ có người của công ty chuyển nhà đến chở đi một phần.

Đàm Tư Ý tiện tay ném áo khoác, túi xách lên ghế sô pha, lười thu dọn, trở về phòng ngủ tắm nước nóng rồi ngã người xuống gối.

Đàm Tư Ý uống khá nhiều vào buổi tối nên ngủ rất say, hoàn toàn không nhận thấy cửa lớn của căn hộ đã được mở ra, một người đàn ông bước vào.

"A!" Đàm Tư Ý bị cảm giác lạnh lẽo đánh thức.

Đàm Tư Ý đang ngủ mơ màng đột nhiên cảm thấy có cục đá dán vào lưng, giật mình chống nửa người lên nhìn lại.

Đây chẳng phải Hứa Thượng Dương, bạn trai đã biến mất nửa năm nay của cô sao!

Đầu sỏ vừa khiến cô lạnh không phải cục đá, mà là ngón tay lạnh lẽo của Hứa Thượng Dương.

Thấy người xông vào là Hứa Thượng Dương, Đàm Tư Ý hơi thở phào nhẹ nhõm, nằm trở lại ổ chăn ấm áp.

Nhưng Hứa Thượng Dương không buông tha cho Đàm Tư Ý, lay cô dậy hỏi: "Những cái thùng trong phòng khách là sao?"

"Em buồn ngủ quá, ngày mai sẽ nói với anh." Đàm Tư Ý đã sắp không mở nổi mắt nữa rồi, không muốn bàn chuyện này vào lúc nửa đêm canh ba.

Nhưng Hứa Thượng Dương nhất quyết lay Đàm Tư Ý dậy: "Em mau dậy! Nói rõ ràng!"

Đàm Tư Ý chống người ngồi dậy, ấn vào thái dương đang nhức nhối: "Em có một dự án tuần sau phải chuyển đến Kỳ Huyện."

"Sao anh không biết?" Hứa Thượng Dương cau mày không vui: "Chuyện lớn như vậy sao không bàn với anh trước."

Đàm Tư Ý lạnh lùng nhìn Hứa Thượng Dương: "Tháng trước em có gửi tin nhắn cho anh."

Hứa Thượng Dương lấy điện thoại từ trong túi ra, lướt xuống xem tin nhắn, không biết phải lướt đến tầng nào mới thấy tin nhắn của Đàm Tư Ý bị chôn vùi trong đống tin nhắn.

Nhưng Hứa Thượng Dương không hề có ý hối lỗi, ngược lại tiếp tục chất vấn: "Đi bao lâu? Cần phải chuyển hết đi sao?"

Đàm Tư Ý thở dài, xem ra Hứa Thượng Dương nhất định phải tranh cãi với cô vào lúc này rồi.

"Ngắn thì một năm, dài thì hai năm. Căn hộ này bỏ không cũng lãng phí, em muốn trả trước." Đàm Tư Ý thành thật nói ra dự định của mình.

Hứa Thượng Dương vất vả lắm mới bắt được một lỗi của Đàm Tư Ý, lập tức hùng hổ doạ người: "Nếu hôm nay anh không về, có phải em định lén lút chuyển đi không? Em có ý gì? Muốn chia tay sao?"

Chia tay? Có lẽ vậy!

Đàm Tư Ý hỏi ngược lại: "Anh thấy chúng ta giống như đang yêu nhau không?"

"Ý em là gì?" Hứa Thượng Dương không hiểu.

Đàm Tư Ý nhắm mắt, hít sâu một hơi, nói thẳng những lời đè nén trong lòng với Hứa Thượng Dương: "Trong một năm, anh có đến 80% thời gian chạy khắp thế giới, lần nào chẳng phải nói đi là đi, anh có bàn với em trước không? Em gửi tin nhắn anh không trả lời, có khi mười ngày nửa tháng mới trả mấy chữ, anh thấy đây là quan hệ bình thường sao?"

"Em biết đó là công việc của anh mà!" Giọng nói Hứa Thượng Dương trở nên lớn hơn: "Anh phấn đấu vì giấc mơ của anh thì có gì sai! Em cũng biết giới nghệ thuật này hỗn loạn như vậy, anh còn chưa hề lăng nhăng với người phụ nữ nào, em đối xử với anh như vậy có xứng đáng không?"

Chung thuỷ không phải là điều cơ bản sao? Từ bao giờ việc chung thuỷ với bạn đời cũng có thể đem ra khoe khoang vậy?

Đàm Tư Ý thấy có chút buồn cười.

Đàm Tư Ý cảm thấy rất mệt mỏi, rốt cuộc vì sao giữa họ lại thành ra thế này?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Đàm Tư Ý và Hứa Thượng Dương quen nhau vào năm thứ hai đại học trong đoàn kịch của trường. Đàm Tư Ý chỉ là muốn thử diễn xuất cho vui, cô biết mình không có tố chất về phương diện này, chỉ muốn chơi trong đoàn thể ở trường đại học thôi.

Nhưng Hứa Thượng Dương thì khác, anh học thiết kế thời trang, thiết kế trang phục cho đoàn kịch là bàn đạp để anh tiến vào giới giải trí, vì vậy làm vô cùng nghiêm túc.

Đàm Tư Ý là kiểu con gái nhà người ta tiêu chuẩn, không có vẻ đẹp kinh diễm, cũng không phải thiên tài thông minh tuyệt đỉnh, nhưng con đường học vấn thuận buồm xuôi gió, quan hệ cá nhân cũng rất tốt.

Khác với Hứa Thượng Dương, Hứa Thượng Dương là người sinh ra để sống dưới ánh đèn sân khấu.

Hứa Thượng Dương là nhân vật phong vân ở khoa thiết kế thời trang, còn chưa tốt nghiệp đã giúp nghệ sĩ thiết kế trang phục. Lúc ở trong đoàn kịch, giáo viên hướng dẫn đã không chỉ một lần khen ngợi tài hoa của Hứa Thượng Dương.

Hơn nữa gia cảnh Hứa Thượng Dương không tệ, gia đình có một xưởng may quần áo lớn.

Mọi người đều không ngờ, người như Hứa Thượng Dương, con cưng của trời lại có thể ở bên cạnh Đàm Tư Ý.

Những người vốn quen biết họ đều âm thầm đánh cược rằng Hứa Thượng Dương chắc chắn chỉ chơi đùa một chút mà thôi, hai người nhất định sẽ chia tay trong vòng một năm.

Không ngờ hai người đi qua hết năm này đến năm khác, Hứa Thượng Dương còn dẫn cả Đàm Tư Ý vào giới của anh.

Tình yêu thuần khiết thời đại học, hai người như keo như sơn.

Nhưng năm Hứa Thượng Dương học năm tư, anh ta cuối cùng cũng có cơ hội mà mơ ước bấy lâu, được vào đội thiết kế trang phục trong một bộ phim điện ảnh của đạo diễn nổi tiếng.

Bộ phim đó năm ấy giành được rất nhiều giải thưởng lớn nhỏ trong và ngoài nước. Người đoạt giải là ân sư của Hứa Thượng Dương, kéo theo giá trị của Hứa Thượng Dương cũng tăng lên.

Hết đoàn làm phim này đến đoàn làm phim khác tìm đến Hứa Thượng Dương, anh ta bắt đầu theo đoàn làm phim chạy khắp thế giới, và mỗi khi đắm chìm vào thế giới thiết kế, anh ta như thể đã cách ly với thế giới vậy.

Sau khi tốt nghiệp, Đàm Tư Ý đi làm, mỗi ngày đi làm về đúng giờ một cách quy củ.

Ban đầu, Đàm Tư Ý vẫn mỗi ngày gửi tin nhắn cho Hứa Thượng Dương, kể cho anh ta nghe những chuyện vụn vặt trong cuộc sống mỗi ngày.

Nhưng đầu dây bên kia luôn im lặng chờ đợi, có khi mười mấy ngày mới trả lời một chữ ừ ngắn gọn.

Lâu dần, Đàm Tư Ý không làm những việc vô nghĩa này nữa, chỉ khi gặp phải một số chuyện lớn, Đàm Tư Ý mới gửi tin nhắn cho Hứa Thượng Dương báo cáo một chút.

Nhưng vẫn như đá chìm đáy biển, giống như chuyện phải đến Kỳ Huyện làm việc lần này vậy.

Trước đó khi hai người cùng nhau tham dự một đám cưới, Đàm Tư Ý đã thử dò hỏi Hứa Thượng Dương xem anh có muốn kết hôn không, Hứa Thượng Dương không chút do dự phủ quyết.

Lý do không ngoài những điều đó, cuộc sống bây giờ cũng rất tốt, hai người yêu nhau ở bên nhau là được rồi, kết hôn chẳng qua cũng chỉ là một tờ giấy mà thôi, có kết hôn hay không cũng không khác gì.

Buồn cười, nếu kết hôn hay không cũng không khác gì, vậy thì chiều theo đối phương muốn kết hôn chắc cũng không khác gì.

Nói trắng ra, là không muốn kết hôn, mới đưa ra những lý luận nửa vời này.

Nhưng Đàm Tư Ý cũng có thể hiểu được, bố mẹ Hứa Thượng Dương cũng không kết hôn, sau khi sống chung sinh ra anh và em gái, đến năm anh mười tuổi thì chia tay.

Hứa Thượng Dương và em gái được mẹ một mình nuôi lớn, bố anh lần lượt quen mấy người bạn gái, rồi sinh thêm hai cậu con trai, sau khi chia tay đều giao con cho mẹ nuôi, cuộc sống của bố anh vô cùng đặc sắc.

Không ngạc nhiên khi Hứa Thượng Dương sẽ sùng bái lối sống này.

Đàm Tư Ý tự nhận mình không phải là kiểu người phụ nữ sẽ âm thầm nhẫn nhịn sau lưng một người đàn ông thành đạt.

Cô rất bình thường, chỉ hy vọng bạn trai mình có thể thường xuyên ở bên cạnh, chứ không phải ra cửa như vứt đi, về nhà như nhặt được.

Cô không muốn tiếp tục cái cảnh vô tận chờ đợi trong vô vọng.

"Coi như em muốn chia tay đi."

Lời của Đàm Tư Ý vừa thốt ra, cả hai người đều kinh ngạc.

Hứa Thượng Dương chưa từng nghĩ đến chuyện lời nói chia tay sẽ được nói ra từ miệng Đàm Tư Ý. Đàm Tư Ý vẫn luôn rất ngoan ngoãn, tính cách mềm mỏng. Khi hai người ở bên nhau hiếm khi cãi nhau, cho dù có bất đồng ý kiến thì phần lớn đều là Đàm Tư Ý nhượng bộ trước.

Hơn nữa trong mối quan hệ này, Đàm Tư Ý rõ ràng là trèo cao.

Bố của Hứa Thượng Dương là một luật sư nổi tiếng, gia cảnh rất tốt. Hiện giờ Hứa Thượng Dương cũng đã có chút danh tiếng trong giới giải trí, sự nghiệp thành công lại không có tin đồn tình ái.

Nhìn lại Đàm Tư Ý, bố làm công chức, mẹ là nội trợ, Đàm Tư Ý giờ cũng chỉ là một thư ký.

Hứa Thượng Dương không cho rằng Đàm Tư Ý rời bỏ anh thì có thể tìm được người tốt hơn.

Còn điều khiến Đàm Tư Ý ngạc nhiên là, chính mình lại bình lặng đến thế.

Vốn dĩ còn tưởng khi nói chia tay sẽ buồn, hóa ra tình cảm giữa hai người, đã sớm bị tiêu hao cạn kiệt trong những ngày tháng cô đơn rồi.

"Tùy em, đừng hối hận là được."

Bị chia tay rất mất mặt, Hứa Thượng Dương không kéo nổi mặt mũi dỗ dành Đàm Tư Ý, hậm hực bỏ đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Hôm sau, công ty chuyển nhà đến chở hết đồ đạc của Đàm Tư Ý đi, cô và bà chủ nhà đối chiếu xong, trả lại chìa khóa, coi như đã hoàn toàn tạm biệt căn phòng này, cũng như những hồi ức trong quá khứ.

Đàm Tư Ý đi theo xe của công ty chuyển nhà về quê ở thành phố lân cận, bố cô đã sớm chờ sẵn để giúp cô chuyển hành lý.

Cô đã tốn tiền thuê công ty chuyển nhà rồi, bảo bố ngồi trên sofa nghỉ ngơi, đừng bận rộn nữa.

Vừa bước vào cửa, cô đã ngửi thấy mùi thơm từ trong phòng bếp, là món mì bò mà cô thích nhất, phòng của cô vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu.

Gần trưa, em trai Đàm Tư Bình đang học nghiên cứu sinh ở miền Nam cũng về nhà, cả gia đình bốn người hiếm khi tề tựu đông đủ.

Sau bữa trưa ấm cúng, mẹ cô quan tâm hỏi: "Ngày mai con đi Kỳ Huyện, Thượng Dương có đi cùng con không?"

Không ngờ mẹ lại đột nhiên nhắc đến Hứa Thượng Dương, Đàm Tư Ý khựng lại một chút, bình tĩnh nói: "Chúng con chia tay rồi."

Đàm Tư Bình không cần suy nghĩ: "Chia tay là tốt."

Trong mắt cậu, Hứa Thượng Dương căn bản không xứng với chị gái cậu.

Đàm Tư Ý vốn là chị cả, rất biết cách chăm sóc người khác, Hứa Thượng Dương được Đàm Tư Ý chăm sóc quá tốt, cuộc sống hàng ngày căn bản không có gì phải lo lắng nên mới có thể suốt ngày nói đến chuyện theo đuổi nghệ thuật, theo đuổi ước mơ.

Nghệ sĩ đều sống trong thế giới của riêng mình, làm sao hiểu được cảm xúc của bạn gái.

Đàm Tư Bình vẫn thường cảm thấy bất bình cho Đàm Tư Ý, bây giờ chia tay là tốt, chị cậu xứng đáng có được người đàn ông tốt hơn.

Đàm Tư Ý chỉ cười cười không nói gì nhiều, người nhà cũng ngầm hiểu ý nhau không hỏi thêm, câu chuyện nhanh chóng chuyển sang công việc.

Chủ nhật, bố Đàm chở Đàm Tư Ý và Đàm Tư Bình đến ga tàu, một người đi Kỳ Huyện làm việc, một người về miền Nam học tập.

Mặc dù chỉ có một ngày ngắn ngủi ở nhà, nhưng lại là khoảng thời gian thoải mái và thư giãn hiếm có, không có sự thiên vị của bạn trai thì sao, cô vẫn còn gia đình và bạn bè.

Không ai rời bỏ ai mà không sống được.

Những ngày ở Kỳ Huyện rất bận rộn, vừa vặn làm dịu đi nỗi buồn chia tay.

Ngày nghỉ, Đàm Tư Ý cũng không để bản thân rảnh rỗi, mà đi dạo khắp Kỳ Huyện, khám phá thành phố mới này.

Chu Minh Uyển cũng tìm một ngày cuối tuần đến Kỳ Huyện chơi với Đàm Tư Ý, Kỳ Huyện nổi tiếng với suối nước nóng, hai người tìm một khách sạn suối nước nóng kiểu Nhật ở lại một đêm.

Buổi chiều hai người ngâm mình trong hồ bơi công cộng, buổi tối đến quán rượu của khách sạn dùng bữa.

Hai người đang vui vẻ ăn xiên nướng, uống chút rượu, nói chuyện phiếm thì đột nhiên có một người đến bên cạnh bàn.

"Thật trùng hợp, cô cũng ăn ở đây à."

Đàm Tư Ý thấy người đến, lập tức đứng dậy chào hỏi: "Trợ lý đặc biệt."

Người đến chính là Uông Tuấn Nho, con trai út của chủ khách sạn suối nước nóng lần này, tuy rằng hiện tại chỉ mang chức danh trợ lý đặc biệt của chủ tịch, nhưng mọi người đều hiểu rõ, đây là chủ tịch đang đưa con trai theo bên cạnh để bồi dưỡng.

"Ôi, giờ tan làm rồi đừng gọi tôi là trợ lý đặc biệt, cứ gọi tên tôi là được."

Mặc dù Uông Tuấn Nho không hề tỏ vẻ gì, nhưng Đàm Tư Ý không dám tùy tiện, mối quan hệ giữa bọn họ chưa đến mức đó, cũng may Uông Tuấn Nho có hẹn khác, chào hỏi vài câu rồi đi đến phòng riêng trước.

Sau khi Uông Tuấn Nho rời đi, Đàm Tư Ý và Chu Minh Uyển mới lại trở nên náo nhiệt.

Ăn một bữa thoả thích chuẩn bị thanh toán, nhân viên quầy mới thông báo rằng hóa đơn của bọn họ đã được thanh toán rồi.

Không cần nói cũng biết, chỉ có thể là Uông Tuấn Nho.

Chu Minh Uyển trêu chọc Đàm Tư Ý, nhanh như vậy đã có người theo đuổi rồi.

Đàm Tư Ý lại không dám tin là thật, Uông Tuấn Nho vẫn luôn hào phóng với mọi người xung quanh, hơn nữa cô, một người có tướng mạo bình thường, gia cảnh bình thường, năng lực bình thường, làm sao có thể được Uông Tuấn Nho để ý đến.

Thêm vào đó, gia cảnh của cô và Uông Tuấn Nho cũng chênh lệch quá nhiều, sau mối tình trước, Đàm Tư Ý hiểu sâu sắc rằng, môn đăng hộ đối mà các bậc trưởng bối vẫn thường nói, không phải hoàn toàn không có lý.

Hai người yêu nhau có bối cảnh trưởng thành, giá trị quan khác biệt quá lớn, dù yêu nhau đến đâu cũng sẽ dần bị những mâu thuẫn lớn nhỏ trong cuộc sống bào mòn hết.

Hứa Thượng Dương theo đuổi nghệ thuật và tự do cao cả, còn Đàm Tư Ý hướng đến cuộc sống bình yên và ổn định.

Giống như chim và cá, dù yêu nhau mãnh liệt đến đâu, chim không thể xuống biển, cá cũng không thể bay lên trời.

Không thể bước vào thế giới của nhau, cuối cùng cũng chỉ có thể nói lời tạm biệt.

Bây giờ cô chỉ muốn xông pha sự nghiệp, kiếm thêm chút tiền, chuyện tình cảm không muốn chạm vào nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Công trình tiến triển rất thuận lợi, chớp mắt một cái Đàm Tư Ý đến Kỳ Huyện đã được nửa năm.

Hôm nay Đàm Tư Ý lại nhận được tin nhắn của Hứa Thượng Dương, nói đoàn làm phim đến Kỳ Huyện quay ngoại cảnh, cuối tuần muốn hẹn cô ra ngoài ăn cơm.

Đàm Tư Ý kinh ngạc đọc đi đọc lại mấy lần, xác định là Hứa Thượng Dương gửi cho cô không sai.

Nhưng, đây là ý gì?

Ngay cả khi còn đang hẹn hò, Hứa Thượng Dương cũng hiếm khi chủ động nhắn tin cho cô, huống chi là trang trọng mời cô ăn cơm như vậy.

Đàm Tư Ý cho rằng bọn họ đã chia tay rồi thì việc ăn cơm riêng như vậy không cần thiết, hơn nữa cuối tuần này cô đã định về nhà mừng sinh nhật mẹ trước, nên không chút do dự từ chối.

Tin nhắn vẫn như thường lệ, sau khi Đàm Tư Ý gửi đi lại như đá chìm đáy biển, không có hồi âm.

Trước đây Đàm Tư Ý còn thường xuyên kiểm tra điện thoại, mong chờ hồi âm của Hứa Thượng Dương, còn tự tìm lý do cho anh ta, có lẽ anh đang bận nên chưa thấy, cũng từng cảm thấy lo lắng vì Hứa Thượng Dương quá lâu không trả lời tin nhắn, sợ rằng anh ta đã xảy ra chuyện gì.

Sau này Đàm Tư Ý mới hiểu, làm gì có lý do bất đắc dĩ nào, chỉ là cô không quan trọng ở trong lòng Hứa Thượng Dương đến thế mà thôi.

Bây giờ cô đã buông bỏ, vì lịch sự cô đã trả lời tin nhắn, Hứa Thượng Dương có trả lời hay không đã không còn liên quan đến cô nữa.

Tin nhắn của Hứa Thượng Dương giống như một cơn mưa rào buổi trưa, đột ngột xuất hiện khiến người ta kinh ngạc, nhưng mưa tạnh trời quang, rất nhanh đã không còn dấu vết.

Cuộc sống của Đàm Tư Ý nên như thế nào vẫn như thế đó, dù sao cô cũng đã quen với việc một mình.

Nhưng Đàm Tư Ý không ngờ rằng, thói quen này sẽ nhanh chóng bị phá vỡ.

Đàm Tư Ý không ngờ rằng cô sẽ bị viêm ruột thừa cấp tính.

Vốn chỉ là bụng nặng trịch khó chịu, Đàm Tư Ý tưởng là đau bụng kinh, uống một viên thuốc giảm đau rồi đi làm.

Ai ngờ, thuốc giảm đau chỉ giúp cô giảm bớt được vài tiếng, rất nhanh, ruột gan giống như bị đảo lộn, bụng không ngừng truyền đến những cơn đau nhức dữ dội.

Thế giới trong nháy mắt trở nên quay cuồng, Đàm Tư Ý ngồi bệt xuống đất.

"Tư Ý!"

Các đồng nghiệp xung quanh đều hoảng sợ, muốn đỡ cô dậy, nhưng phát hiện Đàm Tư Ý mồ hôi lạnh túa ra, cả người run rẩy.

"Gọi xe cứu thương đi!"

Một đồng nghiệp cầm điện thoại di động định gọi thì quản lý bộ phận buồng phòng Chu Tự Khiêm trực tiếp bế Đàm Tư Ý lên: "Đi xe của tôi nhanh hơn, đến bệnh viện chỉ mất năm phút thôi."

Chu Tự Khiêm nhanh chóng đi đến thang máy, đúng lúc gặp Uông Tuấn Nho vừa bước ra từ trong thang máy.

Chu Tự Khiêm: "Trợ lý đặc biệt, xin lỗi, tôi về sẽ làm đơn xin nghỉ phép sau."

Uông Tuấn Nho thấy sắc mặt Đàm Tư Ý đã trắng bệch vì đau, khoát tay không câu nệ những quy định đó: "Không sao, mau đưa Tư Ý đến bệnh viện đi!"

Sau một hồi kiểm tra, bác sĩ chẩn đoán là viêm ruột thừa cấp tính, cần phải phẫu thuật ngay lập tức.

"Mời ngài đến làm thủ tục nhập viện cho vợ, ký giấy cam kết phẫu thuật." Y tá kéo Chu Tự Khiêm đi làm thủ tục.

Đàm Tư Ý vội ngăn cản: "Anh ấy không phải, để tôi ký cho."

Cũng may phẫu thuật ruột thừa chỉ là một tiểu phẫu, thần trí của Đàm Tư Ý vẫn rất tỉnh táo, cố nén đau nghe y tá giải thích những điều cần thiết về phẫu thuật, ký xong giấy cam kết mới được đẩy vào phòng phẫu thuật.

Trong thời gian phẫu thuật, Chu Tự Khiêm gọi cho Uông Tuấn Nho báo cáo tình hình của Đàm Tư Ý, tiện thể xin nghỉ nửa ngày, Uông Tuấn Nho rất sảng khoái đồng ý.

Cũng may chỉ là một tiểu phẫu, nửa tiếng sau đã được đẩy ra khỏi phòng phẫu thuật, Chu Tự Khiêm đi theo đến tận phòng bệnh, còn rất chăm chú nghe y tá căn dặn những điều cần chú ý sau phẫu thuật.

Ca phẫu thuật chỉ gây tê tủy sống, nên ý thức của Đàm Tư Ý vẫn rất tỉnh táo: "Tôi không sao rồi, hôm nay cảm ơn anh nhiều lắm!"

"Không có gì, nhờ phúc của cô, tôi còn có thể ra ngoài trốn việc." Chu Tự Khiêm nói đùa, không muốn khiến Đàm Tư Ý cảm thấy có gánh nặng.

Đàm Tư Ý vốn không muốn làm lỡ công việc của Chu Tự Khiêm, nhưng Chu Tự Khiêm đã xin nghỉ rồi, thêm vào đó hôm nay anh đã giúp cô một việc lớn, Đàm Tư Ý cũng ngại đuổi anh đi.

Chu Tự Khiêm biết nhân lúc Đàm Tư Ý ốm yếu ân cần chăm sóc, có chút thừa nước đục thả câu.

Nhưng là đàn ông, anh cảm nhận được Uông Tuấn Nho cũng có cảm tình với Đàm Tư Ý, anh phải nhân cơ hội này tranh thủ thêm thiện cảm.

Trước tình yêu, mọi người đều bình đẳng, cho dù Uông Tuấn Nho là cấp trên của anh, Chu Tự Khiêm cũng không có ý định nhường nhịn.

Và sự thật chứng minh, Chu Tự Khiêm đã đúng.

Sau màn anh hùng cứu mỹ nhân cũ rích nhưng vạn năng này, giữa anh và Đàm Tư Ý dường như đã có thêm một chút tình cảm mờ ám.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Hôm đó sau buổi liên hoan, Chu Tự Khiêm chuẩn bị lái xe đưa Đàm Tư Ý về nhà thì gặp một người không ngờ đến trước cửa quán lẩu.

"Tư Ý." Hứa Thượng Dương đứng dưới ánh đèn đường, khuôn mặt chìm trong bóng tối, không nhìn rõ biểu cảm của anh ta.

Sau nửa năm chia tay mới gặp lại Hứa Thượng Dương, Đàm Tư Ý phát hiện tâm trạng của mình vô cùng bình tĩnh, có lẽ trong những ngày tháng chờ đợi vô vọng, tình cảm giữa hai người đã sớm tiêu hao hết rồi.

"Lâu rồi không gặp." Đàm Tư Ý gật đầu, sau đó quay sang giới thiệu với Chu Tự Khiêm: "Đây là bạn đại học của tôi, Hứa Thượng Dương."

"Chào anh, Chu Tự Khiêm." Chu Tự Khiêm hào phóng bắt tay Hứa Thượng Dương, cố ý không nói rõ quan hệ giữa anh và Đàm Tư Ý.

Hứa Thượng Dương khó khăn bắt tay Chu Tự Khiêm, ánh mắt lại luôn dán chặt vào Đàm Tư Ý: "Khoảng thời gian này em sống tốt không?"

"Rất tốt." Đàm Tư Ý không nói dối, buông bỏ sự quan t@m đến Hứa Thượng Dương, tâm trạng rộng mở hơn nhiều, đương nhiên tâm tình cũng tốt hơn nhiều.

Hứa Thượng Dương có rất nhiều điều muốn nói với Đàm Tư Ý, nhưng có Chu Tự Khiêm đứng bên cạnh, anh ta cũng ngại mở lời, đành phải khô khan nói: "Anh... Khoảng thời gian này tôi và đoàn làm phim đều ở Kỳ Huyện, có dịp gặp lại."

Đàm Tư Ý không đồng ý với Hứa Thượng Dương, chỉ lướt qua chủ đề này, chào tạm biệt Hứa Thượng Dương rồi quay người đi theo Chu Tự Khiêm.

Chu Tự Khiêm không phải là kẻ ngốc, bầu không khí giữa Đàm Tư Ý và Hứa Thượng Dương vừa rồi, rõ ràng không chỉ đơn giản là bạn đại học.

Nhưng anh cũng nhìn ra được, Đàm Tư Ý không có ý gì với Hứa Thượng Dương, vậy thì anh cũng sẽ không chủ động hỏi gì.

Hơn nữa anh còn chưa theo đuổi được người ta mà!

Đàm Tư Ý cũng nhanh chóng gạt chuyện nhỏ này ra khỏi đầu, việc Chu Tự Khiêm không hỏi nhiều cũng khiến cô rất thoải mái.

Cô cho rằng Hứa Thượng Dương lại sẽ như trước đây, đến rồi đi như một cơn gió, gió qua không để lại dấu vết.

Không ngờ tối hôm đó, trước khi đi ngủ, Đàm Tư Ý lại nhận được tin nhắn của Hứa Thượng Dương.

Ồ không, không phải tin nhắn, mà là một bài văn nhỏ.

Đại ý là anh ta hối hận, hối hận vì trước đây không nói ra anh ta quan t@m đến Đàm Tư Ý đến mức nào, không nói ra tình yêu của mình, không trân trọng những ngày tháng bên nhau, rất muốn quay lại.

Đàm Tư Ý ngồi trên giường, đọc đi đọc lại bài văn nhỏ của Hứa Thượng Dương, trong lòng không biết cảm giác thế nào.

Nếu là một năm trước cô nhìn thấy tin nhắn này, có lẽ sẽ rất vui mừng đúng không!

Đàm Tư Ý dựa vào thành giường hồi tưởng lại những ngày tháng bên nhau với Hứa Thượng Dương, Hứa Thượng Dương là người rất biết hưởng thụ cuộc sống, từng mang đến cho cô rất nhiều niềm vui.

Nhưng tính cách nghệ sĩ của Hứa Thượng Dương, kéo theo suy nghĩ của anh về tình yêu cũng quá lý tưởng hóa.

Tam Mao từng nói: "Tình yêu nếu không rơi vào những thứ thiết thực như mặc quần áo, ăn cơm, ngủ, đếm tiền, thì khó mà bền lâu được."

Có lẽ chính là đang nói về hai người bọn họ.

Đàm Tư Ý tự nhận mình không phải là người phụ nữ vĩ đại sau lưng người đàn ông thành công, cô chỉ là một người bình thường, cũng cần được ở bên cạnh.

Giống như bố mẹ cô vậy, cùng nương tựa lẫn nhau trong những ngày tháng dầu muối mắm tương trà.

Đàm Tư Ý thở ra một hơi tích tụ trong lòng, cúi đầu trả lời: "Đều đã qua rồi, bây giờ tôi sống rất tốt, chúc anh về sau cũng tốt."

Đều qua rồi...

Khi mới chia tay, Đàm Tư Ý không phải không cam tâm, cũng có chút oán hận.

Nhưng khi nhìn thấy tin nhắn của Hứa Thượng Dương, khúc mắc trong lòng Đàm Tư Ý đột nhiên được giải tỏa, trong tâm trạng đến hôm nay mới thực sự là đều đã qua rồi.

Ít nhất trong những năm này, không phải là một mình cô diễn vở kịch độc thoại, Hứa Thượng Dương cũng có chút tình cảm thật sự với cô.

Chỉ là cách sống của hai người bọn họ khác nhau quá xa, giống như chim và cá, cuối cùng không thể ở bên cạnh nhau.

Hứa Thượng Dương không trả lời tin nhắn nữa, thân là thiên chi kiêu tử, anh ta có thể cúi đầu một lần đã là rất hiếm có, bị từ chối rồi thì không thể nào đi cầu xin Đàm Tư Ý quay lại.

Cuộc sống của hai người lại trở về với hai đường thẳng song song, Hứa Thượng Dương không còn xuất hiện trước mặt Đàm Tư Ý, cũng không gửi thêm bất kỳ tin nhắn nào.

Chu Tự Khiêm không biết có phải bị k1ch thích hay không, bắt đầu công khai theo đuổi Đàm Tư Ý, hơn nữa còn là kiểu muốn kết hôn luôn.

Mặc dù Đàm Tư Ý không muốn nhanh chóng bắt đầu một mối quan hệ mới, nhưng sự chăm sóc ân cần của Chu Tự Khiêm thực sự rất dễ khiến người ta rung động.

Ở nhà Đàm Tư Ý là chị cả, quen với việc chăm sóc em trai, khi ở bên Hứa Thượng Dương, cũng là cô luôn nhường nhịn, chiều theo anh ta, chỉ có Chu Tự Khiêm luôn cưng chiều cô.

Vậy nên vào cuối năm, dưới cây thông Noel khi tuyết đầu mùa rơi, hai người đã nắm tay nhau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chim Và Cá - Thiệu Vũ
Chương 6: Chương 6 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6 (Hoàn)

Đàm Tư Ý không ngờ rằng, một lần nữa nghe được tin tức của Hứa Thượng Dương, lại là tin anh ta mất tích.

Tại buổi họp lớp, có người nhắc đến Hứa Thượng Dương.

"Em gái tớ tình cờ quen em gái của Hứa Thượng Dương, nghe nói Hứa Thượng Dương học theo phim Hollywood gì đó, một mình dấn thân vào cái gọi là 'hành trình chữa lành', kết quả mất tích luôn." Một bạn học kể lại sự việc: "Cổng vào đường mòn leo núi có camera ghi lại hình ảnh Hứa Thượng Dương đi vào núi, nhưng không có ảnh nào chụp được lúc anh ra, có lẽ là lành ít dữ nhiều rồi."

Đàm Tư Ý lấy điện thoại ra, tìm trang cá nhân của em gái Hứa Thượng Dương, quả nhiên thấy rất nhiều thông báo tìm người, còn có đủ loại thông tin tìm kiếm cứu nạn của đội cứu hộ liên hợp.

Tính theo ngày tháng, Hứa Thượng Dương mất tích vào khoảng thời gian Giáng Sinh năm ngoái.

Vào thời điểm đó, Đàm Tư Ý quyết định bắt đầu một cuộc sống mới, một mối tình mới, còn Hứa Thượng Dương lại một mình bước lên con đường không trở lại.

Nghĩ đến thật trớ trêu.

Hứa Thượng Dương không phải kiểu người chủ động duy trì mối quan hệ với bạn học cũ, sau khi tốt nghiệp đã mất liên lạc với phần lớn mọi người, cho nên chủ đề này chỉ được nhắc qua loa, mọi người thở dài vài tiếng rồi lại tiếp tục những chủ đề khác.

Nói về công việc, nói về tình cảm, nói về gia đình, thậm chí nói về con cái.

Ở độ tuổi gần ba mươi này, phần lớn mọi người đều đã bắt đầu ổn định, năm sau bao gồm cả Đàm Tư Ý, có ba người bạn học sẽ kết hôn.

Buổi họp lớp kết thúc trong không khí ấm áp, cùng với tiếng than vãn của mọi người về việc ví tiền sắp cạn đáy.

Sau khi về nhà, Đàm Tư Ý kể cho Chu Tự Khiêm nghe chuyện Hứa Thượng Dương mất tích.

Chu Tự Khiêm ôm Đàm Tư Ý lên đùi, hỏi: "Em buồn à?"

Đàm Tư Ý lắc đầu: "Chia tay lâu như vậy rồi, không hẳn là cảm thương, chỉ là... Có chút tiếc nuối."

Hứa Thượng Dương còn trẻ như vậy, có tài năng lại có gia đình yêu thương, tiền đồ xán lạn, nhưng lại kết thúc cuộc đời ở độ tuổi này.

Tuy rằng khi mới nghe tin này có chút kinh ngạc, nhưng nghĩ kỹ lại, Đàm Tư Ý cũng không bất ngờ khi Hứa Thượng Dương có kết cục này.

Tính cách của Hứa Thượng Dương vẫn luôn như vậy, nghĩ gì làm nấy, tùy hứng không lo nghĩ nhiều.

Một mình chạy đến vùng núi không quen thuộc, nói hay là tiêu sái, nói khó nghe là vô trách nhiệm.

Nhưng dù sao cuộc đời mỗi người là do chính mình lựa chọn, cuối cùng chúng ta đều phải gánh chịu hậu quả của lựa chọn đó.

Một năm sau, Đàm Tư Ý và Chu Tự Khiêm kết hôn.

Một năm sau nữa, Đàm Tư Ý sinh một cô con gái.

Một năm nữa, khi con gái Đàm Tư Ý tròn một tuổi, Đàm Tư Ý nhận được một cuộc điện thoại bất ngờ.

Đàm Tư Ý đẩy xe nôi ngồi trong quán cà phê, nhìn cô gái đối diện, không còn thấy bóng dáng cô bé ngây thơ hoạt bát trong ký ức nữa.

Em gái của Hứa Thượng Dương, Hứa Thượng Nguyệt, trong mấy năm qua trải qua chuyện anh trai mất tích, lên núi tìm kiếm cứu nạn, tóc đã cắt ngắn, cũng trưởng thành hơn rất nhiều.

Hứa Thượng Nguyệt nhìn Đàm Tư Ý đang dỗ dành con gái, trong lòng trăm mối ngổn ngang.

Lúc cô ta còn nhỏ thì bố mẹ đã ly hôn, mẹ bận công việc, anh trai lại không biết chăm sóc người khác, cho đến một ngày anh trai dẫn bạn gái về nhà.

Đàm Tư Ý dịu dàng hào phóng, rất biết chăm sóc người khác, mang đến cho Hứa Thượng Nguyệt rất nhiều ấm áp.

Sau khi anh trai đi làm, thời gian dài không thấy bóng dáng, ngay cả sinh nhật cô ta, cũng đều là Đàm Tư Ý ở bên cạnh cô ta.

Đáng tiếc, người chị dâu trong mơ của cô ta đã thành người của người khác rồi.

"Anh... Mấy hôm trước đã tìm thấy rồi." Hứa Thượng Nguyệt lấy ra một tờ giấy: "Đây là bản sao cuốn sổ tìm thấy trong ba lô của anh trai."

Đàm Tư Ý nhận lấy, nội dung rõ ràng là di thư của Hứa Thượng Dương, nội dung tái hiện lại những ngày cuối cùng của cuộc đời anh ta.

Hứa Thượng Dương một mình leo núi, không cẩn thận trượt chân ngã xuống vực sâu, lúc ngã xuống không chết ngay, chỉ bị gãy chân, cho nên chỉ có thể nằm trong vực sâu chờ đợi cứu viện.

Trong thời gian đó, anh ta có nghe thấy tiếng trực thăng lượn trên không trung, cũng mơ hồ nghe thấy tiếng tìm kiếm cứu nạn trên núi.

Nhưng anh ta nằm ở một vực sâu rất sâu, không ai phát hiện ra anh ta, chỉ có thể tuyệt vọng chờ chết.

Vào ngày thứ ba sau khi ngã xuống, Hứa Thượng Dương mò lấy cuốn sổ trong ba lô, để lại di thư.

Anh ta viết rằng anh ta xin lỗi mẹ, viết anh ta mong em gái bình an trưởng thành, cuối cùng cuối cùng anh ta nhắc đến cô gái giấu kín trong lòng, người mà anh ta đã phụ bạc trong tình cảm, Đàm Tư Ý.

'Chúc Đàm Tư Ý mãi mãi hạnh phúc.' Hứa Thượng Dương đã viết như vậy.

"Xin lỗi chị, em biết chị đã có gia đình rồi, nhưng tâm ý của anh trai em vẫn muốn thay anh ấy truyền đạt." Hứa Thượng Nguyệt lấy ra một chiếc nhẫn: "Chia tay chị không lâu thì anh trai em đã hối hận, anh ấy nói chị luôn muốn kết hôn, nếu có thể theo đuổi chị về, kết hôn cũng không phải không được, cho nên anh ấy đã mua nhẫn để tìm chị, nhưng cuối cùng không có cơ hội tặng."

Đàm Tư Ý không nhận chiếc nhẫn, chỉ nhìn viên kim cương lấp lánh, cảm thấy buồn cười.

Vấn đề tình cảm của hai người, chưa bao giờ chỉ là vấn đề kết hôn sẽ tự động biến mất.

Tính cách của hai người bọn họ không tìm được điểm cân bằng, cho dù kết hôn, cuối cùng vẫn sẽ chia tay vì những khác biệt tích tụ ngày càng nhiều.

"Hãy bán chiếc nhẫn đi, tiền quyên góp cho hiệp hội cứu trợ tai nạn trên núi đi!" Đàm Tư Ý nhẹ nhàng ôm Hứa Thượng Nguyệt rồi rời đi.

Chu Tự Khiêm đợi ở ngoài cửa nhận lấy con gái từ tay Đàm Tư Ý, nắm tay Đàm Tư Ý: "Đi thôi! Chúng ta về nhà."

Toàn văn hoàn.
​