Dịch Bóng Dáng Thân Thương - Vân Tân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bóng Dáng Thân Thương - Vân Tân
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

24

Phụ thân và lão Phương cùng ta tiến sâu vào rừng tìm kiếm Tạ Anh.

Suốt nửa ngày trời băng qua núi rừng, lại xua đuổi mấy con sói hoang, cuối cùng cũng tìm thấy chàng.

Lúc gặp được, trên người chàng còn có một vết thương do tên bắn.

May thay, ta có mang theo thuốc trị thương, vội vàng băng bó tạm thời cho chàng.

Nhưng trái với sự mong đợi của ta, chàng không hề lộ vẻ vui mừng khi thấy chúng ta, mà lại nhíu mày thật chặt.

Bàn tay chàng thoăn thoắt ra dấu.

“Mau rời khỏi đây.”

“Nơi này không an toàn, đừng lo cho ta, đi ngay đi!”

Lão Phương cau mày: “Tiểu tử ngươi điên rồi sao?”

“Chúng ta mà đi, còn ngươi thì sao?”

Tạ Anh mím môi, tay khựng lại một lát, rồi mới chậm rãi ra hiệu.

“Đây là cái bẫy Hoàng thượng giăng ra cho ta.”

“Cái gì?”

“Ngài ấy muốn ta chết.”

Ta nhíu mày chặt hơn:

“Hoàng thượng sao lại muốn lấy mạng chàng?”

Tạ Anh trầm ngâm, ngón tay linh hoạt truyền tải từng lời.

“Tối qua, ta và ngài ấy đã có một cuộc đối đầu.”

“Ngài ấy muốn từ bỏ cải cách.”

Chàng mím môi.

“Ta không đồng ý.”

“Ngài ấy muốn từ bỏ cải cách?”

Cơn nghi hoặc trào dâng trong ta.

Một chuyện liên quan đến quốc kế dân sinh như vậy, vì sao đột nhiên lại bị vứt bỏ?

Phụ thân lạnh lùng hừ một tiếng, ánh mắt thâm trầm.

“Là vì hắn phát hiện tư khố của mình không còn thu nhập như trước, hay là vì đám quan tham đã nhảy ra gây sức ép?”

Tạ Anh không nói.

Phụ thân chậm rãi cất giọng, trầm ổn như đá tảng giữa dòng thác chảy xiết.

“Cải cách động chạm đến căn cơ quốc gia, là việc tốt, không sai.”

“Nhưng có một điều ngươi đã phán đoán sai.”

Ông khép mắt, chầm chậm thở ra một hơi dài.

“Người ngồi trên ngai vàng ấy, vốn dĩ chưa bao giờ thật lòng muốn cải cách.”

“Hắn mới chính là tên tham quan lớn nhất thiên hạ.”

“Ngươi trừ bỏ những tệ nạn cũ, giúp hắn lật đổ đám trọng thần có binh quyền trong tay, thì mục đích của hắn đã đạt được rồi.”

“Còn những điều luật ngươi đề ra để giúp ích cho quốc kế dân sinh, với hắn, chúng đã không còn giá trị nữa.”

Phụ thân mở mắt, ánh nhìn như thanh kiếm bừng sáng trong đêm tối.

“Vậy nên, hắn muốn giết ngươi – ta nói có đúng không?”

Tạ Anh trầm mặc hồi lâu, sau đó gật đầu.

“Tạ Anh.”

“Từ năm mười ba tuổi, ta đã biết đến ngươi.”

“Khi ấy, ngươi mang hùng tâm tráng chí, lập lời thề cải cách, nhưng cũng bởi quá mức lộ liễu mà bị người ta đầu độc làm câm.”

“Năm đó, ta đã từng khuyên Thư Nhi đừng đem lòng yêu ngươi, là vì sợ con bé bị cuốn vào vòng xoáy chính trị.”

“Ai ngờ đi một vòng lớn, ngươi vẫn trở thành con rể ta.”

“Hôm nay, ta lại hỏi ngươi một câu——”

Bầu không khí xung quanh ông đột nhiên căng lên, như một thanh trường kiếm sắp rời vỏ.

“Ngươi có đổi thay chí hướng không?”

“Ngươi có từ bỏ hoài bão năm xưa không?”

Tạ Anh không dùng thủ ngữ.

Hắn mở miệng, khàn giọng, chậm rãi nói ra từng chữ.

“Dẫu thân tan, vẫn báo quốc.”

“Lão phu chỉ cần câu này của ngươi là đủ rồi!”

Phụ thân rút thanh bội kiếm bên hông ra, ngửa mặt cười dài.

“Lão Phương, có mặt không?”

“Tướng quân, có!”

Lão Phương bật cười, cũng tuốt kiếm ra khỏi vỏ.

Xa xa, khói sóng cuồn cuộn dâng lên.

Một đội quân mặc giáp trụ sáng loáng, hàn quang lập lòe, từ bốn phương tám hướng dần thu hẹp vòng vây.

Phụ thân siết chặt dây cương, th*c m*nh vào bụng ngựa.

Cả người ông lao vút đi như mũi tên.

Tiếng cười vang vọng khắp núi rừng, bi tráng mà hào hùng.

“Năm mươi tuổi, lão phu còn cầu mong gì nữa?”

“Đã thiếu một cái chết.”

“Nếu quốc gia cần báo đáp, ta nguyện lấy thân mình để đền đáp!”

25

Phụ thân phá tan vòng vây, mở ra một đường máu.

Lão Phương lập tức dẫn ta và Tạ Anh lao về phía đó.

Vừa xuyên qua phòng tuyến, vẫn còn vài tàn binh chặn phía trước, quấn lấy lão Phương giao đấu.

Trong lúc hỗn chiến, hai con ngựa của ta và Tạ Anh trúng thương nặng, ré lên một tiếng rồi ngã quỵ xuống đất.

Lão Phương vung kiếm hạ gục tên binh sĩ cuối cùng, sau đó đưa dây cương ngựa cho chúng ta.

“Đi mau!”

Ta nhíu mày, cắn chặt môi, tay nắm chặt lấy tay áo ông, nơi đã nhuốm đỏ màu máu.

“Lão Phương, đi cùng bọn ta.”

Lão Phương cười cười, đưa tay lau mạnh vết máu trên mặt.

“Ta không vợ không con, một thân một mình, các ngươi đi đi.”

Ta nhìn gương mặt đã hằn sâu bao vết thương của ông, giọng nói run rẩy.

“Phương thúc, ta nhớ ra rồi… Khi còn bé, chính thúc đã hộ tống ta vào kinh, mới khiến thúc không thể bảo vệ thẩm thẩm lúc bà hấp hối…”

“Ta nợ thúc một mạng. Nếu phải bỏ ai lại, thì người đó phải là ta, không phải thúc.”

Lão Phương bật cười, ánh mắt như ánh nắng rực rỡ trên chiến trường đẫm máu.

“Khi đó tiểu thư còn bé lắm.”

“Trước lúc lâm chung, thẩm thẩm ngươi đã nói, bà ấy không trách ta.”

Ông lại cười, tiếng cười như gió lộng đại mạc.

“Biết đâu lát nữa xuống hoàng tuyền, ta lại gặp được bà ấy.”

Ông quay sang nhìn Tạ Anh, trầm giọng nói:

“Trên đường tới đây, tướng quân bảo ta nhắn ngươi mấy lời.”

“Đại Tề ta, trong có tham quan làm loạn, ngoài có dị tộc rình rập, đã không còn là thời thịnh thế, biển lặng sông yên.”

“Vũ khí của quan võ là để bảo vệ bờ cõi, trấn áp kẻ gian.”

“Nhưng ngọn bút trong tay quan văn, chính là thanh đao cuối cùng.”

Lão Phương vỗ mạnh vào lưng Tạ Anh.

“Hy vọng ngươi biết cách dùng tốt thanh đao ấy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bóng Dáng Thân Thương - Vân Tân
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

26

Nhưng cuối cùng, cải cách thất bại.

Bởi vì cuối cùng, con người vẫn chỉ là một quân cờ trong cuộc đấu tranh với hoàng quyền.

Khi hoàng đế đưa phụ thân trọng thương đến trước mặt Tạ Anh, hắn nói một câu đầy ẩn ý:

“Tạ Anh, hiện giờ tướng quân vẫn chưa rõ sống chết. Lựa chọn của ngươi sẽ quyết định xem ông ta có thể tỉnh lại hay không.”

Tạ Anh im lặng.

Khi hoàng đế lần lượt tống giam những quan viên ủng hộ cải cách vào ngục, gia đình của họ khóc lóc cầu xin Tạ Anh.

Tạ Anh vẫn im lặng.

Khi Lâm Thành Chi, kẻ kiên trì bảo vệ lối mòn, lên thay, tất cả các đề án cải cách đều bị bác bỏ, nửa phần thành quả của cải cách bị phá hủy.

Tạ Anh vẫn im lặng.

Nhưng khi hoàng đế mang ra những lá đơn máu của dân chúng sau cải cách, Tạ Anh cuối cùng không thể kiềm chế.

Chàng ngã bệnh.

Những chiến lược tốt nhất, nếu không có sự thực thi đúng đắn, cuối cùng sẽ từ bảo vệ dân sinh trở thành phiền phức cho dân chúng.

Tạ Anh không thể chấp nhận rằng những gì mình làm lại trở thành con dao trong tay kẻ khác.

Nhưng hoàng đế vẫn cảm thấy chưa đủ.

Hắn muốn Tạ Anh hoàn toàn biến mất khỏi thế gian này.

Vì ánh sáng của chàng quá rực rỡ, đã che lấp sự uy nghiêm của người làm vua.

Lúc ấy, ta mới thấm thía một sự thật.

— Người thực hiện cải cách, cuối cùng sẽ phải chết.

Khi trời còn chưa sáng, người không thể đi quá xa.

Khi một triều đại bị bóng tối và mục nát bao trùm, người xé tan bóng tối để mang ánh sáng đến, lại chính là kẻ tội đồ.

Vào năm thứ năm Vĩnh Bình, tại triều đại Tề, kẻ tội đồ chính là Tạ Anh.

Trời còn chưa sáng, chàng đã đi quá xa.

Khi quyết định cuối cùng đã đến.

Tạ Anh nhẹ nhàng chạm vào mặt ta, không nói lời nào.

Tay chàng, lần đầu tiên, chậm rãi, nặng nề, gõ những chữ trong không khí.

Nhưng lại vô cùng kiên định.

“Nàng đi đi.”

27

Khi ánh sáng bình minh mờ ảo.

Tạ Anh bước lên bậc thềm dài trăm dặm trước cung môn.

Đón nhận ánh mặt trời rực rỡ.

Lưng chàng thẳng tắp, như cây trúc kiên cường trong tranh của các văn nhân, không thấp kém, không tự ti.

Chàng đặt chiếc mũ quan trên mặt đất, cúi đầu một cái trước hoàng đế.

Một cái cúi chào này.

Hắn là vua, chàng là thần dân.

Họ không còn là những người bạn đồng hành trước đây nữa.

Ta nhớ rõ trước cổng cung điện nước Tề có một trăm bậc thềm màu đỏ, khi ánh mặt trời chiếu xuống, chúng sẽ tỏa sáng lấp lánh.

Khi còn nhỏ, phụ thân nắm tay ta bước qua cổng cung, từng chỉ vào những bậc thềm ấy mà bảo:

“Từ thuở xa xưa đến nay, trên những bậc thềm này đã có vô số quan lại chết vì quỳ xuống.”

“Họ có người dám nói thẳng, có người phạm phải điều cấm kỵ, có người vì dân mà cầu xin.”

“Họ đến từ nhân dân, mang theo tội lỗi và trọng trách, đến để thương lượng với hoàng đế.”

“Có người thành công, có người thất bại.”

“Sông dài biển lớn, sóng nước trào xiết, anh hùng cũng bị sóng cuốn trôi.”

“Thành bại, cuối cùng chỉ là chuyện người đời sau vẽ nên.”

Nhưng ta sẽ mãi mãi không quên.

Nhớ mãi hình ảnh Tạ Anh, người vì cải cách mà chết, đến chết vẫn không chịu quỳ xuống lần nữa.

Nhưng vài năm sau, có một người từ xứ lạ đứng trước cổng cung hỏi ta về màu sắc của những bậc thềm này —

Lúc đó ta không kìm được nước mắt, nghẹn ngào không nói nên lời.

Màu đỏ này, chẳng phải màu của hoàng đế, mà là màu máu của những người làm thần.

Máu của Tạ Anh, đã thêm một màu mới cho những bậc thềm đỏ ấy.

28

Tạ Anh đã tìm cho ta một con đường sống.

Nhưng chàng đã bị hoàng đế ngăn lại.

Hắn mỉm cười nhìn phần bụng đang dần nhô lên của ta

“Tạ phụ nhân góa chồng, nhất định phải được người khác chăm sóc, phải không?”

“Vậy… ban hôn cho Lâm tướng quân đi.” Hoàng đế nắm lấy con dao khác, sắc mặt Lâm Thành Chi trở nên tối sầm.

Khi gặp hắn, hắn ngập ngừng không dám nhìn ta, miệng lắp bắp.

“Tạ phu nhân, xin lỗi.”

Và ta nghĩ đến những lời Tạ Anh đã nói trước khi rời đi, cố kìm nước mắt nhận lấy chiếu chỉ.

Ta không thể chết.

Bởi vì trong bụng ta còn có đứa trẻ này.

Ta phải sinh ra con của Tạ Anh.

Ta cùng Lâm Thành Chi đã lập ra ba điều kiện, bề ngoài là phu thê.

Cả hai bọn ta đều biết rằng đây là tình huống mà người ngồi trên ngai vàng kia mong muốn nhìn thấy nhất.

Nhưng vào mùa thu năm ấy, ta đột nhiên rất muốn đến thăm quê hương của Tạ Anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bóng Dáng Thân Thương - Vân Tân
Chương 12: Chương 12 [Hết]​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12 [Hết]

Phiên ngoại

Cái tên Tạ Anh, nghe thật thần thái và xuất chúng.

Ai cũng có thể đoán rằng đây là một người được nuôi dưỡng trong môi trường giàu sang, quyền quý.

Là một con chim hoàng yến bay lên trời, là hình ảnh của một vị anh hùng mạnh mẽ, nổi bật.

Nhưng chàng lại sinh ra ở thành phố Dương Châu, một thành phố tĩnh lặng và đầy khí chất văn hóa.

Năm đó, ở Dương Châu, có một đám tang long trọng.

Ta bước đi trên những con phố đá xanh, cẩn thận bảo vệ bụng mình.

Trên lầu có tiếng đàn trung quản ngân vang, rời rạc.

Nhưng xa hơn, lại là tiếng nhạc tấm tắc của một dàn sáo.

Ta đi về phía đó, muốn biết là đang có đám tang ai.

Khi đến gần, ta thấy mọi người đều đang mặc áo vải gai nhỏ.

Họ lau nước mắt, lặng lẽ khóc thút thít.

Ta nghĩ, có lẽ là một người tốt nào đó đã qua đời.

Vì vậy họ mới buồn bã như vậy.

Khi ta tiến lại gần hơn, ta nghe thấy cái tên “Tạ Anh”.

Ta bàng hoàng, thân thể khẽ run lên.

Ngẩng đầu lên, ta thấy trên cổng ngọc trắng ở cuối phố có ba chữ to:

Trạng Nguyên Tạ

Hai chữ “Trạng Nguyên” này, chính là Trạng Nguyên của Tạ Anh.

Không biết với cảm xúc gì, ta bước vào nơi đau buồn đó.

Trước linh đài, dân chúng quỳ lạy trước áo quan của Tạ Anh, liên tục dập đầu.

Nỗi buồn trên khuôn mặt họ không có vẻ gì là giả dối, có những đứa trẻ hư muốn chạy đi nhưng bị cha mẹ bắt lại và buộc quỳ lạy vài lần.

Họ rưng rưng nước mắt nói: “Đây là Tạ đại nhân.”

“Đây là Tạ đại nhân, người đã chết vì chúng ta.”

Bên cạnh, một đứa trẻ nhìn thấy thật tò mò, ngước đầu lên hỏi người ông bên cạnh.

“Ông ơi, Tạ đại nhân là ai vậy?”

Ông lão vuốt râu bạc, ánh mắt hơi híp lại, như thể đang nhớ lại ký ức xa xưa.

Bàn tay rộng lớn của ông vu.ốt ve mái tóc của đứa trẻ.

“Tạ đại nhân là đứa con của thành Dương Châu.”

“Ngài ấy không thể nói, nhưng đã nói rất nhiều điều thay chúng ta.”

“Vậy ngài ấy làm sao thi đỗ khoa cử?”

Câu hỏi ngây ngô của đứa trẻ cứa sâu vào nỗi đau trong lòng ta.

Nhưng ông lão trầm tư một lát, rồi từ từ lên tiếng:

“Đất cằn cỗi, trồng cây thông; nhà nghèo, con cái vẫn học hành.”

Khi nghe thấy câu này, ta không thể ngừng khóc.

Tạ Anh là một người câm.

Một người câm sao có thể thi đỗ khoa cử?

Suốt chặng đường từ kỳ thi niên thiếu đến kỳ thi hương, kỳ thi hội, phía sau luôn có người giúp đỡ chàng

Chàng đại diện cho một sự phản kháng nhỏ bé nhưng kiên định của dân chúng và quan lại toàn bộ mười ba tỉnh miền Nam.

Họ đã nâng đỡ chàng đi lên, và chàng cuối cùng cũng đứng trên đỉnh, xoay chuyển thế cục.

Năm ấy, chàng bị thương nặng bị ném ra khỏi cổng cung điện, liệu có từng nhìn lên bầu trời, ngước nhìn ánh sáng đó trong đống bùn lầy?

Hoàng đế không ghét người câm.

Mà là ghét những người dân tìm kiếm sự đổi mới, cải cách.

Tạ Anh đã thay họ chịu đựng mọi đau khổ, và họ đều biết rõ.

Cuốn sách máu mà dân chúng viết về nỗi khổ của việc cải cách, chỉ là một trò chơi của kẻ có quyền mà thôi.

Nhưng dân chúng thì không biết.

Họ chỉ biết rằng, người đã nói cho họ một tiếng nói đã chết.

Và sau khi chết, chẳng ai làm lễ tang cho chàng.

Vì vậy, tại thành phố Dương Châu yên bình này, họ treo cờ trắng, thổi nhạc đám tang cho chàng.

Chỉ mong một ngày nào đó, khi linh hồn Tạ Anh trở về quê hương,

Chàng sẽ nghe thấy tiếng nói của chính họ.

Sau khi ra khỏi linh đường.

Ta cúi đầu nhìn bụng mình.

Đột nhiên nhớ đến Tạ Anh.

Những điều mà Tạ Anh vẫn kiên trì theo đuổi, vẫn chưa hoàn thành.

Cha ta đã từng nói, con đường phía trước đầy gian khó, công cuộc cải cách thật sự khó khăn như leo núi.

Ta nghĩ.

Nếu một thế hệ không thể hoàn thành, vậy thì sẽ là hai thế hệ.

Đứa trẻ trong bụng ta, ta sẽ đặt tên cho nó là Hạc.

Mong rằng nó có thể bay lên trời cao, một ngày nào đó bay lên bầu trời rộng lớn.

Giải tỏa nỗi lo cho dân chúng.
​