Dịch Chất Ổn Định Cảm Xúc Của Hoắc Thiếu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chất Ổn Định Cảm Xúc Của Hoắc Thiếu
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

11

Khi đến trường, Trương Bằng vẫn đứng đợi ở cổng. Nhìn thấy gương mặt trắng bệch của tôi, cậu ấy hơi hé miệng, hỏi:

"Cậu ổn chứ?"

Tôi gật đầu, không nói gì.

Thấy dáng vẻ ủ rũ của tôi, hiếm khi cậu ta lại tỏ ra tinh ý:

"Cậu không phải vừa bị từ chối tỏ tình đấy chứ?"

Tôi nhìn cậu ấy.

Thật khó để ai đó liên hệ giữa hai người đàn ông với nhau, nhưng khi ánh mắt tôi chạm vào ánh mắt không chút né tránh của cậu ấy, tôi lập tức hiểu ra.

Tôi và Trương Bằng giống nhau.

Trương Bằng vỗ vai tôi, an ủi:

"Không sao đâu, tớ từng còn thảm hơn. Tớ lén hôn ông c** nh* của mình, không có qu/an h/ệ m/áu mủ nhé, ông ấy chửi tớ ghê tởm rồi hét lên bắt tớ cút đi."

Tôi nghẹn họng, suýt phun ra một ngụm m/áu. Thà đừng an ủi còn hơn, ai mà chẳng có nỗi đ/au chứ?

Nhìn vẻ mặt bất lực của tôi, cậu ấy ngượng ngùng gãi mũi:

"Thôi, để tớ mời cậu đi uống rư/ợu, hôm nay không say không về!"

Khi chúng tôi đang đi đến quán bar, cậu ấy đột nhiên hỏi:

"À đúng rồi, cậu là 1 hay 0 thế?"

Tôi: "1."

Cậu ấy bật cười:

"Với cái tay chân bé tí này, lại còn mông cong nữa, chắc chắn cậu là 0 rồi."

Tôi trừng mắt nhìn cậu ấy:

"Tại sao tớ không thể là 1? Thế còn cậu?"

"Tớ là 0."

Tôi liếc nhìn thân hình cường tráng và cơ bắp phát triển của cậu ấy, không thể tin nổi:

"Cậu là 0 á?"

Cậu ấy nghiến răng:

"Thì sao được? Người kia là 1."

Chúng tôi nhìn nhau, bất giác im lặng đồng cảm.

Rõ ràng còn chưa có tí tiến triển gì, vậy mà đã nghĩ đến đủ thứ linh tinh.

Nhưng mà chẳng ai trong chúng tôi nhận ra rằng cuộc trò chuyện đó đã bị mấy cô gái phía sau nghe thấy.

Đến hôm sau, một bài đăng với tiêu đề "Soái ca năm nhất ngành Tài chính vì yêu mà làm 0" lan truyền khắp mạng.

Khi tỉnh dậy, tôi thấy Trương Bằng đã gửi bài đăng cho tôi xem.

Nội dung bài viết chính là cuộc nói chuyện hôm qua, nhưng người thì bị nhầm lẫn.

Họ tưởng rằng tôi và Trương Bằng là một cặp, và rằng cậu ấy vì tôi mà làm 0.

Tôi mở phần bình luận ra đọc.

[Trời ơi, kiểu CP mới này rốt cuộc là ai nghĩ ra vậy? Công nhỏ g/ầy yếu và thụ mạnh mẽ cường tráng, tôi đói quá, cái gì cũng ăn được!】

[Haha, không nói mấy cái khác, hai người này cũng hợp đó. Nhưng mà đổi vị trí cho nhau được không?】

[C/ứu với, cậu ấy thật sự yêu quá mà! Tôi khóc ch*t mất, vì yêu mà làm 0 gì đó đúng là ngầu muốn xỉu!】

Tôi kéo rèm giường nhìn xuống dưới, thấy cậu ấy đang cười hớn hở, hỏi:

"Chúng ta có cần giải thích không?"

Trương Bằng lập tức lắc đầu:

"Không được giải thích. Cậu không biết đâu, vừa nãy ông c** nh* tớ gọi đến, rất tức gi/ận, hỏi tớ với cậu có qu/an h/ệ gì. Cậu không biết đâu, cậu tớ là kiểu người dù trời sập trước mặt cũng không đổi sắc, vậy mà lần đầu tiên gi/ận dữ đến thế. Chắc chắn là gh/en rồi!"

Cậu ấy ngước lên, đôi mắt rưng rưng nhìn tôi:

"Cậu giúp tớ với! Hơn nữa, cậu cũng có thể nhân cơ hội này thử xem liệu người kia có thật sự không thích cậu không."

Không cần thử cũng biết, tôi đã chắc chắn rằng người kia không thích mình.

Từ nay về sau tôi sẽ không tự đa tình nữa. Nhưng nếu Trương Bằng thành công thì cũng tốt.

Tôi phất tay:

"Tùy cậu thôi."

12

Bài đăng đó chỉ nổi vào buổi sáng, đến chiều tan học trở về thì đã không còn tìm thấy nữa. Tôi đang định tìm vài từ khóa khác thì điện thoại đổ chuông. Là Cố Minh gọi đến.

"Alo, anh Tự, anh có thể khuyên anh Hoắc được không? Từ hôm qua anh ấy đã rất tệ rồi, sáng nay không biết lại xem cái gì mà mặt đen như than, giờ còn đang uống rư/ợu trong quán bar nữa! Anh khuyên anh ấy đi, anh ấy nghe lời anh nhất mà."

Khuyên cái gì chứ.

Ngọn lửa đó là do tôi châm.

Người khiến anh ta tức gi/ận cũng là tôi.

Đừng nói đến việc khuyên nhủ, chỉ cần nghe giọng tôi thôi anh ta đã nổi đi/ên rồi.

Tôi suy nghĩ một lát, rồi cẩn thận trả lời:

"Giờ tôi không tiện lắm..."

Trong mối qu/an h/ệ không tên, từng hôn môi nhưng lại là tôi cưỡng hôn, thật sự không tiện chút nào.

"Trần Tự, cậu đang gọi điện cho ai thế? Không phải đã hứa cùng nhau đi tắm rồi sao?"

Ngay giây tiếp theo, đầu dây bên kia vang lên tiếng động lớn, như thể một chai rư/ợu vừa bị đ/ập mạnh xuống sàn.

Sau đó, điện thoại đột ngột bị ngắt.

Tôi sững sờ nhìn chiếc điện thoại trong tay, cảm giác trong lòng như bị kim châm, đ/au đến ngột ngạt.

Anh ta quả nhiên ghét tôi rồi, chỉ cần nghe giọng tôi thôi cũng đã tức gi/ận đến thế.

Tôi cất điện thoại, quay sang nhìn Trương Bằng:

"Sao cậu lại nói năng linh tinh vậy? Gì mà đi tắm chung chứ, rõ ràng là về ký túc xá tắm."

Nhìn những người xung quanh đang che miệng cười tr/ộm, tôi lập tức im bặt.

Nhận ra mình nói cũng không đúng lắm, tôi vội kéo Trương Bằng rời đi.

Những ngày sau đó của tôi không có gì thay đổi, vẫn là ăn cơm, ngủ, tra tài liệu, một cuộc sống nghiên c/ứu sinh bình thường.

Hoắc Đình Huyền cũng không nhắn tin nữa, hoàn toàn c/ắt đ/ứt liên lạc với tôi.

Trương Bằng và ông c** nh* của cậu ta cũng triệt để cạch mặt nhau.

"Cậu nói xem, sao ông ấy lại đi xem mắt được chứ? Đúng là đồ cặn bã! Không phải ông ấy thích đàn ông à? Sao có thể lừa gạt cô gái khác, sao có thể làm tổn thương người khác? Muốn cặn bã thì cứ làm với tớ đây này, đừng đi hại người khác, cứ đến hại tớ đi!"

Tôi đỡ cậu ấy đi về, đột nhiên cậu ấy quay sang, giọng lè nhè hỏi:

"Cậu có thích tớ không, nói đi, có phải cậu thích tôi không?"

Tôi biết cậu ta nhận nhầm người rồi. Thấy tôi không trả lời, cậu ta có vẻ định kéo dài cuộc nói chuyện đến sáng, nên tôi đành giả làm ông c** nh* của cậu ấy, vỗ nhẹ lên lưng cậu ấy:

"Thích, tôi thích Tiểu Bằng nhất. Trên đời này tôi thích Tiểu Bằng nhất."

Cậu ấy nhìn tôi chăm chú, ánh mắt lóe lên tia kinh ngạc và vui sướng:

"Thật không? Thích tôi nhất trên đời?"

Tôi gật đầu.

Cậu ấy bật cười, ngã vào lòng tôi, khẽ nói:

"Tôi cũng thích anh, ông c** nh*."

Tôi vừa định đỡ Trương Bằng vào trường thì bất chợt thấy một bóng dáng quen thuộc thoáng qua từ xa.

Nhưng bóng dáng đó biến mất quá nhanh, tôi còn chưa kịp nhìn rõ thì đã không thấy đâu nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chất Ổn Định Cảm Xúc Của Hoắc Thiếu
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Không hiểu vì sao, dù chẳng thấy rõ ràng gì, tôi vẫn cảm thấy người đó dường như rất buồn.

Tôi định đuổi theo, nhưng Trương Bằng bỗng kêu lên một tiếng ọe, nôn đầy ra đất.

Bận rộn dọn dẹp đống bừa bãi, tôi chẳng còn tâm trí để ý gì khác.

Khó khăn lắm mới nằm xuống được, tôi đột nhiên nhớ lại bóng dáng đó trông giống Đình Huyền.

Ngay sau đó, tôi lắc đầu, cảm thấy mình thật nực cười.

Làm sao anh ta lại đến tìm tôi được? Anh ta chỉ muốn tránh xa tôi càng xa càng tốt.

Sau này, tôi nghe người khác nói Hoắc Đình Huyền đã ra nước ngoài, nghe đâu là chứng rối lo/ạn cảm xúc của anh ta lại trở nặng, nên đi chữa trị ở nước ngoài.

Mẹ anh ta có đến tìm tôi vài lần, xin vài bộ quần áo của tôi, bảo là có lợi cho bệ/nh tình của anh ta.

Tôi cảm thấy rất áy náy.

Nếu không phải vì tôi cưỡng hôn anh ta, bệ/nh của anh ấy sẽ không nặng đến thế.

Vì vậy, sau này tôi trực tiếp gửi quần áo của mình đến địa chỉ nước ngoài của anh ta, cho đến khi nghe tin bệ/nh tình của Hoắc Đình Huyền chuyển biến tốt hơn.

13

Sáu năm sau.

Tiểu Hà nhìn tôi với vẻ mặt khó chịu hỏi:

“Trần tổng, anh nói công ty bị thu m/ua, ông chủ mới đến giờ vẫn chưa xuất hiện, chẳng lẽ chúng ta đều sẽ bị sa thải sao? Nếu ông chủ mới là kiểu người hay gây chuyện thì chúng ta phải làm sao đây?”

Tôi cười nhẹ một cái:

“Không đâu, hiện tại chưa có tin gì về việc sa thải, mọi người cứ yên tâm, tập trung làm việc đi, lát nữa ông chủ mới sẽ đến.”

Lúc này, trong nhóm công ty, tin nhắn vang lên.

【Ông chủ mới sẽ đến phòng thị trường.】

Ngay khi tin nhắn vừa dứt, cửa thang máy “đinh” một tiếng mở ra, một nhóm lãnh đạo đi theo một người đàn ông mặc suit bước ra.

Người đàn ông có đôi mắt sắc bén, thần sắc lạnh lùng, nhìn anh ta trưởng thành và chín chắn hơn rất nhiều, khí chất xung quanh mạnh mẽ đến mức khiến người ta không dám lại gần.

Tôi ngây người nhìn anh ta, đứng ch*t lặng tại chỗ.

Cho đến khi Tiểu Hà kéo tay áo tôi, tôi mới hoàn h/ồn, nắm ch/ặt tay, cố gắng giữ bình tĩnh đi lên chào:

“Chào ông chủ.”

Anh ta liếc nhìn tôi một cái, mặt không biểu cảm, giống như hoàn toàn không nhận ra tôi là ai, lịch sự gật đầu với tôi rồi lại tiếp tục trò chuyện với các cổ đông trong công ty.

Hoắc Tinh Huyền không ở lại phòng thị trường lâu, anh ta nhanh chóng rời đi.

Tôi không biết là nên vui hay nên buồn, suy nghĩ một hồi, nếu anh ta không quan tâm, thì công việc của tôi coi như ổn định.

Nhưng mà vừa mới quay lại chỗ ngồi, còn chưa ngồi ấm chỗ thì trong nhóm công ty lại vang lên tin nhắn:

【Đề nghị Trần tổng lập tức đến văn phòng tổng giám đốc.】

Tiểu Hà nhìn tôi một cái:

“Trần tổng, chẳng lẽ anh và ông chủ mới có mâu thuẫn gì à, sao vừa mới tới đã gọi anh vào?”

Tôi miễn cưỡng nở một nụ cười:

“Sao lại thế được? Đừng suy nghĩ linh tinh…”

Làm sao mà chỉ có mâu thuẫn?

Ông chủ mới này không muốn gi*t tôi là may rồi.

Anh nhìn có vẻ hiền lành, nhưng lại có thể mạnh mẽ hôn người khác, thật sự rất đ/áng s/ợ!

Trong văn phòng tổng giám đốc, Hoắc Tinh Huyền ngồi thoải mái trên ghế làm việc, tôi vừa mở cửa, ánh mắt anh ta đã rơi vào mặt tôi.

Không biết tại sao, tôi cảm thấy ánh mắt của anh ta như sâu thẳm không đáy, như đang cố gắng kìm nén một cảm xúc gì đó.

Tôi cúi đầu cố gắng lấy lại bình tĩnh, rồi lại ngẩng lên, trên mặt lộ ra một nụ cười giả tạo không tì vết:

“Tổng giám đốc, anh tìm tôi có việc gì?”

Anh ta nhíu mày, có vẻ không hài lòng với cách tôi xưng hô, khẽ hừ một tiếng, rồi mở miệng nói:

“Trả lại cho tôi.”

?

“Cái gì vậy?”

Tôi làm sao biết mình đã lấy đồ gì của Hoắc Tinh Huyền mà chưa trả lại, tôi hoàn toàn không nhớ.

Khi tôi đang suy nghĩ, đột nhiên trước mặt tối sầm, Hoắc Tinh Huyền không biết từ lúc nào đã đứng trước mặt tôi, đôi mắt anh ta bừng lên một cơn sóng dữ dội, không hề giấu giếm sự chiếm hữu và áp đảo trong đó.

Tôi theo phản xạ lùi lại một bước, khi lên tiếng, giọng tôi cũng run lên:

“Trả lại cái gì?”

Anh ta kéo tay tôi, đẩy tôi ngả ra ghế sofa trong văn phòng, một tay giữ ch/ặt hai tay tôi trên đầu, tay kia chậm rãi vuốt từ cổ tôi xuống môi rồi ấn nhẹ:

“Chín năm trước, nụ hôn cậu cư/ớp đi, trả lại cho tôi.”

N/ão tôi như ngừng hoạt động.

“Không phải… Anh biết anh đang nói gì không… ưm…”

Hoắc Tinh Huyền cúi đầu, hôn mạnh lên môi tôi, chặn hết mọi lời tôi định nói.

Khi tôi suýt nghẹt thở, anh ta mới từ từ buông tôi ra.

Anh ta nhẹ nhàng xoa xoa môi tôi đã đỏ lên vì bị hôn, ánh mắt nhìn tôi mang theo sự bí ẩn:

“Bạn trai cũ không dạy cậu cách hôn sao?”

Tôi ngơ ngác:

“Bạn trai cũ nào?”

Ngón tay anh ta hơi siết lại, ấn lên môi tôi:

“Nói dối.”

Tôi đ/au đến mức bật lên một tiếng rít, nước mắt trào ra.

“Tôi thật sự không nói dối, tôi không có bạn trai cũ.”

Anh ta nhìn tôi với vẻ cười mà như không cười:

“Cậu biết không? Sáu năm trước, tôi đã tìm cậu, tôi nghe cậu nói cậu thích người ta, cậu bảo người đó là người cậu thích nhất trên đời, cậu còn gọi người ta là Tiểu Bằng.”

Đột nhiên tôi nhớ ra cái bóng lưng quen thuộc ấy, thì ra anh ta thật sự đã đến tìm tôi.

Nhưng…

“Anh tại sao lại tìm tôi?”

Anh ta chôn mặt vào bên cổ tôi, tha hồ ngửi mùi hương của tôi.

“Lúc đó tôi không hiểu mình thích cậu. Chỉ là thấy cậu bên người khác, tôi không thể kiểm soát được hành vi của mình.”

“Ngày hôm đó tôi mang theo xích sắt, tôi nghĩ nếu cậu không nghe lời, tôi sẽ khóa cậu lại, giam cậu bên cạnh tôi, để cậu từ nay chỉ thuộc về tôi, chỉ có thể nhìn tôi, chỉ có thể nói chuyện với tôi, mọi ánh mắt của cậu chỉ có thể hướng về tôi.”

“Cậu biết không, khi tôi nghe cậu tự miệng nói cậu thích người khác, biết tôi nghĩ gì không?”

“Tôi nghĩ, cái miệng này mấy hôm trước còn bảo thích tôi, mới có mấy ngày mà đã thích người khác rồi, nếu vậy thì cái lưỡi này không cần nữa.”

Nghe xong, sống lưng tôi lạnh toát, cơ thể không tự chủ nổi lên một lớp mồ hôi lạnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chất Ổn Định Cảm Xúc Của Hoắc Thiếu
Chương 7: Chương 7 [Hết]​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7 [Hết]

Anh ta đưa tay nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán tôi, bỗng nhiên cười nhẹ một tiếng:

“Sợ không? Tôi cũng thấy sợ, nên tôi để họ đưa tôi ra nước ngoài. Tôi nghĩ mình cần phải trị liệu, nếu không tôi sẽ làm ra chuyện gì đó tổn thương cậu.”

“Những năm ở nước ngoài, tôi sống không tốt, tôi nhớ cậu, tôi cứ nghĩ cậu đang làm gì, cậu còn ở bên người đó không, mỗi lần nhìn thấy quần áo cậu gửi, tôi lại nghĩ, cậu lại m/ua đồ mới à, gu thẩm mỹ của cậu vẫn tệ thế, cậu hình như thay sữa tắm rồi, có phải vì người đó thích không?”

“Bác sĩ bảo bệ/nh của tôi không thể chữa khỏi, những năm qua luôn tái phát, cho đến khi nghe nói Trương Bằng có người yêu mới, tôi cảm thấy mình có lẽ không cần trị liệu nữa.”

“Tự Tự, tôi biết tôi đã từng làm tổn thương cậu, tôi biết mình sai rồi, cậu tha lỗi cho tôi được không?”

“Tự Tự, cậu có thể yêu tôi không?”

Cảm nhận quá nhiều thông tin trong một lúc khiến đầu óc tôi ong ong.

Không phải như thế.

“Hoắc Tinh Huyền, không phải như vậy, anh thích con gái.”

Tôi kéo tay anh ta đặt lên ng/ực mình, rồi để tay anh ta theo xươ/ng quai xanh trượt xuống bụng.

“Anh cảm nhận được không? Tôi và anh giống nhau, cấu trúc cơ thể giống nhau, anh không thể thích tôi, anh là đàn ông thẳng.”

Ngón tay dài của anh ta vuốt qua bụng tôi, ánh mắt nhìn thẳng vào tôi đến mức gần như tr*n tr**:

“Thích.”

Như sợ tôi không tin, anh ta lại nói thêm một câu:

“Tôi thích.”

Hai câu này như cú đ/ập mạnh vào đầu khiến tôi choáng váng, miệng không tự chủ mở ra:

“Hoắc Tinh Huyền, tối nay, đến nhà tôi ăn mì nhé.”

14

Tôi không nhớ mình đã rời văn phòng như thế nào, mãi cho đến khi quay lại văn phòng của mình, tôi mới bừng tỉnh, đi/ên cuồ/ng túm lấy tóc mình, gào thét không lời.

Mẹ nó, Trần Tự, mày đang nói cái quái gì vậy, mày có bị đi/ên không, mày đang làm cái quái gì vậy.

Hay là giải thích với Hoắc Đình Huyền, tôi vừa rồi thật sự chỉ nói là ăn mì thôi mà.

Haha, ý tưởng hay đấy...

Cái quái gì cơ.

Trong hoàn cảnh như vậy, ai mà nghĩ là ăn mì chứ.

Hay là chạy đi, nhưng chạy được người thì không chạy được chùa.

Thời gian trôi qua mà tôi không nhận ra, tôi nhìn Hoắc Đình Huyền đang ngồi đối diện với tôi chờ tôi tan ca, lặng lẽ nuốt một ngụm nước bọt.

"Hay là anh về trước đi. Ở đây tôi còn nhiều việc lắm."

Anh ta nhìn tôi với ánh mắt như cười mà không phải cười:

"Không làm hết à?"

Tôi nghe xong vội vàng gật đầu với vẻ vui mừng:

"Ừm, công việc còn nhiều lắm, hay là anh về trước đi, làm phiền anh quá."

Anh ta đột nhiên đứng dậy, đi đến sau lưng tôi, hơi cúi người, ôm tôi vào lòng.

Lồng ng/ực nóng bỏng của anh ta áp sát lưng tôi, tay anh ta đặt lên tay tôi, điều khiển con chuột, khuôn mặt anh ta rất gần tôi, tôi có thể cảm nhận được hơi thở nóng hổi của anh ta phả vào tai tôi, khiến một bên cơ thể tôi tê dại.

"Không sao, tôi giúp cậu."

Tôi: "......"

Cuối cùng, dưới hiệu suất làm việc nhanh chóng của Hoắc Đình Huyền, chúng tôi rời công ty lúc 8 giờ rưỡi, ăn tối lúc 9 giờ, rồi anh ta nắm tay tôi đi đến cửa hàng tiện lợi.

Trong ánh mắt m/ập mờ của nhân viên cửa hàng, anh ta nói như không có ai:

"Cậu có muốn m/ua gì không?"

Tôi x/ấu hổ đến mức móng chân cào xuống đất.

"Tuỳ... anh quyết định đi."

9 giờ 20, chúng tôi về đến nhà anh ta, anh ta bảo tôi đi tắm.

10 giờ, anh ta nói nếu tôi không tắm xong thì anh ta sẽ tắm cùng.

10 giờ 15 phút, anh ta tắm xong, sấy tóc cho tôi.

10 giờ 25 phút, anh ta đ/è tôi xuống.

Tôi nhìn vào hành động vội vã của anh ta, nghĩ thầm trong lòng, nếu anh ta thấy cơ thể tôi chắc sẽ lùi lại.

Tôi nghĩ trong lòng như vậy.

Rồi, rồi tôi khóc mãi cho đến sáng hôm sau.

...

15

"Thức rồi."

Hoắc Đình Huyền mang theo canh lê đi vào.

Tôi mở mắt nhìn người đàn ông đứng ở cửa, mệt mỏi nâng tay lên, anh ta tự giác đưa mặt lại gần tay tôi, tôi yếu ớt vỗ nhẹ vào mặt anh ta.

"Lần sau mà làm vậy nữa, tôi sẽ t/át cho nát mặt anh."

Anh ta cười mãn nguyện.

"Vậy là cậu tha thứ cho tôi rồi đúng không?"

Tha thứ sao?

Nói gì đến tha thứ, Hoắc Đình Huyền cũng đâu có làm sai gì, dù sao lúc đó anh ta thật sự là một người đàn ông thẳng, phản ứng như vậy cũng là bình thường.

Trước hôm nay, tôi nghĩ kết quả tồi tệ nhất cũng chỉ là, quần áo bị cởi ra, rồi anh ấy bảo không làm được, chúng tôi lại chia tay.

Nhưng anh ấy có vẻ thật sự không quan tâm tôi là con trai và thật sự thích tôi, vậy thì tôi còn do dự cái gì nữa?

Dù sao đó cũng là người tôi thích từ thuở thiếu niên.

"Hoắc Đình Huyền, 1.5cm, chu vi ngón tay áp út của tôi."

Anh ta nghe xong, vui mừng áp lại gần hôn vào khóe miệng tôi:

"Tôi biết rồi, lúc cậu ngủ tôi đã đo rồi."

[Hết]
​