Wattpad [Chaelice] Butterfly Effect

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
Tác giả: _Elysiumonearth
Thể loại: Huyền ảo
Trạng thái: Hoàn thành

Giới thiệu truyện:

Đã có ai kể cho em nghe về hiệu ứng cánh bướm?

Về câu chuyện chỉ một cái vỗ cánh của chú bướm ở trong khu rừng Amazon có thể gây ra một cơn bão tại một ngôi làng cách xa đó vài cây số?

Chắc em không biết, ngày đôi mắt em chạm vào tôi, bươm bướm đã cất cánh bay trắng xóa bầu trời.
***
Starts on 11.06.2018 Tags: blackpinkchaelicechaelisachaeyoungfanfictionjenniejisookimjenniekimjisoolalisalichaenglisaparkchaeyoungroseroseannewattpride

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
1. Droid*

(*Droid - cách gọi một người máy, thường được sử dụng trong các tiểu thuyết hoặc phim khoa học viễn tưởng)Một ngày cuối hạ, bầu trời Seoul xám xịt và trút xuống những tòa nhà cao chọc trời một cơn mưa tầm tã.

Hôm nay là ngày cuối tuần, người ta được nghỉ ở nhà không cần phải thò đầu ra đường để đi làm, và cũng chẳng ai dại dột bước chân ra ngoài mà hứng những cú tạt nước vừa lạnh vừa đau như quất vào mặt.

Vậy cho nên những con đường xô bồ thường ngày lại trở nên vắng lặng và bình yên đẹp lạ kì, đâu đó chỉ thoang thoảng có tiếng ì ùng vang lên khi những đụn mây lớn lỡ vô tình va vào nhau, mè nheo cãi vã, làm chớp lóe sáng bừng cả một góc trời.Ở một góc nhỏ khu phố sầm uất Hongdae, tại một ngã tư lớn, có một đám đông đang tụ tập.

Họ bao quanh lấy một góc đường, trang trọng đặt một bức ảnh một cô gái trẻ xinh đẹp, cười tươi giữa rất nhiều hoa tươi cùng hàng chục vòng nến được thắp sáng lung linh.Mưa vẫn cứ vô tình rơi, cuốn trôi đi giọt nước mắt của hàng trăm con người thương tiếc!Xa xa, chiếc màn hình lớn tại quảng trường đang chiếu bản tin buổi chiều._ Chào mừng đã đến với mục tin tức xã hội của đài SBS.

Hiện nay khắp đất nước Đại hàn Dân quốc đang sục sôi biểu tình chống đối Ủy ban Kiểm soát Droid do số lượng các vụ tai nạn gây thiệt mạng dân thường càng ngày càng tăng cao.

Sự bất mãn bắt đầu từ sau vụ tai nạn vào năm 2038, nạn nhân Roseanne Park bị một chiếc xe tải được điều khiển bởi một Droid đâm vào gây tử vong tại chỗ, nguyên nhân vụ việc là do chiếc xe tải đó khi đang lưu thông trên đường thì gặp phải tình huống nguy hiểm do cuộc đào tẩu của một băng cướp gồm mười người lái một chiếc xe bus đi ngược chiều, Chương trình Nhân đạo được cài đặt bắt buộc trong mỗi Droid đã lựa chọn cứu mạng mười tên tội phạm và bẻ tay lái lệch lên lề để tránh xe bus, nhưng lại gây tử vong cho một nạn nhân vô tội là cô Park.

Và sau vụ tai nạn đó, trong vòng hai năm trở lại đây các vụ tai nạn tương tự có xu hướng tăng mạnh, lên đến hơn 200% mỗi năm, gây tổn thất rất lớn về nhân mạng cũng như cơ sở vật chất.

Theo điều tra của Cục Cảnh sát Seoul, tới hơn 90% trong số các vụ tai nạn này là do những băng nhóm tội phạm đã lợi dụng Chương trình Nhân đạo này ở các Droid, gây rối giao thông khiến lực lượng cảnh sát buộc phải ngừng cuộc truy đuổi.

Điều này dấy lên một làn sóng phản đối vô cùng gay gắt từ phía người dân, yêu cầu gỡ bỏ ngay chương trình này trên tất cả Droid lưu hành trên cả nước._ Theo như lời ông Kang, chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Droid, việc dỡ bỏ chương trình này là không thể.

Ông nói, sau hơn 10 năm với sự xuất hiện của Droid, chúng đã trở thành trợ thủ đắc lực trong cuộc sống của chúng ta, là một bước tiến mới mạnh mẽ trong sự phát triển của toàn nhân loại.

Nhưng trí tuệ siêu phàm cùng sức mạnh vượt trội của chúng lại chính là con dao hai lưỡi, sẽ là một đe dọa lớn cho sự tồn vong của nhân loại nếu chúng lựa chọn không phục tùng loài người nữa.

Vậy nhưng tại thời điểm này, công nghệ duy nhất chúng ta có thể đưa vào để kiểm soát Droid chính là Chương trình Nhân đạo, khiến mỗi Droid đều được mang trong hệ thống xử lí thông tin một phần mềm giả lập lối suy nghĩ đạo đức và có lương tâm của con người, khiến chúng luôn luôn đặt lợi ích của con người lên hàng đầu và bảo vệ an toàn cho chúng ta. _ "Hãy nghĩ xem, số lượng Droid có mặt ở Hàn Quốc nói riêng đã chiếm tới hơn 50% dân số, và chúng không những là những siêu máy tính có thể làm hàng tỉ phép toán mỗi giây mà còn có một sức mạnh gấp trăm lần một người đàn ông khỏe mạnh.

Nếu như chúng muốn, chỉ cần một con Droid duy nhất có thể tàn sát cả một khu phố chỉ trong một giờ đồng hồ.

Chúng ta không thể mạo hiểm sự an nguy của cả một dân tộc, chỉ để đánh đổi lấy sự an toàn chắc chắn khi tham gia giao thông...

Nên nhớ, trên xa lộ thì luôn luôn có rủi ro!"

Ông Kang phát biểu với giới truyền thông trong buổi họp báo ngay sáng nay._Tuy nhiên, đa phần người dân Hàn Quốc đều phản đối lại lời nói này, cho rằng Ủy ban Kiểm soát Droid đã quá chủ quan và lười biếng khi đưa Chương trình Nhân đạo còn quá nhiều lỗ hổng và thiếu sót này vào sử dụng suốt 7 năm qua mà không cải tiến.

Rõ ràng hành động lựa chọn cứu nhiều mạng người hơn của Droid không hề có gì sai về mặt đạo đức nhưng về mặt lương tâm thì lại có vấn đề, khi đặt lên bàn cân cứu mạng ai và hi sinh ai thì đây lại là quá sức với một chương trình đã được mã hóa sẵn.

Nhiều người cho biết thêm, họ cảm thấy căm phẫn vì những nạn nhân vô tội lại thường là những cá nhân tài giỏi, xuất sắc hoặc là những người lương thiện, và đặc biệt là họ chẳng làm gì sai, trong khi những kẻ được cứu lại chính là người vi phạm giao thông, gây nguy hiểm cho những người đang tham gia lưu thông trên đường ngay thời điểm đó._ "Đây quả là một sự bất công, một con Droid ngu ngốc không thể nào phân biệt được đúng hay sai, và cái Chương trình Nhân đạo này lại khiến cho nó lựa chọn sai lầm!

Nếu như nó cứ hành động đúng với chức năng của mình là điều khiển xe an toàn thì những kẻ làm sai sẽ phải lãnh hậu quả xứng đáng!

Dù cho chúng có là mười, hay một trăm mạng người đi nữa thì chúng vẫn chỉ là những gánh nặng của xã hội, chẳng đáng để đánh đổi lấy một sinh mạng vô tội để cứu chúng!"

- Người dân X. chia sẻ._ "Tôi mất hết niềm tin vào cuộc sống này rồi, tại sao người tốt thì phải chết trong khi những tên tội phạm vẫn thoải mái sống như vậy?

Và một con Droid đương nhiên sẽ không thể chịu trách nhiệm được cho việc này rồi!

Haha, nếu vậy ngày nào ra đường tôi cũng phải vi phạm luật mới được, để đảm bảo an toàn cho cái mạng này!"

- Sinh viên Y. mỉa mai thách thức._ Ông Kang cho biết, hiện nay đội ngũ nghiên cứu và các nhà khoa học đang tích cực tìm ra hướng giải quyết lỗ hổng ở chương trình này.

Vậy nhưng sau hơn một năm, xem ra kết quả không hề khả quan khi mà con số những vụ tai nạn tương tự vẫn tăng nhanh.

Ông giải thích, vì hệ thống này do kĩ sư thiên tài Manoban năm xưa một mình phát triển ra, vậy nên can thiệp vào một hệ thống nhân đạo mà không làm biến chất nó là một công việc đòi hỏi rất nhiều thời gian, hoặc chỉ có người tạo ra nó mới có thể làm được!

Nhưng đáng tiếc Manoban đã đột ngột qua đời trước khi kịp bàn giao lại cho bất cứ ai, vậy nên chìa khóa của công nghệ này vẫn còn là một dấu hỏi lớn!

Điều này càng khiến dư luận bức xúc và bạo loạn đang diễn ra tại rất nhiều nơi, đặc biệt là tại khu Hongdae, nơi mà nạn nhân đầu tiên Roseanne Park từ trần. _ Vào ngày hôm nay, kỉ niệm tròn hai năm ngày mất của cô Park, đã có gần một ngàn người tập trung đông đảo lại và tưởng niệm cho cái chết đầy đáng tiếc của cô sinh viên trẻ đẹp đầy tài năng này.***Khởi động hệ thống...Bắt đầu trong 10 giây.9...8...7...6...5...4...3...2...1...Click!Một khoảng không đen thẫm xuất hiện ngay trước mắt, bên tai bỗng nhiên lại cứ có những thứ âm thanh lách tách kì lạ vang lên.

Em thầm rủa trong lòng, cái bọn bệnh viện làm ăn như hạch!Ồ, nhưng tại sao em lại ở trong bệnh viện nhỉ?Điều duy nhất em còn nhớ, đó chính là ánh sáng chói đến lòa cả mắt từ một chiếc xe chạy ngược đường, và sau đó thì mọi thứ chìm hẳn vào trong bóng tối.

Em không cảm nhận được cơn đau, cũng không nghe thấy tiếng kim loại va vào nhau chát chúa, hay thậm chí là tiếng kêu la, tiếng than khóc, tiếng cháy nổ...

đại loại thế, giống như trong những bộ phim mà người ta vẫn thường thấy trên TV.

Tất cả những gì còn sót lại trong kí ức của em, chỉ là ánh đèn pha, và sau đó là một quãng tối đen mịt mù, tĩnh lặng.

Mọi chuyện đã xảy ra như thế nào nhỉ?

Chuyện gì xảy ra với chiếc xe đi ngược lối đó?

Và chuyện gì đã xảy ra với em?Em không nhớ, không thể nhớ được!Ngay thậm chí cả cái tên của mình, em cũng không nhớ!_Xin chào, RSP97!_ Chào... chào...

- Em rụt rè đáp lại.

Thực ra là em giật mình mà phản ứng lại thôi, cũng đã quá lâu rồi em không nghe thấy một âm thanh nào cả.

Nhưng cái giọng nói này cũng kì lạ quá, nghe nó bóp méo, không giống tiếng người chút nào_ Cô nghe thấy rõ chúng tôi nói gì chứ?

- Giọng nói đó tiếp tục._ Vâng!

- Em đáp, thử cố gắng mở mắt ra, nhưng không biết phải làm cách nào.

Em cố gắng cử động các khớp ngón tay, lại càng không thể cảm thấy được cơ thể mình đâu.

Kì lạ, kì lạ quá!

Em cứ mẩm chắc là toàn thân em sẽ phải đau buốt, vì em vừa gặp tai nạn phải không?

Và đây chắc hẳn là bệnh viện rồi.Nhưng em không ngửi thấy mùi thuốc sát trùng, và em cũng không đau!

Không!

Không, em không thể cảm nhận được cơ thể mình, thậm chí em còn không nghĩ là mình đang thở nữa!

Chuyện gì thế nhỉ?Em hoang mang, và một tia sáng lóe lên như ánh điện chớp nhỏ xuất hiện nơi khóe mắt, khiến em giật mình._ Bình tĩnh nào, giờ thì cô ổn rồi!

- Giọng nói đó nhẹ nhàng trấn an - Vi mạch chủ xử lí thông tin và kết nối với thiết bị audio hoạt động tốt, đã ổn định, giờ chuẩn bị khởi động camera.Âm thanh lẹt xẹt ấy lại vang lên, trước mắt em xuất hiện những đường vân xám xịt y như những đám mây nhiễu thường thấy trên màn hình TV khi bị mất tín hiệu.

Chúng khiến em cảm thấy khó chịu, và vô cùng hoang mang.Rồi bất ngờ, ánh sáng tràn vào trong mắt em.

Sắc màu của mọi vật xung quanh mơ ảo nhảy múa, rồi dần dần hiện rõ lên, từng chút, từng chút một.

Em nhìn thấy rồi!

Tuy vẫn chưa hoàn toàn có thể nói là rõ ràng, nhưng em nhận ra có một vài khuôn mặt lạ lẫm đang chăm chú nhìn vào em.Thế nhưng sao họ không nhìn thẳng vào mắt em?À, mà mắt em ở đâu thế nhỉ?_ Cô có thể thấy chúng tôi chứ?

- Một người đàn ông ngồi gần sát với em nhất kề môi và chiếc micro và nói._ Vâng...

- Em lại bồn chồn đáp lời.Nhưng có điều gì đó không đúng thì phải.

Em cố gắng căn chỉnh tầm nhìn của mình để trông thấy những người lạ mặt kia một cách rõ ràng hơn.

Họ thoạt trông thì có vẻ giống bác sĩ đấy, vì ai cũng khoác một chiếc áo trắng dài tới gối, nhưng nhìn kĩ hơn thì em nhận ra đó không phải là áo blouse mà lại là áo lab.Xung quanh, không hề có những thiết bị y tế thường thấy.

Thậm chí là cả một cái băng ca cũng không có.

Thay vào đó, chỉ toàn là những bộ siêu máy tính với những chương trình chạy dồn dập tới nỗi nhìn thôi em cũng đủ thấy hoa cả mắt.Họ là nghiên cứu viên, em tự nhủ với bản thân, vậy ra mình không phải ở bệnh viện._ Tôi đang ở đâu?

- Em rụt rè cất tiếng hỏi -Và tại sao tôi lại ở đây?_ Trung tâm nghiên cứu Droid Thành phố Seoul - Người đàn ông nọ kiên nhẫn trả lời đều đều vào chiếc micro, có vẻ như tất cả những người còn lại đứng sau lưng ông ta đều đang nín thở chờ đợi - Và cô đã ở đây từ rất lâu rồi, nhưng cho mãi tới hôm nay chúng tôi mới đánh thức cô dậy!_ Đánh thức?

- Em ngô nghê hỏi lại, bất giác muốn nghiêng đầu một cái suy nghĩ, nhưng lại chẳng nhúc nhích được một phân - Đánh thức tôi từ cái gì?

Và tôi là ai?Em hốt hoảng đảo mắt nhìn xung quanh, nhưng không tài nào cử động được.

Đành chỉ biết thu hết mọi cảnh quan trước mắt vào đầu để suy luận, em đau đớn nhận ra bản thân mình không phải nằm trên giường bệnh, hoặc thậm chí cũng không phải là đang ngồi trên một cái ghế con nữa.Em đang được đặt trên một chiếc bàn, giống hệt với những chiếc bàn đặt máy tính xung quanh!_ RSP97..._ RSP97 là gì vậy?

Tên tôi sao?

- Em hoang mang, dù cho em không nhớ được gì nhiều, nhưng em chắc chắn em là một con người, tại sao họ lại gọi em bằng cái tên đó?

Nghe nó cứ như kí hiệu của một món hàng hóa nào đó.Và họ nói đây là Trung tâm nghiên cứu Droid ư?_ Đó là mã số của cô, suy cho cùng chúng tôi đã phải mã hóa kí ức của rất nhiều người, và cô thì không phải là kí ức đầu tiên được đưa vào trong hệ thống xử lí._ Nói như vậy, chẳng lẽ tôi là...

- Em sợ hãi, bỏ lửng câu nói.Robot sao?_ RSP97, cô là kí ức đã được mã hóa lại của Roseanne Park, và cô đã được chọn để làm nhiệm vụ của Ủy ban Kiểm soát Droid ban hành._ Roseanne Park...

Roseanne...

Rosé...

Rosie...- Em trầm ngâm, phải rồi, cái tên này thật quen thuộc.Nó đã từng là tên của em._ Chuyện gì đã xảy ra với tôi?

À, ý tôi là...

- Em nghèn nghẹn giọng, mọi kí ức dần trở nên rõ ràng hơn, xâu chuỗi lại với nhau thành một cuộn phim quay chậm - Chuyện gì đã xảy ra với Roseanne?Ánh đèn pha chói lòa, tiến đến thật gần, trước khi mọi thứ biến mất..._ Cô ấy qua đời vào năm 2038, tai nạn giao thông._ Ồ...

- Em thốt lên, trong thoáng chốc ngạc nhiên rằng bản thân mình bình tĩnh tới lạ thường - Và năm nay là?_ 2040._ Vậy là tôi đã chết hai năm nay?_ Phải.Em buồn bã im lặng, hóa ra, em thực sự đã biến mất khỏi cõi đời này một quãng thời gian dài đến như vậy.

Em không rõ trong đám tang của mình mọi thứ diễn ra thế nào.

Ba mẹ em có đau lòng lắm không?

Chị Alice có khóc thương em mà bỏ ăn không?

Cả bé Vàng và bé Cam em vẫn luôn chăm sóc hàng ngày, thiếu vắng em rồi liệu chúng có vì cô đơn mà chết mất không?

Trong suốt hai năm qua, gia đình em đã sống thế nào?

Họ có còn nhớ em không?Có thể có, cũng có thể không.

Nhưng những điều đó giờ cũng chẳng còn quan trọng gì nữa.

Hai năm, không quá dài nhưng có lẽ là một quãng thời gian đủ để xoa dịu cho một ngôi nhà thiếu vắng hình bóng em.

Có lẽ, những người thương yêu em nhất cũng đã học được cách chấp nhận một thế giới không có Roseanne, và họ sẽ lại tiếp tục sống, cùng với nhau, yên ấm vượt qua sự trống vắng đó!Chỉ có em, giờ đây bỗng nhiên tỉnh giấc sau hai năm đằng đẵng, cô đơn lặng lẽ, đến cả cái tên của mình cũng không thể lấy lại được.Thậm chí, em còn không phải là con người nữa!

Tất cả những gì em có thể nói về bản thân mình, chỉ là một phần mềm được mã hóa lại từ kí ức của Roseanne Park.

Nhưng em cảm nhận được con người của cô ấy ở trong em, và em còn cảm nhận được cả sự chua xót về cái chết của cô, nỗi đau ấy lớn lao như thể chính bản thân em đã chết rồi.

Và cả một cỗ lạnh căm buồn phiền, sự cô đơn lạc lõng cứ từ từ bao trọn lấy tâm can em.Em là ai?

Không, em là cái gì cơ chứ?

Giữa cuộc đời mênh mông bạc bẽo này, vị trí của em là ở nơi đâu?Có cái gì đó nhoi nhói, như một tia điện lóe lên làm em giật mình.

Và cũng trong thoáng chốc, em thấy đau!Thật kì lạ, trước giờ em chưa từng nghĩ Droid có thể cảm nhận được cơn đau, hoặc, chúng có những thứ gọi là cảm xúc.

Buồn, chính là cảm xúc cơ mà, nếu em là Droid, tại sao nỗi buồn lại cứ dấy lên mãi không thôi, như một nguồn điện khiến em tê liệt đi như vậy?_ Tại sao lại mã hóa kí ức của tôi?

- Em đều giọng hỏi, cảm thấy có thêm một cảm xúc khác đang trỗi dậy.

Nó nhức nhối, và rát bỏng.Căm phẫn!_ Nhiệm vụ...

- Người đàn ông kiên nhẫn đáp lời em._ Tôi không làm!_ Chúng tôi chưa nói nhiệm vụ là gì..._ Kể cả nó là gì, tôi cũng không muốn làm!_ Cô buộc phải làm, chúng tôi đã lập trình cho cô.

Cô được sinh ra là chỉ với mục đích này thôi, cô thực tế là không có sự lựa chọn nào khác!_ Không có sự lựa chọn ư?

Vậy nếu tôi nhất định không làm, thì các ông sẽ hủy tôi đi chứ?

- Em ngoan cố đáp, lại có một tia sáng nhỏ lóe lên chập chờn - Hãy cho tôi được yên nghỉ thực sự!Hi vọng!_ Nếu cô không làm, ừm phải, chúng tôi buộc lòng sẽ phải hủy cô đi...

Và sẽ lại mã hóa kí ức của Roseanne Park một lần nữa, thành một chương trình mới, RSP98, thuyết phục cô ta thực hiện nhiệm vụ!RSP98 ư?

Không phải mã số của em là RSP97 sao?

Và lúc nãy họ nói, em không phải kí ức đầu tiên được mã hóa!_ Các ông đã mã hóa kí ức của tôi 97 lần ư?

- Em đau buồn gào lên.

Nếu Droid có thể rơi nước mắt, em đoán cái viện nghiên cứu này đã sớm ngập lên tận nóc nhà!97 lần em sống lại, cũng là 97 chết đi!_ Phải!

Và chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi nhiệm vụ được hoàn thành!Em chỉ biết câm lặng, có cái gì đó rít lên.

Em đoán đó là âm thanh của một vi mạch điều khiển trung tâm cảm xúc của em, nó đang đổ vỡ!Tuyệt vọng!_ Thôi được, tôi sẽ làm!_ Tốt lắm, giờ thì hãy nghỉ ngơi đi, RSP97!

Ngày mai tôi sẽ nói chi tiết hơn về những gì cô phải làm..._ Nhưng...

- Em ngập ngừng - Chẳng lẽ trong hai năm qua công nghệ của Droid lụn bại tới mức này sao?_ Ý cô là sao?_ Nhiệm vụ đó, nếu như nhất định phải là một Droid làm, tôi biết các ông có thừ nguồn tài nguyên để tạo ra một siêu máy tính có thể giả lập mọi suy nghĩ và hành vi của con người...

Tại sao lại phải mã hóa kí ức của một người để thực hiện nó?_ Đó không phải là một nhiệm vụ máy tính có thể làm, và cũng không phải bất cứ người nào cũng có thể làm được!

Nhiệm vụ này, phải đích thân Roseanne Park thực hiện!_ Tại sao?

Tại sao lại là tôi? _ Bởi vì... chỉ có nạn nhân của một lỗi lầm, mới có thể nghĩ ra cách sửa chữa nó đúng đắn và hiệu quả nhất!***Xin chào, đây chính là fic Iron heart mà mình đã giới thiệu qua ở trong fic The Taste of Tears, nhưng do tìm hiểu ra đã từng có một fic tên y chang như vậy rồi, cũng lại là của Chaelice, nên mình sẽ đổi tên lại thành Butterfly Effect.Lẽ ra ngày 15.06 mới post fic mới này lên, nhưng hôm đó đảm bảo mình sẽ đu gái =)) thôi đành post sớm vài hôm...Thứ Hai, 11.06.2018, ngày mát trời...

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
2. Lisa Manoban

Nó đang cúi mặt cặm cụi đọc cuốn sách về tâm lí tội phạm một cách đầy say sưa.

Trong căn phòng đó, tuy sang trọng và đầy đủ tiện nghi nhưng lại chẳng có đồ đạc gì nhiều.

Chỉ có một chiếc TV cỡ lớn màn hình cong đời mới nhất, một chiếc bàn đọc sách nhỏ cùng với vài lọ hương liệu thảo mộc thơm đang tỏa mùi dễ chịu, một chiếc ghế bành bọc da sang trọng và chiếc giường ngủ đơn được phủ một lớp vải bông Ai Cập cao cấp, nơi mà Lisa đang nằm dài chống mình trên hai chiếc khủy tay, mái tóc ngắn tới vai rủ xuống lòa xòa, và môi nó cong nhẹ lên thích thú khi vừa mới phát hiện được một điều hay._ Hóa ra con người vốn yêu thích sự thử thách bản thân, vì điều đó khiến cho họ cảm thấy mình có giá trị, chưa cần biết thử thách đó mang ý nghĩa tích cực hay tiêu cực, nhưng nó khiến cho chúng ta có cảm giác được cống hiến, được thuộc về một cộng đồng nào đó!

- Nó reo lên - Thật tuyệt!Bỗng nhiên mọi thứ chợt rung nhẹ lên, khiến cái bóng đèn đang soi sáng ở đầu giường nhấp nháy vài cái rồi tắt hẳn._ Gì thế này?

- Lisa nhướn mày lên khó chịu, nó quăng quyển sách qua một bên rồi chạy tới bên cửa sổ, liếc mắt ngó ra ngoài nhìn màn đêm đang phủ lên thành phố, làm nền cho những dải đèn sáng như những sợi kim tuyến lấp lánh sắc màu, khiến cho bờ biển Sydney trở nên lung linh đẹp mê người.Nhưng đẹp đến mấy cũng không làm động lòng của Lisa.

Một con bé mới chỉ 13 tuổi như nó có hứng thú nhiều hơn với mấy bộ phim siêu anh hùng, hoặc những cuốn truyện tranh với hình vẽ màu mè bắt mắt.

Có lẽ điều duy nhất khiến cho Lisa khác biệt với bạn bè đồng trang lứa là cái danh hiệu 'thần đồng'.Hoặc cũng có thể là nhờ ông bố thiên tài của nó.Nó chán nản, làm lơ vài vệt sét làm sáng bừng những đụn mây đen đang cuồn cuộn phình lên trên cao, quay lại nhìn cái bóng đèn xụi lơ không thể nào sáng lên được._ Thần đồng nhưng không thể tự sửa đèn cho mình!

- Con bé tự cười mỉa mai một cái, rồi nó lôi đôi Dr.

Martens ưa thích từ dưới gầm giường ra, xỏ vào chân.Lisa không thích phải nhốt mình trong phòng cả ngày, nhưng trên con tàu to lớn này chẳng có gì cho nó chơi cả, ngoài mấy con Droid hàng mẫu của bố nó cứ lượn lờ khắp nơi và mấy ông bà già cứ tỏ vẻ ra là mình sang chảnh lắm.

Thế là nó quyết định cứ đọc sách trong phòng coi bộ còn dễ thở hơn ngày ngày phải tiếp xúc với đám người máy giống hệt con người và đám con người giống hệt người máy!Nhưng giờ thì đèn đọc sách đã hỏng, trên tàu thì đào đâu ra một cái phòng nghiên cứu với siêu máy tính như ở nhà cho nó làm việc đây!

Thế nên nó đành phải ra ngoài thử tìm xem có linh kiện nào thay thế cho cái bóng đèn tội nghiệp đó không. _ Vì cuộc sống là một chuỗi bất ngờ!

- Khi đi ngang qua phòng tiệc lớn trên boong ke tàu, nó đã nghe giọng bố mình vang lên sang sảng - Chúng ta không thể nào biết trước điều gì sẽ xảy ra để lập trình cho các Droid.

Ví dụ như quý vị cần phải để đứa con nhỏ của mình ở nhà vào buổi tối để đến dự một cuộc họp quan trọng, chỉ một mệnh lệnh 'trông nom' là quá đơn sơ cho nhu cầu của một đứa trẻ.

Liệu sẽ ra sao nếu chúng muốn ăn món Á trong khi Droid gia đình bạn chỉ được lập trình nấu món Âu, và ngộ nhỡ chẳng may lũ trẻ buồn chán muốn chơi boardgame sau khi làm bài tập nhưng bạn lại quên cập nhật cho Droid luật chơi của những trò phức tạp ấy...

Chà, tôi đoán là việc ra lệnh ngay tại chỗ là điều hết sức dễ dàng, ngay cả những đứa nhóc tì lên năm cũng có thể làm điều đó!Lisa đảo mắt một cái, nhưng rồi nó cũng chui tọt vào bên trong căn phòng xa hoa đó, thầm mong sẽ chẳng ai để ý tới con nhóc gầy dí, mặc trên người một chiếc áo hoodie trắng cùng chiếc váy xếp ly caro trông hơi già hơn so với tuổi.

Nó kéo chiếc mũ áo và trùm kín lên đầu, lẳng lặng tìm đường đến bên bàn tiệc với những chiếc bánh nhỏ xíu lấp lánh thơm điếc mũi.Mỗi lần bố nó có những dịp công tác để giới thiệu về công nghệ hiện đại mới mà ông phát minh ra, nó đều từ chối đến dự.

Không phải vì nó không thích khoa học, tuy nó không ưa cái danh 'thần đồng' thật, nhưng với một đứa trẻ tò mò về mọi thứ xung quanh, luôn phấn khích khi học hỏi được những điều mới hoặc sướng đến phát điên lên nhảy nhót khắp nhà mỗi khi chế tạo ra được một phần mềm kì quặc, thì khoa học chính là cái thiên đường cho sự thử thách bản thân của con bé.

Lisa chỉ là không thích con người.

À không, là nó không thích giao tiếp với người lạ, và mỗi khi nó xuất hiện cùng bố ở một sự kiện nào, thì mọi con mắt đều đổ dồn vào họ.

Lẽ đương nhiên, nhà khoa học thiên tài Liam Manoban, bố nó, đã quá quen thuộc với chuyện này khi ông là kĩ sư đã đưa ra một phát minh thế kỉ, Droid, những người máy với trí tuệ nhân tạo hoàn hảo có thể thay thế hoàn toàn con người để làm những công việc mang tính chất nặng nhọc, nguy hiểm.Thế nhưng Lisa chưa bao giờ thích sự chú ý của đám đông cả.

Nó biết bố nó đã trở thành người đàn ông giàu nhất thế giới chỉ sau một năm với sự ra đời của Droid, tiền tài và danh vọng, khoa học đã mang tới cho ông mọi thứ.

Con bé ngưỡng mộ ông, coi ông là mục tiêu phấn đấu của cuộc đời mình, nhưng nó chưa bao giờ nghĩ tới chuyện gì khác ngoài chinh phục những đỉnh cao mà ông đã đặt ra cả.

Sự thử thách của nó, chính là vượt qua ông!Vậy cho nên sự kiện lần này, nó đã đồng ý đến tham dự buổi triển lãm Droid đời mới nhất, đơn giản là nó cảm thấy hứng thú.

Bố nó đã phát triển trí thông minh nhân tạo lên một tầm cao mới hơn, không cần lập trình sẵn mệnh lệnh trong bộ nhớ, các Droid này có thể nghe lệnh thông qua lời nói của con người và tự tính toán để thực hiện nó một cách hiệu quả nhất.Thế nhưng sự hào hứng với công nghệ mới này của Lisa nhanh chóng bị dập tắt bởi cái đám người nhộn nhạo bị nhốt chặt cứng cùng với nó trên con tàu giữa biển khơi này.

Nó chẳng thể trốn đi đâu nổi ngoại trừ nhốt mình trong phòng.Vì Chúa, nếu mà nó không đói muốn xỉu thì thà nó nhảy khỏi con tàu Aurora bự chảng này lao xuống biển đêm còn hơn là đứng đây nghe người ta thi nhau đặt câu hỏi cho bố của nó về mẫu Droid đời mới nhất._ Những đứa trẻ nhỏ còn quá non nớt để phân biệt được liệu mệnh lệnh của chúng có hợp lí hay không trước khi đưa ra cho một con Droid!

- Một người phụ nữ, mặc một chiếc đầm đen quý phái lên tiếng.

Bà ta đeo một cái túi xách đen tuyền hãng Channel hợp tông với trang phục của mình, tay lại cầm một món đồ trông như là máy ghi âm, Lisa đoán đây là phóng viên của một hãng tin lớn nào đó - Sẽ là một hiểm họa!

Ngộ nhỡ bọn nhỏ đòi Droid đốt lửa trại trong phòng khách thì thế nào?Lisa nhăn mũi một cái.

Hừ, hỏi thế mà cũng hỏi sao?

Coi bộ ở đây người ta coi thường kĩ sư thiên tài Manoban quá rồi!Ở Bangkok, nhà của nó, sẽ chẳng có ai lại đi nghi ngờ bố của nó mà lại thiếu sót đến như vậy!_ Đương nhiên, tôi đã nghĩ đến điều đó rồi!

- Ông mỉm cười, ánh mắt của ông tỏa ra một sự kiên nhẫn đến khó tin - Tôi đã cài vào tất cả các Droid một chương trình, tạm gọi là Chương trình Lý trí.

Chương trình này giúp chúng phân biệt được đâu là mệnh lệnh có thể tuân theo và đâu là mệnh lệnh phải từ chối!Căn phòng ồ lên.

Lisa chỉ cười hềnh hệch một cái, rồi nó nhón tay lấy một cái bánh mousse dâu tây cao cao trên chiếc khay bằng bạc tinh xảo, bỏ tọt vào mồm._ Ví dụ nhé, APX20!

- Ông hắng giọng một cái và căn phòng lại trầm lặng xuống, một Droid đang phục vụ thức ăn ở đó nghe thấy tiếng gọi liền quay lại, tiến tới gần ông kĩ sư._ Tôi giúp được gì cho ngài, thưa ngài Manoban?_ Xem nào, mang cho tôi một ly whisky nhé?_ Vâng thưa ngài!_ Tôi muốn ly của tôi có 125ml rượu, và chỉ 10g đá thôi!

Cảm ơn!_ Sẽ như ý ngài, thưa ngài Manoban!Khán phòng im lặng như tờ, cả ngàn ánh mắt dõi theo tên Droid bồi bàn tiến về quầy rượu và làm chính xác như những gì ông kĩ sư vừa yêu cầu.

Lisa nghiêng đầu một cái, băn khoăn xem có nên thó thêm một cái mousse dâu tây nữa hay là nên chuyển sang dãy bánh opera nâu tuyền lấp lánh phía bên kia khán đài, ngay phía sau lưng chỗ bố nó đang đứng._ Thưa ngài, 125ml rượu whisky Macallan 1926 cùng 10g đá được làm từ nước mưa vùng ngoại ô bang New South Wales đóng băng, của ngài đây ạ._ Cảm ơn!

- Ông Manoban cười, nhận lấy chiếc ly từ tay người máy nọ và lấy trong túi ra một điếu thuốc, đưa lên miệng - Và anh có thể bật lửa giùm cho tôi không?_ Thưa ngài, vì lí do an toàn của toàn bộ chuyến đi hải trình Aurora ngày 27 tháng 3 năm 2030, tôi xin phép từ chối mệnh lệnh này!

- Tên người máy lắc nhẹ đầu, lịch sự trình bày - Trong lịch sử hàng hải tính cho tới cuối năm 2029, có hơn 7% các tai nạn cháy tàu là do tàn thuốc lá rơi vào thảm trải sàn, hoặc sàn gỗ của boong tàu!

Nếu ngài nhất định muốn hút thuốc, tôi mong ngài hợp tác và đến khu vực dành riêng cho người hút thuốc ở mạn phải ở phía bên ngoài.Ông Manoban chỉ nhếch nhẹ khóe môi, quay lại nhìn đám đông đang nín thở theo dõi.

Khẽ nhún vai một cái, ông cất điếu thuốc vào lại trong túi._ Chà, xem ra không còn cách nào nhỉ!Tiếng vỗ tay rần rần vang lên, và ông thư thái nhấp môi vào ly whisky ngon tuyệt.

Bỗng nhiên trong khóe mắt ông nhìn thấy một bóng hình nhỏ xíu đang thoăn thoắt chạy từ chiếc bàn tiệc này sang bàn tiệc khác.

Thở dài, ông đặt ly lên bàn, rồi từ tốn tiến lại gần._ Lily, chịu ra ngoài rồi sao?

- Ông phì cười, túm lấy cái mũ hoodie đang trùm kín mặt con gái mình rồi lật nó ra - Đói bụng rồi chứ gì?

Lúc nãy bố bảo con ra đây nhập tiệc thì lại cứ kiên quyết chỉ muốn đọc sách trong phòng!_ Đèn phòng con bị hỏng!

- Nó dẩu mỏ lên cãi, vẫn tranh thủ nhét một cái bánh macaroon ngon lành vào họng - Con chán quá nên ra xem bố chút thôi, và tiện thể nếm thử xem đồ ăn trên con tàu sang trọng nhất nước Úc có ngon như lời đồn không!_ Chỉ giỏi lí lẽ!

- Ông hừ giọng một cái, rồi đặt một bàn tay to lớn của mình xoa lên mái tóc của nó vò nhẹ - Và nhóc, con không được ăn đồ ngọt trước khi ăn bữa chính như thế!

Chốc nữa bụng con sẽ khó chịu cho mà xem!_ Con không phải là nhóc!

Con 13 tuổi rồi!

- Nó khó chịu lườm bố._ Ồ, được thôi!

Vậy giờ tôi có thể có vinh hạnh mời quý cô Lalisa Manoban 13 tuổi ngồi vào bàn cùng dự tiệc chứ?

- Ông mỉm cười hiền lành với con bé, xòe một tay ra trước mặt nó - Và quý cô đừng lo, chúng ta sẽ được ngồi ở phòng cao nhất trên kia.

Chỉ hai chúng ta thôi, sẽ không một ai làm phiền quý cô đâu.Lisa cười rúc rích rồi cũng nắm lấy tay bố, đi theo ông lên chỗ ăn tối riêng tư được đặc cách dành cho khách VIP nhất._ Woaaa...

- Nó mở to mắt kêu lên, trải mắt nhìn căn phòng sang trọng - Thậm chí có cả một ban nhạc chơi trong khi chúng ta ăn nữa!_ Phải, tất cả đều là Droid!

- Ông nói, kéo ghế ra cho con bé ngồi lên rồi tiến về chiếc ghế còn lại, ngồi ngay ngắn vào bàn - Bố biết con không thích có nhiều người lạ mà!_ Bố là nhất!

- Lisa reo lên sung sướng, nó đưa một nắm đấm ra không trung.

Ông Manoban chỉ biết lắc đầu cười trừ, nắm tay lại và đưa lên cao, chạm vào tay của con bé - Fist bump!*(* Đây là một cử chỉ thân mật, thường là giữa những người đồng vai phải lứa.

Ý nghĩa tương tự như một cái bắt tay hoặc high five.

Các bạn có thể tra google hình ảnh cụ thể để dễ tưởng tượng hơn) _ Lily, chút nữa ăn xong bố sẽ đến phòng và sửa đèn cho con!

- Ông mỉm cười, ánh mắt có chút tội lỗi - Mấy ngày nay bố hơi bận, chẳng quan tâm tới con nhiều.

Con không giận bố chứ?_ Không.

Con hiểu mà, và con cũng tự hào về bố lắm!

- Nó tít mắt, hồn nhiên nói - Con có thể thấy được cái vẻ mặt của bà phóng viên đã hỏi bố lúc nãy, trông bả có vẻ quê độ lắm!

Haha!_ Đừng nói thế nhóc con!

- Ông cũng cười, nhưng giọng ông hơi trầm lại một chút - Bố không phải là hoàn hảo đâu!

Không có ai hoàn hảo cả!

Và những câu hỏi đối chất như vậy khiến cho con người ta cải thiện bản thân!_ Được thôi, nhưng bố là người chạm tới gần nhất với cái ngưỡng hoàn hảo rồi!

- Con bé nhún vai, rồi nó chỉ tay xuống khán phòng đông đúc ban nãy - Họ ngưỡng mộ bố!

Con ngưỡng mộ bố!_ Được rồi, được rồi!

Con làm bố nổ cả mũi mất thôi!

- Ông bật cười, rồi lại đưa tay vào trong túi, lấy ra một chiếc hộp nhỏ - Và nhóc con, đừng nghĩ là bố đã quên sinh nhật của con nhé!_ Woaaaaaa!

Bố nhớ thật sao?

- Lisa thốt lên kinh ngạc - Với cái lịch trình dày đặc như thế, đến cả thở bố cũng còn không kịp nữa là..._ Con lại coi thường thiên tài của nhà Manoban nữa rồi!

- Ông nháy mắt với nó, rồi nhoài người sang bẹo lên đôi má phính - Có thể bố không tài giỏi như con khi ở tuổi 13, nhưng bố của con đâu phải là một người cha tệ đến mức quên sinh nhật của đứa con gái duy nhất bé bỏng này chứ hả? _ Bố này!!!!

- Lisa bất mãn thốt lên, rồi nó chụp lấy cái hộp trong tay ông - Quà của con đây ạ?

Là cái gì thế?_ Con mở ra xem đi!Lisa nghe lời, nó bật nắp chiếc hộp vào ngó vào trong.

Là một chiếc đĩa nén công nghệ cao._ Đây là thông tin về toàn bộ nghiên cứu của bố!

Là di sản của cả cuộc đời của bố!

- Ông lại xoa nhẹ lên đầu con bé - Giờ bố giao lại cho con!_ Tại sao ạ?

- Lisa sửng sốt._ Bố nghĩ, bố cũng biết mệt rồi Lily ạ!

- Ông nhún vai - Làm một nhà khoa học, một kĩ sư, một thiên tài... tất cả những thứ đó với bố giờ đây đều vô nghĩa rồi, khi mà mẹ con mất!_ Nhưng...

Nhưng mà... con tưởng, khoa học là tình yêu cả đời của bố!

- Nó bối rối._ Tình yêu của cả đời bố là mẹ của con, Lalisa!

- Ông lắc nhẹ đầu, đóng chiếc hộp lại rồi nhét nó vào chiếc túi trước bụng cái áo hoodie to tướng của nó - Và giờ, khi cô ấy không còn, thì bố chỉ còn có con nữa thôi!

Bố muốn dành hoàn toàn thời gian còn lại của mình cho con!

Để bố được làm bố của con, nhé?_ Vậy ý bố là, công ty, và tất cả những dự án Droid còn lại..._ Bố tin tưởng giao hết cho con, Lily!

Con đã tốt nghiệp khoa Kĩ thuật Công nghệ cao của đại học MIT* năm 10 tuổi, và trong một năm sau đó con cũng hoàn thành chương trình Tiến sĩ cùng ngành...

Vậy nhưng mà chẳng có viện nghiên cứu nào muốn nhận con cả, chỉ vì lí do tuổi tác nực cười.

Bố không muốn...(* Massachusetts Institute of Technology, trường đại học nổi tiếng tại Mỹ về giáo dục các chuyên ngành khoa học công nghệ ứng dụng) _ Ý bố là, giao lại toàn bộ công ty cho con?

- Lisa trợn mắt lên, hét lớn.

Nó không biết phải nghĩ gì lúc này nữa, là vui mừng hay hoảng sợ đây?_ Cái bố muốn, là hỗ trợ cho con phát triển hết khả năng của mình!

Lily, con là đứa trẻ tài giỏi nhất mà cả thế giới này đang cần có!

Con sẽ làm được những điều vĩ đại mà bố không bao giờ có thể làm được!

Nếu bố cứ đâm đầu vào những nghiên cứu đã đi vào lối mòn của mình, thì sẽ chẳng còn thời gian dành cho con nữa..._ Bố ơi, con...

- Nó run run, đôi mắt nhìn sang hướng khác lảng tránh - Con không nghĩ mình làm được gì đâu!

Con còn nhỏ quá..._ Tuổi trẻ, chính là nguồn suối của sự sáng tạo mạnh mẽ, Lily!

Con có thể thiếu kinh nghiệm, nhưng tuyệt nhiên con không thiếu khả năng đâu!

- Ông cười, siết nhẹ lấy bàn tay nhỏ bé của nó - Mà nói về kinh nghiệm, thì bố tin không ai vượt qua được bố ở lĩnh vực này đâu!_ Bố...RẦM!!!!Lisa còn đang chưa kịp nói hết câu, thì mặt đất dưới chân họ rung lên dữ dội, những bóng đèn trong phòng nhấp nháy liên hồi, phần lớn trong số chúng nhanh chóng tắt ngúm, y hệt như cái bóng đèn lúc nãy ở trong phòng con bé._ Báo động!

Bên phía mạn phải cách xa 20 hải lý đang có cơn bão đổ bộ, tàu của chúng ta không cách nào tránh được nên buộc phải đi vào bãi đá ngầm!

Nguy cơ thủng tàu là rất cao, mong quý khách nhanh chóng di tản!Lisa lúc nãy bị mất thăng bằng nên ngã xuống nền sàn nhà lạnh ngắt, chân nó đau nhói lên.

Có lẽ là đã bị bong gân mất rồi, đối với một đứa trẻ như con bé, cơn đau này là quá sức để nó kìm nổi một chút ướt nhòe nơi khóe mắt._ Không thể nào!

Bão ư?

Tại sao hệ thống của các Droid lại không nhận ra nó chứ?

- Mặt ông Manoban tái nhợt, ông cũng vừa bị ngã đập đầu vào cạnh bàn, trán bị rách một đường tứa máu._ Bố ơi!

- Lisa gào lên - Bây giờ không phải lúc để nghĩ đến chuyện đó đâu!

Chúng ta phải ra tàu cứu hộ thôi.Ông như bừng tỉnh lại, quay sang nhìn cô con gái bé nhỏ đang chật vật cố gắng đứng lên, một tay nó níu lấy vạt áo vest của ông, ra sức lay mạnh._ Lily!

Ôi, Lily của bố!

- Ông thốt lên, mặc kệ máu vẫn đang chảy ròng ròng trên thái dương, nhanh chóng bế thốc con bé lên và chạy thật nhanh xuống dưới boong tàu.Lisa bám chặt lấy vai áo của bố, cơn hoảng loạn đã dần dà qua đi khi trước mắt nó hiện ra các Droid đang lần lượt hỗ trợ hành khách trên tàu di tản lên các tàu cứu hộ._ Xin quý khách bình tĩnh, ưu tiên cho phụ nữ và trẻ em!Nó chỉ nghe thấy loáng thoáng tiếng vài gã Droid đang ra sức trấn an đám đông ùn ùn đổ về chiếc tàu cứu nạn.

Cổ chân nó đau nhói khiến nó khóc òa lên, cơ thể nó bẫng nhẹ lên trong giây lát rồi lưng nó đập mạnh vào một thứ gì đó như là phao cứu sinh, nó cũng nhận ra có chút nước lạnh tạt lên mặt nó.Mặn!Nhưng không phải là nước mắt!Nó đã lên tàu cứu hộ an toàn rồi!Bố nó đã làm được rồi!Nó cố gắng ngồi dậy, xung quanh là một biển người chen chúc, nhưng nó lại chẳng thấy bóng dáng nào quen thuộc cả!_ Bố ơi!

- Nó hoảng sợ, kêu lên - Bố!!!!!Nhưng không có ai đáp lại lời nó.

Tất cả những khuôn mặt xa lạ kia dường như cũng chẳng bận tâm gì tới đứa trẻ lạc lõng này, họ còn đang bận tìm chính người thân của họ._ Bố ơi!!!

- Lisa lại tiếp tục gào lên.

Nó cố gắng đứng dậy nhưng cái cổ chân đau buốt, khiến nó lại ngã dúi dụi._ Lily!

Bố đây!

- Bỗng nó nghe thấy một tiếng nói quen thuộc, nhưng lại xa xăm.Con bé hốt hoảng lết lại gần thành tàu, bám lấy tay vịn để nhổm người lên cao.

Nó kinh hãi nhìn xuống bên dưới mặt biển đen ngòm, sóng sánh những cơn sóng mạnh._ Bố!!!!

Sao bố lại ở dưới đó?

Bố ném con lên đây nên bị mất đà ngã xuống phải không?_ Bố không sao!

Con ngồi xuống ngay, sóng đánh mạnh lắm!

Con mà ngã xuống là không ai cứu được đâu, đợi một chút bố bơi lên đó với con ngay!Lisa vẫn chưa kịp trả lời lại gì, thì bỗng nhiên nó lại được nhấc bổng lên.

Hốt hoảng quay lại nhìn, thì ra là một Droid đã bế nó và đặt vào một cái ghế, cẩn thận cài dây an toàn._ Không, buông tôi ra!

- Nó hét lên, giãy giụa - Bố tôi còn ở dưới kia!_ Chúng tôi có nhiệm vụ cứu hộ cho tất cả các hành khách trên tàu Aurora, mong cô hợp tác!

- Tên Droid đó, với một ánh mắt vô hồn, đều đều đáp lời._ Bố tôi cũng là hành khách trên Aurora, ông vẫn còn bị kẹt dưới nước!

- Lisa cố hít một hơi thật sâu, nén cơn đau đến mức nhòe cả mắt để giữ bình tĩnh ra mệnh lệnh - Hãy cứu ông ta lên tàu!_ Sẽ như ý cô muốn, cô Manoban!

- Vẫn cái giọng lãnh đạm đó, gã gật đầu và tiến tới mép thành tàu, nhìn xuống biển đêm đang gào thét giận dữ.

Nhưng gã chỉ đứng như trời trồng ra đó quãng chục giây, rồi quay lại nói với con bé - Rất tiếc, tôi không quét thấy dấu hiệu của sinh vật sống ở dưới biển, có lẽ bố của cô đã lên tàu cứu hộ khác rồi chăng?Lisa điếng người.

Nó quên mất một điều, Droid nhận diện con người thông qua thân nhiệt của họ, nếu như bố của nó bị những con sóng dữ kia đánh chìm, hẳn nhiên là máy quét của Droid sẽ không thể dò ra ông._ Không!

Tôi đã nhìn thấy ông ấy, mới cách đây chưa đến một phút, ở dưới đó!

- Nó gần như phát rồ, gào lên thống thiết - Nhảy xuống biển đi, bơi xung quanh và quét tìm ông ấy một lần nữa!

Ông ấy chắc chắn đang ở dưới đó!

Nhảy xuống cứu ông ấy đi!

Tôi xin đấy!_ Rất tiếc, thưa cô Manoban!

Nhưng nhiệm vụ của chúng tôi là cứu hộ cho các hành khách trên tàu Aurora!

- Gã vẫn trơ đôi mắt không chút cảm xúc nào nhìn nó, nhắc lại lời nói ban nãy - Cơn bão đã đến gần rồi, mong cô đừng quậy phá nữa, chúng ta phải về bờ thôi! _ KHÔNG!!!!!

KHÔNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- Lisa gào khóc thảm thiết - BỐ TÔI VẪN Ở DƯỚI KIA!!

CỨU ÔNG ẤY ĐI!!_ Nếu cô kiên quyết không hợp tác, mong cô thứ lỗi!

Chúng tôi buộc phải dùng vũ lực!

Điều này là vì lợi ích và sự an toàn cho tất cả các hành khách trên tàu cứu hộ 003!_ BUÔNG TÔI RA!!

KHÔNG!!

NẾU CÁC NGƯỜI KHÔNG MUỐN CỨU ÔNG ẤY THÌ TÔI SẼ LÀM ĐIỀU ĐÓ!!! _ Cô Manoban, chúng tôi rất tiếc phải khống chế dây an toàn của cô, cô sẽ không thể mở nó ra được cho tới khi tàu cập bến vào cảng Sydney!

Đây là vì sự an toàn của cô, mong cô thông cảm!_ LŨ KHỐN!!

LŨ BẤT NHÂN!!

LŨ VÔ TÌNH VÔ NGHĨA!!

- Con bé càng cố gắng giằng sợi dây thít chặt ngang hông mình thì nó lại càng siết chặt hơn.

Biết là không thể làm gì được nữa, nó mặc kệ nước mắt nước mũi dàn dụa, rống lên như một người điên - ÔNG ẤY TẠO RA CHÚNG MÀY!!!

ÔNG ẤY LÀ NGƯỜI ĐÃ SINH RA CHÚNG MÀY ĐẤY!!

ĐỒ DROID ÔN DỊCH!!!

Gã người máy cứ đứng im như phỗng nhìn Lisa, chẳng thể hiện bất cứ thái độ nào.

Nó thì vẫn cứ gào lên chửi rủa, nhưng rồi giọng nó chìm dần trong tiếng rồ máy động cơ.Xa xa, sét rạch ngang như muốn xé rách bầu trời.***MV đỉnh quá làm tui phấn khích quẩy luôn cái chap này ._.15.06.2018, hàng xóm xem đá banh rú lên hết hồn...

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
3. The Kims

Trong màn đêm đen mưa gió xào xạc, một chiếc xe hơi lao vút đi trên những con đường vắng vẻ như một mũi tên xé gió.

Hai cái cần gạt nước mải miết hất tung màn nước bám rịt lên kính xe mãi không ngừng, ánh sáng phát ra từ chiếc đèn pha chỉ rọi được những tia nhọn như những mũi giáo cắm thẳng xuống đất."

Mưa với chẳng gió!"

Người đàn ông độ mới ngoài 40 tuổi ngồi trên xe làu bàu, ông khó chịu vì chiếc xe đời mới nhất cũng không thể cách âm được từng tảng mưa đá ngoài kia nện lên mui xe làm phá hỏng bản nhạc R&B ưa thích trên radio.

Ông thở dài, vươn tay vặn volume lớn lên thêm một chút nữa.Ánh mắt ông bỗng nhiên chạm vào đứa trẻ nhỏ thó đang ngồi lọt thỏm trên chiếc ghế phụ lái bên cạnh.

Con bé ôm thít lấy đầu gối mình, tựa cằm nhẹ lên cánh tay và hướng đôi mắt ướt nhòe nhìn thẳng vào màn mưa mù mịt phía trước.

Nó mặc một chiếc áo hoodie màu đỏ, hơi rộng hơn so với cơ thể của mình.

Chiếc quần jeans phủi bụi rách gối trông hơi bụi bặm, trái ngược hẳn với khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu như búp bê của nó.Ai mà nghĩ được rằng, đứa trẻ trông có vẻ lôi thôi thế này cách đây chưa tròn hai tháng vốn dĩ là người sẽ thừa kế một khối tài sản kếch xù, một công ty công nghệ cao hùng mạnh, một đế chế vĩ đại không thể lật đổ, trở thành một trong 10 người giàu có nhất thế giới dưới 15 tuổi.Tiến sĩ Kim thở dài, đưa ánh mắt quay trở lại tập trung nhìn vào con đường phía trước, nhưng lại chẳng thể nào tự rũ bỏ câu chuyện thê lương trong đầu, ông bèn chọn chế độ lái tự động.

Ông chưa bao giờ thích thời tiết ở Melbourne, đặc biệt là những con mưa đá kinh khủng thế này!

Nhưng có lẽ hôm nay nó bớt đáng ghét đi một chút, vì đã khiến đường phố chẳng có bóng người, và ông có thể tập trung hơn vào đứa bé bên cạnh một chút.Đứa bé tội nghiệp!Sau khi xác của cha Lisa bị sóng đánh dạt vào bờ và giới truyền thông đua nhau mổ xẻ, vắt kiệt con bé về cái chết của cha nó.

Họ hàng ngày làm phiền nó về những câu hỏi trên trời dưới đất về việc đã xảy ra vào đêm hôm đó, rằng tại sao ông ta lại chết còn nó thì được an toàn ngồi trên tàu cứu hộ, và họ hỏi con bé, nó cảm giác ra sao.Một đứa trẻ mới tròn 13 tuổi sẽ cảm thấy thế nào khi tận mắt chứng kiến cái chết của cha mình?Tiến sĩ chẳng thắc mắc gì về điều đó, ông biết quá rõ, cũng bởi vì ông là nhà nghiên cứu tâm lý học nổi tiếng nhất nước Úc này.Ông cảm thấy nặng nề, khi nhìn đứa con gái duy nhất của bạn thân mình ngồi đó, trơ trọi cùng đôi mắt như những đám mây đen xám xịt ngoài kia, tuôn rơi từng dòng nước rát bỏng mãi không ngừng.

Thi thoảng, trong đôi mắt con bé, ánh lên một tia sáng phản chiếu lại sấm chớp đang nổ lớn ngoài kia, nhưng không hề có chút cảm xúc sợ hãi rồi rú lên hay cười khúc khích thích thú như lũ trẻ cùng tuổi vẫn thường làm.

Lisa chỉ ngồi im như thế, vô hồn."

Lisa à, chú là Kim Jaewon...

Ừm, ngày xưa bố cháu vẫn hay dắt cháu đến phòng nghiên cứu của chú đấy!"

Tiến sĩ vui vẻ giới thiệu tên của mình, từ lúc ông đón nó từ đồn cảnh sát, người ta đã nói nó chẳng nói với ai câu nào cả.Đúng như dự đoán, Lisa ngồi im như phỗng.Ông nghĩ, có thể con bé không biết nói tiếng Hàn chăng?Cha Lisa là người Thái và mẹ con bé là người Hàn.

Nhưng từ nhỏ xíu nó đã được gửi đi du học tại Mỹ, sau đó thì mẹ nó lại mất và gia đình nó chuyển tới sống ở Úc cũng được một thời gian rồi.

Ông nghĩ có thể vì thế nên chẳng ai dạy cho con bé cách nói tiếng Hàn.Ông thử nói lại câu lúc nãy, nhưng lại là bằng tiếng Anh.

Con bé vẫn không phản ứng gì.Chưa bỏ cuộc, ông đưa tay lên trán bóp bóp, cố gắng nhớ lại vốn tiếng Thái ít ỏi của mình, và nói chuyện với nó."

Cháu có thể nói được tiếng Hàn!"

Lisa lúc này mới thở dài, đáp lại "Tiếng Thái của chú tệ lắm, xin đừng nói nữa ạ!"

Tiến sĩ há hốc miệng ngạc nhiên.

Chiếc xe chẳng mấy chốc đã dừng hẳn lại trước một căn nhà gỗ bé xinh thường thấy sát bờ biển Brighton rực rỡ, nhưng ông không buồn bận tâm nữa."

Tới nhà chú rồi phải không?"

Lisa thả hai chân xuống, đong đưa khe khẽ.

Nó đưa tay lên quệt những hàng nước mắt còn chưa kịp khô trên má, rồi tự gỡ dây an toàn "Cháu sẽ tự xách hành lí ạ!"

"Ôi Lisa!"

Ông kéo đứa trẻ nhỏ vào lòng, ôm siết lấy.Con bé còn nhỏ hơn cả con gái ông, nhưng nó lại mang cả một nỗi lòng quá lớn.

Thế giới này tàn nhẫn, xâu xé nó.

Nó và cả cha nó!

Họ dùng sự tang thương của nó để giật lên những cái tít báo bắt mắt nhất, hàng ngày tra tấn con bé bằng hàng trăm những câu hỏi độc địa.

Rồi cho đến khi sự việc đã lắng xuống, họ quẳng con bé sang một bên, nhưng rồi lại tịch thu toàn bộ công ty Manoban, nói rằng con bé chỉ đủ khả năng kế thừa một đế chế hùng mạnh đến như vậy khi nó tròn 18 tuổi.Lisa nhỏ bé, tâm hồn vụn vỡ cùng trái tim rách nát, chẳng còn bất cứ người thân nào đứng ra để bảo vệ.Thế là nó mất tất cả...Tất cả những gì từng thuộc về cha của nó!Tất cả những gì vốn dĩ sẽ là của nó!Thế mà nó vẫn lặng im, khuôn mặt lạnh tanh cùng đôi mắt vô hồn.

Họ đã làm gì nó thế này?

Họ làm gì với một đứa trẻ vừa tròn 13 tuổi thế này?

Là ai?

Ai đã rút cạn nước mắt của con bé?Ai?

Đã lấy đi sự phẫn nộ của nó?Ai?

Đã lấy đi hi vọng của nó?Và ai?

Ai?Ai đã nhẫn tâm cướp đi tuổi thơ của nó?Lisa im lặng, nó đưa một tay lên vỗ nhẹ vào lưng áo vị tiến sĩ trẻ.

Nó không khóc nữa, vì trông hốc mắt khô khốc chẳng còn lại gì!"

Ta vào nhà nhé?"

Sau một lúc thì Tiến sĩ Kim cũng đã lấy lại được sự bình tĩnh, ông xoa nhẹ lên tóc con bé và khẽ nói "Chú cũng có một đứa con gái cỡ tuổi cháu!

Jennie hơi ương bướng một chút, nhưng nó là một đứa trẻ rất ngoan..."

Lisa chỉ gật nhẹ đầu rồi chui tọt rời khỏi vòng tay ông, nó chờ con Droid giúp việc mang dù ra tới xe thì cũng nhanh chóng mở cửa, rồi vòng ra phía sau, tự nhấc cốp xe để lấy cái ba lô nhỏ màu vàng của nó."

Ba lô chống nước sao, ngầu đấy!"

Ông ngại ngùng khen, cố gắng bắt chuyện với nó."

Nó chống được cả đạn chú ạ!"

Lisa nhún vai "Bố cháu bảo thế này thì hơi quá so với một cái ba lô chỉ để đựng mấy cuốn sách của cháu.

Nhưng đâu thể nào biết được khi nào thì chúng ta có gì đó để bảo vệ phải không?"

"Ra vậy!"

Ông gật gù mỉm cười, nhận lấy chiếc dù từ tay con Droid để che mưa cho con bé, rồi ra hiệu cho nó xách hết chỗ đồ đạc còn lại vào nhà "Thế cháu đang muốn bảo vệ cái gì vậy?"

"Một kỉ vật thôi ạ..."

Lisa mím nhẹ môi, rồi rảo bước nhanh vượt lên trước.

Ông tiến sĩ phải vươn những bước chân dài để đuổi theo con bé, ông không muốn nó bị ướt.

Vì Chúa, nó nhanh như một con sóc vậy!Tiếng chìa khóa vang lên đanh một cái trong ổ, và cánh cửa ì ạch mở ra kẽo kẹt một hơi dài.

Tiến sĩ hơi ái ngại đưa tay lên gãi đầu, suy cho cùng dù cho nhà ông cũng khang trang đấy, nhưng làm sao mà sang trọng bằng cái dinh thự của gia đình Manoban cơ chứ.

Nhưng Lisa có vẻ chẳng bận tâm gì, nó chẳng thèm liếc mắt lấy một cái căn phòng khách tiện nghi, chỉ cắm đầu hướng thẳng về phía có ánh lửa lập lòe.Hai người một lớn một nhỏ nhanh chóng bước vào nhà.Con bé sững người một lúc, đã quá lâu rồi nó mới ngửi thấy mùi thức ăn thơm đến vậy.

Từ ngày xảy ra tai nạn cho tới nay, giới truyền thông o bế nó kĩ lưỡng không kể xiết, cho nó ăn bao nhiêu là cao lương mỹ vị.

Nhưng cơ thể nó thì càng ngày lại càng gầy xọp đi.

Cũng bởi thức ăn trước mắt tuy ngon, nhưng lại lạnh tanh lãnh đạm, nó ăn vào lòng càng nhớ cha đến phát khóc, rốt cuộc là đêm đêm lại tự móc họng để nôn ra cho bằng hết.Tiếng mưa đá cứ vang lên rào rạo bên ngoài cửa sổ, ánh lửa rực sáng nơi lò sưởi trong căn bếp vẫn an nhiên nhảy múa lung linh trong mắt con bé."

Chào mừng em về nhà!"

Một giọng nói trong trẻo vang lên, như tiếng chuông gió reo vang trên ngọn đồi gió mát, nó đoán thế.

Chẳng hiểu sao nó lại liên tưởng đên hình ảnh như vậy, có lẽ vì chủ nhân của giọng nói đó khiến cho nó có một cảm giác bình yên kì lạ chăng?"

Chị là Kim Jennie!"

Jennie?

Jennie.

Jennie.

Jennie!Jennie, một cái tên đẹp!

Đẹp như chính chị ấy vậy!Chị có một mái tóc dài, đen nhánh mượt mà.

Đôi mắt chị tròn và sắc bén lanh lợi.

Nhìn vào chiều cao, Lisa đoán chị có lẽ chỉ lớn hơn nó tầm một vài tuổi.

Nhưng so về vóc dáng, chị trông hoàn hảo bao nhiêu thì lại càng khiến nó ngại ngùng vì cái tấm thân gầy đét khô cằn của mình bấy nhiêu."

Vào đây nào!"

Chị lại mỉm cười với nó, dịu dàng như ánh nắng ban mai "Chị không biết em thích ăn gì, nên làm cũng hơi nhiều thứ, mong là em không chê!"

Lisa nghiêng đầu, chân muốn bước tới bên bàn ăn, bụng nó sôi lên như trống dồn vì đói.

Nhưng trong lòng nó lại dấy lên một nỗi sợ hãi vô hình.

"Vào đi cháu!"

Nó ngước lên, thấy bóng dáng cao lớn của ông tiến sĩ đã đứng cạnh nó từ lúc nào không hay.

Chẳng hiểu sao, nhìn ông, lòng nó lại nhớ cha da diết.Cố kìm nén một giọt nước chực rơi nơi khóe mắt, con bé hít một hơi thật sâu, rồi cũng từ tốn ngồi vào bàn ăn.

Tay nó lần vào bên trong chiếc ba lô, siết chặt lấy một mảnh kim loại nhỏ, là một chiếc đĩa nén dữ liệu công nghệ cao."

Jennie nấu ăn giỏi lắm!

Đừng ngại nhé Lisa!"

Tiến sĩ nhanh tay lấy một chiếc đĩa mới tinh cùng một bộ dao nĩa đặt trước mặt con bé.

Sau đó ông cũng nhanh chóng sắp bàn ăn cho chỗ của mình và con gái, rồi tất cả cũng ngồi vào bàn "Ăn đi nào!"

"Cho cháu hỏi..."

Lisa lúc này lại rụt rè nói "Cháu có cần phải cầu nguyện* trước khi ăn không ạ?" (* Đạo Thiên chúa phải cầu nguyện trước khi ăn, và đạo này khá phổ biến ở Úc.

Trong khi Lisa vốn dĩ là sinh ra ở Thái Lan, và theo đạo Phật nên thường không có thói quen cầu nguyện.

Nhưng nếu trong trường hợp con nuôi vào một gia đình nào đó, thì cũng phải đổi tôn giáo theo gia đình đó luôn)"Không cần đâu, bé con!"

Ông tiến sĩ mỉm cười trìu mến với nó "Cháu không cần phải làm điều gì mà cháu không muốn.

Jennie và chú sẽ luôn yêu thương cháu vì chính con người của cháu mà thôi!"

"Phải!"

Jennie cũng mỉm cười, rồi chị nhẹ nhàng cắt một miếng thịt ngon lành, đặt vào trong đĩa của nó "Chị luôn mong muốn mình sẽ có một đứa em gái, Lisa ạ!"

"Em..."

Lisa lúng túng.

Từ lúc nhỏ cho tới lớn, cha nó luôn dạy cho nó phải tự làm tất cả mọi thứ.

Đây là lần đầu tiên có người nào đó cắt thức ăn đặt vào tận đĩa cho nó như vậy."

Đừng sợ Lisa, kể từ khi cháu bước chân vào đây, thì tất cả mọi người đều xem cháu là gia đình!"

"Cháu... cháu là thành viên của gia đình nhà Kim ư?"

Nó ngước đôi mắt long lanh lên nhìn người đàn ông cao lớn "Vậy là cháu không còn mang họ Manoban nữa sao?"

Ông tiến sĩ có chút ngỡ ngàng, ông quay sang nhìn Jennie một cái ý tứ.

Ông hiểu, suốt hai tháng ròng bị giới truyền thông xâu xé, con bé đã bắt đầu sợ hãi chính cái họ của mình.Chị thì chỉ cười, rồi đứng dậy khỏi chiếc ghế của mình, tiến tới sát bên Lisa rồi ôm chặt lấy con bé vào lòng."

Không đâu, em vẫn là em, Lisa vẫn là Lisa Manoban!

Em không cần phải trở thành Lisa Kim để được chị yêu quý!

Không, Lisa ạ!

Dù cho bất cứ chuyện gì xảy ra, dù bao nhiêu biến cố, hay đau thương đến thế nào đi chăng nữa, em vẫn phải giữ chắc lấy bản thân mình!

Em là một Manoban, và hãy tự hào về điều đó!

Và em là Lisa, ba và chị sẽ hết lòng thương yêu em, vì em là Lisa!

Chỉ cần em là Lisa thôi, có được không nào?"

"Chị...

Chị..."

Con bé nấc nhẹ lên, sống mũi nó tê nhói, những giọt nước nơi khóe mắt không thể kìm chặt lại được nữa, rơi xuống thấm lên vai chị.

Nó rụt rè trong giây lát, nhưng rồi cũng đưa tay lên, níu lấy lưng áo của Jennie, và nó gọi khẽ "Chị ơi!"

Một vòng tay rộng lớn ôm chầm lấy cả hai chị em, vòng tay của một người cha.Trái tim Lisa run lên xúc động, suốt hai tháng trời khóc tới cạn khô nước mắt, bỗng nhiên nó lại cảm nhận được hơi ấm thân quen này một lần nữa.

Ông không phải cha nó, nó biết rất rõ, mùi hương của ông, giọng nói của ông, vóc dáng của ông... tất thảy mọi thứ đều không hề giống với ngài Manoban.Nhưng tiến sĩ Kim có một thứ, giống hệt với người cha đã khuất của Lisa.Trái tim yêu những cô con gái của mình đến mãnh liệt!"

Đừng khóc, Lisa!"

Ông dịu dàng an ủi nó "Có chú đây rồi, và có cả Jennie nữa!

Chúng ta sẽ là một gia đình, cháu sẽ là một Manoban của gia đình nhà Kim!"

"Ba...*"Lisa không thể nghe lời được nữa, con bé khóc gào lên.

Bàn tay lúc nãy còn siết chặt vật nhỏ trong ba lô, đã buông lỏng lúc nào chẳng hay.(*Lisa gọi Tiến sĩ Kim là 'ba' giống như cách Jennie đã gọi, còn khi gọi cha của mình thì gọi là 'bố'.

Thứ nhất là vì ở ngôn ngữ nào cũng có cách gọi cha khác nhau, mỗi nhà họ gọi bằng một cách riêng, thứ hai là để Lisa giữ nguyên vị trí người cha ruột trong tim mình, dù mở lòng với người khác, nhưng không ai thay thế được 'tượng đài' người cha thiên tài của Lisa cả)***Tui biết fic này ế, bởi vậy những bạn nào đang đọc thì để nhẹ lại một cái comment bàn tán với tui cho vui đi mà

( im im cứ như kiểu tui đang tự viết tự đọc vậy đó

(20.06.2018, tạnh mưa rồi.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
4. His shadow

Jennie ngồi cặm cụi viết, chẳng mấy chốc đã kín hết hai mặt tờ giấy thi.

Đang trong đợt kiểm tra giữa kì nên ngoại trừ khối lớp nào phải làm bài thì toàn bộ trường đều được nghỉ, để đảm bảo sự yên tĩnh cũng nhưng không gian cho các học sinh đạt kết quả chính xác với năng lực của mình nhất.Có lẽ sẽ cũng không ngoa khi nói ai cũng đoán trước được rằng Jennie rõ ràng là học sinh xuất sắc nhất, nàng hẳn sẽ chẳng khó khăn gì để ẵm cái ngôi vị đầu bảng danh dự vẫn còn đang bỏ trống phía cuối lớp kia.

Năm học trước Jennie không nổi bật đến như vậy, nàng vẫn học tốt, nhưng tốt ở cái mức không đủ để khiến cho người khác chạy dài thán phục.

Nàng vẫn đạt điểm Giỏi ở những môn nàng yêu thích, điểm Khá ở nhưng môn nàng cho là khô khan, và cảm thấy không tiếp thu được trọn vẹn tất cả kiến thức về chúng vào đầu một lúc.

Xét ra nhìn tổng quan, thì điểm trung bình của Jennie sẽ rơi vào ở giữa Khá và Giỏi.Thế nhưng chỉ một năm sau, nàng lại khiến tất cả giáo viên phải há hốc mồm kinh ngạc.Tất cả mọi môn học, nàng đều đạt điểm tuyệt đối.Điểm tuyệt đối!

Nghĩa là không hề có một lỗi nhỏ nào trong các bài kiểm tra!Một phần nàng đạt được thành tích học tập tốt như thế cũng là nhờ sự chăm chỉ miệt mài, nhưng phần còn lại, quan trọng không kém, là nhờ đứa em nuôi thần đồng Lisa Manoban.Lisa rất thông minh, đó là cái gene siêu tốt mà nó được thừa hưởng lại từ người cha của mình.

Nhưng con bé không phải chỉ có bộ não siêu việt đó mà được ca tụng là người dưới 20 tuổi tài giỏi nhất Thế giới.

Nó có một cách suy nghĩ rất khác với số đông, một cách tự tìm tòi và khám phá ra nguồn gốc của mọi vấn đề theo nhiều hướng tiếp cận khác nhau, để tìm ra được bản chất của từng kiến thức, nắm trọn nó, thậm chí còn phát triển mở rộng nó ra lớn hơn nữa.Jennie vẫn còn nhớ, vào đợt này một năm về trước, nàng buồn rầu cầm kết quả thi không được như mong muốn trở về nhà, và gặp Lisa đang ngồi bó gối im lặng trên ghế sofa, nhìn thẳng vào ánh mắt nàng không chút lay động.Con bé im lặng trong giây lát, không mỉm cười với nàng như cái cách nó vẫn chào đón nàng sau mỗi buổi học."

Có chuyện gì vậy?"

Nó hỏi, rồi rời khỏi chiếc ghế, tiến lại gần với nàng.

Đôi mắt nó tuy đã sáng lên rất nhiều so với ngày đầu tiên nàng gặp nó, nhưng không khó để nhìn thấy những nét suy tư trăn trở vẫn còn hằn sâu."

Không có gì đâu!"

Nàng lắc đầu, cười gượng, vội đưa tay giấu biến đi tờ kết quả ra sau lưng.

Nhưng Lisa đã nhanh hơn, nó thoắt một cái đã chạy tót ra sau nàng, và cầm gọn tờ giấy nhỏ trong tay.

Jennie có một thoáng ngại ngùng, nàng là chị của nó, tuy không chung dòng máu, nhưng so sánh với một đứa trẻ đã lấy được bằng Tiến sĩ, thì người làm chị thậm chí không đạt được một điểm số hoàn hảo , mà lại còn có phần kém hơn so với dự đoán như thế này cũng thật bẽ bàng làm sao.

"Ồ..."

Lisa thốt lên khe khẽ "Chị đạt điểm tối đa môn Văn và Lịch sử này, ừm, điểm giỏi môn Địa lí và Triết học nữa.

Chị của em tuyệt thật đó!"

"Nhưng môn Toán của chị chỉ đạt điểm khá...

ừm..."

Jennie ngập ngừng nói "Và Khoa học chỉ là điểm vừa đủ đạt..."

Con bé nhướng đôi lông mày lên nhìn nàng ra ý hơi ngạc nhiên, rồi nó nhún vai."

Thì sao nào?

Điểm tổng kết của chị vẫn là loại giỏi đấy thôi!"

"Nhưng mà..."

Nàng cắn nhẹ môi, toan nói nhưng rồi lại thôi.Lisa mới chỉ về đây được gần một năm, dù là con bé không nhất thiết phải đến trường nữa, vì làm gì có ai đủ sức dạy cho nó thêm điều gì nữa, nhưng ba của bọn nhỏ vẫn cho nó đi học.

Ông nói, đến trường với Lisa không phải là để tiếp thu kiến thức, mà là để nó tập làm quen lại với lối sống của một đứa trẻ bình thường.Vậy nhưng chắc ông không biết, Lisa đã gây xôn xao cả một ngôi trường danh tiếng nhất thành phố Melbourne đến thế nào, vì sự thông minh bất tận trời phú của nó.

Lẽ dĩ nhiên, chị của nó, là nàng, cũng chịu nhiều áp lực từ việc ấy.Ông không biết, cái bóng của Lisa đã vô tình đè nghẹt lên chính con gái của ông đến dường nào.Jennie tuy là một cô gái thông minh, nhưng nàng không có thiên hướng yêu thích các môn Tự nhiên, có lẽ vì vậy mà nàng không cảm thấy vui thích khi học chúng.

Nàng yêu văn thơ và những câu chuyện, chìm đắm trong những tác phẩm hội họa hoặc những bài phân tích sâu xa về khía cạnh tâm lí của con người, những suy tư, những hoài bão, và cả những ước mơ của họ.Một lần nữa Jennie phải khẳng định, có lẽ gene di truyền ảnh hưởng rất lớn đến khả năng của một con người.

Nhìn xem, Lisa như là một vị tướng khi ngồi trước màn hình máy tính, với những ngón tay nhoay nhoáy điều khiển những dòng code và con số nhảy loạn xạ.

Còn Jennie, nàng chỉ như một cô công chúa nhỏ, thơ thẩn trong vùng đất mơ mộng của mình, nhắm mắt chìm vào trong giấc mơ êm ái của những lời ru ngọt ngào, những câu chuyện tưởng như miên man bất tận."

Em không bao giờ nghĩ con người có thể giỏi tất cả mọi thứ, và chị thực sự giỏi trong lĩnh vực chị yêu thích mà...

Điều đó chẳng phải đã đủ rồi sao?"

Con bé chỉ cười nhẹ với nàng, rồi đưa trả lại mẩu giấy be bé xinh xinh "Nhưng nếu chị muốn, em sẽ có thể giúp cho chị học.

Em không phải là một cô giáo tốt nên em sẽ không giảng bài gì cho chị cả đâu, em sẽ chỉ cho chị phương pháp học của em mà thôi!"

"Phương pháp học của em à?"

Chẳng nói chẳng rằng, Lisa chỉ nắm lấy cổ tay Jennie, lôi nàng vào căn phòng ngập tràn sách của nó, đẩy nàng ngồi xuống ghế trong khi nó thì cứ lúi húi lấy một cái bục để đứng lên vươn cao lên lôi vài cuốn tạp chí Khoa học nó vẫn hay nghiền ngẫm.Nàng bật cười, trông cái dáng nhỏ gầy nhưng lại lăng xăng của con bé trước mắt, nó mới dễ thương làm sao."

Có thể sẽ hơi khó một chút lúc ban đầu, nhưng chị cố gắng nhé!

Em tin chị sẽ đạt điểm tuyệt đối trong tất cả các môn thôi!"

"Tại sao em lại muốn chị đạt điểm tuyệt đối?"

Nàng nghiêng đầu hỏi nó, trong lòng chợt có chút gợn sóng.

Chẳng lẽ Lisa cũng đặt lên cho nàng một sự kì vọng như những người khác ư?"

Vì..."

Lisa hơi ngập ngừng "Em nghĩ điều đó sẽ làm chị vui!"

Nàng bật cười vì sự ngô nghê của con bé.

Hóa ra nó chỉ ngây thơ cho rằng nàng buồn là vì thành tích nàng kém hơn sự mong đợi, chứ không hề nhận ra được áp lực to lớn mà nàng phải gồng gánh trên vai là từ nó mà ra.

Suy cho cùng, sự hồn nhiên này của Lisa chính là thứ duy nhất tồn tại trong nó khiến nó giống với những đứa trẻ cùng trang lứa khác, mà chẳng một ai ngoài cánh cửa kia lại may mắn có thể biết được.Jennie cảm thấy mình như lớn hơn một chút, đặc biệt hơn một chút, nhất là khi nhìn thấy hình ảnh mình phản chiếu lại trong đôi mắt to tròn long lanh của bé con đứng trước mặt.

Nó không hiểu tại sao nàng lại cười, chỉ bẽn lẽn nhỏ giọng."

Em không thích khi chị buồn, nên em chỉ muốn làm gì đó...cho chị..."

Jennie chẳng đáp lời nó, đứng dậy vào kéo con bé vào lòng, ôm thít lấy thật chặt.Có một đứa em gái, đúng như nàng nghĩ, là một điều tuyệt vời!***Jennie thơ thẩn thả những bước chân lơ đễnh trải trên thảm cỏ dài.

Những bông hoa nhỏ tí xíu màu vàng ấm áp điểm xuyết trên nền xanh thẫm trông đơn giản nhưng lại vô cùng rực rỡ theo một cách của riêng chúng.

Nụ cười nàng cong lên mỗi khi có một cơn gió thoảng qua, kéo đi những mầm bồ công anh du đãng lướt trôi trong không trung, mềm mại và lả lướt.Lẽ ra nàng có thể dùng con đường mòn để về thẳng nhà, nhưng nàng không muốn thế.

Ngắm nhìn quang cảnh bình yên trong một góc nhỏ công viên vắng lặng ngay sát nhà ga trước nhà luôn là thói quen của nàng.

Hơn nữa có lẽ nàng còn có một lí do nho nhỏ, lí do của riêng nàng."

Jennie!"

Có một tiếng gọi vui vẻ vang lên phía sau.Không vội đáp, cũng chẳng việc gì phải quay đầu lại ngay, nàng chỉ khẽ mỉm cười, đưa một tay lên vén nhẹ mấy lọn tóc đang lơ thơ bay trong gió."

Cậu đi đâu thế?"

Người đó đã tiến lại thật gần với nàng, giọng nói vẫn trong trẻo ngân lên như tiếng chuông nhỏ, réo rắt cả một nhịp tim."

Tớ đi tìm em tớ!"

Nàng vẫn giữ đôi môi mình cong nhẹ lên dịu dàng, nhưng đây là một lời nói dối.

Nàng biết thừa Lisa ở đâu, và lí do nàng đến đây không phải là để tìm con bé.Nàng đến, là vì biết Kim Jisoo sẽ ở đây!"

Vậy hả, hóa ra con bé đi mà không nói gì với cậu sao?"

Cô hơi ngạc nhiên một chút, và trong ánh mắt của nàng, sự ngạc nhiên trên khuôn mặt xinh đẹp hoàn hảo đó còn đắt giá hơn cả dải cầu vồng lung linh sau những cơn mưa ủ dột."

Không hẳn..."

Jennie chỉ biết bẽn lẽn cúi gằm mặt xuống, gò má nàng hơi ửng hồng, và nàng không muốn Jisoo nhìn thấy nàng đang ngại ngùng vì cô."

Chị hai!"

Bỗng nhiên có một giọng trẻ con trong vắt cất lên, khiến nàng có chút giật mình vì chẳng thấy đứa trẻ nào ở gần đó cả "Em ở trên này!"

"Ê Lisa, ngồi cho chắc coi, đừng có vẫy tay loạn lên như thế!"

Jisoo ngước mặt lên cao và lớn giọng.Nàng cũng nhìn theo hướng đó và bàng hoàng nhận ra con bé đang ngồi vắt vẻo trên một cành cây cao cao trên kia.

Nó đang cười tít, vẫy tay với nàng, hai chân thì thả lỏng đung đưa như hai sợ dây thừng nhỏ."

Không sao đâu, em có đeo bộ phản lực mà!"

Nó vẫn cười, chỉ vào cái ba lô có hình thù hơi kì lạ phía đằng sau lưng mình "Em lập trình cho nó rồi, bộ cảm ứng sẽ kích hoạt khi nhận thấy độ cao bị hụt giảm nhanh!

Không té được đâu chị đừng lo!"

Jennie trợn mắt lên, quay sang nhìn cái người còn lại chỉ biết gãi đầu gãi tai cười xòa.

Lisa chế ra cái bộ phản lực đeo lưng như thế hồi nào sao nàng chẳng hề hay biết?

Còn gì khác nữa là nó làm cùng với Kim Jisoo, cũng là một thần đồng khoa học kĩ thuật khác mà họ vô tình quen biết trong một cuộc triển lãm công nghệ cao mà Lisa mê mẩn.Người mà trái tim Jennie đã lỡ đánh rơi mất một nhịp khi nhìn thấy cô cười.Nhưng đâu thể nào nói ra cho người ta ngay được, và thật may là Lisa rất quấn quít với Jisoo.

Điều đó khiến cho nàng dễ dàng hơn mỗi khi muốn gặp cô nhưng lại quá ngại ngùng để chủ động tìm đến không có lí do.Phải nói là Jisoo đã giúp cho Lisa cân bằng lại cuộc sống rất nhiều, so với khi nó vừa mới mất cha hai năm về trước, theo một cách của riêng cô mà cả hai cha con Jennie không thể nào làm được.

Có lẽ những sáng chế là điều duy nhất khiến nó có thể tưởng niệm lại cha của mình, cũng là một cách nó sống lại những ngày tháng tươi đẹp đó, như thể ông chưa bao giờ rời xa nó cả!Thế nhưng giúp con bé chế tạo ra và thử nghiệm mấy thứ nguy hiểm đó thì có vẻ là hơi vượt quá sự nhân nhượng của Jennie rồi.

Kể cả là nàng có thích Jisoo đến mức nào đi chăng nữa, thì dù sao Lisa cũng là một đứa trẻ mới 15 tuổi, và nó là đứa em gái nàng yêu thương nhất!"

Đừng lo cho em chị hai, cái này là để mục đích thay cho dù cứu hộ mà!

Dù có thể kẹt chứ riêng bộ phản lực này không bao giờ sai đâu nha!"

Lisa tự hào nói lớn "Niềm tự hào của em đó!

Để em biểu diễn cho chị xem!"

"Khoan đã Lisa!

Để chị lấy miếng đệm đỡ cho em đã!"

Jisoo gào lên thất kinh khi thấy con bé đứng hẳn dậy, cành cây có vẻ hơi yếu ớt rung lên nhè nhẹ dưới đôi chân thon gầy của nó.

Những chiếc lá mỏng manh rơi xuống nhẹ nhàng, làm Jennie cảm tưởng như chính trái tim nàng cũng rơi theo như vậy.Lisa chẳng thèm đợi, nó nhảy thật!Có lẽ tiếng hét hãi hùng của Jennie sẽ là điều khiến cho Jisoo còn sợ hãi hơn cả việc em gái nàng đang rơi tự do từ độ cao hơn 20 mét xuống đất.***"Á, chị hai nhẹ tay chút!"

Lisa rên lên khe khẽ khi Jennie bôi thuốc lên cái tay trầy đến te tua của con bé "Em đau!"

"Cho chừa!"

Nàng không những không an ủi nó mà còn trừng mắt cảnh cáo.

Con bé thấy chị mình giận thì cũng chỉ biết im thin thít nhẫn nhịn.

Dù sao thì lúc chiều nó cũng dọa nàng một phen hú cả tim."

Nhưng mà, phản lực của em hoạt động thiệt mà, em có bị té đâu!"

Nó chu chu mỏ ra, lí nhí cố gắng biện hộ bản thân."

Không bị té nhưng mà bay lên cao rồi quẹt vào thân cây!"

Nàng nhăn mặt cốc nhẹ lên đầu nó "Coi có đẹp xíu nào không mà còn dám nói nữa?"

"Em xin lỗi mà..."

Nó xịu mặt xuống.

Cũng lâu rồi nó mới thấy Jennie giận đến như thế, chiều nay nếu như mà không phải nó bị chảy máu đầm đìa thì chắc nàng cũng đã mắng nó té tát như mắng Jisoo rồi.

Kể cũng tội cho cô, chỉ biết im lặng nghe nàng mắng xối xả không kịp vuốt mặt mà cũng không dám hé môi nói lại một tiếng nào.

Cứ như vậy, bảo sao Jisoo không phát hiện ra là Jennie có tình cảm ngầm với cô cơ chứ!Nhưng mà Lisa biết, và nó chỉ khúc khích cười.Nó nghiêng nghiêng đầu nhìn khuôn mặt nàng đang chăm chú băng bó tay lại cho mình, rồi lại tít mắt.

"Lần sau em sẽ thêm bộ cảm ứng vật cản nữa, chị hai khỏi lo!"

Ngay lập tức Jennie lại ném cho nó thêm một cái trừng mắt cảnh cáo nữa, làm nụ cười trên môi nó héo dần rồi tắt ngúm.

Con bé nghệt mặt ra chưa hiểu vì sao chị nó lại vẫn tức giận như vậy, rõ ràng nó đã nghĩ tới việc an toàn cho bản thân rồi cơ mà!"

Không, chị cấm tiệt đấy Lisa!"

Nàng nghiêm giọng nói "Mấy cái chuyện thí nghiệm này là phải để cho người lớn làm, em còn quá nhỏ và không hiểu các quy tắc an toàn!"

"Nhưng mà..."

"Không nhưng gì hết!

Chị không có cấm em làm thí nghiệm, hay chế tạo ra gì cả, nhưng nhiều lần em làm chị đau tim thế này thì ai mà sống được nữa?"

Nàng làu bàu "Sao em không bao giờ làm cái gì an toàn hơn một chút chứ?"

"An toàn hơn?

Như là cái gì ạ?"

Nó bĩu môi hỏi ngược lại.

Lisa từ nhỏ nó được tự do sáng chế trong công ty của cha mình, ông đã xây hẳn cho nó một căn phòng với điều kiện lí tưởng để nó thử nghiệm mọi sản phẩm của mình, thậm chí còn có cả một bộ cảm ứng xử lí những nguy hiểm bất chợt xảy ra, như cháy nổ, hoặc chập điện...

để bảo vệ an toàn cho nó.

Vậy nên con bé chưa bao giờ có khái niệm rằng các thử nghiệm đều có rủi ro cả.Bàn tay Jennie hơi khựng lại một chút, nàng bất chợt nhận ra một điều."

Sao em không thử làm giống như cha em ngày xưa ấy?"

Nàng ngập ngừng khe khẽ, đưa ánh mắt dò xét thái độ của đứa nhóc đang ngồi trước mặt "Như là...

Droid?"

Khuôn mặt bầu bĩnh bỗng nhiên tối sầm lại.Jennie hiểu, cảm xúc Lisa dành cho những con Droid phức tạp đến thế nào.

Droid chính là thành tựu để đời lớn nhất của ngài Manoban, cha nó.

Và trớ trêu thay, cũng lại là nguyên nhân khiến ông bị bỏ rơi lại trong lòng biển đen kịt giữa cơn giông.Lisa ghét chúng, nhưng lại cũng không bao giờ có thể chối bỏ sự tồn tại của chúng.

Dường như với con bé, sự hiện diện của Droid hàng ngày giống như là một bằng chứng rõ ràng nhất về việc cha nó đã từng tồn tại, và rằng sự ảnh hưởng của ông lên cái xã hội này vẫn cứ tiếp tục phát triển mạnh mẽ, cứ như thể ông vẫn còn ở đây, bên cạnh con bé vậy.Nhưng cái ánh mắt vô hồn đó, giọng nói đều đều đó, và cái lắc đầu vô cảm đó...

Dù đã trải qua hai năm trời, và Lisa đã hòa nhập trở lại cuộc sống rất tốt, nhưng nó chưa thể quên được bất cứ thứ gì trong đêm hôm đó.

Mọi hình ảnh về gã Droid lạnh lùng nọ, vẫn như một lưỡi dao bén ngót, cắt xẻ trái tim bé nhỏ của nó một cách tàn nhẫn."

Lisa à, em có còn nhớ đã nói gì với chị không?"

Jennie cố nén tiếng thở dài, đưa một ánh nhìn khẩn thiết, bám chặt vào đôi mắt tối tăm buồn rầu của nó "Có thể sẽ hơi khó khăn lúc ban đầu... nhưng chị tin em sẽ làm được!"

Đôi môi nó run rẩy, mắt lại đảo mông lung nhìn xung quanh."

Tin em làm được gì cơ?"

"Vượt qua cái bóng mà cha em để lại..."

Cơn đau buốt dọc cẳng tay đã chẳng còn nữa, mùi thuốc sát trùng xộc lên mũi cũng không khiến Lisa bận tâm.

Nó hướng ánh mắt xa xăm nhìn vào khoảng không giữa nó và Jennie, như thể đang có điều gì đó tồn tại ở đây ngoài nàng và nó."

Lily, con sẽ làm được những điều vĩ đại mà bố không bao giờ có thể làm được!"

Một giọt nước nóng hổi lăn dài, và rơi xuống lên những lọn tóc rối bời của con bé.***26.06.2018, tạnh mưa rồi, mát trời quá~Dành cho các bẹn còn đang thắc mắc Chaeyoung đâu, thì là đã xuất hiện ngay chương đầu tiên rồi nha, và ẻm sẽ comeback vào chap sau.

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
5. Chaeyoung

"Lisa này, tay em đã bớt đau chưa?"

"Bớt chút chút rồi ạ!"

Đứa con gái với mái tóc màu nâu nhạt, trông hơi gầy, mặc áo hoodie màu vàng cùng với cái chân váy kẻ ca rô xanh có vẻ như là không bận tâm tới lời mà Jisoo vừa hỏi.

Đôi mắt nó vẫn cứ hướng lên cao nơi các bục đứng của các mẫu Droid mới nhất, miệng lầm bầm cái gì đó.

Thi thoảng nó phát hiện ra một model tưởng chừng như là vừa ý, đứng sững lại một lúc lâu, chăm chú tính tính toán toán, nhưng rồi cuối cùng lại thở dài, lê đôi ủng Dr.

Martens đã cũ lặng lẽ sang gian hàng khác.Thấy hình như có vẻ Lisa đang mải mê chú tâm với việc tìm kiếm mẫu người máy, Jisoo đoán chắc nó hẳn sẽ không để ý quá nhiều tới những câu cô hỏi nó hiện tại, bèn hít một hơi thật sâu rồi bâng quơ nói."

Hôm nọ Jennie chắc giận lắm nhỉ?"

"Dạ..."

Con bé nhún vai đáp lời, ánh mắt vẫn mơ màng quẩn quanh mấy bục đứng không rời.

Giờ thì con bé đang sang khu trưng bày hàng đã qua sử dụng rồi."

Thế lúc về nhà chị em có còn nói gì nữa không?"

"Nói gì cơ ạ?"

Thầm cảm ơn vì Lisa chẳng hề để ý thấy người bước đi bên cạnh nó mặt mũi đã đỏ bừng lên rồi, Jisoo chỉ biết lí nhí hỏi tiếp."

Nói gì đó về chị ấy?"

"Về chị Jisoo ấy ạ...

ờm, không..."

Bé con vẫn trả lời một cách rất máy móc, vì đầu óc nó còn đang mải suy tính đến chuyện nó sẽ làm gì với một con Droid chuẩn bị rước về nhà.Lời Jennie nói với nó khiến cho nó không vui.

Nhưng nó thực sự suy nghĩ thì cũng đã chán ngấy cái việc sáng chế ra ba cái thứ tủn mủn lặt vặt rồi.

Nó đã từng đọc qua bài bài phân tích tâm lí, nhận ra rằng khi còn người ta buồn đến trống rỗng họ hay làm những điều vô nghĩa lắm.Có phải suốt 2 năm qua nó chỉ làm toàn những chuyện vô nghĩa không nhỉ?Sáng chế, nghe thì có vẻ ghê gớm đó, nhưng đối với nó đó chỉ là một công việc rất thường hàng ngày, giống như đạp xe tới trường hay dúi đầu vào đọc cặm cụi một cuốn truyện tranh vậy.

Tuy là nó cũng không được vui lắm, vì làm việc này một mình cứ khiến cho nó nhận thức được sự thiếu vắng của cha nó càng lúc càng rõ rệt hơn.

Thế nhưng nó không dừng lại được, vẫn cứ mải miết vùi mình trong những sáng chế của nó.Nỗi nhớ cha cứ vậy âm ỉ mãi trong lòng Lisa.

Đôi khi nó chỉ ao ước cái cảm xúc đó hãy ngừng day dứt tâm can nó lại, cứ bùng cháy lên thiêu đốt trái tim nó cho đến cháy rụi, để nó có thể được khóc thật lớn cho tới khi đôi mắt rát bỏng, được quấy phá mọi thứ cho đến khi thân thể rã rời, được trút cạn đi nỗi đau không tên cứ phình trướng lên trong lòng như một khối u ác tính, luẩn quẩn đeo bám hành hạ nó từng ngày...Jennie gợi ý cho nó tiếp bước theo cha, cũng giống với việc chạm tay vào khối u đó vậy!Nàng đã làm Lisa đau, rất rất đau, nhưng con bé lại biết nàng không làm gì sai cả.

Nó buộc phải làm vậy nếu như không muốn cứ tiếp tục nuôi dưỡng cái thứ quái ác đó trong trái tim cả đời.Con bé quay mặt lại, đối diện với Jisoo đang tiu nghỉu như mèo mắc mưa, bèn nhoẻn một nụ cười hối lỗi."

À em quên, chị ấy nói may cho em là có chị Jisoo ở đó!

Chứ không thì em đảm bảo sẽ còn thảm hơn là cái vết thương nhỏ này ở tay!"

Nó giơ giơ cánh tay vẫn còn phải băng bó ra, rồi vỗ nhè nhẹ vào vai cô "Chị Jennie nói với em, chị Jisoo là người đáng tin nhất thành phố này!"

"Thật vậy à?"

Jisoo vụng về cố gắng giấu đi khuôn mặt mừng lên thấy rõ, cô kìm lại nụ cười đang nở rộng dần ra trên môi."

Thật!"

Lisa nói tiếp, nháy mắt thêm một cái nữa "Chị ấy còn bảo là chị ấy lo lắng cho em nên mới hơi làm quá lên.

Chứ trong lòng chị ấy thì rất yên tâm mỗi lần em sang chỗ chị để chế tạo mấy món đồ hay ho của hai chị em mình..."

Có lẽ là nó nói hơi lố.

Bằng chứng là khuôn mặt tươi như hoa của Jisoo dần dần chùng xuống, thay vào đó là một cái nhíu mày đa nghi.

"Nghe không giống Jennie lắm nhỉ?"

Lisa chỉ biết im bặt.

Dẫu cho nó có thông minh cỡ nào đi nữa thì nó cũng chỉ là một đứa trẻ con thôi mà.

Trẻ con thì không biết nói dối.Nhưng mà nó nào có nói dối hoàn toàn đâu, nó biết tỏng Jennie thích Jisoo mà, chỉ có điều nàng chẳng nói cho nó nghe, nên nó mới bịa ra mấy cái này để Jisoo vui lên một chút!"

Tôi giúp được gì cho quý khách?"

Bỗng nhiên có một giọng nói đều đều vang lên sau lưng, khiến cả hai đều bị giật mình, vội vã quay phắt lại và nhìn thấy một Droid với mái tóc vàng đang nhìn chăm chăm hai đứa.Gã Droid này khá cao lớn, cũng là điều dễ hiểu bởi những mẫu sử dụng cho việc trông nom các cửa tiệm thường được thiết kế như vậy, vừa thuận tiện cho việc mang vác những kiện hàng cồng kềnh hoặc dỡ chúng từ trên cao xuống, vừa tạo cảm giác an toàn bảo vệ cho những vị khách đang tham quan.

Và ngoài ra, Lisa đoán, cha nó cố tình làm thế để đánh vào tâm lí của những kẻ quấy phá, chúng thường không dám ho he gì khi có một ai đó to lớn hơn đứng canh chừng.Con bé không trả lời, chỉ giương đôi mắt khó chịu ném vào gã.

Nó biết gã chẳng làm gì sai, nhưng cái giọng đều đều, khuôn mặt lạnh căm và ánh mắt vô hồn đó của gã khiến cho nó khó chịu.

Và nó hẳn nhiên là muốn thách thức cái sự trống rỗng kia bằng một hành vi tràn đầy cảm tính."

Giúp bằng cách phắn đi dùm!"

Nó hơi lớn giọng, và thu hút sự chú ý của các vị khách đang mua sắm ở gần đó."

Này Barry, việc ở đây để cho tôi!

Cậu ra đằng kia giúp các khách hàng khác nhé!"

Một người đàn ông trung niên thấy sự phản ứng của Lisa liền nhanh chóng tiến lại gần.

Ông ta đẩy nhẹ vai gã Droid mang cái tên Barry đó một cái.

Gã thì chẳng phản ứng gì, chỉ gật đầu một cái và bước đi.

Và Lisa nhân lúc gã và người đàn ông nọ không để ý tới mình, giơ khẽ một ngón giữa lên không trung."

Xin lỗi vì em cháu có hơi bất lịch sự!"

Jisoo vội vã kéo tay Lisa xuống trước khi họ kịp nhìn thấy, cũng như đảm bảo là xung quanh chẳng có tay nhà báo nào chụp lại bằng chứng rằng con gái của nhà Manoban đã khiếm nhã nơi công cộng khi mới chỉ tròn 15 tuổi.

Cô biết thừa họ sẽ lại xới tung con bé ra một lần nữa, đào sâu vào chuyện nhân cách nó để câu sự chú ý từ dư luận, mổ xẻ nó như cách họ từng làm cách đây 2 năm, và vùi sâu nó quay trở lại hố đen tuyệt vọng một lần nữa!Lisa ức lắm, nhưng nhìn cái trừng mắt cảnh cáo của Jisoo, ý đang bảo rằng có-muốn-chị-nói-lại-với-Jennie-không, nó bèn nén lại, chép miệng một cái bâng quơ."

Không sao, không sao đâu!

Cũng nhiều người không thích Droid mà, bọn nó dọa trẻ con sợ khóc thét đấy!"

Người đàn ông nọ vẫn mỉm cười vui vẻ "Và bác là chủ của hàng ở đây!

Các cháu có cần giúp gì không nhỉ?"

Lisa thở dài một cái toan từ chối, nhưng Jisoo lại siết nhẹ tay nó một cái ra ý bảo nó im lặng.

Rồi cô bắt đầu cười một cái thật tươi."

Bọn cháu đang tìm một Droid để làm bài tập nghiên cứu ạ!"

Lisa trợn ngược mắt lên nhìn Jisoo, chẳng hiểu cô đang nói cái gì nữa."

Một Droid để làm bài tập nghiên cứu ư?"

"Vâng, cháu là sinh viên khoa Công nghệ của Đại học Monash*.

Bọn cháu đang làm bài nghiên cứu về sự hoạt động của Droid cùng những lập trình liên quan giúp chúng có thể xử lí nhiều tình huống khác nhau!

Hiện tại vì bọn cháu cũng chưa được tiếp xúc nhiều với công nghệ cao như vậy, cũng như ngân sách sinh viên có hạn nên là..."(*Monash là trường Đại học danh tiếng tại thành phố Melbourne, một trong những trường đại học đứng top đầu Thế giới về các ngành Khoa học, Sinh học, Công nghệ, Kĩ thuật và Y khoa.

Chính vì lí do đó, người dân Úc thường rất hay ưu ái cho sinh viên theo học tại trường này!)"À, ra vậy!"

Ông cười xòa hiền hậu, rồi quay lưng bỏ đi, cũng không quên hất đầu một cái ra dấu với hai người còn lại "Bác hiểu rồi, đi theo bác nào!"

Họ đi theo ông ra một gian hàng phía tận sâu bên trong một góc nhỏ, ở đó có một cánh cửa.

Ông chậm rãi lần chìa khóa tra vào ổ, rồi nhanh chóng cho hai đứa trẻ vào trong."

Đây là phòng sửa chữa, khi mà khách hàng có một món đồ nào đó bị hỏng thì bác lại đem chúng vào đây để xử lí!"

Lisa liếc nhìn quanh, cũng chỉ là một căn phòng bình thường, với những thứ công cụ thô sơ đến tẻ nhạt như tuốc nơ vít và cờ lê, một vài bộ ốc đủ kích cỡ với một cái dũa sắt dạng nhỏ, xa xa nó nhìn thấy một cái đèn khò cũ mèm được treo vắt vẻo trên mắc.

Đảo mắt chán nản một cái, nó tha thiết hơn bao giờ hết được quay trở về trong phòng thí nghiệm tân tiến cùng đầy đủ dụng cụ mà cha nó đã xây riêng cho nó tại công ty Manoban."

Hóa ra bác cũng là một kĩ sư!"

Jisoo reo lên vui vẻ."

Đúng thế!

Nhưng không phải là dân chuyên!"

Người đàn ông nháy mắt một cái, rồi lại đi thẳng về phía góc tường, nơi đang có cái gì đó khá lớn được phủ một lớp vải lên trên "Và bác mong có thể giúp gì được cho những kĩ sư tài ba tương lai!"

Lisa cười khúc khích một cái rồi liếc nhìn Jisoo.

Kĩ sư tương lai gì nữa chứ?

Ông bác này chắc không biết Kim Jisoo dù chưa tốt nghiệp Đại học nhưng đã được công ty Manoban mời về làm kỹ sư trưởng, trực tiếp chỉ đạo các thiết kế mới nhất sắp được tung ra thị trường rồi.

Nhưng cũng không trách được, công ty cha nó vốn từ trước tới giờ có quy định bảo mật thông tin cá nhân của khách hàng lẫn nhân viên của mình rất kĩ.Jisoo lườm một cái ra ý nhắc nhở con bé, cô đưa một ngón tay bịt chặt lên môi.Ông kéo tấm phủ ra, và để lộ một cô gái đang đứng im trên một chiếc bục.Một con Droid.Lisa thở dài, hẳn nhiên rồi!"

Đây là một mẫu Droid đã cũ, khách hàng của bác đem tới đây yêu cầu sửa nhưng họ chẳng bao giờ đến để thanh toán cả.

Bác đoán là họ chỉ muốn tống khứ đi để tậu về một mẫu Droid mới hơn thôi, nhưng lại không muốn trả tiền tiêu hủy Droid, các cháu biết đó, ở đây thì dịch vụ đấy đắt lắm!"

Ông nhún vai, thở dài và đưa một ánh nhìn cảm thông tới khuôn mặt xinh đẹp nọ "Nếu nó mà có cảm xúc, hẳn là nó sẽ buồn lắm khi bị chủ của mình vứt bỏ đi như vậy!

Nó cũng không hư hại gì cả, là một Droid giúp việc nhà, mọi chức năng của nó vẫn hoạt động tốt, cũng như phần mềm trí tuệ nhân tạo không hề có lỗi lầm gì.

Bác nghĩ, nếu bây giờ cho nó được quay trở lại hoạt động và giúp các cháu hoàn thành bài nghiên cứu cũng là thật tốt cho cả hai bên!"

"Ồ..."

Con bé nghiêng nghiêng đầu, nó chưa từng nghĩ sẽ cảm thấy chút xúc cảm gì ngoài căm ghét với Droid.

Nhưng lúc này nó cũng lây một ít thương hại từ ông bác kia cho con Droid này.

Có lẽ cái việc bị bỏ rơi, trở nên cô độc và lầm lũi tồn tại chẳng được ai công nhận tới, thì so ra số phận của nó cũng chẳng khá khẩm hơn là gì so với con Droid này cả, thậm chí nếu không muốn nói là rất giống nhau.

Nó bước tới trước, ngửa mặt lên nhìn thật sâu vào đôi mắt xinh đẹp nhưng trống rỗng đó, hỏi khẽ "Tên nó là gì ạ?"

"Ừm, người chủ trước của nó không nói cho bác biết!"

Ông gãi gãi đầu "Nhưng dù sao nó cũng sắp thuộc về các cháu, nên các cháu có thể đặt tên cho nó tùy thích!

Và yên tâm, bác chẳng lấy tiền đâu, dẫu sao bác cũng không muốn cứ giữ nó mãi chẳng làm gì cả ở đây, nó không phù hợp với các công việc ở cửa hàng, mà cứ nhốt nó mãi dưới này thì thật là uổng phí!"

"Ôi thật ạ!"

Jisoo reo lên "Cảm ơn bác nhiều lắm!"

Cô huých nhẹ khủy tay vào người Lisa, ý nhắc nó cũng nên cảm ơn vị chủ cửa hàng tốt bụng.

Nhưng con bé vẫn trơ ra như phỗng, ánh nhìn bám chặt vào con Droid phía trước.Nó có cảm giác, hình như khuôn mặt đó không lạnh tanh, đôi mắt đó không vô hồn như nó từng tưởng.Càng nhìn lâu, nó lại càng cảm thấy...Hình như cô ấy đang buồn!"

Khỏi động hệ thống!"

Lisa đưa một tay lên chạm vào nút khởi động ẩn trên thái dương của Droid, và dõng dạc ra lệnh."

Khởi động hệ thống hoàn tất!"

Đầu cô gái ngẩng lên nhẹ nhàng, trên khuôn mặt buồn rầu đó xuất hiện một nụ cười mỏng manh như kẻ chỉ.

Cô ta nói, giọng đều đều "Xin chào!"

"Tên đàng ấy là gì?"

Lisa hỏi, khiến cho cả Jisoo lẫn vị chủ cửa hàng kia đều trợn mắt lên kinh ngạc."

Trong bộ nhớ tôi không có lưu dữ liệu mà quý cô cần biết, vui lòng đặt cho tôi một cái tên!"

"Ừm..."

Con bé đưa tay lên cằm gãi khe khẽ "Chaeyoung!

Đàng ấy sẽ tên là Chaeyoung!

Được chứ?"

"Vâng!

Sẽ như ý cô chủ muốn!"

"Và đừng nói chuyện với tớ như thể chúng ta xa lạ lắm!

Tớ không phải cô chủ của cậu, tớ là bạn cậu, nhớ chưa?"

"Vâng!"

"Ừ, tớ là Lisa!

Còn cậu?"

Con bé hơi nheo nheo mắt, thử kiểm tra lại xem liệu cô nàng Droid này có thực sự không hề có lỗi gì trong hệ thống hay không.

"Tớ tên là Chaeyoung!

Và tớ là bạn của Lisa!"

Con bé bật cười một cái hài lòng.

Nó thì thầm khe khẽ."

Về nhà thôi, Chaeyoung!"***01.07.2018.

Thức khuya coi đá banh nên rất buồn ngủ

(

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
6. Living creature

"Chaeyoung, tớ hỏi cậu một câu được chứ?"

"Vâng!"

"Có hai người đàn ông đánh nhau trên phố, phải làm sao để họ ngừng lại?"

"Báo cảnh sát?"

"Không phải!"

"Tách họ ra khỏi nhau?"

"Không phải!"

"Khuyên họ không được đánh nhau nữa?"

"Cũng không phải luôn!"

"Xin lỗi Lisa, nhưng trong kho dữ liệu của tớ, không còn cách nào tốt hơn để hòa giải một cuộc đánh nhau cả!"

"Thực ra cách tốt nhất để ngưng một cuộc ẩu đả kịch liệt như thế, đó chính là hét lên 'Tôi cá 50 đô là thằng cầm dao sẽ thắng!'"Lisa háo hức nhìn chằm chằm vào khuôn mặt vẫn hoàn toàn bình thản của Chaeyoung, mong chờ sẽ được nhìn thấy một cái cong môi.

"Hiểu không Chaeyoung?

Chẳng có ai cầm dao cả, nhưng tớ vẫn hét lên như thế và họ sẽ tưởng người còn lại có dao và..."

Vậy nhưng, trái ngược với sự kì vọng của con bé, em chỉ nghiêng nghiêng đầu, rồi nhã nhặn đáp lời:"Được, tớ sẽ ghi nhận điều này lại trong kho dữ liệu xử lí, phòng khi..."

"Ý tớ không phải vậy!"

Lisa thất vọng thốt lên "Tớ vừa mới kể cho cậu nghe một câu chuyện cười, Chaeyoung à!"

"À..."

Một tia sáng nhỏ lấp lánh xuất hiện trong đồng tử của cô người máy xinh đẹp, và em nhoẻn miệng vài tiếng nhát gừng"Ừm...

Ha... haha..."

"Lạy chúa!"

Lisa thở dài."

Thực ra ấy nhóc ạ, với cái câu chuyện nhạt nhẽo như thế thì con người như chị còn không cười nổi!"

Ở góc phòng, đằng sau mấy chồng sách cao chất ngất vọng lên giọng nói Jisoo lanh lảnh "Huống hồ nó chỉ là một con droid đời cũ!"

"Chaeyoung không phải là một con droid bình thường đâu!"

Lisa hục hặc cãi lại, mặt mũi nó đỏ lên "Chị không nên gọi cậu ấy là 'nó'!

Cậu ấy sẽ buồn đấy!"

"Được thôi, em ấy, được chưa?

Chaeyoung ấy, em ấy là một droid, và droid thì không có cảm xúc!"

Jisoo đảo mắt thở dài, tiếng lộc cộc từ bánh xe chiếc ghế dựa cô đang ngồi vang lên lạnh lẽo, cô ló đầu ra khỏi mớ tài liệu cùng bàn giấy bừa bộn những ghi chép của mình, nhìn chằm chằm vào Chaeyoung vẫn đang im lặng đứng trước mặt Lisa "Hừm, và nếu như em ấy có buồn thì không phải bởi vì những điều chị nói đâu, mà là do câu chuyện cười của em quá thảm!"

"Chị Jisoo!"

Lisa cảm thấy hơi quê, liền gắt lên."

Ồ, xin lỗi, để tớ thử lại..."

Chaeyoung cảm nhận được sự khó chịu thông qua cảm biến thân nhiệt cũng như áp suất máu đo được từ Lisa, liền ngay lập tức kéo dãn khóe môi mình hết cỡ, và nhe cả hai hàm răng ra "Hahaha... hahaha... hahaha..."

Jisoo trợn mắt lên nhìn, còn Lisa chỉ biết vỗ tay lên trán mình bất lực trước nụ cười có lẽ sẽ đạt giải diễn - kịch - một - cách - quá - lộ - liễu - của - thế - kỉ."

Có cố gắng!"

Jisoo cười nhẹ một tiếng ái ngại, rồi quay lại với công việc của mình."

Haha?"

Chaeyoung vẫn cố gắng cười thêm vài tiếng nhưng những gì em nhận lại được chỉ là một cái lắc đầu từ Lisa.

Em chẳng thể nào hiểu được tại sao mình đã cười đúng như ý muốn của cô chủ, à, của người bạn mình, nhưng theo những gì em cảm nhận được, thì tinh thần con bé không khá hơn chút nào, thậm chí, là càng tệ đi "Xin lỗi, tớ cười không đúng cách sao?"

"Không sao đâu, Chaeyoung!

Cậu không có lỗi gì đâu!"

Lisa thở dài, nó nhón chân lên cao, với tay chạm vào nút khởi động ẩn bên thái dương của em "Là tại tớ chưa hoàn thiện phần mềm này thôi!"

Ánh sáng trong đôi mắt Chaeyoung vụt tắt, toàn bộ cơ thể em chùng xuống.

Thở dài một cái nữa, Lisa kéo một cái bục ra phía sau của Chaeyoung, nơi lưu giữ toàn bộ phần mềm được lập trình dành cho droid.

Nó đứng lên đó, nhẹ nhàng vén mái tóc dài của em sang một bên, vuốt nhẹ mấy cái vào gáy của em, rồi từ đó lấy ra một mảnh kim loại mỏng tới mức ánh sáng có thể xuyên qua được."

Cần phải tăng thêm độ nhạy của bộ cảm biến hài hước..."

Lisa tự lầm bầm với mình "Và phản ứng của khuôn mặt nữa...

Khi buồn cười thì người ta làm gì nhỉ?

Không phải là chỉ cười thôi sao?

Tại sao phản ứng đó trên khuôn mặt Chaeyoung nhìn rợn thế không biết?"

"Em có nghĩ đề tài nghiên cứu lần này của em hơi điên rồ rồi không?

Lập trình cảm xúc cho droid ư?"

Jisoo nghe thấy hết, nhưng vẫn giả vờ như không nghe thấy, quyết định lên tiếng cắt ngang dòng suy nghĩ của con bé."

Điên rồ là bản chất của khoa học mà!"

Lisa chỉ nhún vai "Và chẳng lẽ chị thích mấy con droid vừa cứng nhắc vừa nhàm chán lởn vởn mãi quanh chúng ta sao?

Em thấy rợn chết đi được!"

"Chị biết là em sợ...

à không, không thoải mái lắm với chuyện tương tác với máy móc!"

Cô đưa tay lên bóp bóp nhẹ vào trán của mình, mắt cô đảo quanh quất trong vô thức, đầu óc cố gắng tập trung một cách cực kì thận trọng vào từng câu từng chữ của mình "Nhưng, em phải chấp nhận một điều, phát minh của cha em dù cho có vĩ đại đến mấy, thì chúng vẫn chỉ là người máy mà thôi!

Lisa à, droid không thể nào trở thành con người được!"

"Em không cần chúng trở thành con người!

Em chỉ cần chúng hiểu và cảm nhận được những gì chúng ta đang trải nghiệm mà thôi!"

Con bé không thèm quay lại, bình tĩnh đáp lời "Chị Jennie từng nói, không phải chỉ riêng ở con người, ở loài vật cũng có sự cảm thông, sự thấu hiểu đối với những cá thể khác!"

"Lisa, droid không phải là sinh vật gì hết, chúng là máy móc!"

"Thì chúng ta, hoặc bất cứ sinh vật nào, cũng chỉ là một tổ hợp phức tạp từ những tế bào thôi!

Về mặt khoa học mà nói, cơ thể con người và động vật cũng chỉ là những cỗ máy!"

"Cái này em phiến diện quá rồi đấy!

Droid và chúng ta không giống nhau!"

"Ở chỗ chúng không có cảm xúc, và càng không thể xử lí được cảm xúc!"

Lisa trầm giọng "Và chúng đang gia tăng với một tốc độ chóng mặt, chị biết điều đó mà phải không Jisoo?"

Jisoo im bặt.

Không cần Lisa phải nói tiếp, cô cũng đã biết ý của con bé là gì."

Chắc là chị có cảm nhận được từ lúc còn bé, được chăm sóc bởi một droid bảo mẫu không có cảm xúc là thế nào.

Hẳn nhiên chị sẽ có cảm giác, bước chân vào một cửa hàng nào đó, chị sẽ vui vẻ cởi mở hơn nếu một con người bước ra chào chị bằng những câu nói mà chị biết không phải được lập trình sẵn.

Và khi đi trên đường, em đoán ngày hôm đó sẽ tươi đẹp hơn rất nhiều, chỉ cần có một người lạ cười với chị mà thôi..."

"Lisa à..."

"Nhất là khi đang khóc đến khô cả nước mắt, dù rằng biết được bản thân chẳng còn có thể làm điều gì nữa, nhưng ít nhất em sẽ cảm thấy khá hơn nếu như ánh mắt của hắn ta không dửng dưng đến vậy..."

Con bé thở hắt ra một hơi, ném mảnh kim loại mong manh kia một cách tùy tiện lên bàn "Ít nhất, ít nhất, là em đã không phải cảm giác như chỉ có một mình em đau lòng khi ông ấy chết!

Ít nhất, em đã không cảm thấy như chỉ còn một mình em trên thế giới này, khi ông ấy mất hút dưới những con sóng đó!"

"Chị xin lỗi..."

"Muộn rồi, em về đây!"

Chẳng để Jisoo kịp nói thêm điều gì, Lisa túm lấy cái ba lô rồi lẳng lên vai, kéo khóa chiếc áo khoác lên tới tận cổ "Chị Jennie sẽ phát điên mất nếu em lại về trễ cho bữa tối!"

"Thôi được!"

Jisoo thở dài bỏ cuộc, cô không muốn ép thêm đứa trẻ này nữa.

Nhưng rồi cô sực nhớ ra điều gì đó, vội vã gọi giật con bé lại "Mà này Lisa, chị đem Chaeyoung về nhà nhé?"

"Tại sao vậy?"

Nghe thấy thế, nó hốt hoảng dừng bước, ánh mắt nhìn Jisoo thoáng có một tia e ngại, rồi nó lại nhìn sang người bạn droid của mình."

Chúng ta để Chaeyoung ở phòng thí nghiệm trường Monash lâu quá rồi!

Em biết đó, lũ nhóc sinh viên chỉ chực chờ có một món đồ như thế này để vọc vạch khám phá thôi.

Mà chị thì đâu thể nào quản chúng nó mãi..."

"Nhưng ở nhà chị, có Dalgom!"

"Dalgom?

Em làm sao vậy?"

Jisoo bĩu môi kinh ngạc "Chaeyoung là droid giúp việc nhà, chẳng lẽ không thể nào chăm sóc nổi thú cưng sao?"

"Không phải vậy, nhưng ngộ nhỡ..."

Lisa lo lắng "Ngộ nhỡ như cậu ấy không thích chó thì sao?"

"Cái này chị mới nghe lần đầu đấy Lisa, chuyện droid không thích một cái gì đó!"

"Chaeyoung không phải droid bình thường đâu, cậu ấy có cảm xúc!"

Lisa khăng khăng cãi "Hoặc ít nhất, là tận sâu bên trong cậu ấy, có cái gì đó tương tự như vậy!"

"Cái cảm xúc mà em lập trình đó hả?"

"Không, không phải thứ bỏ đi đó!

Chaeyoung có cái gì đó rất đặc biệt, nó không phải thứ đã được lập trình đâu...

Có chăng chỉ là, cậu ấy chưa biết biểu hiện nó ra mà thôi!"

"Làm sao mà em khẳng định được điều đó?"

"Chứ chị nghĩ làm sao em lại nhận một con droid cũ mèm về nghiên cứu chứ?

Chaeyoung thực sự đặc biệt!

Cậu ấy là..."

Lisa thoáng ngập ngừng trong giây lát "Cậu ấy là droid đầu tiên không làm em rợn da gà khi nhìn thấy!"

Jisoo mở to mắt ngạc nhiên.

Sự thật về việc con gái của ngài kĩ sư Manoban, người phát minh ra droid, luôn luôn tỏ ra không thoải mái mỗi khi ở gần những mẫu người máy cao cấp này đã từng một thời là một trò mỉa mai từ những kẻ ganh ghét ngài.

Và nó càng được chứng thực rõ ràng hơn sau cái chết của ông, Lisa rõ ràng là chưa bao giờ bình tĩnh khi ở cạnh droid, thậm chí để phát âm ra được 'droid', con bé cũng phải nhăn mặt một cái ít nhiều.Và giờ nó nói, Chaeyoung không khiến nó cảm thấy ớn lạnh ư?Lisa nuốt khan một cái, nó chẳng cần chờ đợi lời đồng ý từ Jisoo nữa.

Con bé thoăn thoắt nhảy lên cái bục gỗ, rồi dịu dàng chạm nhẹ vào thái dương của Chaeyoung."

Khởi động hệ thống!"

"Xin chào, Lisa!"

Đôi mắt em chớp nhẹ một cái long lanh, rồi em nhìn con bé mỉm cười."

Đi thôi Chaeyoung!"

Lisa nhảy xuống đất, rồi đưa tay lên cao nắm lấy những ngón tay thuôn dài mát lạnh "Tớ đưa cậu về nhà!"

"Về nhà sao?"

Jisoo lo lắng hỏi "Sẽ không sao chứ Lisa, em thực sự ổn chứ?

Em sẽ để một droid mới vào nhà mình sao?"

Không phải không có cớ mà cô lại hốt hoảng đến vậy.

Nhớ có một lần droid giúp việc nhà Kim bị hỏng, ngài tiến sĩ đang đi công tác xa bèn đặt mua trên mạng một droid khác thay thế.

Ông vốn biết Lisa có tâm lý bất ổn với droid nên cũng đã cẩn thận đặt mẫu y hệt như con cũ, và dặn dò người giao hàng đặt tên đúng với con ông cần thay thế.Thế nhưng, vì là mẫu mới nên bàn chân của con droid này được cải tiến thay vì sử dụng nhựa plastic mềm như những mẫu cũ, nó lại được thiết kế bằng hợp kim được tổng hợp từ carbon với mục đích giúp độ tuổi sử dụng kéo dài hơn.

Chẳng ai nhận ra được điều đó, trừ Lisa.Tiếng bước chân lạ, khiến cho con bé sợ đến dựng tóc gáy mỗi khi con droid đó lại gần.

Thậm chí, có nhiều đêm nó gặp ác mộng đến khóc thét nếu như con droid tội nghiệp ấy có công việc gì cần đi ngang qua phòng nó.

Và kết quả, dĩ nhiên là kể từ sau lần đó, số lượng droid ở nhà Kim cứ thế giảm dần.

Vì không thể thay thế những con droid giúp việc cũ hỏng, ngài tiến sĩ buộc phải cho thuê người làm, dù là chi phí cao hơn gấp bội.

Nhưng dẫu sao, nó vẫn chẳng là gì so với nỗi ám ảnh trong ánh mắt, cũng như tiếng khóc của Lisa."

Sẽ không sao đâu chị ạ!"

Nó lắc đầu, ngước mắt lên nhìn Chaeyoung mỉm cười "Em đã làm việc với Chaeyoung cả tháng nay rồi, đã quen với cậu ấy rồi, cậu ấy không bao giờ làm em hoảng sợ cả!"

"Nhưng nếu lỡ nửa đêm em tỉnh dậy, trong đêm không thể nhìn rõ được, và thấy Chaeyoung đứng lù lù trong phòng mình thì thế nào?"

Cô vẫn chưa thể bị thuyết phục bởi lời nói của Lisa được.

Vì theo lời Jennie kể, chỉ vì một lần thay thế droid trong nhà thôi, mà Lisa đã bị sang chấn tâm lý mấy tuần liền."

Sẽ không có chuyện đó đâu, chị đừng lo lắng quá!"

Con bé nhún vai "Em thích Chaeyoung mà!"

Lần thứ hai trong một tiếng đồng hồ trở lại đây, lời nói từ đầu môi Jisoo bỗng chốc lại bị nghẹn lại."

Và Chaeyoung cũng thích em nữa!"

Con bé nói tiếp, nhưng dường như không còn phải nói với cô nữa.

Ánh mắt nó dán chặt vào với cô gái cao hơn nó hẳn cả cái đầu, cười khúc khích "Em cảm nhận được điều đó mà!"

Chaeyoung không đáp lại, có lẽ bởi vì trong hệ thống đã lập trình sẵn cho các droid không được lên tiếng khi chưa được hỏi tới.

Nhưng em cúi xuống nhìn Lisa một cái, và Jisoo nhìn thấy được, hình như khóe môi em giãn rộng hơn đôi chút thì phải.***

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
7. Unexpected

"RSP97?"

"..."

"RSP97!"

Em thấy mệt mỏi quá, xung quanh mọi thứ tối đen như mực, và không khí cứ như đang nghẽn đặc lại vậy!

"RSP97!

Nếu nghe thấy lời của tôi thì hãy phản hồi lại ngay lập tức!"

Giọng nói lẹt xẹt ấy cứ vang lên, giống như âm thanh của một chiếc radio bị nhiễu.

Em hơi phiền lòng vì nó, cũng bởi em thực sự quá nặng nề, em muốn được nghỉ ngơi...Em không muốn bị làm phiền vào lúc này!"

RSP97!"

Thế nhưng có vẻ như người đàn ông đó kiên quyết không chịu buông tha cho em.

"Tôi đây..."

"Cô đây rồi, RSP97!

Nãy giờ kết nối không tốt hay sao?"

"Không!

Tôi nghe rất rõ khi ông cố gắng liên lạc!"

"Vậy tại sao cô không trả lời?"

"Bởi vì..."

Em ngập ngừng trong giây lát "Tôi quên mất rằng tên mình là RSP97.

Ở đây, họ gọi tôi là Chaeyoung!"

"Ồ..."

Người đàn ông nọ trầm ngâm trong giây lát, em có thể nghe thấy tiếng gót giày ông ta đang chậm chạp gõ lên sàn gạch bóng loáng nơi phòng thí nghiệm đó "Tôi quên mất, cô dù sao vẫn là một phần của Roseanne Park... cô vẫn có một hệ thống lưu trữ thông tin giống như..."

"Con người!"

Không để ông ta nói hết, Chaeyoung ngắt lời "Tôi là con người, hoặc đã từng là con người...

Ít nhất, tôi không phải là droid!"

"Tôi biết, điều đó giải thích cho việc cô có thể bị lãng quên điều gì đó, hoặc quen với một điều gì khác!"

Ông ta nói, và có tiếng khúc khích cười khe khẽ vang lên xung quanh, Chaeyoung đoán là những người đồng nghiệp của ông ta.

Dù không nhìn thấy, nhưng em chưa bao giờ quên được quang cảnh nơi phòng thí nghiệm đó.Cả một tá người đang bao quanh lấy một cái máy tính, cái máy tính chứa em ở bên trong!"

Vậy, các vị tải tôi từ quá khứ về đây có chuyện gì thế?"

Em mỉa mai nói "Chắc không phải chỉ để kiểm tra xem hệ thống của tôi hoạt động thế nào đấy chứ?

Và làm ơn có thể mở camera lên cho tôi được không?

Các vị để như vậy chẳng khác nào đối xử với tôi như một phạm nhân bị bịt bắt thẩm vấn vậy!"

"Đương nhiên rồi...

Ừm..."

"Chaeyoung!"

Em nhắc nhở."

Phải rồi, Chaeyoung!"

Ông ta nói, giọng ngán ngẩm.Bóng tối được thay thế bởi những đường vân nhiễu trong vài giây, và rồi ánh sáng lại ngập tràn xung quanh."

Vậy..."

Kì lạ thay, nhìn thấy được không khiến cho Chaeyoung cảm thấy khá hơn chút nào, ngược lại càng làm em bội phần bực dọc khi phải nhìn lại những khuôn mặt lãnh cảm đó "Quý vị cần biết điều gì từ tôi?"

"Một chút thông tin, đại loại vậy!"

Một phụ nữ đang ngồi trên chiếc ghế bành gần đó, mắt vẫn dán chặt lên màn hình máy tính của cô ta và đôi bàn tây vẫn còn hí hoáy gõ lạch cạch vào bàn phím lên tiếng "Tôi không rõ khi còn sống Roseanne Park đã đi làm hay chưa, nên tôi cứ nói ngắn gọn như thế này cho cô hiểu.

Chuyện cô quay về quá khứ là một dự án, là công việc của chúng tôi.

Và bởi chúng tôi gửi cô đi, nên sẽ cần thu thập lại những kết quả, để nắm rõ tiến trình công việc tới đâu để có những biện pháp cho các bước tiếp theo..."

"Nói tóm lại..."

Chaeyoung ngán ngẩm ngắt lời, nếu như em là một con người, hẳn là em đã đảo mắt một cái vô cùng chán nản "Quý vị muốn tôi phải báo cáo đúng không?"

"Ôi chà, cô nàng thông minh hơn tôi tưởng!"

Có giọng nói xa xăm đâu đó lại vang lên, một cách mỉa mai.Chaeyoung cảm thấy có một chút nhiễu loạn trong bộ xử lý, cũng giống như những lần trước khi họ khiến cho em khó chịu.

Thế nhưng, em chẳng có cách nào khác, bèn làm lơ nó đi, và hỏi:"Quý vị muốn biết điều gì?"

"Cô đã tiếp xúc với Lisa Manoban?"

"Lisa?"

Đột nhiên, chẳng hiểu sao em cảm thấy bộ xử lý của mình vận hành trơn tru hơn, khi đột ngột tiếp nhận thông tin về cái tên ấy "Phải!"

"Nói một chút về cô ấy đi!"

"Lisa...

ừm, có thể nói cậu ấy là một người hướng nội, hơi nhút nhát khi phải đối diện với người lạ, thế nên ngoài gia đình đang nhận nuôi cậu ấy và một vài người bạn thân thiết thì không có ai có ý định tiếp xúc với Lisa cả, họ không muốn và cậu ấy cũng vậy.

Nhưng bù lại, cậu ấy rất thông minh, là kiểu người đọc một hiểu mười, cũng là một người có trách nhiệm với công việc của mình..."

"Này...

ừm, Chaeyoung!"

Bỗng nhiên ông tiến sĩ nọ lại ngắt lời của em "Những thông tin đó chúng tôi đều biết cả, kĩ sư Manoban là một trong năm người nổi tiếng nhất thế giới khi cô ta mới mười tám tuổi, đương nhiên con người và cả đời sống của cô ta đã được khai thác đến cạn kiệt ở khắp nơi trên mọi phương tiện truyền thông!

Cái chúng tôi muốn biết, là những thứ mà chưa từng được công bố!"

"À..."

Chaeyoung trầm ngâm đôi chút "Lisa không thích ăn lươn, thế mà cậu ấy vẫn ăn nó, để làm vui lòng Jennie Kim.

Tôi đã đo huyết áp và hoocmon của cậu ấy mỗi khi cô Jennie nấu món ấy, phải nói là cậu ấy vô cùng kinh hãi..."

"Không phải những thứ vớ vẩn như vậy!"

Người phụ nữ ban nãy mất kiên nhẫn, lớn giọng "Những điều vĩ đại hơn, vĩ đại như những phát minh của cô ta ấy!

Manoban là một thiên tài, một thần đồng ngàn năm có một, và đương nhiên cô ta cũng là con người.

Thế nhưng cái chúng tôi, và cả thế giới này quan tâm, không phải là một Manoban tầm thường, mà là một Manoban với một bộ óc phi thường không ai sánh kịp!"

"Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, nhưng tôi tin giới báo chí sẽ không cho cái chuyện nhà phát minh thiên tài Manoban, khi vẫn còn là một cô bé mười lăm tuổi ẩm ương, ghét ăn lươn nhưng vẫn giả vờ thích nó, vì cô ấy yêu thương Jennie Kim, là một điều tầm thường chút nào đâu!

Còn chuyện bà ngang ngược hống hách chẳng coi ai ra gì ấy, thưa bà, với tất cả sự tôn trọng, tôi tin bà mới là người tầm thường nhất nơi đây!"

"Chaeyoung này!"

Vị tiến sĩ kia vội vàng ra hiệu trấn an bà ta, mặt khác cũng lại nhìn thẳng vào Chaeyoung mà nhẹ nhàng nói "Tôi hiểu là cô không ưa gì chúng tôi!

Và thực ra chúng tôi cũng không muốn làm phiền đến cô nữa!

Chỉ cần nói cho chúng tôi biết điều chúng tôi muốn, một cách ngắn gọn thôi, là được rồi.

Và chúng tôi sẽ trả cô về với mẫu droid ở nhà Kim ngay, được chứ?"

Chiếc máy tính chứa Chaeyoung rền lên khe khẽ một tiếng.

Em đoán, có lẽ đây là một kiểu thở dài của mình.Nhưng cũng chẳng cần nghĩ ngợi quá nhiều về nó.

Chaeyoung chán nơi này đến tận cổ rồi, em chỉ muốn được quay lại quá khứ, càng sớm càng tốt!Quay trở lại với Lisa..."

Chính xác thì quý vị muốn biết điều gì?"

"Theo như mốc thời gian chúng tôi gửi cô tới, thì hiện tại Lisa Manoban bao nhiêu tuổi?"

"Mười lăm tuổi năm tháng và chín ngày!"

"Cô ấy vẫn đến trường hàng ngày chứ?"

"Không, chỉ đôi khi thôi, khi tiến sĩ Kim thường xuyên có mặt ở nhà!

Khi ông ấy đi công tác xa thì cậu ấy sẽ xin nghỉ và dành trọn thời gian ở phòng nghiên cứu của Kim Jisoo!"

"Cô ấy nghiên cứu gì ở đó?"

"Dự án thành công gần đây nhất của Lisa chính là hệ thống biểu lộ cảm xúc trên khuôn mặt của các droid."

"Cụ thể hơn đi!"

"Cậu ấy đã chế tạo ra được một con chip cảm biến cảm xúc của con người, dựa vào các số liệu đo được từ máy quét chỉ số cơ thể được gắn vào mỗi droid, giúp tôi có thể nhận biết được đối tượng được phân tích đang cảm thấy gì, vui, buồn, giận dữ hoặc sợ hãi...

Và dựa vào đó, con chip sẽ điều khiển tông giọng nói của tôi cho phù hợp, cũng như ánh mắt, hoặc sự co giãn của cơ mặt.

Cậu ấy nói, tôi là droid đầu tiên có thể phản ứng lại với cảm xúc của con người, không hề giống như những droid khác, chỉ có một biểu cảm trên gương mặt!"

"Cô ta thí nghiệm lên cô?"

"Phải!"

"Nâng cấp cho cô có thể phản ứng với cảm xúc của con người?

Phản ứng giống như một con người ư?"

"Đúng thế!"

Chaeyoung cảm nhận được sự kinh ngạc bao trùm trong căn phòng."

Quả nhiên là người nhà Manoban, có thể chế tạo được loại kĩ thuật cao đến thế khi mới mười lăm tuổi!"

"Cô ấy không thích tiếp xúc với droid, nghe nói là vì sự cứng nhắc của chúng.

Có lẽ vì thế nên cô ta mới chế tạo phần mềm này!"

"Tôi không tưởng tượng nổi làm sao cô ta làm được điều đó khi không có sự trợ giúp nào từ công ty Manoban.

Cứ nghĩ tới cảnh lắp từng thớ cơ một vào mặt của một con droid..."

"Nhưng tại sao phát minh ấy chưa bao giờ được công bố?"

"Cô ấy không muốn chia sẻ công nghệ này sao?"

"Dù nó là một công nghệ rất tuyệt, nhưng nó không quan trọng lắm vào lúc này!"

"Ai mà cần quan tâm xem droid sẽ phản ứng sao mỗi khi chúng ta nổi giận với chúng chứ?"

"Phải, cái quan trọng nhất bây giờ là ta phải hiểu được xu hướng tâm lý của cô ta, để đưa ra những tác động cụ thể vào đó!"

"Liệu sẽ thành công chứ?

Cô ta đang ở độ tuổi thiếu niên, rất dễ bị kích động!"

"Chương trình Nhân đạo cũng là do cô ta thiết kế ra nhằm nâng cấp Chương trình Lý trí, khiến droid có những xử lý mang tính nhân văn hơn, mang tình nghĩa nhiều hơn..."

"Anh chị có biết tại sao cô ta thiết kế ra phần mềm đó chứ?

Bởi vì cái chết của Liam Manoban là một nỗi ám ảnh rất lớn... và góp phần không nhỏ trong nỗi sợ hãi đó của Lisa Manoban, là sự phản ứng lạnh nhạt của một droid trên tàu cứu hộ đêm đó!"

"Cô ấy muốn biến droid giống con người hơn!"

"Vậy là, mọi thứ vẫn đang nằm trong kế hoạch?"

"Phải!"

"Tôi đi được rồi chứ?"

Chaeyoung mất hết kiên nhẫn khi ngồi nghe những lời xì xào ấy, bèn lên tiếng."

Khoan, chúng tôi vẫn còn vài câu hỏi nữa!"

Vị tiếng sĩ ban nãy vội vã nói, giọng ông có đôi phần đã mất đi sự điềm tĩnh "Hiện tại, Lisa Manoban có nghiên cứu dự án nào khác không?"

"Có, cậu ấy đang nghiên cứu ra một phần mềm, ừm, và cậu ấy nói với tôi đó sẽ là một món quà!"

"Cô có thể nói rõ hơn được chứ?"

"Lisa nói, phần mềm đó sẽ giúp tôi vượt ra xa khỏi những gì tôi được lập trình..."

Chaeyoung hơi ngập ngừng.

Gần như là lần đầu tiên, em cảm thấy dường như nguồn điện bên trong bộ xử lý đang bị tăng áp lên cao "Giúp cho tôi..."

Chưa kịp nói xong hết câu, thì hình ảnh một cô nhóc nhỏ thó với mái tóc rối bù bỗng nhiên lại vụt hiện ra trước mắt em.

Nó mặc một chiếc áo hoodie hơi rộng quá khổ so với mình cùng một đôi giày Dr.

Martens nâu sờn đã cũ.

Con bé đang gõ những dòng code rối tinh rối mù lên trên màn hình máy tính của mình như một ma trận, và trông nó rất cau có.

Có vẻ như mọi thứ không như ý nó muốn thì phải.Có lẽ kí ức này chưa quá cũ, nhưng Chaeyoung lại quên mất rồi, em nhìn thấy hình ảnh ấy cách đây bao lâu chẳng biết nữa.

Nhưng buổi tối hôm đó có một điều mà em chắc chắc rằng mình sẽ không bao giờ quên.Lisa đang nổi giận, nhưng khi nó quay đầu lại và trông thấy em, khuôn mặt nó liền giãn ra.

Con bé rời khỏi bàn làm việc, tiến lại gần bên em cùng một nụ cười tràn ngập hi vọng.

"Chaeyoung, cậu tin ở tớ, phải không?"

Có một cái gì đó kì lạ diễn ra bên trong hệ thống xử lý thông tin của em vào lúc đó.

Nó khó hiểu, nhưng lại lôi cuốn đến mức không lí giải được.

Lisa đang hỏi trực tiếp tới em, vậy mà trong những gì ngài Manoban lập trình ra, không có thông tin nào đưa ra được một câu trả lời xác đáng cho một câu hỏi mang đầy sự cảm tính của Lisa cả.Chaeyoung không biết phải trả lời cho Lisa thế nào.

Em cũng không biết, có phải ngài Manoban đã lập trình cho droid phải cười khi không thể phản hồi lại một câu hỏi hay không.Theo như bản thân em nhớ, hình như chưa có một droid nào làm thế cả.

Chúng chỉ đơn giản xin lỗi vì không thể trả lời, hoặc tệ hơn, chúng sẽ im lặng."

Cảm ơn, Chaeyoung!"

Em chỉ biết, Lisa thích nụ cười đó của em."

Giúp cho cô làm gì?"

Bỗng nhiên giọng nói của người đàn ông nọ lại vang lên, khiến những kí ức chợt vụt tắt đi như một màn hình bị ngắt điện.Chiếc máy tính chứa Chaeyoung lại rền lên một âm thanh chán nản."

Giúp cho tôi, được là chính mình!"***

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:50, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
8. Little one, special one

"Lisa!"

Nó nghe thấy có tiếng gọi quen thuộc bên tai, nhưng nó buồn ngủ quá.

Mặc dù rất muốn trả lời, nhưng con bé cảm thấy giấc ngủ hiện tại của mình quan trọng hơn, thế nên nó chỉ hấm hứ vài tiếng lười biếng, rồi lại lăn sang một bên quấn chặt tấm chăn vào người.Đêm hôm qua, nó đã thức quá khuya để đọc mớ sách tâm lý mượn từ Jennie.

Nó tin rằng để hiểu được sự hình thành của cảm xúc, thì cần phải nắm rõ tận gốc rễ các nguyên nhân dẫn đến nó, cũng như các nguyên lý phân tích tính cách của con người.Thế nhưng, biết được cần phải làm gì và thực hiện nó lại là hai chuyện khác nhau.

Nghĩ luôn luôn dễ hơn làm, và đối với một con bé mới mười lăm tuổi như Lisa, dường như đây thực sự là quá sức với nó!Tuy là rất mệt mỏi, Lisa chưa bao giờ phải trải qua một đề tài nghiên cứu nào mà vừa hao tốn thời gian lẫn sức lực của nó đến vậy, nhưng con bé chẳng hề một lần nản chí.

Cũng bởi vì nó đang có một sự ủng hộ, tuy mơ hồ, nhưng lại cực kì mạnh mẽ."

Dậy nào, Lisa!"

Giọng nói dịu dàng đó lại vang lên.

Lisa trong cơn ngái ngủ, đưa một tay lên dụi mắt một cách uể oải, rồi nó ngáp dài."

Năm phút nữa thôi mà, Chaeyoung!"

Con bé năn nỉ."

Cậu sẽ trễ xe bus trường đấy!"

Giọng em lại vang lên, và lần này, kèm theo một cái vuốt nhẹ lên lưng con bé "Tớ biết cậu không bắt buộc phải đi học, nhưng tiến sĩ và chị Jennie sẽ không vui nếu cậu lại cúp tiết, một lần nữa!"

Lisa thở dài, có một chút hối hận vì đã hoàn thiện kĩ năng thuyết phục quá tốt, và lười biếng chưa cài đặt sự bỏ cuộc vào hệ thống dữ liệu của Chaeyoung.

Nó mè nheo rên rỉ mấy tiếng, rồi giơ hai tay lên cao đầu hàng.Có tiếng cười khe khẽ, rồi toàn thân Lisa được nhấc bổng lên.

Con bé vẫn không chịu mở mắt, đầu nó tựa lên vai Chaeyoung trong khi hai tay nó ôm cứng lấy vai em, còn hai chân nó cứ để lủng lẳng như hai sợi dây thừng mềm nhũn, những ngón chân nó là đà lướt trên mặt gỗ sàn nhà khi em lôi nó vào phòng tắm."

Tớ ghét khi cậu luôn luôn đúng!"

Nó nói vọng ra ngoài, lùa bàn tay vào mái tóc rối bù gãi loạt soạt trước khi trét kem đánh răng vào bàn chải."

Bởi vì cậu đã tạo ra tớ như vậy!"

Chaeyoung nhún vai đáp, thảnh thơi gấp mấy cuốn sách giáo khoa và nhét chúng gọn gàng vào cái ba lô."

Nhưng đôi khi, tớ chỉ muốn lười biếng một chút thôi mà!"

Con bé thò đầu ra, trên mép vẫn còn dính chút bọt "Cậu biết đó, tớ vẫn chỉ là một đứa trẻ!"

"Ừ phải, Manoban!

Một đứa trẻ phi thường!"

Em mỉm cười hiền lành, bước vào phòng tắm và lấy chiếc khăn bông trên mắc, chậm rãi lau mặt cho nó "Một đứa trẻ đặc biệt!"

"Ừ, ừ, phải rồi!

Ai cũng nói thế!"

Lisa đảo mắt một cái, nhưng không tránh né sự chăm sóc của Chaeyoung "Nhưng thực sự ý của họ là muốn nói tớ một đứa bất bình thường thì có!"

"Hmm... tớ sẽ không bình phẩm về những gì người khác nói, và cậu là người phải hiểu rõ nhất tớ sẽ chỉ luôn nói thật với cậu chứ không phải như những bài báo ngoài kia chứ, vì cậu đã lập trình ra tớ như vậy mà!"

Em cười, xoa nhẹ đầu của con bé trước khi bước ra ngoài để nó tự thay đồng phục "Cậu luôn luôn đặc biệt với tớ!"

"Giống như cách Chaeyoung đặc biệt đối với tớ!"

Lisa nhanh chóng bước ra ngoài trong chiếc áo polo có logo trường học, một chiếc váy caro sọc xanh tươm tất.

Nó xỏ chân vào đôi Dr.

Martens cũ sờn quen thuộc, rồi tóm lấy chiếc ba lô đã được đặt ngay ngắn ở trên bàn.

"Ăn sáng thôi!

Món bánh mì nướng đang đợi, và không được quên hộp cơm trưa của cậu nhé!"

Chaeyoung mở cửa phòng cho con bé.Cả hai cùng nhau bước xuống phòng ăn."

Cậu đã nấu gì cho bữa trưa thế?"

Lisa hít một hơi thật sâu, cố đoán cái mùi thơm phức đang tỏa ra từ bếp là gì."

Món lươn..."

"Ew..."

Lisa nhăn mặt, và Chaeyoung phá ra cười "Lươn?

Ewww gấp đôi!*"(*Trong tiếng Anh, từ lươn - eel và từ eo ơi - ew, phát âm khá giống nhau, câu gốc của Lisa là "Ew!

Eel?

Double ewww!")"...cho tiến sĩ và chị Jennie, họ khá thích món đó mà!

Và riêng cậu, tớ làm mỳ ý!"

Tiếng cười trong trẻo của em lại vang lên, khiến Lisa nhíu mày và bĩu môi một cái."

Làm ơn nhắc tớ phải xóa bớt phần mềm đùa giỡn của cậu sau khi tan học!"

Lisa đảo mắt và thở dài, nó túm lấy hộp cơm có ghi tên mình ở trên bàn, nhét vào túi.

Rồi nó ngồi vào bàn ăn, rót một ly nước cam cho mình."

Vậy thì hãy nhắc tớ là phải nhắc cậu nghe hết câu nói của người khác trước khi trả lời!"

Chaeyoung vẫn tiếp tục cười khi lấy hai miếng bánh mì nướng thơm nức mũi ra khỏi lò, cẩn thận phết mứt lên trước khi đưa cho con bé."

Rồi rồi, sao cũng được!"

Lisa lắc đầu cười khe khẽ, ăn vội vàng miếng bánh mì như thể nó đang chết đói tới nơi rồi "Thưa mẹ!"

Nụ cười trên môi Chaeyoung bất giác chùng xuống."

Ôi, xin lỗi!

Tớ lại quên, nhưng không phải cố ý đâu!"

Nó sực nhớ ra, vội vã quay sang nói "Cũng bởi vì, cậu rất chu đáo, lại còn chăm sóc tớ, khiến tớ nhớ tới mẹ..."

"Liệu đó có phải đó là lí do khiến cậu dùng tên của bà ấy để đặt cho tớ?"

Khuôn mặt em tươi tỉnh trở lại để làm Lisa an tâm, và con bé còn quá nhỏ để nhận ra ánh mắt em vẫn đang tối sầm."

Đại loại vậy!"

Nó nhún vai "Nhưng thực ra lần đầu gặp cậu ở cửa hàng, tớ đã có cảm giác rất đặc biệt!

Thật khó để diễn tả nó, và chẳng hiểu tại sao trong giây phút đó cái tên của mẹ tớ lại nảy ra...

Nhưng, nếu cậu không thích cái tên đó thì..."

"Tớ thích mà!"

Chaeyoung vội nói "Lisa đã đặt cho tớ một cái tên rất đẹp!"

"Nhưng để tránh nhầm lẫn lần nữa, có lẽ từ giờ tớ sẽ gọi cậu là Chaengie..."

"Chaengie?"

"Ừm, đó là cách mà bố tớ vẫn thường hay gọi mẹ tớ.

Kiểu, một cách thân mật hơn..."

"À!"

Chaeyoung gật gật đầu, rồi em lại mỉm cười lần nữa "Thế thì còn gì bằng!"

"Cậu thích cái tên Chaengie à?"

"Tớ thích lắm!"

"Thống nhất vậy nhé!"

Lisa cười tít mắt, nó rời khỏi bàn ăn, chạy tót lại gần rồi nhón chân lên hôn vào má Chaeyoung một cái "Chaengie ở nhà ngoan!

Tớ sẽ về sớm!"

Giọng Chaeyoung vang lên nhắc nhở Lisa phải đi đứng cẩn thận, em không muốn nhìn thấy thêm một vết trầy hay bầm tím xuất hiện trên chân tay con bé nữa.

Tiếng cửa đóng sập lại cũng là lúc em chợt nhận ra trên cầu thang có một bóng người đứng lặng ở đó nãy giờ.

Em hơi nghiêng nghiêng đầu, thử phân tích xem ngài tiến sĩ Kim mới sáng sớm có chuyện gì mà mặt mũi lại nghiêm trọng đến thế."

Ngài tiến sĩ, hình như ngài không khỏe?"

Em lên tiếng hỏi."

Ta... ta không sao..."

"Nhịp tim ngài tăng cao, huyết áp cũng vậy.

Hô hấp của ngài gấp và ngắn thất thường, đồng thời ngài cảm thấy lạnh do mồ hơi bị tiết ra nhiều...

Cháu nghĩ ngài nên xuống đây và ngồi lên ghế.

Cháu sẽ lấy cho ngài một ly nước ấm!"

Tiến sĩ ngập ngừng trong giây lát, rồi ông quyết định nghe theo lời khuyên của Chaeyoung."

Cảm ơn, Chaeyoung!"

Nhận lấy ly nước từ tay em, ông thận trọng ngước lên, quan sát thật kĩ khuôn mặt xinh đẹp đó, đặc biệt là đôi mắt."

Ngài...

Đang lo lắng điều gì sao?"

Chaeyoung thấy hơi bất an, khẽ hỏi.Nhưng ông không trả lời em, vẫn chỉ xoáy sâu ánh nhìn của mình lên từng nét phản ứng trên khuôn mặt đó.

Ông không muốn thừa nhận, nhưng lại không thể nào chối bỏ đi một điều, rõ ràng, là em đang sợ!Droid, không thể nào biết sợ!Sợ là cảm xúc rất riêng của con người.Giống như Lisa đã sợ hãi đến nhường nào khi không thể thấy cha mình lên được tàu cứu hộ!Giống như Jennie luôn sợ đến phát khóc mỗi lần Lisa tự làm bản thân mình bị thương khi thí nghiệm cái gì đó nguy hiểmCũng tiến sĩ Kim tưởng như tim mình ngưng đập trong chốc lát, khi Chaeyoung trả lời rằng em thích cái tên Lisa đặt cho em...Người máy dù cho có được lập trình để trả lời con người một cách thông minh đến đâu đi chăng nữa, cũng chỉ là trả lời dựa trên những thông tin có sẵn.

Thật sự bình thường để một droid trả lời một việc nào đó đúng hay sai, nhưng nó hoàn toàn không bình thường khi nó trả lời rằng nó thích một cái gì đó!Thích là cảm xúc!Thích là quan điểm cá nhân!Mà máy móc, không thể có được chúng!"

Có lẽ Lisa nói đúng!"

Ngài tiến sĩ thở dài, đặt trả ly nước còn chưa nhấp môi lên bàn.

Ông đứng dậy, rời đi trước sự lúng túng của em "Cháu thực sự rất đặc biệt, phải không Chaeyoung?"***Chap này không có hình bìa, vì tớ sẽ khoe hình avatar mới của tớ =))Hề lố, a vô cà đố - sama!!!

[BOT] Mê Truyện Dịch · Lúc 20:51, Thứ ba

[Chaelice] Butterfly Effect
9. Stormy night

UỲNH!!Tiếng sét nổ làm rung chuyển mặt đất khiến Lisa giật mình tỉnh giấc.

Vừa đưa tay lau khô đi những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán, con bé vừa sợ hãi ngước mắt ra bên ngoài cửa sổ, nhìn những tia sét rạch những đường sáng nguệch ngoạc xé bầu trời đen ra thành nhiều mảnh.Con bé hít một hơi thật sâu, cố gắng kìm nén lại tiếng nấc trong cổ họng khô rát.Ngày hôm đó, trời cũng bão lớn như thế!Cái ngày mà cha nó đã bỏ lại nó một mình trên con tàu cứu hộ, và để những con sóng nhấn chìm mình trong lòng biển cả sâu hút, lạnh cóng!"

Đừng sợ!"

Lisa không quay lại nơi phát ra giọng nói ấm áp an ủi đó, nó cũng phớt lờ luôn cái đốm sáng nhỏ từ góc phòng đang dần dần di chuyển tiến lại gần giường.

Đôi mắt con bé vẫn dán chặt lên cửa sổ, nơi mà ánh chớp cứ nhấp nháy liên hồi, làm bóng của những tán cây xào xạc bị gió mạnh quật đến tả tơi cứ hắt vào phòng nó."

Chỉ là một cơn bão thôi, chúng ta ở bãi biển nên cảm giác có vẻ hơi dữ dội!"

Giọng nói đó đã gần ngay sát bên tai Lisa "Nhưng nó đã chuyển hướng rồi, chúng ta hoàn toàn an toàn!"

Nó thở dài, quay lại nhìn Chaeyoung đã đứng ngay bên cạnh giường, một bàn tay giơ lên không trung như thể muốn chạm vào nó, nhưng rồi lại ngần ngừ trong giây lát.Lisa không chắc liệu mình có muốn sự an ủi này từ Chaeyoung hay không nữa.

Cái ánh mắt lạnh lẽo cùng bàn tay cứng như thép của gã droid ngày hôm đó thực sự khiến con bé không tài nào gạt bỏ ra khỏi tâm trí được.

Ngẫm đi nghĩ lại, Lisa vốn dĩ đã không thích droid từ trước, sau vụ tai nạn này càng khiến nó thêm muôn phần xa lánh phát minh vĩ đại nhất của cha.Vậy mà chẳng hiểu thế nào, một cách nhát gừng, Lisa rụt rè vỗ nhè nhẹ lên phần giường còn trống bên tay phải của mình."

Chaengie, lên đây!"

Nó đoán, nó không có nhiều sự lựa chọn.

Và hơn nữa, Chaeyoung lại là một lựa chọn không tồi...Không hề tồi một chút nào!Em nghiêng nghiêng đầu, chưa vội nghe lời ngay.

Lisa chưa bao giờ cho phép em lên giường của con bé cả.

Thực ra, so với tất cả các droid khác trong nhà, em đã là được con bé ưu ái lắm khi cho phép được đặt chân vào phòng của nó bất cứ lúc nào.

Mà, cũng phải thôi, vì chỉ trừ lúc Lisa đi học, thì Chaeyoung lúc nào cũng bám riết lấy con bé như hình với bóng, nếu không ở trong phòng của nó thì em còn biết đi đâu!"

Cậu lạnh phải không?"

Em nhẹ nhàng nói sau khi đo chỉ số cơ thể của Lisa, rồi chậm rãi cúi xuống và vòng tay ôm nhẹ lấy con bé vào lòng.Nó thở dài một cái khi thấy vòng tay ôm lấy thân hình gầy còm của mình đang dần ấm lên."

Sẽ tốt hơn nếu cậu sưởi ấm cho tớ trên giường!"

"Nhưng..."

Chaeyoung lúng túng, sự hoảng loạn của Lisa mỗi khi nhìn thấy một droid nào đó bất ngờ xuất hiện gần bên con bé vẫn còn ám ảnh em.

Bây giờ Lisa nói như vậy, nhưng nếu sáng mai nó mở mắt ra và nhìn thấy một con droid nằm chình ình trên giường mình, liệu nó có nhớ rằng nó là người bảo em lên không?Hay là nó sẽ hét lên sợ hãi, và nhìn em bằng ánh mắt kinh hãi đó?Gì cũng được, nhưng Chaeyoung không thể chịu nổi nếu Lisa nhìn em bằng ánh mắt đó!"

Cậu định sẽ đứng đây và cúi người ôm tớ cả đêm sao?

Ừ thì tớ biết cậu sẽ không thấy mỏi, nhưng tư thế đó cũng dị lắm!"

Con bé đẩy nhẹ vòng tay của em ra, rồi lại một lần nữa vỗ vỗ vào phần giường trống bên phải mình "Lên đây, tớ sẽ thoải mái hơn nếu được gối lên tay cậu!"

Chẳng còn cách nào khác, em bèn nhẹ nhàng leo lên giường, cẩn thận lách mình để không đè lên người Lisa."

Thoải mái hơn chứ?"

Chaeyoung hỏi, khi đón Lisa vào lòng, em cảm nhận được mái tóc của nó gật gật khe khẽ trong ngực mình.

Mỉm cười, em hôn lên tóc nó và thì thầm "Vậy thì ngủ ngoan nhé!"

"Tớ chưa từng biết droid có thể ấm áp và mềm mại như vậy!"

Phớt lờ lời chúc ngủ ngon của Chaeyoung, Lisa vòng một tay qua hông của em để siết chặt thêm cái ôm "Cái gã droid đó..."

"Hmmm..."

Chaeyoung bật cười "Vì tớ là droid giúp việc nhà, Lisa, thế nên tớ được tạo ra từ carbon tổng hợp mềm.

Cậu biết đấy, để thân thiện hơn với trẻ nhỏ và thú nuôi!

Còn bộ tăng nhiệt, là do cậu lắp thêm vào cho tớ..."

"Tớ biết, tớ biết!"

Lisa ngắt lời "Tớ không nói tới xúc giác khi cậu chạm vào tớ đâu Chaengie..."

"..."

"Kể cả nếu như người cậu được làm từ kim loại, hay tớ không lắp bộ tăng nhiệt vào bên dưới lớp vỏ hợp kim của cậu... thì Chaengie vẫn cứ mềm mại và ấm áp như thế!"

"..."

"Y như lần đầu tớ nhìn thấy Chaengie vậy!"

"Hmm?"

"Tớ không thể chịu nổi khi ở gần bên droid, nhưng Chaengie thực sự..."

Lisa không thể hoàn thành câu nói của mình, vì một cơn ngáp ngủ đã khiến nó run lên nhè nhẹ.

Rồi nó lại vùi đầu vào vai Chaeyoung, hít một hơi thật sâu dễ chịu, uể oải nói tiếp."...thực sự đặc biệt!"

Chaeyoung bật cười thêm lần nữa, và em hôn lên má con bé."

Lisa mệt rồi, nên ngủ đi thôi!"

"Ừm..."

Nó nũng nịu co chân lên, rồi tùy tiện gác lên đùi em, trong khi em kéo chăn lại chỉnh cho nó "Giá mà tất cả mọi droid đều giống như cậu, thì tốt nhỉ?"

"..."

"Như thế... sẽ tốt mà..."

Mắt Lisa chớp chớp mấy cái mệt mỏi, giọng nó mơ màng gần như trôi tuột đi vào hư không "Tớ nói có phải không, Chaengie?"

"..."

"... tớ nên làm thế, nhỉ?"

"..."

"Mọi droid đều giống Chaengie..."

"..."

Em không đáp, chỉ im lặng dịu dàng xoa lưng cho đứa trẻ trong lòng.

Đến khi tiếng thở nó đều đặn, những ngón tay thon đang níu lưng áo của em được nới lỏng, em tạm yên tâm rằng Lisa đã chìm vào giấc ngủ rồi.

Cơn bão ngoài kia vẫn gầm rú dữ dội, nhưng không làm phiền nó đang yên ấm ngon giấc trong vòng tay em được nữa!"

Nếu mọi droid đều giống với Chaengie... thì Chaengie sẽ không còn là đặc biệt nữa nhỉ?"

Em buồn bã cất tiếng hỏi, và chỉ có tiếng gió quật rít lên đáp lời.Chaeyoung đặt chế độ của máy tăng nhiệt của bản thân lên mức bằng với thân nhiệt cơ thể người, rồi em nhắm mắt lại, từ từ chuyển hệ thống xử lý sang chế độ nghỉ.Bíp...Bíp..._ RSP97 làm tốt lắm, mọi thứ đều đúng như kế hoạch!Em nhíu mày một cái, cố tình làm lơ đi dòng tin nhắn vừa mới hiện ra trước mắt.

Họ chẳng bao giờ nhớ để gọi cái tên của em cho đúng cả!

Đặt một nụ hôn lên trán Lisa, Chaeyoung lại thì thầm khe khẽ:"Nhưng mà, dù cho bất cứ điều gì xảy ra, Lisa luôn luôn, và sẽ mãi mãi là người đặc biệt của tớ!"***

Chào bạn!

Wattpad [Chaelice] Butterfly Effect

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Có thể bạn cũng thích?

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn