Dịch Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Tác giả: Hoắc Hương Cô
Thể loại: Ngôn Tình, Xuyên Không, Cổ Đại, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ác độc biểu muội Hắc Tâm Liên, gia đình tan nát, người thân qua đời, cùng với đệ muội còn nhỏ đến Hầu phủ nhờ cậy biểu cô, không từ thủ đoạn để trèo cao, rất không được lòng người.

Khi Ninh Hoàn xuyên không đến, ác độc biểu muội đang tự nguyện dâng hiến cho Tuyên Bình Hầu.

Cô ngơ ngác nhìn người đàn ông lạnh lùng trước mặt, chưa kịp phản ứng đã bị đuổi ra khỏi phủ Hầu.

Không còn gì cả, tay trắng, chỉ có thể tạm trú tại căn nhà ma ở ngoại thành, kẻ thù và đối thủ còn thường xuyên đến chế giễu cô.

Ninh Hoàn: Không sợ, không hoảng, cô có kỹ năng đặc biệt trong việc giả thần giả quỷ, hoàn toàn có thể làm giàu và đạt đến đỉnh cao.

Cho đến một ngày, cô giả mạo quá đà, Hoàng đế muốn cô làm Quốc Sư...

Ninh Hoàn: "…??!!" Đáng thương, yếu đuối, hoảng loạn và bất lực o(╥﹏╥)o

...

Sở Dĩnh đã mơ ước về chức vị Quốc Sư kia cả đời, dù sau này quyền lực lớn, nhưng chỉ có thể nhìn qua tường cung mà không thể đạt được.

Một kiếp trọng sinh, ám ảnh càng sâu.

Tuy nhiên, trước khi trọng sinh, hắn là người ra lệnh đuổi cô ra khỏi phủ Hầu.

...

Nội Dung Nhãn: Cung Đình Hầu Tước, Xuyên Không Thời Gian

Từ Khóa Tìm Kiếm: Nhân Vật Chính: Ninh Hoàn, Sở Dĩnh

Đánh giá truyện:

Ninh Hoàn xuyên không trở thành cô gái mồ côi bị đuổi ra khỏi phủ Hầu, để tránh chết đói trên đường phố, cô phải dựa vào "ngón tay vàng" để đi qua lại giữa các không gian thời gian, học hỏi không ngừng, ngày càng tiến lên, với hy vọng làm giàu.

Tuy nhiên, không ngờ rằng cô đã quá chú trọng vào việc này, và không may mắn trở thành Quốc Sư. Giai đoạn đầu tập trung vào cốt truyện chính còn tình cảm ở giai đoạn sau, với phong cách viết mượt mà, tinh tế, giản dị, như dòng nước chảy êm đềm...​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ninh Hoàn mở mắt ra chỉ mơ hồ nhìn thấy một khuôn mặt lạnh lùng, chưa kịp phản ứng đã bị người ta ném ra khỏi nhà.

Cô ngã xuống đất đá, cắn răng chịu đau một hồi lâu mới miễn cưỡng tựa lên ngồi thẳng dậy.

Mưa giảm dần so với lúc trước, rơi lác đác.

Ninh Hoàn kéo tay áo ướt sũng, vội vàng lau qua khuôn mặt tái nhợt, ngẩn ngơ nhìn những bông hoa đào trên cành cây trong sân càng trở nên rực rỡ.

Cô đắm chìm trong cảnh vật, suy nghĩ bay bổng đến nỗi có chút xa xôi, cho đến khi một cơn gió lạnh thổi qua, lạnh buốt trước ngực, làm ngứa cả đầu mũi, cô hắt hơi mạnh, mới phần nào tỉnh táo lại.

Nhìn quanh bốn phía, cảnh vật lạ lẫm đến độ khó hiểu.

Đây là nơi nào?

Cô không phải đang ở trong trang viên của mình sao, làm sao lại xuất hiện ở đây?

Ninh Hoàn không khỏi nhìn về phía căn phòng mình vừa bị ném ra, cánh cửa mở toang, trước sảnh đặt một bức bình phong phù điêu Trúc Nguyệt.

Hai nữ hầu mặc áo váy đơn giản đứng bên cạnh, che miệng cười kín đáo, ánh mắt nhìn qua có vẻ ẩn chứa trào phúng.

Nhìn mãi cũng không hiểu ra làm sao, Ninh Hoàn quyết định không để ý nữa.

Cô ướt sũng người, ngồi trên đất lạnh đến nỗi xương cũng đau, dù là mơ hay gặp phải chuyện kỳ lạ, việc cần làm ngay bây giờ là tìm một nơi khô ráo và ấm áp để nghỉ ngơi, đó mới là quan trọng.

Dựa vào khối đá, cô đứng dậy, không nhúc nhích còn đỡ, vừa động đã ngã xuống, đau nhói ở khuỷu tay.

Đúng lúc này, một nhóm người xông vào sân.

Người phụ nữ dẫn đầu đi rất nhanh, đôi giày thêu hoa văn xanh nền trắng bước xuống mặt đất trải đá, phát ra tiếng kêu kít kít.

Mưa rơi trên áo choàng lớn ‘Tứ Hỉ Như Ý’ làm ướt một vùng, màu sắc trở nên tối hơn, làm cho sắc mặt không mấy tốt đẹp của bà ta càng trở nên khó coi hơn.

Người phụ nữ này có vẻ rất tức giận, vừa đến gần còn chưa đứng vững đã giơ tay tát một cái, tiếng gió kèm theo mưa nhỏ xối xả vào tai, Ninh Hoàn vội vàng nghiêng đầu tránh né, không nhịn được mà run rẩy.

Sở nhị phu nhân Tô thị vung tay vào khoảng không, suýt nữa thì ngã nhào xuống đất, may mà tỳ nữ cầm ô kịp thời nhanh tay kéo lại, mới không làm ra trò cười cho mọi người.

Trong lúc xấu hổ, Tô thị nổi giận, chỉ vào người mà mắng to: "Đồ luôn tìm đường chết!"

"Cả nhà ta đã làm gì có lỗi với ngươi? Ngày nào cũng không yên ổn, ngươi muốn làm ta tức chết mới vui lòng phải không?!"

Sự việc bất ngờ này khiến Ninh Hoàn ngơ ngác, đứng lặng không nói gì, nhưng trong mắt Tô thị, đó chính là thái độ của kẻ chết không sợ nước sôi, răng cắn chặt, suýt nữa cắn đứt đầu lưỡi.

"Chỉ biết làm mất mặt, đồ không biết xấu hổ!"

Tô thị tức giận đến run rẩy.

Lúc trước, bà ta không muốn giữ cháu gái họ này lại trong phủ, nhưng vì Tô phủ và nhà họ Ninh có quan hệ họ hàng, lại từng nhận được ơn lớn từ họ.

Khi Ninh gia gặp nạn, cả nhà đều chết, chỉ còn lại mấy đứa trẻ, về mặt tình cảm lẫn lý lẽ, bà ta, người làm biểu cô này cũng phải giúp đỡ một tay, nếu không thì thật sự không thể nói nổi.

Giữ lại thì cũng giữ lại thôi, dù sao Hầu phủ cũng không thiếu chút đồ ăn đó, sau này tìm một nhà chồng gả đi là xong.

Nhưng đứa cháu gái này lại không phải là người khiến người ta bớt lo.

Người vừa mới chui vào được vòng danh lợi, vì muốn leo lên cao mà làm đủ mọi chuyện không biết xấu hổ.

Bây giờ càng tệ hơn, thậm chí còn chạy đến đây, đến sân này tự nguyện tiến cử trước mặt Sở Dĩnh!

Sở Dĩnh là đệ đệ của Sở Nhị gia, đã thừa kế tước vị Tuyên Bình Hầu từ tay lão Hầu gia, Sở Nhị phu nhân phải gọi hắn một tiếng tiểu thúc.

Cháu gái họ xa đánh chủ ý lên chính chú em chồng của mình, Tô thị tất nhiên càng nghĩ càng tức giận.

Không biết phải nói gì, thực sự không biết phải nói gì!

Bà đây coi ngươi như cháu gái, nhưng ngươi lại muốn làm chị em dâu với bà đây, muốn đạp lên đầu, chuyện này thật là...

Tô thị cảm thấy rất bức bối trong lòng, lại mắng một trận nữa.

Ninh Hoàn nghe mãi, cuối cùng cũng đoán ra ý tứ, thăm dò mở lời gọi một tiếng: "Biểu... cô?"

Giọng nói hơi khàn khàn này vang lên bên tai Tô thị, giống như tia lửa đốt cháy pháo hoa, nổ bùng bùng rực rỡ.

"Ta không có đứa cháu gái không biết xấu hổ như ngươi!"

Bà ta vung tay áo qua, quét lên mặt Ninh Hoàn, như thể đang quét đi thứ gì bẩn thỉu, lời nói cũng rất gay gắt, miệng không ngừng mắng mỏ, một lúc lâu vẫn không hết giận, lại vung tay muốn tát nữa.

Lần này Ninh Hoàn không kịp tránh, bị móng tay nhuộm nước hoa làm xước mặt.

Ninh Hoàn đau đến nỗi hít một hơi lạnh, chưa kịp phản ứng, Tô thị lại tức giận nói:

"Các ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì? Loại vô liêm sỉ này! Đánh nàng ta ra ngoài cho ta! Đánh ra ngoài! Nếu dám bước vào cửa Sở gia một bước nữa, hãy đánh gãy chân chó của nàng ta!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Gã sai vặt vội vàng tiến lên kìm lấy cánh tay, kéo người dậy từ mặt đất, Ninh Hoàn toàn thân vô lực, không thể cử động, để mặc họ nâng tay, tiết kiệm sức lực.

Cô l**m nước mưa trên môi, sân nhà yên tĩnh, Tô thị vẫn còn tức giận, nhiều người đang lén lút xem kịch vui.

Bị kéo ra ngoài, trên đường không thiếu những ánh mắt chế giễu, đánh giá, khinh thường, tụ tập thành từng nhóm.

Nhưng trước mặt Tô thị, không ai dám nói lời chế giễu thiếu lễ độ.

Ninh Hoàn ho khan hai tiếng, đầu đau như búa bổ, ánh sáng trước mắt thay đổi, cuối cùng là một mảng tối, cô ngất đi.

Sân nhà trở nên yên tĩnh, trong nhà vẫn không có động tĩnh gì, Sở Nhị phu nhân Tô thị vẫn không yên lòng, dù trời mát mẻ nhưng vẫn phải vẫy quạt tay để giảm bớt nóng bức.

Do dự một lúc, Tô thị vẫn đi vào trong, nghĩ đến việc muốn nói lời xin lỗi với chú em chồng mình, vừa đi đến dưới mái hiên, từ sau bức bình phong Trúc Nguyệt có một người bước ra.

Mặc chiếc váy nhỏ tay hẹp màu xanh nhạt, cúi người hành lễ: "Nhị phu nhân."

Tô thị thấy người vội nói: "Tiểu thúc ở trong phải không? Chuyện hôm nay thật sự là... haiz, phiền cô nương Phồn Diệp chuyển lời vào trong thay ta."

Phồn Diệp đứng chắn trước mặt không nhúc nhích, nói: "Hầu gia không khỏe, nên đã nghỉ ngơi một chút."

Tô thị không biết lời Phồn Diệp nói là thật hay giả, nhưng không thấy người bên trong, bà ta đành phải cười xin lỗi rồi rời đi.

Quay lưng lại, mặt bà ta lập tức trở trầm xuống, ra lệnh cho người hầu: "Nói rõ với mọi người trong và ngoài phủ, từ nay phủ này không còn chỗ cho mấy người biểu tiểu thư nữa."

"Vâng."

Tô thị thở ra một hơi, cái người tai họa này không biết xấu hổ, thủ đoạn đê tiện và độc ác, mất hết mặt mũi.

Bà ta đã muốn đuổi người này đi từ lâu, nhưng mọi người bên ngoài luôn thích bàn tán.

Nếu lại đề cập đến ân huệ lớn mà Ninh gia đã giúp cho Tô gia bọn họ thì không phải càng thêm phiền phức sao?

Bà ta phải cân nhắc mọi chuyện mới kiên nhẫn đến bây giờ.

Không có tình cảm gì giữa cô cháu, vì nhiều chuyện mà ngầm có không ít oán hận, Tô thị hôm nay đuổi người đi, cơn tức giận giảm đi một nửa, không còn quan tâm đến sự sống chết của Ninh Hoàn nữa.

Khi trở về viện của mình còn đặc biệt dặn dò với người hầu: "Chú ý Ninh Bái và Ninh Noãn bên kia một chút, đừng để chúng mang đồ đạc trong phủ đi, chúng đến như thế nào thì cứ để chúng cút đi như thế!"

Màn kịch tan, Phồn Diệp nhìn Tô thị rời đi, ánh mắt chứa đầy chế giễu.

Nhị phu nhân cũng là người tàn nhẫn, cô nương Ninh gia yếu đuối, bị đuổi đi như vậy, không có tiền bạc bên mình, không phải là quyết tâm khiến người ta không sống được sao.

Ninh lão gia và Ninh phu nhân năm đó đã cứu mạng cả Tô gia, Ninh Hoàn hành xử không đúng, bị đuổi đi cũng là lẽ thường.

Nhưng hai đứa nhỏ Ninh Bái và Ninh Noãn luôn ngoan ngoãn, Nhị phu nhân thậm chí không chịu dung thứ cả hai đứa trẻ này, nghe những lời nói đó... đến như thế nào thì cút đi như thế.

Ân huệ cứu mạng cả nhà, còn không bằng những thứ vật bất ngoài thân này sao.

Phồn Diệp lắc đầu, bước vào phòng, qua màn châu quỳ gối nói: "Hầu gia, bên ngoài đã tan rồi."

Người trên giường đáp lại một tiếng rồi không còn động tĩnh, Phồn Diệp cũng không nói thêm gì, quay người đi, cúi đầu đứng yên.

...

Ninh Hoàn bị ném ra ngoài cổng phụ, vào con hẻm nhỏ, gã sai vặt cũng không biết nặng nhẹ gì, tiện tay quăng mạnh, cả những con chim trú mưa cũng nghe thấy tiếng động trầm đục.

Chỉ trong chốc lát sau, nữ tỳ Vân Chi và hai anh em Ninh Bái Ninh Noãn còn nhỏ tuổi, cũng bị đẩy ra cửa phụ.

Trong tình cảnh vừa sợ vừa giận, họ luống cuống tay chân đỡ lấy Ninh Hoàn đã không còn biết gì, dìu nhau qua những con hẻm hẹp.

Ninh Hoàn bất tỉnh như vậy suốt hai ngày, cũng từ từ nhớ lại ký ức của nguyên chủ.

Thật là "ngồi nhà trời đánh", cô đang yên đang lành ở trang viên của mình thì bỗng dưng xuyên không.

Nguyên chủ cùng tên họ với cô, sinh ra trong Ninh gia tại Thịnh Châu của triều đại Đại Tĩnh.

Một năm trước, nhà tan cửa nát, không còn người thân, đành phải dẫn theo em trai và em gái còn nhỏ cùng nữ tỳ trung thành Vân Chi, lưu lạc đến kinh thành.

Tìm đến người bà con xa xôi đã gả vào Hầu phủ, đó chính là người vừa tát cô, Sở Nhị phu nhân, Tô thị.

Dưới gối Tô thị có một trai một gái, lần lượt là Sở Trường Đình và Sở Hoa Nhân.

Khi mới đến Hầu phủ, nguyên chủ cẩn trọng từ lời nói đến việc làm, lại có vẻ ngoài nhu nhã, như bông sen trên sông xuân, đôi mắt long lanh, duyên dáng và tao nhã.

Ngoại hình và cách cư xử của nàng có năm phần giống với con gái của Hồng Lư Tự Khanh, Ôn Ngôn Hạ.

Ôn Ngôn Hạ tinh thông cầm kỳ thư họa, nổi tiếng tài năng, xinh đẹp, dịu dàng, tao nhã, hiếu thuận và có lễ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Nửa năm trước còn thay mặt cha mẹ đến Nam Giang chăm sóc bà ngoại ốm yếu, được mọi người ca ngợi là người hiếu thuận, thuần khiết, lương thiện.

Ôn Ngôn Hạ là "ánh trăng sáng" trong lòng Sở Trường Đình, nhưng Hoàng đế ngầm có ý định muốn nàng ta nhập Đông cung, Sở Trường Đình dù có tình cảm sâu đậm cũng không dám tranh đoạt nữ nhân với hoàng gia và Thái tử, chỉ có thể âm thầm đau khổ.

Khi nguyên chủ vào phủ, Sở Trường Đình vừa gặp đã có chút tâm tư, gửi thơ, gửi tranh, tìm cách tiếp cận.

Sở Trường Đình tâm tư không trong sáng, từ nhỏ đã được nuông chiều, nhưng nguyên chủ sau nửa năm chịu đựng khổ cực không còn là cô nương đơn thuần chỉ biết yêu đương.

Những thứ khác đều là hư vô, quyền lực, danh vọng, tiền bạc... đó mới là nền tảng để đứng vững trong thế giới này.

Sở Trường Đình, người anh họ này, dáng vẻ thanh tú, tài năng, dù không thể kế thừa tước hiệu Tuyên Bình Hầu, nhưng sau này tự mình tham gia khoa cử, lấy chức quan cũng không phải chuyện khó, xét trước mắt mà nói, đây là một lựa chọn không tồi.

Sau khi hạ quyết tâm, nguyên chủ cũng không ra vẻ rụt rè nữa. Rảnh rỗi, nàng sẽ hái một bông hoa, nhặt một nắm cỏ làm quà đáp lễ, tạo nên không khí rất lãng mạn.

Qua lại một thời gian, mọi chuyện tưởng chừng sẽ thành, nhưng vào thời khắc quan trọng, Ôn Ngôn Hạ trở về kinh thành.

Càng kịch tính chính là, trong bữa tiệc nhỏ mừng sinh nhật của Sở Hoa Nhân, Sở Trường Đình uống quá chén, và có quan hệ thân mật với Ôn Ngôn Hạ.

Dù phong tục ở Đại Diễn cởi mở, đây cũng không phải chuyện nhỏ.

Hai nhà Ôn và Sở vội vàng trao đổi thiếp canh, qua sáu lễ, và chỉ trong một tháng đã xử lý xong hôn sự.

Không lâu sau khi thành thân, Ôn Ngôn Hạ được chẩn đoán có thai.

Sở Trường Đình vui mừng như điên, hoàn toàn quên mất biểu muội mà hắn từng thân mật không lâu trước đó.

Nguyên chủ ban đầu không cam lòng, trong mối quan hệ này nàng ta không có lỗi, tại sao phải chịu nghẹn khuất như vậy.

Ngoài mặt nàng ta lau nước mắt, tỏ vẻ ủy khuất, nhưng trong âm thầm nàng nhanh chóng nghĩ ra kế hoạch xấu xa, sử dụng mọi thủ đoạn đã thấy trong thoại bản, thực hiện chúng một cách trôi chảy.

Nhưng may mắn không mỉm cười với nàng ta, chín trong mười lần không thành công, mỗi lần hành động lại bị người ta bắt gặp, cuối cùng chỉ gây rắc rối cho bản thân.

Về sau, nguyên chủ lại càng quyết tâm theo đuổi danh vọng và lợi ích.

Con cóc ba chân khó tìm, nhưng đàn ông hai chân còn không nhiều sao?

Biết rằng Sở Trường Đình gần như không còn cơ hội, nàng ta lập tức chuyển hướng ra ngoài phủ.

Nàng ta quyết tâm leo lên cao, không sợ sử dụng bất kỳ thủ đoạn gì, nhưng trong giới quý tộc kinh thành, ai cũng đã thành tinh, đâu thể lọt vào cái bẫy rõ ràng như vậy, chỉ coi đó như trò cười.

Một số người tính tình xấu, thậm chí còn chơi đùa lại với nàng ta.

Người có ý đồ lan truyền tin đồn, làm ô danh tiếng của nàng ta, đến nỗi trẻ con trên phố cũng biết.

Khi cô xuyên không đến đây, nguyên chủ đang liều lĩnh tự đề cử mình cho Tuyên Bình Hầu, nhưng vận may của nàng ta luôn không tốt, kết quả tất nhiên cũng thất bại.

...

Ninh Hoàn cắn môi, nhíu mày, nghĩ về hoàn cảnh hiện tại, dù cô tâm tư thoáng cũng không khỏi buồn bã, thở dài một hơi.

Vân Chi đang tựa vào bên cạnh chiếc tủ gỗ mục, nghe thấy tiếng động, sửng sốt một chút, sau đó không quan tâm đến những con chuột đang chạy loạn xạ khắp nơi, vứt cây chổi xuống và lao tới.

Thấy người tỉnh lại, nàng ấy bật khóc nức nở: "Trời phù hộ, tiểu thư, cuối cùng người cũng tỉnh lại..."

Ninh Hoàn nhìn người vừa khóc vừa nói chuyện, một tiểu cô nương khoảng 15, 16 tuổi, mặt dính bụi đen, đang quỳ bên giường, nước mắt rơi lã chã.

Ninh Hoàn dừng ánh mắt, nhìn kỹ một lúc: "...Là Vân Chi sao?"

Vân Chi cắn môi, gật đầu mạnh, lau mặt, mới lộ ra vẻ đẹp thanh tú quen thuộc trong ký ức của nguyên chủ.

Nàng ấy dừng khóc, thút thít mắng: "Nhị phu nhân thật độc ác, đối xử với tiểu thư như vậy, không sợ nhà họ Tô gặp quả báo sao?"

Nếu như ngày xưa không phải lão gia và phu nhân cứu giúp, nhà họ Tô từ lớn đến nhỏ đã sớm bị bọn cướp chém sạch, làm sao còn mạng sống đến ngày hôm nay, hưởng thụ giàu sang phú quý của Hầu phủ?

Những kẻ vong ân bội nghĩa, mắt trắng!

Tiểu thư làm gì mà phải chịu nhục nhã như vậy?

Không phải vì Sở Trường Đình, tên nam nhân không ra gì kia sao?

Nếu không phải hắn ta quay đầu cưới Ôn thị, tiểu thư làm sao phải đau khổ tới mức làm ra những chuyện như vậy?

Vân Chi và nguyên chủ từ nhỏ lớn lên cùng nhau, bây giờ lại sống nương tựa lẫn nhau, tất nhiên thiên vị nàng ta, cho rằng Sở Trường Đình là nguyên nhân của mọi chuyện.

Nàng ấy nắm lấy tay Ninh Hoàn, nói với giọng u ám: "Tiểu thư, đừng buồn, linh hồn của lão gia và phu nhân trên trời, chắc chắn sẽ không để cho họ yên ổn!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Biểu cảm của tiểu cô nương thực sự dọa người, Ninh Hoàn kéo khóe miệng, thấy nàng ấy còn có vẻ muốn nói tiếp, cô nhẹ giọng ngắt lời, hỏi về đôi em trai và em gái của nguyên chủ: "Đừng nói về bọn hắn nữa, sao không thấy Nhị Lang và A Noãn đâu?"

Vân Chi đáp: "Muội ở trong nhà đuổi chuột, nên bảo bọn họ ra ngoài chơi."

Ngôi nhà này đã lâu không được tu sửa, nhiều năm không người ở, chuột chiếm làm tổ, chạy loạn khắp nơi, ban ngày còn đỡ, đến tối lại bò lên người.

Ninh Hoàn quan sát xung quanh, bàn ghế đã mục, cửa sổ vỡ, cửa ra vào hỏng, tình trạng tồi tàn: "Đây là nơi nào vậy?"

"Đây là ngôi nhà cũ ở hẻm mười bốn, tuy hơi tồi tàn nhưng rẻ hơn nhiều so với ở nhà trọ."

Mọi người đều nói rằng nơi này có ma, không ai dám đến đây, ngôi nhà lớn không người ở cũng bỏ không, nàng ấy cho một ít bạc là thuê được nó, cũng có thể ở được khoảng mười ngày nửa tháng.

Vân Chi nói xong đưa cho Ninh Hoàn một cốc nước ấm, hỏi: "Tiểu thư bây giờ cảm thấy thế nào? Có chỗ nào không thoải mái không? Có muốn ăn gì không?"

Ninh Hoàn thực sự đói đến hoảng, cần thức ăn để lấp đầy bụng, gật đầu nói: "Cảm ơn muội, Vân Chi."

Vân Chi liên tục lắc đầu, không giấu nổi niềm vui trên khuôn mặt, hạnh phúc nói: "Có thể ăn được, bệnh tình chắc đã giảm bớt."

Nàng ấy vội vàng ra ngoài, chỉ trong chốc lát đã mang về một bát cháo và một cái bánh bao.

Ninh Hoàn vốn là con nhà giàu, thêm vào đó cô cũng có một số kỹ năng riêng, từ nhỏ chưa bao giờ phải chịu khổ.

Cô cái khác không nhiều, chỉ là rất nhiều tiền, ăn mặc ở đi đều rất kỹ lưỡng, đặc biệt là trong việc "ăn".

Cô thuê một đội ngũ đầu bếp chuyên nghiệp, hàng ngày đổi mới món ăn, nếu thiếu một trong ba yếu tố màu sắc, hương vị, hình thức đều không được.

Nhìn cháo loãng và bánh bao làm từ bột thô trong tay, cô chợt ngẩn ngơ không biết phải làm gì.

Vân Chi thấy biểu hiện của cô không ổn, nói: "Chỉ có những thứ này thôi, tiểu thư hãy ăn đi, tạm thời no bụng, khi có sức lực, chúng ta sẽ nghĩ cách khác."

Nét mặt nàng ấy tràn ngập nỗi buồn, Ninh Hoàn trong lòng hiện lên một linh cảm không lành, đặt bát cháo xuống, nghiêm túc hỏi: "Chúng ta còn bao nhiêu tiền?"

Vân Chi nghe vậy, sắc mặt thay đổi, miệng cảm thấy đắng ngắt, lục lọi trong túi tiền và lấy ra ba đồng xu đồng, nhỏ giọng trả lời: "Chỉ còn lại từng này thôi."

Trước khi bị đuổi khỏi Hầu phủ, họ đã bị tước đoạt sạch sẽ, không được phép mang theo bất cứ thứ gì, ngay cả trâm cài tóc cũng bị lấy đi, bạc vụn trong túi đã tiêu hết vào việc chữa bệnh và mua thuốc, mua gạo, mua muối, làm sao còn sót lại được gì.

"...Ba xu tiền đồng??"

Ninh Hoàn kinh ngạc.

Đây thực sự quá thảm rồi.

Trước khi xuyên không, cô vẫn ở trong trang viên, khoe khoang với cô em gái ngoài giá thú của mình bằng cách cố ý rút một triệu tiền mặt từ ngân hàng và rải tiền trước mặt cô em.

"Chị đây có nhiều tiền lắm, muốn mua gì không được, có thèm đồ rẻ tiền mà cô cứ nắm chặt trong tay không?"

Lúc đó cô tự mãn biết bao, dựa đầu, uống rượu vang, ngắm nhìn những tờ tiền đỏ rơi trên khuôn mặt tái mét của đôi nam nữ ngu ngốc kia, cười rạng rỡ, kiêu ngạo đến độ nào!

Nhưng bây giờ, ba đồng xu là tất cả tài sản của cô...

Nghĩ về những ngày đã qua, Ninh Hoàn chớp mắt thật mạnh, nhìn lại ba đồng xu đáng thương trong lòng bàn tay của Vân Chi, đưa tay lên trán, nhíu mày.

Cô hiểu tại sao mình lại xuyên không rồi, chắc chắn là... ông trời ghen tị với sự giàu có của cô

Bị xuyên không đã đủ tệ, không ngờ lại trắng tay, tay không bắt gió, sự thay đổi đột ngột từ "tôi giàu có" sang "tôi nghèo đói" làm Ninh Hoàn đau lòng.

Tiền không phải là tất cả, nhưng không có tiền thì không thể làm được gì, dù sao con người không phải là thần tiên, có thể ăn gió uống sương.

Từ giản dị sang xa xỉ thì dễ, từ xa xỉ về giản dị lại cực khó, cô quen sống trong nhung lụa, trong ăn mặc sinh hoạt lại càng kén chọn, hàng ngày ăn bánh bao uống cháo như thế này, chắc chắn không chịu nổi.

Bây giờ có thể xuyên không trở lại hay không cũng không ai biết được, không thể chỉ đứng đó mà đâm đầu vào cột.

Ba đồng xu có thể mua được gì?

Một cân hẹ, sáu lạng đường cát, đại khái là như vậy.

Bốn người ăn mặc sinh hoạt, ba xu có thể kéo dài bao lâu?

Hai ngày... không thể nhiều hơn.

Hoàn cảnh bi đát, khó có thể diễn tả, làm thế nào bây giờ, giữ gìn sức khỏe, tìm cách làm giàu thôi...

Ninh Hoàn lặng lẽ ăn xong bánh bao, uống hết cháo, kéo chiếc chăn mỏng và nằm trở lại trên giường gỗ, một lúc lâu không nói gì, thở dài.

Do cơ thể yếu đuối, không thể sử dụng sức lực, từ khi tỉnh dậy, Ninh Hoàn lại nằm trên giường hai ngày, nghĩ đến việc phải nghỉ ngơi để phục hồi sức khỏe.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Nhưng kết quả không những không làm cơ thể khỏe lên, mà dường như còn yếu đi...

Ninh Hoàn nằm trên giường gỗ, thở hổn hển hai hơi, ôm lấy bụng, mơ hồ nghe thấy tiếng lạo xạo của nước canh trong bụng, rõ ràng đến đáng thương.

Cô nhận ra, nếu cứ tiếp tục như vậy, mình có thể sẽ trở thành người đầu tiên trong vòng bạn bè Bạch Phú Mỹ bị chết đói.

Ninh Hoàn đứng dậy khỏi giường, khoác lên mình một chiếc váy dài, bước ra khỏi phòng với đôi chân run rẩy.

Dựa vào khung cửa, cô nhìn thấy cây lê già trong sân, cành cong queo, rêu phong màu xanh nâu bò lên nửa thân cây, những cành lá thấp rũ, bọ đen bò khắp nơi, che khuất đi sự sống đích thực của nó.

Cây lê già như một ông lão bệnh nặng, trong ngày mưa mù, treo lơ lửng hơi thở cuối cùng, làm cho ngôi nhà cũ kỹ càng trở nên hoang tàn hơn.

Chỗ ở này tồi tệ hơn nhiều so với những gì cô tưởng tượng.

"Đại tỷ!" Tiếng gọi bất ngờ vang lên, phá vỡ sự yên tĩnh trong sân.

Ninh Hoàn quay lại, thấy một cô bé khoảng bảy, tám tuổi chạy vào sân.

Cô bé chạy rất nhanh, không chú ý đến đường đi, chân không vững trên những tấm đá lát sân trơn trượt, Ninh Hoàn nhanh tay nhanh mắt kéo cô bé lại.

Cô bé vội vàng đứng thẳng, khuôn mặt trắng như ngọc hiện lên nụ cười, và ngả vào lòng Ninh Hoàn.

Ninh Hoàn vuốt đầu cô bé và hỏi: "Sao chỉ có mình muội, còn Nhị Lang thì sao?"

Ninh Noãn ngước mặt lên: "Nhị ca đang ở trong núi giả bắt một con chuột vô cùng bẩn, muốn mang về nấu canh thịt. Vân Chi tỷ tỷ nói vài lời với huynh ấy, nhưng huynh ấy không vui, đang ăn vạ ở phía trước."

"Đại tỷ nên đi nói chuyện với huynh ấy mới tốt, nhị ca không nghe lời chút nào."

Cô bé nhăn mặt, vẻ mặt của một người chị, trong lời than phiền có chút hàm ý chỉ tiếc rèn sắt không thành thép.

Ninh Hoàn không nhịn được mà bật cười.

Vân Chi và Ninh Bái vẫn chưa trở về, nhàm chán, Ninh Hoàn quyết định ra ngoài xem xét.

Ninh Noãn không phản đối, hai người rời khỏi cổng nhà, trước mắt là một con đường nhỏ lát sỏi, hai bên mọc đầy cỏ dại cao đến nửa người, rậm rạp và xanh tươi, lá cây đầy sương và mưa, khi đi qua, quần áo ướt đẫm không ít.

Ngôi nhà ma ở hẻm mười bốn nổi tiếng xa gần, người ngoài truyền tai nhau về nó một cách huyền bí, ít ai dám bén mảng tới, nên không tránh khỏi cảnh hoang phế.

Căn nhà không quá lớn, chỉ là đầy rẫy gạch vụn và tường đổ nát. Ninh Hoàn và Ninh Noãn đi rất chậm, trên đường từ sân sau đến chính phòng, họ vô tình gặp Vân Chi đang cầm chổi.

Bên cạnh nàng ấy có một thiếu niên chừng mười lăm tuổi, mặc áo dài màu xanh, có khuôn mặt thanh tú, đang nắm chặt một con chuột kêu chít chít.

Đó chính là Ninh Bái, đường đệ của nguyên chủ.

Ninh Bái từ nhỏ đã bị thương ở đầu, dù đã mười tuổi nhưng trí tuệ chỉ như đứa trẻ năm tuổi, ngây thơ hơn cả Ninh Noãn, muội muội nhỏ hơn mình một vài tuổi.

Vân Chi nghiêm mặt khiển trách vài tiếng, cậu thiếu niên mới đỏ mắt, miễn cưỡng buông tay, con chuột lợi dụng cơ hội, nhanh chóng biến mất không dấu vết.

“Vân Chi.”

Vân Chi đáp lại: “Tiểu thư, sao người lại ra đây?”

Ninh Hoàn trả lời: “Trong nhà ngột ngạt quá, ra ngoài hít thở chút không khí. Muội đang cầm chổi đi đâu vậy?”

Vân Chi thấy sắc mặt cô tốt hơn nhiều, phần nào yên lòng, không nói gì thêm, chỉ đáp: “Còn sớm, muội định đi dọn dẹp chính điện một chút, cũng đỡ phải đi lại nhiều lần và dính đầy bụi bặm.”

“À, đúng rồi, muội vừa mua một ít rau tươi của Trương đại nương ở trong hẻm, tối nay chúng ta có thể xào ăn.”

Nói xong, nàng ấy lắc lắc bó hẹ xanh mướt trong tay, màu sắc rất đẹp mắt.

Ninh Hoàn mỉm cười gật đầu đồng ý, nhìn theo bóng dáng nàng ấy đi xa, rồi quay lại nhìn Ninh Bái và Ninh Noãn, hai huynh muội đang chơi đất bên cạnh hòn non bộ, cô nói một tiếng với Ninh Noãn rồi đi về phía đông sương phòng.

Cô cần tìm một số thứ có thể sử dụng, như… một bức tranh chẳng hạn.

Phía đông có hai phòng, không lớn lắm, bên ngoài trồng vài cây mai, cành trơ trụi, chỉ lác đác vài chiếc lá.

Ninh Hoàn đẩy cửa, bụi bặm bay mù mịt.

Cô vẫy tay quạt bụi, bước vào, cửa sổ trong phòng mở toang, sáng sủa, một góc có đặt một chiếc hòm gỗ, hai chiếc ghế thấp và một chiếc giường gỗ nhỏ.

Ngoài ra, chỉ còn những mạng nhện và lớp bụi dày đặc.

Căn phòng trống trải, Ninh Hoàn chỉ liếc qua hai lần rồi lui ra, tiếp tục vào căn phòng bên cạnh.

Đó giống như một phòng đọc sách, không có giường, có một giá sách cao tám thước đặt sát tường, gần cửa sổ có một bàn đọc sách.

Ninh Hoàn lục soát khắp phòng, chỉ tìm thấy dưới bàn một quyển "Thiên Tự Văn" dùng cho người học vỡ lòng.

Ở phòng phía đông suốt nửa ngày không thu hoạch gì, Ninh Hoàn không khỏi chán nản, đành quay sang phòng phía tây.

Phòng phía tây rộng rãi hơn phía đông, còn có một gian nhỏ, Ninh Hoàn đứng trước bàn trong gian nhỏ, che mặt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Trên bàn có một lư hương, hai bên là đèn cầy, nến còn lại một nửa, trong chén đĩa hỏng chỉ còn thức ăn mục nát không nhận ra được, một đống đồ cúng đen kịt.

Những thứ này không quan trọng, quan trọng là cuối cùng cô cũng tìm thấy một bức tranh trên tường phía sau bàn.

Đây là một bức chân dung, người phụ nữ trong tranh mặc váy họa tiết mây, tóc được búi gọn, đeo trâm ngọc, tay cầm một hộp gỗ nhỏ.

Ninh Hoàn nhíu mắt nhìn kỹ một lúc lâu, cũng không nhận ra người trong tranh là ai.

Nhưng, người được đặt bàn thờ riêng chắc chắn không phải người thường.

Ninh Hoàn lấy khăn, nhẹ nhàng lau sạch bụi và mạng nhện trên bức tranh, cuối cùng thấy ở góc dưới một hàng chữ nhỏ.

"Hương Xuân Tùng Lâm, Sư Phỉ Phỉ".

Sư... Phỉ Phỉ?

Ninh Hoàn dừng lại một chút, rồi bỗng nhiên hiểu ra, có người như vậy.

Sư Phỉ Phỉ là con gái nhỏ nhà họ Sư, sinh vào cuối triều đại trước, mất vào năm thứ chín của triều Minh Trung, là nữ y sự riêng của Hoàng hậu Đại Tĩnh, là y sư duy nhất chuyên về bệnh phụ khoa thời đó, được mệnh danh là "Thánh Thủ Đới Hạ".

Có tin đồn rằng, khi thiên hạ mới được thống nhất, Hoàng đế lập quốc Nguyên Tông cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Để đảm bảo hậu cung đông đúc và con cháu đầy đàn, ông ta đã mở rộng các đợt tuyển tú.

Tam cung, lục viện, bảy mươi hai phi tần, hoàng tử và công chúa lần lượt ra đời, lục cung đông tây rất náo nhiệt.

Trong cung chính không có con, các phi tần có con trai muốn loại bỏ hoàng hậu để chiếm lấy vị trí, hoàng thái hậu luôn mong chờ cháu trai chính thống liên tục chỉ trích, bới móc thiếu sót của hoàng hậu.

Bên trong hoàng đế hàng ngày nhìn nàng ấy thở dài, bên ngoài nhà mẹ đẻ hận không thể đưa muội muội đồng tộc vào cung thay thế.

Âm mưu và dương mưu liên tiếp không dứt, trách móc và oán giận liên tục, hoàng hậu Cảnh An Ngụy thị lúc bấy giờ thực sự đã kiệt sức và phải chịu áp lực rất lớn.

Uống thuốc liên tục, cầu nguyện Tống Tử Quan Âm không ngừng nhưng vô ích.

Chính khi hoàng hậu Cảnh An, Ngụy thị gần như đã từ bỏ, thì nữ y Sư Phỉ Phỉ xuất hiện.

Từ khi Phỉ Phỉ vào cung, chỉ trong hai tháng, hoàng hậu Cảnh An đã được chuẩn đoán mang thai.

Không chỉ sinh hạ thái tử thành công, mà sau đó còn liên tiếp sinh được hai con trai và hai con gái, vị trí trong chính cung vững chắc như bàn thạch.

Có ghi chép, hoàng hậu Cảnh An từng nắm tay thái tử và nói thẳng: "Nếu không có nữ y Sư, làm sao có ta của ngày hôm nay."

Phỉ Phỉ hành nghề y mấy chục năm, những chuyện tương tự không thể kể xiết, người đời nói nàng là Tổng Tử Quan Âm chuyển thế.

Sau khi nàng qua đời, một trong những phi tần được sủng ái của hoàng đế Tĩnh Minh Tông đã có một thời gian bí mật treo chân dung của nàng trong cung, âm thầm cầu nguyện, không biết làm sao mà chuyện này truyền ra ngoài, những người dân khao khát có con cũng bắt đầu noi theo.

Từ đó, việc này truyền đi rộng rãi.

Chính vì thế, việc trong căn phòng này có bàn thờ cung phụng Phỉ Phỉ cũng không có gì lạ.

Nói về điều này, nguyên chủ cũng nhớ rất rõ cái tên này,

Sau khi Ôn Ngôn Hạ gả cho Sở Trường Đình, không lâu sau đã mang thai, Sở Nhị phu nhân Tô thị đã đặc biệt thỉnh về một bức tranh của Sư Phỉ Phỉ để cầu mong mọi sự thuận lợi.

Thậm chí chính Sở Trường Đình đã tự tay thiết lập hương án để cung phụng.

Bộ dạng cẩn thận và chú ý đến từng chi tiết suýt nữa đã làm cho nguyên chủ tức giận đến bất tỉnh.

Sau đó, đứa bé trong bụng Ôn Ngôn Hạ bất ngờ sinh non mà không rõ nguyên nhân.

Nam nhân kia còn đau khổ rơi hai giọt nước mắt trước bức họa của Sư Phỉ Phỉ, khiến nguyên chủ cảm thấy hận đến đau răng và có ấn tượng khắc sâu với ba từ "Sư Phỉ Phỉ".

Ninh Hoàn lắc đầu, quẳng ký ức của nguyên chủ ra khỏi đầu, một lần nữa nhìn lại bức họa trước mặt, thở dài nhẹ nhõm.

Chính là nó.

Ninh Hoàn từ nhỏ đã có một kỹ năng xuyên không học tập rất đặc biệt, cô có thể xuyên qua thời gian thông qua bức họa.

Tất nhiên, chỉ có thể xuyên về quá khứ, không thể đến tương lai.

Bức họa vẽ thời đại nào, cô có thể xuyên đến thời đại đó, đồng thời tự động thiết lập mối quan hệ sư đồ với nhân vật trong bức họa.

Thực ra Ninh Hoàn hiếm khi chui vào trong tranh, bởi vì cô thực sự không thiếu thứ gì, hàng ngày sống như tiên, không cần phải học thêm kỹ năng gì để tự thân phát triển.

Nói chung, cô khá thiếu tham vọng.

Nhưng bây giờ không giống ngày xưa rồi.

Cô có chứng chỉ piano chuyên nghiệp cấp 10, thông thạo ba ngôn ngữ Pháp, Nga, Anh, chơi golf khá giỏi, kỹ năng cưỡi ngựa cũng tốt, nhưng vấn đề là trong thời đại này, những kỹ năng này hoàn toàn không có đất dụng võ.

Sắp chết đói rồi, cô vẫn phải cố gắng hơn chút.

Có nhiều kỹ năng không bao giờ là thừa, nhìn vào tình hình hiện tại, học thêm chắc chắn là đúng đắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ninh Hoàn chắp tay trước bức họa của Sư Phỉ Phỉ, chuẩn bị thắp nến trên đèn cầy thì nghe thấy tiếng gọi của Vân Chi từ ngoài cửa, báo rằng trời sắp mưa.

Ninh Hoàn đành tạm dừng, bước ra ngoài cửa, quả nhiên bầu trời đã dần tối sầm, mây đen cuộn trào, cơn mưa lớn sắp đến.

Vân Chi đứng ở cuối con đường lát đá, vẫy tay với cô, tò mò hỏi: "Tiểu thư, sao người lại đến đây một mình?"

Ninh Hoàn mỉm cười lắc đầu: “Không có gì, chỉ là đi dạo một chút."

Vân Chi không phải người hay nói, nghe vậy cũng chỉ mỉm cười, cầm ô đi cùng Ninh Hoàn trở về phòng sau.

Lúc rời khỏi, Ninh Hoàn lại quay đầu nhìn về phòng tây sương một lần nữa, nghĩ đợi đến tối mọi người đã ngủ, cô sẽ lẻn qua đó một mình.

Trở lại sân nhỏ phía sau, Vân Chi đi vào bếp chuẩn bị bữa tối, Ninh Hoàn cũng muốn giúp đỡ, nhưng thật sự không giỏi trong lĩnh vực này, còn không bằng Ninh Noãn thuần thục, cuối cùng bị Vân Chi đẩy ra ngoài.

Không có việc gì làm, cô bắt đầu chơi với cây lê già trong sân. Diệt trừ sâu bọ, làm sạch rêu, cắt bỏ cành khô, và sau đó phun thuốc diệt côn trùng một lần nữa.

Không lâu sau khi cô làm xong, Vân Chi đã chuẩn bị xong bữa tối.

Rau hẹ xào, cháo loãng và bánh bao, đơn giản và thanh đạm, không có thịt cá, thậm chí lượng dầu trong món ăn cũng ít đến đáng thương, Ninh Hoàn chỉ ăn no được nửa bụng.

Nhà không có tiền, thậm chí không dùng nổi nến, đèn dầu được thắp lên một lúc, mọi người vệ sinh cá nhân đơn giản sau đó đi ngủ.

Do Ninh Bái có vấn đề về trí tuệ, Vân Chi luôn phải ở bên cạnh cậu nhóc, hai người ngủ trong phòng bên trái, còn Ninh Hoàn ngủ cùng Ninh Noãn.

Ninh Hoàn nằm nghiêng, khuỷu tay tựa đầu, bên ngoài tối đen như mực cùng cơn mưa xối xả, sấm chớp xé toạc bầu trời đêm, mang theo chút ánh sáng.

Cô lặng lẽ nhìn vào cánh cửa cũ kỹ, cho đến khi nghe thấy tiếng ngáy nhỏ mơ màng của cô bé bên cạnh, cô mới từ từ ngồi dậy.

Mặc quần áo, cầm ô, nhấc chiếc đèn lồng hỏng duy nhất, cô yên lặng ra khỏi phòng.

Mưa to như trút, Ninh Hoàn đi rất chậm, cô không vội, bây giờ đã qua nửa canh Hợi, đến khi Vân Chi và những người khác thức dậy vào sáng mai, khoảng năm giờ đồng hồ.

Có bức tranh làm trung gian, tốc độ thời gian giữa các không gian khác nhau không giống nhau, hai năm ở bên kia tương đương với một giờ ở đây.

Năm giờ, gần mười năm... Thời gian có lẽ đủ, cô cố gắng một chút, biết đâu còn có thể ra sớm hơn.

Cũng vì vậy, cô không thích việc đi vào trong tranh lắm.

Học bất cứ điều gì cũng không phải chỉ trong một sớm một chiều, không nói đến việc đạt đến đỉnh cao, chỉ là để thành thạo một kỹ năng cần lượng thời gian tính bằng năm, nếu thời gian quá dài, tâm trí không đủ vững vàng, có thể quên mất mình là ai.

Ninh Hoàn không nhanh không chậm đi đến phòng phía tây, đứng trước bàn thắp nến.

Cô nhắm mắt, chắp tay, chiếc váy dài màu xanh nhạt phất phơ trong gió lạnh thổi qua cửa sổ hỏng.

...

Trên trời như thể có một lỗ thủng, mưa tuôn như dải Ngân Hà đảo lộn, nhưng ngay cả thời tiết khắc nghiệt như vậy cũng không ngăn được những kẻ ác ý, lén lút trèo tường vào.

Dương Tự Lập là một tên lưu manh nổi tiếng ở hẻm mười bốn, thường xuyên ăn cắp vặt, chiếm hời khắp nơi, làm cho mọi người rất chán ghét.

Gần đây, tên du côn ở phía đông chợ, Vương Tam, nhận được một phi vụ lớn, không quên rủ người anh em tốt của mình tham gia, nói rằng sau khi xong việc bạc sẽ chia đôi.

Dương Tự Lập vui mừng khôn xiết, hắn mua hai bình rượu cùng Vương Tam uống đến thống khoái.

Ngủ một giấc, đoán thời gian đã đến, cả hai mặc áo mưa, lẻn vào căn nhà cũ này trong mưa tối.

Vương Tam dựa vào tường, dặn dò: “Người ở trong nhà này là Biểu tiểu thư bị Tuyên Bình Hầu phủ đuổi đi. Chủ nhân đã nói, chúng ta muốn làm gì thì làm, dù sao cũng phải cho nàng ta một bài học khó quên.”

Nói xong, hắn ta cười khẩy hai tiếng: “Nghe nói nàng ta đẹp lắm đấy.”

Lời nói này đã không thể rõ ràng hơn, Dương Tự Lập sững sờ một chút, hắn ta không lá gan không lớn, thường chỉ trộm vặt, chưa bao giờ làm nhục người khác, không khỏi lo lắng nói: “Dù sao cũng là Biểu tiểu thư của Hầu phủ, tâm tư của quý nhân thường khó lường, nếu như…”

Vương Tam cắt ngang lời hắn ta: “Ngươi sợ cái gì, Hầu phủ đã nói không nhận nàng ta nữa. Nếu ngươi không muốn làm thì cứ đi, ban đầu cũng chỉ muốn chia cho ngươi chút tiện nghi thôi, bạc đó ngươi không cần, ta tự mình giữ để cưới vợ.”

Nói đến tiền, Dương Tự Lập do dự một lúc, suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn theo Vương Tam.

Sợ bị người khác phát hiện, hai người không mang theo đèn, chỉ có thể dựa vào tia chớp lóe lên không đều để nhìn rõ phía trước.

“Tam ca, chúng ta nên đi hướng nào?”

Vương Tam cũng là lần đầu tiên đến căn nhà này, nhìn quanh, mơ hồ thấy ánh sáng ở phía Tây, chỉ về phía đó nói: “Có ánh sáng, chắc chắn là ở đó, đi thôi, lẻn qua đó.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Hai người lẻn đến gần tây xương phòng, cúi người nửa ngồi từ hành lang nhỏ dưới mái hiên di chuyển đến bên ngoài cửa sổ hỏng phát ra ánh sáng vàng nhạt của nến.

Gió lớn thổi không ngừng, làm đau mắt người.

Dương Tự Lập xoa mắt, run lên một cái, bất chợt nhớ ra chuyện gì đó, di chuyển khuỷu tay, hỏi: "Tam ca, huynh có biết căn nhà này có ma không?"

Ngôi nhà ma nổi tiếng của Phương gia hẻm 14, Vương Tam tất nhiên biết, liếc mắt nhìn Dương Tự Lập: “Bây giờ nói chuyện này làm gì?"

Dương Tự Lập từ nhỏ sống ở hẻm 14, vẫn còn sợ hãi nơi này, nhìn quanh, thấp giọng nói: "Chúng ta làm xong việc sớm rồi đi sớm, chỗ này quá kỳ quái."

Vương Tam không vui nhìn Dương Tự Lập, quay người, mắt nhìn chằm chằm vào lỗ thủng trên giấy cửa sổ.

Đối diện với ánh mắt của Vương Tam và Dương Tự Lập là ngọn nến trên bàn, lửa chập chờn, phát ra ánh sáng, quay sang phải, một bóng dáng màu xanh trắng với mái tóc dài rối bời xuất hiện trong tầm mắt.

Áo tóc bay múa, ánh lửa chập chờn, gió lạnh thổi vi vu, mưa lạnh u uất.

Bóng người ấy đi thẳng về phía trước, thân hình đi xuyên qua bàn, một bước chân dường như bước vào trong tường, cả nửa người đã biến mất không dấu vết.

Chứng kiến cảnh tượng này, Vương Tam và Dương Tự Lập đều giật mình, cùng nhớ đến những truyền thuyết về ngôi nhà của Phương gia này, không khỏi hít một hơi lạnh, da gà nổi lên, lông tơ dựng đứng, lạnh hết sống lưng.

Ninh Hoàn đã đi vào trong bức tranh, nhưng đột nhiên nghe thấy tiếng mưa lớn bên ngoài cửa sổ có vẻ như lẫn lộn với tiếng động nhỏ, phản xạ kêu lên một tiếng, quay đầu lại.

Đúng lúc này, gió lớn thổi vào, bất ngờ, ngọn nến tắt ngóm, hai người Vương và Dương chỉ kịp thấy dưới ánh sáng mờ mờ... một nửa khuôn mặt trắng bệch đáng sợ.

Kết hợp với gió lạnh và mưa kỳ quái, cảnh tượng càng thêm đáng sợ.

Hai đại nam nhân bị cảnh tượng này làm cho sợ hãi mất tiếng, cổ cứng đờ, không hẹn mà liếc mắt nhìn nhau.

Cây khô dưới bậc thềm phản chiếu bóng đổ, trong mưa như đang giương nanh múa vuốt, cỏ khô bị gió cuốn lên cành cây đung đưa, như lá cờ triệu hồn trên đường đến suối vàng, bóng tối rơi trên người, lạnh lẽo và rùng rợn.

Dưới ánh chớp của sấm sét, hai người phản ứng lại không còn nhớ nhiệm vụ của mình, vừa chạy vừa dùng cả tay chân bò ra ngoài, trong bóng tối không biết đã đụng phải bao nhiêu bức tường và cây cối, ngã nhào không biết bao nhiêu lần.

“Có ma... có ma ah!”

“Cứu mạng! Cứu mạng...”

Tiếng kêu cầu cứu hoảng loạn bị mưa xối xả đánh tan tành, chuột nhỏ co ro ở góc tường kêu chít chít hai tiếng, rồi nhanh như chớp chui vào cái hang mới đào.

Dương Tự Lập và Vương Tam như chuột thấy mèo, vừa chạy vừa ướt đẫm mồ hôi, vấp ngã ba bước một lần chạy trở về ngôi nhà nhỏ xập xệ của Dương gia, chen chúc trên giường gỗ cũ kỹ, ôm nhau run rẩy dưới chăn, cầu nguyện các vị thần Phật phù hộ.

Ninh Hoàn không hề biết chuyện này, lúc đó ngọn nến tắt quá nhanh, cô quay đầu chỉ thấy một tia chớp xẻ nền trời đêm, không thấy gì khác, chỉ tưởng là tiếng động do chuột chạy trốn gây ra, suy nghĩ một chút rồi cũng quên mất.

Bước qua bức tranh, ánh sáng dần thay đổi, khiến đôi mắt cô hơi nheo lại, mất thời gian gần nửa nén hương mới lấy lại được tầm nhìn.

Chậm rãi mở mắt.

Trước mặt là một con đường nhỏ lát đá xanh, bên cạnh là một ngôi nhà gỗ nhỏ, trước nhà trồng liễu, cành lá lay động, bông phấn bay lả tả, có lẽ bây giờ là mùa xuân tháng ba hoặc tháng tư.

Ninh Hoàn giơ tay che ánh nắng chói chang, nhìn về phía biển hiệu gỗ dưới mái hiên, tấm biển đã phai màu và mục nát ở các góc do nắng mưa, chữ “Sư Gia Y Quán” trên đó cũng không còn rõ nét như xưa.

“Đây không phải là nữ đồ đệ mới của Sư gia sao? Họ Ninh phải không, sao lại đứng dưới nắng mà mơ màng thế này?”

Người phụ nữ hơi mập, cười toe toét, gạt tấm vải hoa xanh che giỏ tre trên cổ tay, lấy ra hai búp măng tươi, nhét vào lòng Ninh Hoàn, nói: “Đúng lúc đấy, mang cái này về cho sư phụ của cô, tối nay thêm món ăn.”

Nàng thân thiện và quen thuộc đến mức Ninh Hoàn cũng không cảm thấy lạ lẫm.

Cô xuyên vào bức họa của Sư Phỉ Phỉ, còn mang theo mũi tên sư đồ. Khi cô đến, cô là đệ tử của Sư Phỉ Phỉ, không ai điều tra cô từ đâu đến, trước đây làm gì.

Trong không gian và thời gian này, cô chỉ có một danh tính là "đệ tử của Sư Phỉ Phỉ".

"Ninh cô nương? Ninh cô nương?"

Ninh Hoàn trở lại thực tại, ôm măng non cảm ơn.

Người phụ nữ vẫy tay, nói thêm vài lời rồi mới trở về nhà mình, vừa đi được vài bước thì tay áo bị ai đó kéo lại.

Nàng ngạc nhiên quay lại, Ninh Hoàn mỉm cười với nàng rồi, hỏi: "Ta đứng dưới nắng một lúc, đầu óc hơi mơ hồ, xin hỏi đại nương, bây giờ là năm nào rồi?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Biểu Muội Ác Độc Sau Lại Thành Quốc Sư
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Người phụ nữ trả lời: "Năm An Hòa thứ hai."

An Hòa là niên hiệu đầu tiên của triều Đại Tĩnh, năm An Hòa thứ hai... đó là năm thứ hai sau khi Hoàng đế Nguyên Tông thống nhất giang sơn.

Hoàng hậu Cảnh An mới vào cung năm trước, còn Hoàng đế Nguyên Tông thì bận rộn ổn định triều chính, còn hai ba năm nữa mới ra lệnh tuyển tú.

Nội cung tạm thời yên bình, chưa phải lúc sau này yêu ma quỷ quái náo loạn, âm mưu trăm ngả.

Và Sư Phỉ Phỉ vẫn ở tại quê nhà Tề Châu, chưa vào kinh.

Ninh Hoàn phần nào hiểu rõ thời gian, lòng cô dần tĩnh lại.

Bước vào y quán, bên cạnh cây tử đằng trong sân có một nữ tử mặc chiếc váy dài màu xám trắng, quấn búi tóc nhỏ, đôi lông mày mảnh, mắt phượng hẹp dài, trầm tĩnh ôn hòa.

Nàng lật xem các loại dược liệu trong rổ, đi đi lại lại, công việc tẻ nhạt và buồn chán, nhưng nàng lại cúi đầu, không biểu hiện sự chán nản, hành động cẩn thận đến từng chi tiết.

Đó chính là Sư Phỉ Phỉ.

Ninh Hoàn dừng bước, do dự một lúc, rồi lễ phép gọi một tiếng: “Sư phụ?"

Sư Phỉ Phỉ nghe thấy liếc nhìn, không để ý, tiếp tục lật xem dược liệu trong tay.

Sân yên tĩnh lắm, chỉ có tiếng chim trên cây líu lo, nàng không nói gì, Ninh Hoàn cũng không di chuyển, chỉ đứng yên lặng ở đó.

Gần một phút sau, Sư Phỉ Phỉ mới vỗ đi mảnh vụn cây thuốc trên tay, xoa xoa vai mỏi, và bắt đầu quan sát đệ tử nhỏ mới nhận của mình hôm qua.

Tiểu cô nương ôm một mớ măng tươi đứng yên lặng trước chiếc bàn đá, không hề bối rối vì sự lạnh lùng vừa rồi của người khác, bình tĩnh và không vội vã, thật sự rất kiên nhẫn.

Sư Phỉ Phỉ cuối cùng cũng nở nụ cười, nói rằng: "Con ngược lại là một người có tính tình tốt."

Nàng vẫy tay: “Đi thôi, ta sẽ dẫn con đi quanh đây để làm quen với môi trường và chuẩn bị chỗ ở."

Ninh Hoàn đồng ý, và theo Sư Phỉ Phỉ đi qua cánh cổng hẹp.

Càng đi vào bên trong, không gian càng trở nên yên tĩnh, tâm trạng của Ninh Hoàn cũng dần trở nên bình tĩnh, cô vuốt nhẹ mái tóc dài bên má, nhìn theo bóng dáng thon gầy phía trước.

Cuộc đời học y của cô bắt đầu từ đây.

Sư Phỉ Phỉ trong lĩnh vực y học rất nghiêm khắc, người làm y, chữa bệnh cứu người, mỗi mũi kim phải chính xác, mỗi đơn thuốc phải đúng bệnh.

Một sai lầm nhỏ không chỉ ảnh hưởng đến danh tiếng của bản thân mà còn có thể là mạng sống của người khác.

Nhận biết thảo dược là nhiệm vụ đầu tiên mà nàng giao cho Ninh Hoàn.

Ninh Hoàn cần phải nhận diện tất cả các loại thảo dược, thậm chí phải học cách nhận biết chúng bằng mùi hương khi nhắm mắt.

Nhận biết thảo dược qua mùi không hề dễ dàng, một số loại thảo dược có mùi rất giống nhau, khó phân biệt.

Ninh Hoàn theo chỉ dẫn của sư phụ, hàng ngày ngồi trong phòng thuốc, mất gần một năm mới vượt qua kỳ thi.

Tiếp theo, Sư Phỉ Phỉ dẫn cô đến thư phòng, chỉ vào hàng hàng kệ sách, bảo cô phải nắm vững các bản dược điển.

Từ "Linh Sư" đến "Tố Vấn", từ "Bản Thảo Kinh" đến "Tạp Bệnh Luận", từ "Phụ Nhân Quy" đến "Hoạt Ấu Tâm Thư", từ sách cổ đến phương pháp đặc biệt, khoảng hàng trăm cuốn, không thể kể hết.

Ninh Hoàn vừa thoát khỏi phòng thuốc, lại lao đầu vào biển sách.

Đến năm An Hòa thứ tư, Hoàng đế Nguyên Tông hạ chỉ tuyển tú, hàng trăm cô nương tài sắc tụ hội ở kinh thành, Ninh Hoàn vẫn ngồi trong gác nhỏ đọc sách.

Cô thực ra có trí nhớ không tồi, thậm chí có thể coi là nhìn một lần là nhớ, chỉ là y điển khó hiểu và khô khan, một số thuật ngữ dù suy nghĩ đi nghĩ lại vẫn không thể đọc trôi chảy.

Còn sư phụ Phỉ Phỉ của cô thì hầu như không quản lý cô nhiều, chỉ bảo cô tự mình đọc, nói rằng không hiểu cũng không sao, đợi đến lúc nhớ hết trong đầu, khi thực sự dạy dỗ, những gì cần hiểu sẽ tự nhiên hiểu.

Ninh Hoàn mặt ngoài cười đáp ứng, trong lòng lại kêu khổ không ngừng, nhưng cũng chỉ có thể theo sắp xếp của sư phụ mình từng bước một.

Cuối năm thứ năm của An Hòa, hoàng tử đầu, hoàng tử thứ hai và hoàng tử thứ ba liên tiếp ra đời, Hoàng đế Nguyên Tông vô cùng hạnh phúc, ân xá khắp nơi, thuế cũng giảm hai lần.

Người dân ở tỉnh Tề Châu đánh trống, gõ mõ để biểu thị lòng biết ơn, tiếng trống náo nhiệt bên ngoài, Ninh Hoàn cầm cây kim bạc run lên, suýt nữa chích nhầm chỗ.

Sư phụ Phỉ Phỉ không vui nhìn cô một cái: “Chỉ một chút tiếng động thôi đã làm loạn tâm trí của con à?"

Ninh Hoàn luôn kính trọng nàng, vội vàng nhận lỗi, sư phụ Phỉ Phỉ cũng không nói thêm gì.

Ninh Hoàn ở y quán của sư phụ ở tỉnh Tề Châu gần năm năm, vào một đêm cuối thu năm thứ sáu của An Hòa, sư phụ Phỉ Phỉ nhận được một bức thư từ kinh đô.

"A Hoàn, thu dọn đồ đạc, sáng sớm ngày mai chúng ta lên đường vào kinh."

Ninh Hoàn biết lần này vào kinh chính là lúc danh tiếng của sư phụ cô "thánh thủ dẫn tử" lan truyền khắp nơi, cô đặt cây kim bạc xuống, gật đầu nói vâng, quay về phòng sắp xếp quần áo.
​