Đô Thị Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Tác giả: Mộng Phiến Bối
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: 梦扇贝

Thể loại: Hiện Đại, Gia Đình, Đọc Tâm

Team dịch: Sở Minh Khê

Giới thiệu

Ngày cô con gái ruột thật sự được đón về, tôi nhận được kết quả chẩn đoán ung thư dạ dày.

Lúc tôi thu dọn hành lý rời khỏi nhà, phía sau vang lên tiếng cười nhạo của Trần Trì.

"Nhất định phải về cái xóm nghèo của mẹ ruột cô à? Cô cố tình tỏ ra đáng thương như thế này để chờ chúng tôi thương hại và để cầu xin cô quay về đấy à? Vậy thì cô cố lên nhé."

Tôi nghĩ, vậy tôi đi chết là được rồi.

Giống như trong tiểu thuyết vẫn viết, một người luôn bị hiểu lầm, bị ghét bỏ, sau khi chết đi, những người bên cạnh mới bừng tỉnh.

Họ không thể nào bù đắp được, chỉ có thể sống trong hối hận cả đời.

Tôi chuyển về căn nhà cũ kỹ của gia đình ruột thịt, chuẩn bị chờ chết.

Nhưng lại có người nắm tay tôi, nói tôi là em gái của cô ấy.​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 1: Chương 1​

Spoiler: Chương 1: Chương 1

01

"Chỉ là nhường phòng cho chị tôi thôi mà, có cần thiết phải thế không? Giờ chị đi rồi, chị tôi sẽ nghĩ sao?"

Trần Trì đứng ở cửa phòng ngủ của tôi, giọng nói đầy vẻ thiếu kiên nhẫn.

"Chị ấy chắc chắn sẽ nghĩ là mình ép chị đi, chị tôi không muốn làm phiền người khác như vậy, chị làm thế chẳng phải gây khó chịu cho chị ấy sao?"

Tôi khựng lại một chút, không nói gì, tiếp tục thu dọn hành lý.

Chỉ mới quen biết một tuần, cô con gái ruột đã nhanh chóng được gia đình này chấp nhận.

Cô ấy cao ráo xinh đẹp, dịu dàng hào phóng, thành tích học tập xuất sắc, dù lớn lên trong một gia đình bình thường, vẫn trở thành một người rất ưu tú.

So với tôi, đúng là một trời một vực.

"Thôi được rồi, chị muốn làm gì thì làm, cuối cùng còn không phải khóc lóc quay về hay sao." Trần Trì dường như cảm thấy hai câu nói vừa rồi đã là níu kéo.

"Sống ở xóm nghèo đó, làm gì có gia đình tử tế nào, chị đừng có ngược lại còn bòn rút tiền của chúng tôi cho họ tiêu, nhà chúng tôi nuôi chị ăn học đàng hoàng mười mấy năm rồi, cũng đủ nghĩa khí lắm rồi."

Tôi gật đầu.

Giấy kết quả chẩn đoán ung thư vẫn còn trong cặp, bác sĩ đều ngạc nhiên tại sao tôi còn trẻ mà đã mắc bệnh này, khuyên tôi nên nhanh chóng liên hệ với gia đình để bàn bạc phương án điều trị.

Nhưng gia đình tôi sẽ không quan tâm đâu.

Dù sao, tôi cũng là tội đồ của cái nhà này.

Hồi nhỏ, Trần Trì nhân lúc bảo mẫu ngủ trưa, kéo tôi và cậu ta xuống sân chơi xích đu.

Cậu ta nổi hứng nghịch ngợm, đẩy tôi từ trên xích đu xuống, khiến tay chân tôi bê bết máu.

Tôi đau đến mức khóc lớn, chạy về nhà tìm bảo mẫu. Bảo mẫu vội vàng xử lý vết thương cho tôi xong thì phát hiện Trần Trì biến mất.

Cậu ta mất tích cả ngày mới về nhà, mặt mũi lem luốc nước mắt, mu bàn tay có vết bỏng.

Cậu ta nói mình bị một người đàn ông lạ mặt bắt đi, nhân lúc người đó xuống xe mua đồ, cậu ta chạy trốn, vất vả lắm mới tìm được đường về nhà.

Vết bỏng trên mu bàn tay là do người đàn ông đó thấy cậu ta cứ khóc nên tức giận, lấy bật lửa đốt.

SMK

Đến giờ tôi vẫn không thể quên được, sau khi ôm đứa con trai thất lạc trở về, mẹ vừa khóc vừa đạp tôi ngã xuống đất, rồi lại lôi tôi dậy, vừa đẩy vừa mắng.

"Nếu Trần Trì thật sự bị bắt cóc, cả đời mày chuộc tội cũng không hết, tại sao mày cứ nhất định phải rủ Trần Trì xuống đó chơi? Không phải mày chưa bao giờ thích chơi xích đu sao?"

"Có phải mày cố ý không, Trần Mộc, tao hỏi mày có phải cố ý không!"

"Nếu mày không phải con ruột của tao, tao thật sự muốn đánh c.h.ế.t mày!"

Tôi muốn nói là Trần Trì nằng nặc đòi dẫn tôi xuống chơi, tôi cũng muốn trông chừng cậu ta, nhưng lúc đó tôi bị thương, tôi rất đau.

Chảy nhiều m.á.u như vậy, tôi cũng rất sợ, đương nhiên là muốn về nhà tìm người lớn.

Nhưng mẹ lúc tức giận trông thật đáng sợ, bố vốn luôn phản đối việc đánh đập con cái cũng đứng bên cạnh, mặt mày sa sầm nhìn, liên tục hút thuốc.

Tôi sợ đến mức không nói nên lời.

Từ đó về sau, bố mẹ rất ít khi tỏ ra vui vẻ với tôi. Mỗi lần tôi cố gắng lấy lòng mọi người, cố gắng hàn gắn mối quan hệ giữa chúng tôi, vết sẹo trên mu bàn tay của Trần Trì lại lặng lẽ nhắc nhở họ rằng, tôi đã suýt chút nữa khiến họ mất đi đứa con trai quý báu.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 2: Chương 2​

Spoiler: Chương 2: Chương 2

Cuộc sống không được quan tâm đã kéo dài mười mấy năm, cũng đến lúc kết thúc rồi.

Nếu tôi c.h.ế.t đi, có lẽ họ sẽ quan tâm một chút.

Vậy thì cứ c.h.ế.t đi, tôi nghĩ.

Giống như trong tiểu thuyết vẫn thường viết, một người luôn bị hiểu lầm, bị ghét bỏ, sau khi c.h.ế.t đi, những người bên cạnh mới nhận ra họ đã thua thiệt người đó bao nhiêu, yêu thương người đó bao nhiêu.

Nhưng người đó đã c.h.ế.t rồi, họ không thể bù đắp, chỉ có thể hối hận cả đời.

Một tia hy vọng khó nói nên lời dâng lên trong lòng, tôi kéo khóa vali, xách nó đến bên cạnh Trần Trì.

"Ồ, tôi biết rồi, chị cố tình làm mình ra nông nỗi này để chờ chúng tôi thương hại, cầu xin chị quay về phải không?" Trần Trì cười nhạo, "Vậy thì chị cố lên nhé."

02

Tôi lên xe buýt rồi mới gọi điện liên lạc với người thân ruột thịt của mình.

Giọng cô gái ở đầu dây bên kia rất to, có chút thiếu kiên nhẫn.

"Chút nữa chị gửi địa chỉ cho em, chìa khóa để dưới thảm chùi chân, à đúng rồi, chị tên là Nhậm Tiểu Lộ, chị là chị gái của em!"

Nói không buồn là giả, tôi cứ nghĩ ít nhất sẽ có người ở nhà chờ tôi.

Một lúc sau tôi lại lắc đầu, nghĩ, vậy thì có ý nghĩa gì đâu, dù sao cũng sắp c.h.ế.t rồi.

Tìm được chìa khóa, tôi mở cửa vào nhà. Trên cửa có một bức ảnh chụp chung, là một cặp nam nữ trẻ tuổi rất đẹp.

Nhưng vẻ mặt của họ đều lạnh lùng, khiến người ta khó gần.

Nghe nói bố đã mất, chỉ còn mẹ và một em trai, một chị gái, là những người thân ruột thịt của tôi.

Năm đó bệnh viện xảy ra hỏa hoạn, chị gái ruột của Trần Trì bị y tá bế đi, bán cho một gia đình hiếm muộn.

Tôi bị nhận nhầm là con gái của nhà họ Trần, còn nhà họ Nhậm thì cứ nghĩ con gái mình đã c.h.ế.t trong vụ cháy đó.

Căn nhà chật chội, cũ kỹ, đồ đạc lỗi thời lại không đồng bộ, ánh sáng kém, đèn ở phòng khách còn bị hỏng.

Có lẽ bản tính nịnh nọt đã ăn sâu vào m.á.u thịt tôi, đến nhà mới, tôi theo bản năng muốn làm việc gì đó.

Tôi vào bếp nấu cơm, nhưng vì dùng đồ dùng nhà bếp chưa quen, tôi bị đứt tay khi cắt cà chua, trứng cũng bị cháy khét, khiến tôi ho sặc sụa.

Đúng lúc này, cửa chính mở ra, cô gái trong bức ảnh bước vào, rồi cũng bị khói làm cho ho sặc sụa.

Chị ấy bịt mũi chạy vào bếp, thấy tình hình thì hét lên: "Này, em làm cái gì thế!"

Chị ấy lôi tôi ra ban công, đóng cửa lại, không biết làm gì trong làn khói mù mịt.

"Không biết nấu cơm thì đừng nấu, mua trứng không tốn tiền à! Sao vừa về nhà đã gây chuyện thế? Quen làm tiểu thư rồi à?"

Tiểu thư? Tiểu thư không ai yêu sao?

Tôi cúi đầu không nói, chị ấy lại càng nói hăng: "Chị nói cho em biết, nhà chúng ta không có nhiều tiền cho em phung phí đâu, chậc, sao lại mang cái vali to thế, biết để đồ của em ở đâu bây giờ, thật là."

Nói xong, chị ấy đẩy tôi sang một bên.

Ngay sau đó, cửa lại mở, là chàng trai mặt lạnh trong bức ảnh.

Cậu ấy nhìn tôi một cái, không nói gì, rồi đi vào nhà vệ sinh.

Tôi đứng im tại chỗ, cảm thấy xấu hổ đến mức không thể nhúc nhích.

Một lát sau, có người vỗ vai tôi, "Tránh ra."

Tôi theo bản năng tránh đường, mái tóc đen mượt của chị ấy lướt qua bên cạnh tôi.

"Chị là chị gái của em, tên chị là Nhậm Tiểu Lộ, kia là em trai em, Nhậm Tiểu Thiên - Nhậm Tiểu Thiên! Ra ăn cơm!"

Tôi đến bàn ăn ngồi xuống, Nhậm Tiểu Lộ tiếp tục bê đồ ăn ra, trứng xào hẹ, trứng xào cà chua, trứng xào ớt, và một nồi cơm thơm phức.

SMK

Tôi quên cả xấu hổ, kinh ngạc nói: "Sao toàn là trứng xào thế?"

Nhậm Tiểu Lộ: "Thấy lúc nãy em xào nhiều trứng cháy thế, chắc là thích ăn trứng lắm nhỉ? Trứng trong tủ lạnh chị cho em xào hết rồi đấy, mẹ về mà mắng thì em phải chịu cho chị đấy nhé."

Tôi: "..."

Không phải chị ấy ghét tôi sao? Không phải vừa gặp đã mỉa mai tôi là tiểu thư sao? Sao lại xào hết trứng trong tủ lạnh cho tôi?
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 3: Chương 3​

Spoiler: Chương 3: Chương 3

Nhưng chị ấy không có ý định giải thích thắc mắc cho tôi, mà đứng dậy đi đến cửa nhà vệ sinh, đạp mạnh vào cửa.

"Nhậm Tiểu Thiên, ra ăn cơm! Em trốn trong đó làm gì?"

Một lát sau, Nhậm Tiểu Thiên đi ra, tóc ướt nhẹp.

Nhậm Tiểu Thiên nói câu đầu tiên kể từ khi chúng tôi gặp nhau.

Cậu ấy nói: "Em hơi lo lắng, em, em, em ngại."

SMK

Tôi: "..."

Nhậm Tiểu Lộ: "Em ngại cái gì, đó cũng là chị của em, cùng mẹ sinh ra, chị ruột của em đấy, gặp chị mà còn phải gội đầu, chải chuốt các kiểu à? Nhìn em ngốc nghếch thế này chị chỉ muốn đánh cho một trận."

Nhậm Tiểu Thiên đến bàn ăn ngồi xuống, nhìn tôi, nói: "Chị."

Tôi cũng bỗng dưng thấy căng thẳng, gật đầu.

Nhậm Tiểu Thiên ấy lấy từ trong túi ra một chiếc đồng hồ đưa cho tôi, "Đây là quà gặp mặt em tặng chị."

Tôi nhận lấy, chợt nhận ra, tôi cứ mải nghĩ đến mình mà quên chuẩn bị quà cho gia đình thật sự của tôi.

Nhậm Tiểu Lộ nói: "Thôi, ăn cơm đi, đói c.h.ế.t tôi rồi, Nhậm Tiểu Thiên, em lấy đâu ra tiền, lại đi cày thuê game cho người ta à?"

Nhậm Tiểu Thiên nói: "Em bán thân kiếm tiền."

Tôi bị sặc nước, ho sặc sụa.

Nhậm Tiểu Thiên: "Bạn trai cũ của bạn cùng bàn cứ chặn cô ấy ở cổng trường, em giả làm bạn trai cô ấy, đánh cho anh ta một trận, cô ấy cho em ba trăm tiền công."

Lúc này điện thoại rung lên, là tin nhắn của Trần Trì.

"Nhà mới thế nào? Ở xóm nghèo có vui không? Chị tưởng bố mẹ sẽ gọi điện hỏi chị đi đâu à? Nghĩ nhiều rồi, cả nhà tôi đang đi ăn nhà hàng đấy."

Kèm theo một bức ảnh chụp nhà hàng ven sông và ảnh cả gia đình họ.

Tôi không trả lời.

Mấy phút sau, Trần Trì lại gửi một tin nhắn.

"Chị có biết chiều nay chúng tôi dọn đống đồ cũ của chị, thấy bài văn chị viết hồi cấp hai không? Buồn cười c.h.ế.t được, mẹ nào mà đội mưa đưa chị đi bệnh viện, tôi chỉ nhớ có lần chị bị viêm dạ dày ruột, mẹ còn chẳng thèm quan tâm, đi mua giày với tôi đấy. Chị có biết tôi đưa bài văn đó cho mẹ xem, mẹ nói gì không."

03

Dạ dày tôi quặn đau, sự xấu hổ và bối rối khiến tay tôi run rẩy, tôi vội vàng gõ chữ: "Sao em lại gửi cho mẹ xem?"

Đó chỉ là bài văn tôi không biết viết về "Người mẹ yêu quý" như thế nào nên chép từ sách ra thôi, có gì đáng để chế nhạo chứ?

Nhưng chưa kịp gửi tin nhắn đi, tôi đã nhận được một ảnh chụp màn hình đoạn chat.

Tôi đi không lâu, Trần Trì đã gửi ảnh chụp bài văn cho mẹ, mẹ chỉ trả lời ngắn gọn: "Diễn."

Diễn.

Hình như mẹ rất thích dùng từ này để nhận xét về tôi.

Mỗi lần tôi khóc trước mặt mẹ, mẹ đều nói tôi diễn.

Lần đầu tiên tôi nghe thấy từ này là khi nào?

Tôi cứ tưởng mình đã quên, nhưng lúc này tôi lại nhớ rất rõ.

Hồi cấp hai, Trần Trì muốn đi du lịch nước ngoài một mình, mẹ lo lắng cho cậu ta nên không đồng ý, hai mẹ con hiếm khi cãi nhau một trận, mẹ còn mắng cậu ta không hiểu chuyện.

Vài ngày sau, Trần Trì đội tuyết đi mua cho tôi một chiếc bánh kem nhỏ, tối đó cậu ta bị sốt cao.

Mẹ thức trắng đêm bên giường bệnh chăm sóc cậu ta, xót con đến c.h.ế.t đi được, Trần Trì lại tỉnh bơ nói: "Không sao đâu mẹ, chị muốn ăn chiếc bánh đầu tiên của mùa đông, con đi mua cho chị thôi mà, mẹ đừng mắng con không hiểu chuyện nữa nhé."

Tôi còn chưa kịp phản ứng thì một cốc nước đã hắt thẳng vào người tôi.

"Đầu óc mày bị úng nước à!" Mẹ đứng dậy chỉ vào tôi, mắt đỏ hoe, "Không ăn được cái bánh c.h.ế.t tiệt đó thì mày c.h.ế.t à? Nhất định phải để em trai mày đội tuyết đi mua, kiếp trước mày c.h.ế.t vì thèm ăn à?"

Tôi đứng sững tại chỗ, mấy giây sau mới lắp bắp nói: "Con không hề nói con muốn ăn bánh."

Trần Trì im lặng một lúc rồi nói: "À, là con tự ý đi mua, mẹ đừng giận."

"mày còn chưa chịu thừa nhận à?" Mẹ mạnh tay đẩy tôi một cái.

Chân tôi đập vào cạnh giường, phát ra một tiếng "thịch" muộn .

Xung quanh có bác sĩ, y tá và người nhà của bệnh nhân khác.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 4: Chương 4​

Spoiler: Chương 4: Chương 4

Cốc nước làm ướt sũng áo tôi, đang tuổi dậy thì, tôi chưa mặc áo lót vừa vặn, tôi cảm thấy mọi người đều đang nhìn tôi cười nhạo.

Lần đầu tiên tôi hiểu thế nào là muốn độn thổ.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía tôi, không ai nói gì, tôi chỉ nghe thấy tiếng thở dồn dập, tiếng khóc nghẹn ngào và tiếng sụt sịt thảm hại của chính mình.

Người phá vỡ sự im lặng là mẹ.

"Trần Trì còn chưa khóc mà mày còn khóc cái gì? Diễn vừa thôi."

Câu chuyện sau đó là Trần Trì được toại nguyện, bố thương cậu ta, dành thời gian đưa cậu ta đi du lịch châu Âu, để tuổi trẻ của cậu ta thêm một lần trọn vẹn.

Bức ảnh cậu ta mỉm cười đứng trước cực quang Phần Lan vẫn được treo ở vị trí nổi bật nhất trong phòng khách.

Còn tôi, vào ngày đầu tiên họ đi du lịch, tôi bị bỏ lại ở nhà, bị ép ăn một cái bánh kem dâu tây to tướng, ăn đến mức buồn nôn cũng không được dừng lại.

"Ăn đi, nhìn mày ăn hết, ăn một lần cho chừa, trị cái bệnh thèm ăn của mày." Mẹ đứng bên bàn bếp, vừa tỉa hoa vừa ra lệnh.

Tôi nhìn cái bánh trước mặt, cố gắng kìm nén nước mắt.

"... Tại sao." Tôi hỏi.

SMK

"Tại sao cái gì?"

"Tại sao mẹ tin em ấy mà không tin con, chẳng lẽ chỉ có em ấy mới là con của mẹ sao?"

Đây là lần đầu tiên tôi lấy hết can đảm để hỏi, tôi thật sự rất muốn biết câu trả lời.

Mẹ vừa định nói thì điện thoại reo, mẹ tiện tay nghe máy.

"Trần Trì bị say máy bay à? Sao lại thế, bay lâu quá rồi, không sao, mẹ có để thuốc trong hộp thuốc rồi."

"Con tìm xem, ngay cạnh vali đấy; mau cho con uống đi."

"Ăn cơm chưa? Ừ, được, vậy thì lùi lại một ngày rồi hẵng đi... Sao lại không kịp chứ, chơi thêm một ngày chẳng phải bù lại được rồi sao, thôi được rồi, đưa điện thoại cho Trì Trì."

Cô lại dặn dò thêm vài câu, vẻ mặt quan tâm dịu dàng, tôi đoán ngay cả chính cô cũng không nhận ra, lúc cô và Trần Trì nói chuyện, khóe miệng cô bất giác cong lên.

Cúp điện thoại, cô phát hiện tôi đang nhìn mình, liền dời mắt đi, khẽ hừ một tiếng.

Tôi không biết tiếng hừ khẽ này có ý nghĩa gì.

Nhưng ánh mắt khinh thường của cô lúc đó, khóe miệng hơi nhếch xuống, tất cả đều khiến tôi cảm thấy mình thật thấp kém và chẳng đáng nhắc tới.

Tôi giống như một con mèo hoang được ai đó nhặt về, ngỡ rằng nơi này chính là nhà của mình, nhưng nếu lỡ chạm vào món đồ chơi mà con mèo cưng trong nhà yêu thích, lập tức sẽ bị đá văng đi.

Tôi lại gần cọ cọ chân họ, họ còn cười khẩy nói, con vật nhỏ này đúng là tự mình đa tình.

Từ đó về sau, tôi không bao giờ nói mình muốn ăn gì nữa, cũng chẳng bao giờ ăn bánh ngọt nữa.

Tôi không biết mình đã làm sai điều gì, nhưng tất cả mọi người đều đối xử với tôi như vậy, chắc hẳn là lỗi của tôi, nên tôi không đáng phải chịu ấm ức.

Hồi ức đột ngột dừng lại, một bàn tay trắng nõn vỗ điện thoại của tôi xuống bàn.

04

"Lúc ăn cơm không được nghịch điện thoại!" Nhậm Tiểu Lộ nghiêm giọng dạy dỗ tôi. "Gầy như vậy rồi mà còn không chịu ăn cơm cho đàng hoàng, em mà không ăn thì Nhậm Tiểu Thiên sẽ ăn hết đấy."

Tôi ngẩng đầu lên nhìn, Nhậm Tiểu Thiên đã ăn xong một bát cơm một cách nhanh chóng.

Bị tôi nhìn, Nhậm Tiểu Thiên có vẻ ngại ngùng. "Hay là chị ăn trước đi, chị ăn xong em sẽ ăn, à thì, thật ra bình thường em cũng không ăn nhiều như vậy đâu, chủ yếu là lúc nãy tập luyện xong đói quá, bình thường em rất chú trọng hình tượng đấy."

Trong lòng dâng lên một cảm giác lạ lẫm và kỳ lạ, tôi vội vàng xua tay. "Không sao không sao, cùng ăn đi, em đói thì cứ ăn nhiều một chút."

Tôi ăn một miếng cà chua xào trứng, mùi vị thơm ngon, ăn kèm với cơm mềm dẻo, ngon không tưởng.

"Chị?" Tôi dè dặt gọi Nhậm Tiểu Lộ. "Chị nấu ăn ngon thật đấy, vất vả cho chị rồi."

"Ôi chao." Nhậm Tiểu Lộ không nhịn được mỉm cười. "Vẫn là em gái ngoan, miệng ngọt, không như một số người, hôm nay tâm trạng chị tốt, chị sẽ làm thêm món nữa cho em, em muốn ăn gì, cứ nói đi."

Tôi chợt nhận ra, đây là lần đầu tiên sau một khoảng thời gian dài, có người mỉm cười với tôi, không hề ác ý mà hỏi tôi muốn ăn gì.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 5: Chương 5​

Spoiler: Chương 5: Chương 5

"Được rồi được rồi, mau ngủ đi, em gái nhỏ của chị."

Một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng.

Tôi cứ như vậy trở thành em gái của người khác.

06

Tôi không ngờ lại gặp mẹ ở quán ăn.

Mẹ mở một quán ăn nhỏ, sinh ý rất đông khách, bà thường mệt mỏi không muốn về nhà nên ngủ lại ở quán.

Khác với hình ảnh người phụ nữ trung niên vất vả nuôi hai đứa con mà tôi tưởng tượng, mẹ trông rất khỏe mạnh, tuy khóe mắt đã có nếp nhăn nhưng vẫn không che giấu được nét đẹp trên gương mặt.

Vừa nhìn thấy tôi, mẹ liền cởi tạp dề, ôm chầm lấy tôi, nhìn tới nhìn lui, ánh mắt tràn đầy yêu thương.

Lần trước gặp mẹ là ở trung tâm giám định ADN, khi đó mẹ đã khóc rất nhiều vì xúc động, còn tôi thì bối rối vì vừa biết mình không phải con ruột, nên chẳng nói được với mẹ mấy câu.

Lúc đó mẹ có đề nghị tôi về nhà, nhưng tôi chưa chuẩn bị tinh thần nên đã từ chối ngay lập tức.

Nếu không phải Trần Trì ép tôi nhường phòng ngủ, lại đúng lúc tôi bị ốm, chắc tôi sẽ không về nhà.

"Từ hôm đó đến giờ, mẹ rất nhớ con, nhưng mẹ lại sợ gọi điện cho con, sợ con thấy phiền, hai gia đình khác biệt quá nhiều, con nhất thời chưa chấp nhận được cũng là điều bình thường, mẹ hiểu mà."

Mẹ không hề có chút nào phật ý với tôi, cứ như thể việc tôi từ chối trước đây chưa từng xảy ra, điều này khiến tôi cảm thấy có lỗi.

Quán ăn rất đông khách, chúng tôi không có nhiều thời gian để trò chuyện, Nhậm Tiểu Thiên và mẹ đang bận rộn, Nhậm Tiểu Lộ đứng ở quầy tính tiền, cầm sổ sách và máy tính để đối chiếu.

Cô ấy làm việc rất nhanh nhẹn, đầu óc lại càng nhanh nhạy hơn, chẳng mấy chốc đã đối chiếu xong sổ sách của mấy ngày hôm nay.

Cuối cùng tôi cũng có cơ hội nói chuyện với cô ấy, tôi hỏi: "Chị, xem ra việc buôn bán ở quán cũng khá tốt mà, tại sao..."

"Tại sao nhà mình trông vẫn nghèo thế này đúng không? Vì còn nợ nần chứ sao." Nhậm Tiểu Lộ nói. "Bố mất vì ung thư, vay mượn khắp nơi họ hàng, bạn bè mà vẫn không chữa khỏi, bố mất rồi thì nợ vẫn phải trả, trả tới trả lui nên mới ra nông nỗi này đấy, haiz, sắp trả hết rồi."

Nghe đến hai chữ ung thư, tim tôi thắt lại.

Từ hôm qua đến giờ bận rộn suốt, tôi gần như quên mất việc mình bị bệnh.

Lần đầu tiên, tôi cảm thấy sợ hãi.

Trước đây tại sao tôi lại nghĩ cái c.h.ế.t là một điều bi tráng và lãng mạn vậy chứ?

Nó đáng sợ như thế, mà tôi còn trẻ như vậy.

Sống bao nhiêu năm, vừa mới tìm được người thân, cảm nhận được chút hạnh phúc.

Vậy mà lại sắp phải c.h.ế.t sao?

SMK

07

Nhậm Tiểu Lộ cất sổ sách đi, chạy vào bếp phụ giúp, tôi cũng định vào theo, nhưng bỗng nhiên tôi hoảng hốt khi nhìn thấy vài gương mặt quen thuộc.

Đó là mấy bạn học lớp bên cạnh - họ là bạn của Trần Trì.

Mặc dù tôi và Trần Trì kém nhau hai tuổi, nhưng cậu ta học nhảy cóc, nên học cùng lớp với tôi, bạn bè của cậu ta hầu như đều biết tôi.

Tôi bỗng chốc trở nên luống cuống, nếu để họ nhìn thấy, chắc chắn họ sẽ nói với Trần Trì, tôi gần như có thể tưởng tượng ra cảnh Trần Trì và đám bạn sẽ chế nhạo tôi ở trường như thế nào.

"Chị sao vậy?" Nhậm Tiểu Thiên bưng đĩa bẩn đi ngang qua, nhìn tôi với vẻ mặt kỳ lạ.

Nhậm Tiểu Lộ cũng vừa đi ra, quay đầu lại nhìn tôi cùng với cậu ấy.

Lòng tự trọng không đúng lúc khiến tôi xấu hổ, tôi chỉ ra ngoài cửa, nơi có mấy người sắp bước vào, nhỏ giọng nói: "Đó là bạn học của em."

"Hả? Bạn học của chị, bạn học thì sao?" Nhậm Tiểu Thiên tỏ vẻ không hiểu.

Rõ ràng cậu ấy không hiểu, bị bạn học biết mình đang phụ giúp ở quán ăn nhà mình thì có vấn đề gì.

Tôi: "..."

"Đồ ngốc!" Nhậm Tiểu Lộ vỗ vào đầu cậu ấy. "Chị gái em ngại thôi."

Tôi càng cảm thấy xấu hổ, họ đang vất vả mưu sinh, trả nợ, sống một cuộc sống trong sạch, đàng hoàng, vậy mà phản ứng của tôi lại như họ có gì đó không thể để người khác thấy vậy.

"Lại đây lại đây." Nhậm Tiểu Lộ kéo tôi vào một căn phòng nhỏ bên cạnh. "Em ngồi đây một lát đi, chờ họ đi rồi hãy ra, ở đây có thể sạc điện thoại, em chơi điện thoại một lát đi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 6: Chương 6​

Spoiler: Chương 6: Chương 6

Vốn dĩ tôi không muốn làm phiền chị ấy, nhưng lời đến bên miệng lại không thể nói ra được.

Tôi sắp c.h.ế.t rồi.

Tại sao tôi không thể ích kỷ một lần chứ?

"Em muốn ăn... rau cải xào dầu hào."

"Chuyện nhỏ! Chờ một lát."

Nhậm Tiểu Lộ đứng dậy đi vào bếp, chẳng mấy chốc đã bưng một đĩa rau cải xào dầu hào ra bàn.

Tôi gắp một đũa rau cải xào dầu hào cho vào miệng.

"Ngon không?" Nhậm Tiểu Lộ hỏi. "Ngon thì ăn nhiều vào, nhìn em gầy quá, chậc, như que củi vậy."

Tôi nhìn cánh tay gầy guộc của mình, cúi đầu ăn cơm, chớp mắt liên tục để ngăn nước mắt rơi xuống.

05

Phòng ngủ của Nhậm Tiểu Lộ rất nhỏ, đồ đạc lại nhiều, sự xuất hiện của tôi chắc chắn khiến căn phòng trở nên chật chội hơn.

"Nghe nói người ta không có ý định đuổi em đi, là tự em muốn đi à?" Nhậm Tiểu Lộ vừa dọn dẹp đồ đạc của mình vừa nói. "Đúng là ngốc nghếch, sống như tiểu thư đài các không muốn lại chạy đến đây chịu khổ."

SMK

Tôi đứng im lặng không dám lên tiếng, vì lo lắng chị ấy sẽ không vui.

Nghĩ đến tờ giấy chẩn đoán, lòng tôi dần bình lặng.

Dù sao tôi cũng sẽ chết, cũng chẳng làm phiền chị ấy quá lâu.

Bất chợt, có thứ gì đó mềm mại chạm vào mặt tôi, tôi hoàn hồn, nhìn kỹ thì ra là một con thú bông hình rồng màu hồng của hãng Jellycat.

"Không có nhiều tiền để mua quà gặp mặt cho em, đây là quà của một người theo đuổi chị tặng, chị chưa dùng đến đâu, còn mới nguyên, giữ lại cho em đấy." Nhậm Tiểu Lộ nói. "Nhà chị chỉ có điều kiện thế này thôi, em cố gắng thích nghi nhé, chậc, cái váy này của em chắc không giặt máy được đâu nhỉ? Phải giặt tay thì tự em giặt lấy nhé, chị không hầu hạ đâu, phiền lắm."

Tôi nhìn con rồng bông trước mặt, ngẩn người.

"Chị chê em phiền mà còn chuẩn bị quà cho em nữa." Tôi lẩm bẩm.

Nhậm Tiểu Lộ hừ một tiếng.

"Sao nào, không có ai đón em, buồn à? Ai bảo em chọn đúng hôm nay đến, chị phải đi dạy kèm kiếm tiền, Nhậm Tiểu Thiên là vận động viên, bị gọi đi tập luyện rồi, đừng có nhỏ nhen đấy, không phải cả hai đều đã về sớm nấu cơm cho em ăn rồi sao."

Gần mười hai giờ đêm mà mẹ vẫn chưa về, Nhậm Tiểu Lộ nói: "Thôi đừng đợi nữa, chắc mẹ mệt quá ngủ lại ở quán rồi, mấy hôm nay mẹ bận, chị chưa nói với mẹ là hôm nay em về."

Tôi gật đầu, sau khi rửa mặt xong, chúng tôi thay đồ ngủ rồi cùng nằm trên giường.

Vừa thiu thiu ngủ thì tôi cảm thấy lòng bàn tay ấm lên - là Nhậm Tiểu Lộ đang nắm tay tôi.

"Không ngờ mình lại có em gái." Chị ấy nói. "Năm đó bệnh viện bị cháy, bố mẹ cứ tưởng em đã c.h.ế.t rồi, chuyện này nói ra chẳng ai tin đâu."

Quả là một câu chuyện kỳ lạ, nhưng bây giờ tôi không còn tâm trí để nghĩ ngợi nữa.

Mọi cảm xúc của tôi đều dồn vào bàn tay đang nắm chặt của chị ấy và tôi.

Tôi không có nhiều bạn bè thân thiết, chưa từng có ai gần gũi với tôi như vậy.

Hóa ra nắm tay người khác là cảm giác như thế này, tay con gái thật ấm áp, mềm mại, khiến lòng tôi cũng trở nên ấm áp và mềm mại.

"Em xin lỗi." Tôi nói. "Đột nhiên xuất hiện thêm một người, làm phiền mọi người rồi."

"Em cũng biết điều đó sao, tiểu thư đài các." Nhậm Tiểu Lộ hừ một tiếng, nhưng sau đó giọng nói lại mang theo ý cười. "Nhưng có thêm em gái cũng tốt, quần áo của chúng ta có thể thay nhau mặc, à thôi, quần áo của em chắc không cho người khác động vào đâu, nhưng mà như vậy cũng tốt, lúc tắm sẽ có người kỳ lưng cho."

"Không phải đâu!" Tôi hơi sốt ruột, không biết là muốn chứng minh mình không hề keo kiệt hay muốn làm chị ấy vui. "Quần áo của em chị cứ mặc thoải mái, không sao cả, đồ đạc của em nếu chị thích thì cứ dùng."

"Hào phóng vậy sao?" Nhậm Tiểu Lộ ngáp một cái.

Tôi muốn nói bởi vì chị là chị gái của em, chị là người nhà của em, chị nấu món em thích ăn, còn giữ lại món đồ chơi hơi đắt tiền đối với chị để làm quà tặng em, đương nhiên em phải hào phóng với chị rồi.

Nhưng vì ngại ngùng, tôi không nói nên lời.

Nhậm Tiểu Lộ siết c.h.ặ.t t.a.y tôi, nói: "Thôi, không nói nữa, ngủ đi, tiểu thư."

"Chị đừng gọi em như vậy được không?" Tôi cảm thấy hơi không thoải mái.

"Được rồi được rồi, mau ngủ đi, em gái nhỏ của chị."

Một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng.

Tôi cứ như vậy trở thành em gái của người khác.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 7: Chương 7​

Spoiler: Chương 7: Chương 7

06

Tôi không ngờ lại gặp mẹ ở quán ăn.

Mẹ mở một quán ăn nhỏ, sinh ý rất đông khách, bà thường mệt mỏi không muốn về nhà nên ngủ lại ở quán.

Khác với hình ảnh người phụ nữ trung niên vất vả nuôi hai đứa con mà tôi tưởng tượng, mẹ trông rất khỏe mạnh, tuy khóe mắt đã có nếp nhăn nhưng vẫn không che giấu được nét đẹp trên gương mặt.

Vừa nhìn thấy tôi, mẹ liền cởi tạp dề, ôm chầm lấy tôi, nhìn tới nhìn lui, ánh mắt tràn đầy yêu thương.

Lần trước gặp mẹ là ở trung tâm giám định ADN, khi đó mẹ đã khóc rất nhiều vì xúc động, còn tôi thì bối rối vì vừa biết mình không phải con ruột, nên chẳng nói được với mẹ mấy câu.

Lúc đó mẹ có đề nghị tôi về nhà, nhưng tôi chưa chuẩn bị tinh thần nên đã từ chối ngay lập tức.

SMK

Nếu không phải Trần Trì ép tôi nhường phòng ngủ, lại đúng lúc tôi bị ốm, chắc tôi sẽ không về nhà.

"Từ hôm đó đến giờ, mẹ rất nhớ con, nhưng mẹ lại sợ gọi điện cho con, sợ con thấy phiền, hai gia đình khác biệt quá nhiều, con nhất thời chưa chấp nhận được cũng là điều bình thường, mẹ hiểu mà."

Mẹ không hề có chút nào phật ý với tôi, cứ như thể việc tôi từ chối trước đây chưa từng xảy ra, điều này khiến tôi cảm thấy có lỗi.

Quán ăn rất đông khách, chúng tôi không có nhiều thời gian để trò chuyện, Nhậm Tiểu Thiên và mẹ đang bận rộn, Nhậm Tiểu Lộ đứng ở quầy tính tiền, cầm sổ sách và máy tính để đối chiếu.

Chị ấy làm việc rất nhanh nhẹn, đầu óc lại càng nhanh nhạy hơn, chẳng mấy chốc đã đối chiếu xong sổ sách của mấy ngày hôm nay.

Cuối cùng tôi cũng có cơ hội nói chuyện với chị ấy, tôi hỏi: "Chị, xem ra việc buôn bán ở quán cũng khá tốt mà, tại sao..."

"Tại sao nhà mình trông vẫn nghèo thế này đúng không? Vì còn nợ nần chứ sao." Nhậm Tiểu Lộ nói. "Bố mất vì ung thư, vay mượn khắp nơi họ hàng, bạn bè mà vẫn không chữa khỏi, bố mất rồi thì nợ vẫn phải trả, trả tới trả lui nên mới ra nông nỗi này đấy, haiz, sắp trả hết rồi."

Nghe đến hai chữ ung thư, tim tôi thắt lại.

Từ hôm qua đến giờ bận rộn suốt, tôi gần như quên mất việc mình bị bệnh.

Lần đầu tiên, tôi cảm thấy sợ hãi.

Trước đây tại sao tôi lại nghĩ cái c.h.ế.t là một điều bi tráng và lãng mạn vậy chứ?

Nó đáng sợ như thế, mà tôi còn trẻ như vậy.

Sống bao nhiêu năm, vừa mới tìm được người thân, cảm nhận được chút hạnh phúc.

Vậy mà lại sắp phải c.h.ế.t sao?

07

Nhậm Tiểu Lộ cất sổ sách đi, chạy vào bếp phụ giúp, tôi cũng định vào theo, nhưng bỗng nhiên tôi hoảng hốt khi nhìn thấy vài gương mặt quen thuộc.

Đó là mấy bạn học lớp bên cạnh - họ là bạn của Trần Trì.

Mặc dù tôi và Trần Trì kém nhau hai tuổi, nhưng cậu ta học nhảy cóc, nên học cùng lớp với tôi, bạn bè của cậu ta hầu như đều biết tôi.

Tôi bỗng chốc trở nên luống cuống, nếu để họ nhìn thấy, chắc chắn họ sẽ nói với Trần Trì, tôi gần như có thể tưởng tượng ra cảnh Trần Trì và đám bạn sẽ chế nhạo tôi ở trường như thế nào.

"Chị sao vậy?" Nhậm Tiểu Thiên bưng đĩa bẩn đi ngang qua, nhìn tôi với vẻ mặt kỳ lạ.

Nhậm Tiểu Lộ cũng vừa đi ra, quay đầu lại nhìn tôi cùng với cậu ấy.

Lòng tự trọng không đúng lúc khiến tôi xấu hổ, tôi chỉ ra ngoài cửa, nơi có mấy người sắp bước vào, nhỏ giọng nói: "Đó là bạn học của em."
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 8: Chương 8​

Spoiler: Chương 8: Chương 8

"Hả? Bạn học của chị, bạn học thì sao?" Nhậm Tiểu Thiên tỏ vẻ không hiểu.

Rõ ràng cậu ấy không hiểu, bị bạn học biết mình đang phụ giúp ở quán ăn nhà mình thì có vấn đề gì.

Tôi: "..."

"Đồ ngốc!" Nhậm Tiểu Lộ vỗ vào đầu cậu ấy. "Chị gái em ngại thôi."

Tôi càng cảm thấy xấu hổ, họ đang vất vả mưu sinh, trả nợ, sống một cuộc sống trong sạch, đàng hoàng, vậy mà phản ứng của tôi lại như будто họ có gì đó không thể để người khác thấy vậy.

"Lại đây lại đây." Nhậm Tiểu Lộ kéo tôi vào một căn phòng nhỏ bên cạnh. "Em ngồi đây một lát đi, chờ họ đi rồi hãy ra, ở đây có thể sạc điện thoại, em chơi điện thoại một lát đi."

Chị ấy quay người đi ra ngoài, một lúc sau, Nhậm Tiểu Thiên đi vào, ném cho tôi một gói bim bim, một quả táo và một quả quýt.

"Chị ăn đi, em bận rồi."

Tôi cắn một miếng táo, nhưng chẳng cảm thấy ngon miệng chút nào.

Trước đây tôi chỉ thấy bản thân thật đáng thương, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhận ra sự hèn mọn của mình.

Tôi luôn chỉ nghĩ đến bản thân mà quên mất cảm xúc của người khác.

Nhưng trên đời này không phải chỉ có tôi mới bị tổn thương, ai cũng có cảm xúc, ai cũng có thể bị tổn thương.

Hơn nữa họ còn là gia đình của tôi.

Tôi thực sự không thể ngồi yên, liền đẩy cửa đi ra, nhận lấy chiếc đĩa trên tay Nhậm Tiểu Lộ, rồi đi vào bếp.

Nhậm Tiểu Lộ nhìn tôi, hỏi: "Sao em lại ra đây?"

Tôi đáp: "Mọi người đều đang làm việc, em ngồi một mình thấy hơi ngại."

Đám bạn học kia quả nhiên đã nhanh chóng nhận ra tôi, họ như phát hiện ra châu lục mới, cậu nam dẫn đầu lên tiếng: "Ê! Đây chẳng phải là Trần Mộc sao? Cậu làm gì ở đây thế?"

Tôi cứ nghĩ mình sẽ rất xấu hổ, nhưng ngay khi cậu ta vừa dứt lời, tôi bỗng thấy mình chẳng có gì phải ngại ngùng cả.

Có gì mà phải xấu hổ chứ?

"Đây là quán ăn nhà tôi, tôi đến quán phụ giúp." Tôi nói.

Mấy người kia ngẩn ra một lúc.

Cậu nam kia vẫn không bỏ qua cơ hội mỉa mai tôi. "Nhà cậu? Nhà cậu không phải kinh doanh khách sạn sao? Từ bao giờ lại lấn sân sang lĩnh vực ăn uống thế?"

Nói rồi, cậu ta nhìn xung quanh một lượt, nhìn vào cách bài trí đơn giản của quán ăn, giọng điệu đầy mỉa mai.

Cả đám cười ồ lên.

Tôi nói: "Tin tức của mấy người kém thế sao? Bố mẹ Trần Trì không có quan hệ huyết thống với tôi, đây là quán ăn của mẹ ruột tôi."

Họ không ngờ tôi lại thẳng thắn như vậy, nhất thời cứng họng.

Im lặng một lúc, cô gái tóc nâu bĩu môi. "Cái quán rách nát này..."

"Cái quán rách nát này mà đám công tử, tiểu thư nhà các người còn đến ăn, chắc là ngon lắm nhỉ, cảm ơn đã ủng hộ quán nhà tôi. Gọi món cá không? Bổ dưỡng não lắm đấy, lần sau đừng có lỡ tay gửi tin nhắn chửi giáo viên chủ nhiệm vào group chat chung nữa nhé, tôi thấy ngại thay cậu đấy."

Nói xong, tôi mỉm cười với cô ta, giống như cái cách mà cô ta thường làm với tôi.

Tim tôi đập nhanh, tôi vẫn chưa quen với việc tranh chấp với người khác.

Nhưng tôi không muốn nghe người khác dùng giọng điệu khinh thường như vậy để nói về quán ăn mà mẹ tôi đã dày công vun vén là "cái quán rách nát này".

"Cậu!" Cô gái tóc nâu tức giận, đẩy cậu nam nói chuyện lúc nãy. "Ăn uống gì nữa, mất cả hứng, đi thôi đi thôi."

Cả đám kéo nhau bỏ đi, tôi đứng tại chỗ, hít một hơi thật sâu để điều hòa lại nhịp tim đang đập nhanh.

Nhậm Tiểu Lộ khoanh tay đứng bên cạnh, nói: "Cũng được đấy, cũng có chút chiến đấu lực rồi, ở trường cũng không sợ bị bắt nạt nữa, nếu có ai bắt nạt em thì cứ nói với chị, chị sẽ thả Nhậm Tiểu Thiên ra cắn bọn họ."

Chị ấy xoa đầu tôi, tôi không nhịn được cười toe toét với chị ấy.

SMK

Cảm thấy hơi ngốc nghếch, nhưng trong lòng lại rất ấm áp, như thể một nơi trống rỗng bấy lâu nay bỗng được lấp đầy bởi một thứ gì đó ấm áp.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 9: Chương 9​

Spoiler: Chương 9: Chương 9

Vất vả lắm mới hết giờ cao điểm, mẹ bưng ra mấy đĩa thức ăn, bày biện cả một bàn, coi như là bữa tiệc chào đón tôi về nhà.

Họ vừa ăn cơm vừa trò chuyện về những câu chuyện thường ngày.

Nhậm Tiểu Lộ lại được học bổng, định thêm ít tiền đổi điện thoại mới, Nhậm Tiểu Thiên quần ngắn, phải mua mới, ngày giỗ của bố là hôm nay, lát nữa chuẩn bị đồ đạc xong sẽ đi tảo mộ.

Tôi không chen lời vào được, chỉ đành yên lặng nghe.

"Mộc Mộc à, con yên tâm, học phí của con học kỳ sau nhất định là đủ, mẹ sẽ chuẩn bị trước." Mẹ đột nhiên nhìn tôi.

Tôi vội vàng nói: "Không sao, con chuyển trường cũng được, dù sao con học ở đâu cũng như nhau."

Đây không phải là nói dối, tôi tin rằng với thành tích của mình, tôi có thể thi đậu một trường tốt ở bất cứ đâu.

Hơn nữa tôi còn nhất định có thể học xong học kỳ tiếp theo.

Nghe tôi muốn chuyển trường, ba người đồng thanh nói: "Như vậy sao được!"

Nhậm Tiểu Lộ nói: "Trường của em tốt như vậy, chuyển trường quá đáng tiếc, lúc trước khi thi chị bị ốm, thiếu một chút không thi đậu, bây giờ vẫn còn hối hận."

Nhậm Tiểu Thiên: "Chị, chị nói em kém mấy điểm có thể thi vào?"

Nhậm Tiểu Lộ liếc mắt, "Nói cái gì, nhìn cái bộ dạng ngốc nghếch của em, chị chỉ muốn đánh em, phụ đạo cho em một bài tập giảm thọ ba năm."

Nhậm Tiểu Thiên: "Chị có thành kiến với học sinh thể dục bọn em."

"Em hãy bớt bớt lại đi." Nhậm Tiểu Lộ giơ tay lên ra hiệu cho cậu ấy im lặng: "Ăn cơm đi."

"Ăn cơm, ăn cơm, ăn xong thì đi tảo mộ cho bố, để bố nhìn các con." Mẹ nói.

Chúng tôi cùng nhau gật đầu.

Đúng lúc này, cửa bị đẩy ra, chúng tôi cùng quay đầu nhìn lại, người tới lại là Trần Trì.

08

Chắc chắn là mấy bạn học vừa rồi đã báo tin cho cậu ta.

Trần Trì nhíu mày đánh giá quán ăn nhỏ này, không có chút ý định chào hỏi gia đình tôi, sải bước đến trước mặt tôi, nói: "Trần Mộc, em nhắn tin cho chị, sao chị không trả lời?"

Sáng nay Trần Trì quả thực có nhắn tin cho tôi, cậu ta hỏi tôi đang làm gì.

Vô cùng kỳ lạ.

Bấy lâu nay, đều là tôi đang cố gắng lấy lòng cậu ta, tôi thường nhắn rất nhiều tin nhắn vô nghĩa cho cậu ta, chuẩn bị rất nhiều món quà mà cậu ta không thích, tuy rằng cậu ta sẽ không nhận, nhưng tôi dường như đã quen làm như vậy rồi.

Tôi buông đũa xuống, nói: "Cậu có chuyện gì sao?"

"Bà bị ốm!" Trần Trì lớn tiếng nói: "Sáng nay nhập viện rồi, chị không đi thăm sao?"

Tôi sững người một lúc, ký ức đầu tiên hiện lên trong đầu lại là năm mười tuổi, sau bữa cơm tất niên, bà gọi tất cả bọn trẻ ra, đứng thành một hàng, lần lượt phát lì xì.

Đến lượt tôi, bà dừng lại, vỗ vào tay tôi một cái, rồi đưa lì xì cho đứa trẻ bên cạnh.

Tôi chỉ cảm thấy vô cùng xấu hổ, bàn tay chìa ra cứ ngây ngốc giữa không trung.

Mãi đến khi đứa trẻ tiếp theo nhận lì xì, nói lời chúc mừng năm mới, tôi mới hoàn hồn, rụt tay về.

Những người lớn đang trò chuyện bên cạnh đều thấy, nhưng không ai hỏi tại sao, cả bố mẹ tôi cũng không hỏi.

Hôm sau trước khi về nhà, có mấy đứa trẻ cố tình khoe khoang lì xì trước mặt tôi, có một đứa còn hỏi: "Mẹ, sao bà không cho chị ấy lì xì ạ?"

SMK

Người họ hàng đó vỗ vai con mình một cái, dẫn nó lên xe, cười ngượng ngùng với mẹ tôi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 10: Chương 10​

Spoiler: Chương 10: Chương 10

Mẹ tôi lạnh lùng kéo tôi, đẩy tôi lên xe.

Cứ như tất cả là lỗi của tôi vậy.

Nhưng đến giờ tôi vẫn không biết tại sao bà lại không cho tôi lì xì...

Chuyện như vậy còn rất nhiều, năm nay lúc ăn tất niên, bà đang ăn giữa chừng, lại đột nhiên dùng đũa gõ vào mu bàn tay tôi, nói: "Tôi nghe nói Trần Trì vì ra ngoài mua bánh kem cho con mà bị cảm lạnh? Miệng con sao mà thèm ăn thế?"

Đã qua nhiều năm rồi, bà vẫn kể như chuyện mới xảy ra, họ hàng đều nói bà có lẽ bị lẫn, cần đưa đi bệnh viện khám.

Nhưng tôi chỉ cảm thấy, dù bà có ốm cũng không quên ghét tôi vì Trần Trì.

Nhìn Trần Trì như đến để hỏi tội, tôi buông đũa xuống, nhất thời không biết nói gì.

Lẽ ra tôi nên đi.

Nhưng mẹ nói, hôm nay là ngày giỗ của bố, chúng tôi phải đi tảo mộ cho bố.

Thấy tôi im lặng, Trần Trì nói: "Ý chị là gì? Chị không định đi à?"

Mẹ vội vàng nói: "Mộc Mộc, con muốn đi thì đi đi, tảo mộ hôm khác cũng được, bố con sẽ không trách con đâu."

Tôi nhìn mẹ, mẹ nói rất chân thành, trong mắt toàn là sự quan tâm lo lắng cho tôi.

Chỉ có một chút tiếc nuối không dễ nhận ra.

"... Hôm nay là ngày giỗ của bố con, con phải đi tảo mộ." Tôi nói với Trần Trì: "Tối muộn đi được không?"

Trần Trì trợn tròn mắt.

"Ý chị là gì? Tối muộn mới đi? Bà ốm mà chị không sốt ruột gì cả, chị có còn lương tâm không?"

Ngón tay tôi co lại, rồi lại duỗi ra.

Lương tâm.

"Chờ con tảo mộ xong rồi đi không được sao?"

SMK

"Đương nhiên là không được, bây giờ bà cần người chăm sóc, bà không muốn làm phiền chúng ta, cũng không thích hộ công , chỉ có chị mới được."

Trần Trì nói rất hùng hồn, như thể không thấy chuyện này có gì không đúng.

Tôi cắn môi, dạ dày đau âm ỉ.

"Con thấy không khỏe." Tôi nói.

"Chị ích kỷ quá đấy Trần Mộc, nào là tảo mộ nào là không khỏe, chị cứ nói thẳng là chị không muốn đi là được rồi! Đồ vô ơn bạc nghĩa!"

Trần Trì càng nói càng giận, đưa tay nắm lấy cánh tay tôi, kéo tôi ra ngoài.

"Làm cái gì đấy? Chị tôi đã nói không muốn đi rồi, anh điếc à?" Nhậm Tiểu Thiên hung dữ nói: "Cút ra ngoài, có tin tôi đánh anh không."

Trần Trì dù ở nhà hay ở trường đều được đối xử như ông hoàng bà chúa, khi nào bị người ta mắng như vậy, lập tức sa sầm mặt mày muốn đánh Nhậm Tiểu Thiên.

Tôi theo bản năng đẩy cậu ta ra, cậu ta không đề phòng, ngã nhào xuống đất.

Trần Trì ngây người ra.

"Chị dám đánh em?" Trần Trì không thể tin nổi nhìn tôi: "Chị đánh em vì thằng nhóc này?"

Cậu ta nhìn Nhậm Tiểu Thiên, rồi lại nhìn chiếc đồng hồ mới trên tay tôi, dường như đã hiểu ra điều gì: "Chỉ vì một cái đồng hồ rẻ tiền, một món đồ vớ vẩn như vậy mà chị đã bị mua chuộc rồi sao?"

Tôi lập tức cảm thấy một cơn giận dữ xông lên đầu - đó là quà Nhậm Tiểu Thiên tặng tôi, cậu ấy vì mua món quà này không chỉ giả làm bạn trai của bạn cùng bàn để đánh nhau với người khác một trận, mà còn tiêu hết số tiền tiết kiệm được bấy lâu nay, Trần Trì dựa vào đâu mà nói nó là đồ rẻ tiền?
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 11: Chương 11​

Spoiler: Chương 11: Chương 11

"Đây là quà em trai tặng tôi, không phải đồ rẻ tiền gì cả!" Tôi tức giận đến run người: "Cút ra ngoài, cậu muốn đi thăm bà thì tự đi đi, tôi sẽ không đi!"

Trần Trì: "Chị bị làm sao thế, thật sự coi cái xó nghèo nàn này là nhà chị rồi à?"

Bốp!

SMK

Tôi tát mạnh vào mặt cậu ta một cái.

"Cậu tôn trọng gia đình tôi một chút, nhà tôi không phải xó nghèo nàn." Tôi run rẩy nói: "Cút."

Trần Trì dường như bị cái tát của tôi làm cho choáng váng, đứng im một lúc lâu, một lúc sau mới đứng dậy, chỉ vào tôi nói: "Được, chị giỏi lắm, em còn định khuyên mẹ để chị về nhà, khuyên cái gì chứ, chị cứ đợi đấy!"

Cậu ta quay người bỏ đi.

Người tôi rã rời, vừa định quay lại bàn ngồi xuống thì bị Nhậm Tiểu Thiên nhào tới ôm chầm lấy, suýt nữa thì ngã.

"A a a chị gái em ngầu quá! Chị làm vậy có phải là vì em không? Kiếp sau vẫn muốn làm em trai của chị!"

09

Có lẽ vì ban ngày cãi nhau với Trần Trì một trận, buổi tối dạ dày tôi lại bắt đầu âm ỉ đau.

Suy nghĩ của con người thay đổi thật nhanh, cách đây không lâu còn ước gì mình c.h.ế.t đi cho mọi người phải hối hận, bây giờ lại thấy mình khi đó thật ấu trĩ.

Người đau lòng vì cái c.h.ế.t của mình chỉ có người thật lòng yêu thương mình.

Mà người thật lòng yêu thương mình thì sẽ không nỡ làm tổn thương mình khi mình còn sống.

Trừng phạt những người không quan tâm đến mình bằng cái chết, thật ngu ngốc, tôi đã là học sinh cấp ba được giáo dục rồi, sao lại có suy nghĩ như vậy chứ?

Tôi không muốn chết, gia đình tôi sẽ rất đau lòng nếu tôi chết.

Tôi còn chưa được sống tốt, chưa được báo đáp họ, đồng hồ của em trai, thú bông của chị gái, những món quà quý giá như vậy, tôi còn chưa kịp tặng lại quà.

Nhưng mà...

Trong đầu lại nhớ đến những lời chị gái nói ban ngày.

Bố mất vì ung thư, tốn rất nhiều tiền.

Bây giờ vất vả lắm mới trả hết nợ, nếu lại vì tôi mà vay nợ, thì họ sẽ tuyệt vọng đến mức nào.

Nếu không có nợ nần, với khả năng kiếm tiền của mẹ, tôi tin tưởng ít nhất gia đình tôi cũng là một gia đình khá giả có của ăn của để, chẳng lẽ họ không xứng đáng có cuộc sống tốt hơn sao?

Tôi thở dài, thức trắng đêm, hôm sau đành phải đến trường với hai quầng thâm mắt.

Hoàn cảnh ở trường càng tệ hơn trước, những ánh mắt tò mò hoặc ác ý cứ bám theo tôi như hình với bóng, còn có người bày ra những trò đùa quái ác.

Nếu là trước đây, tôi có thể sẽ nhẫn nhịn.

Nhưng bây giờ tôi không muốn nhịn nữa.

Ai cũng là con cưng của mẹ, tại sao tôi phải chịu bắt nạt chứ?

Tôi hung hăng đá đổ ghế của một nam sinh, ném cặp sách của cậu ta vào nhà vệ sinh nữ, cuối cùng cậu ta cũng không còn ném giấy vào tôi nữa, mặc dù cái giá phải trả là cả hai chúng tôi đều bị giáo viên phạt đứng một tiết.

Tan học, Trần Trì lướt qua tôi, mặt mày âm trầm nhìn tôi một cái rồi bỏ đi.

Tôi không có tâm trạng để ý đến cậu ta, suy nghĩ cả ngày, cảm thấy chuyện lớn như bị bệnh không thể giấu được nữa, quyết định tối nay sẽ nói với mẹ về việc mình thấy không khỏe, không ngờ buổi tối lúc ăn cơm, có người gõ cửa nhà.

Có người đến đòi nợ.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 12: Chương 12​

Spoiler: Chương 12: Chương 12

10

Chưa từng gặp tình huống này, tôi đứng ngồi không yên.

Nhậm Tiểu Lộ nắm tay tôi, kéo tôi vào lòng chị ấy, giọng nói hiếm khi dịu dàng: "Không sao đâu, có chị ở đây, đừng sợ."

Nhậm Tiểu Thiên đứng dậy, cùng mẹ ra cửa, đứng bên cạnh mẹ, nói chuyện với chủ nợ.

SMK

Giọng chủ nợ càng lúc càng lớn, có vẻ hơi khó dây vào.

"Thôi, em đừng nhìn nữa." Nhậm Tiểu Lộ dẫn tôi vào phòng ngủ, một lúc sau lại bưng một phần cơm vào, nhẹ nhàng nói: "Em ăn cơm trong phòng đi, không sao đâu, mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa."

Nói xong, chị ấy xoa đầu tôi, ngồi xuống bên cạnh, còn cố tỏ ra thoải mái nói với tôi: "Tối nay đi dạo mua vé số, chị cảm thấy lần này nhất định sẽ trúng, đến lúc đó chúng ta sẽ đổi nhà to, cho tiểu thư nhà ta một phòng ngủ riêng nhé?"

Tôi nhìn chị ấy, chị ấy cười, "Nhìn gì, không nỡ xa chị gái à?"

Tôi không nhịn được tựa vào vai chị ấy.

Trong tình huống này, họ vẫn còn quan tâm đến cảm xúc của tôi, sợ tôi lo lắng, tôi không thể nào mở miệng nói ra, tạo thêm gánh nặng cho họ được.

May mà tôi nhanh chóng nhìn thấy cơ hội - kỳ thi lớn sắp đến, trường lại đang chọn người đi thi tiếng Anh, nếu tôi thể hiện tốt, chắc chắn sẽ được hai phần thưởng.

Trần Trì từ sau khi bị tôi làm mất mặt, dường như đặc biệt chú ý đến tôi.

Nhận thấy sự thay đổi gần đây của tôi, cậu ta mỉa mai: "Dạo này chị chăm chỉ học hành nhỉ."

"Vì chị muốn nhận học bổng." Tôi bình tĩnh nói.

Trần Trì còn chưa nói gì, những người bạn hay chơi cùng cậu ta như nghe được chuyện cười gì đó, vừa huýt sáo vừa vỗ tay, còn tạo một cuộc bình chọn trong nhóm lớp, để mọi người bình chọn xem tôi và mấy học bá ai sẽ được học bổng.

Tôi là người duy nhất bình chọn cho mình.

Tiếng chế giễu trong nhóm chat ngày càng lớn.

Thầy giáo viên chủ nhiệm kiêm giáo viên tiếng Anh cũng có mặt trong nhóm. Sau khi thấy tin nhắn, thầy cấm chat tất cả mọi người, bảo đừng làm loạn nữa, nhưng trước giờ học lại đến bàn tôi, gõ gõ lên mặt bàn, nói: “Có chí tiến thủ là tốt, nhưng vẫn phải thực tế một chút. Thầy không nói gì khác, chỉ nói về khả năng nói tiếng Anh của em…”

Cô nữ sinh tóc nâu hạt dẻ đã từng đến quán ăn của mẹ tôi bắt chước giọng tiếng Anh ngọng nghịu của tôi một cách khoa trương, cả lớp được một trận cười nghiêng ngả.

"People will always improve, we shouldn't have prejudice against others, shouldn't we?" Tôi nói câu này với giọng rõ ràng, phát âm chuẩn, nhìn thầy với vẻ thành khẩn.

Thầy: "..."

Thầy im lặng mấy giây mới nói: "Đúng vậy, quả thật không nên có thành kiến với người khác, em tiến bộ rất nhiều, rất tốt, không tệ."

Cô gái kia nhìn tôi với vẻ mặt cứng đờ, tôi nghiêng đầu nhìn cô ta, cười nhạt một cái.

Tôi có thể thi đỗ vào trường này, không phải nhờ may mắn.

Nhưng tôi phải giả vờ như kỳ thi tuyển sinh lớp 10 vừa rồi là do may mắn, bình thường không thể vượt mặt Trần Trì, nếu không Trần Trì sẽ không vui.

Những bài kiểm tra tiếp theo, tôi đều đứng đầu. Ban đầu còn có người nói tôi chắc chắn gian lận, giáo viên cũng nghi ngờ, nhưng camera không ghi lại được bất kỳ điều gì bất thường, thầy cô bèn thường xuyên gọi tôi lên bảng giảng bài.

Tôi tư duy mạch lạc, diễn đạt chính xác, chưa từng mắc lỗi lần nào.

Dần dần, thái độ của các bạn cùng lớp với tôi cũng bắt đầu thay đổi.

Thậm chí cả những học sinh giỏi trước đây luôn lạnh lùng, kiêu ngạo cũng bắt đầu chủ động thảo luận bài tập với tôi, tôi cũng có thêm vài người bạn.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 13: Chương 13​

Spoiler: Chương 13: Chương 13

Cũng có người thân thiết với Trần Trì lan truyền một số tin đồn, nói trước đây tôi học hành sa sút là do Trần Trì ghen tị, bố mẹ thiên vị, tôi sợ bị mắng nên mới giấu dốt. Bây giờ tôi không còn là con của họ nữa, nên không cần phải che giấu nữa.

Khi tin đồn lan truyền ngày càng rộng, tôi nhận được điện thoại của mẹ nuôi.

Sau khi nghe máy, bà ấy nói: "Bà nội của con đang nguy kịch."

Tôi im lặng, nhất thời không biết nên nói gì.

"Bà… không biết là do lú lẫn hay là do cái gì, nói với tôi rằng, Trần Trì hồi nhỏ không bị bắt cóc, mà là đến chỗ bà ấy chơi một ngày, vết thương trên tay Trần Trì là do tự cậu ấy nghịch lửa gây ra."

Tôi kinh ngạc ngẩng đầu lên.

"Bà ấy còn nói, Trần Trì nói với bà ấy rằng, chính Trần Trì nằng nặc đòi dẫn con xuống lầu chơi xích đu, làm con bị thương xong sợ không dám về nhà, nên chạy đến chỗ bà ấy trốn. Bà ấy không muốn Trần Trì bị mắng, nên đã dạy cậu ấy nói dối, còn luôn giúp Trần Trì giấu giếm chuyện này. Con nói xem, chuyện này có thể là thật không?"

Có thể là thật không?

Đương nhiên là thật, đây là câu trả lời duy nhất hợp lý, nếu không một đứa trẻ nhỏ như vậy, làm sao có thể bị bắt cóc rồi tự mình chạy trốn, lại tự mình tìm đường về nhà được?

Vậy nên bao nhiêu năm qua, mỗi lần nhắc đến chuyện này, bà nội luôn mắng tôi từ nhỏ đã xấu tính, trong lòng bà ấy đang nghĩ gì?

Mẹ nuôi lại hỏi tôi vì sao?

Bà ấy muốn nghe câu trả lời như thế nào?

Im lặng một lúc lâu, tôi nói: "Ai mà biết được, có lẽ bà ấy bị bệnh nên lú lẫn rồi. Nếu không còn việc gì nữa, con cúp máy trước. Gần đây con học hành hơi bận, chắc không có thời gian đến bệnh viện."

"Khoan đã." Mẹ nuôi vội vàng nói: "Sắp đến sinh nhật con rồi phải không? Hay là chúng ta đến nhà hàng mà trước đây chúng ta đã từng đến để tổ chức sinh nhật cho Trần Trì? Bánh kem ở đó rất ngon."

"Con chưa bao giờ ăn bánh kem, ăn vào sẽ nôn, vì con thấy nó rất kinh tởm, mẹ biết mà." Tôi nói nhỏ.

"Mộc Mộc, con nghe mẹ nói..."

Không đợi bà ấy nói xong, tôi đã cúp máy.

11

Vì đạt giải trong cuộc thi ngoại ngữ, gần đây thành tích học tập cũng rất tốt, trường đã đặc biệt sắp xếp cho tôi một buổi phát biểu vào ngày hội mở, chia sẻ một chút kinh nghiệm học tập.

Mẹ tôi biết tin thì mừng rỡ vô cùng, định đóng cửa hàng một ngày để đến dự, nhưng tôi muốn hôm đó lén mang tiền đến bệnh viện, nên đã thuyết phục mẹ đừng làm lỡ việc buôn bán của mình, mẹ mới không đến.

Hôm nay có rất nhiều phụ huynh đến tham dự.

Mẹ nuôi của tôi cũng đến.

Bà ấy trông rất sang trọng, đúng chuẩn một quý bà chưa từng trải qua sương gió.

Trước đây, tôi cứ nghĩ tình mẫu tử là một thứ gì đó xa vời, tôi phải nỗ lực rất nhiều mới có thể chạm đến được.

Nhưng bây giờ tôi biết không phải vậy, tôi không cần phải làm gì cả, thậm chí có làm sai, mẹ cũng sẽ không giận tôi.

SMK

Mẹ luôn mỉm cười nhìn tôi, xoa mặt tôi, khen tôi xinh xắn, thông minh, ngoan ngoãn, hỏi tôi thích ăn gì rồi làm cho tôi ăn.

Thấy tôi rất yêu quý con thú nhồi bông hình rồng nhỏ, mẹ còn tranh thủ may cho nó những bộ quần áo, mũ nhỏ xinh xắn, đặt ngay ngắn trong chăn của tôi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 14: Chương 14​

Spoiler: Chương 14: Chương 14

Nếu như tôi không bị trao nhầm, thì tôi đã không cần phải chép những bài văn về tình mẫu tử trong sách văn mẫu, rồi bị phê là sáo rỗng.

Tôi có rất nhiều chất liệu để viết, mỗi ngày đều là bằng chứng cho thấy tôi được yêu thương.

Hít một hơi thật sâu, tôi gạt bỏ những suy nghĩ miên man, bắt đầu chia sẻ kinh nghiệm học tập của mình.

Sau khi chia sẻ xong, tôi nói rất nghiêm túc: "Em nghĩ sự ủng hộ và khích lệ của cha mẹ là vô cùng quan trọng. Em rất cảm ơn gia đình em, đặc biệt là mẹ của em."

Cằm mẹ nuôi hơi nhếch lên, ánh mắt trở nên dịu dàng, khóe miệng khẽ nhếch lên, nói nhỏ với vị phụ huynh bên cạnh: "Đây là con gái tôi."

"Chỉ là mẹ tôi hôm nay bận quá không đến được, rất tiếc. Em sẽ cố gắng tiếp tục đạt thành tích tốt để lần sau có cơ hội mời mẹ đến." Tôi liếc nhìn bà ấy, nói với các vị phụ huynh phía dưới: "Cảm ơn các bác, các cô chú."

Mẹ nuôi: "..."

Nét mặt bà ấy cứng đờ lại trong giây lát, rồi như không có chuyện gì xảy ra, quay đầu đi, siết chặt quai túi xách, gân xanh nổi lên trên mu bàn tay.

Vị phụ huynh bên cạnh hình như biết chuyện, không nhịn được cười khẩy một tiếng, rồi quay đi cùng mọi người vỗ tay, không thèm để ý đến bà ấy nữa.

Sau khi buổi lễ kết thúc, tôi vừa định xuống lầu thì bị bà ấy gọi lại từ phía sau.

"Mộc Mộc." Bà ấy nói.

Tôi dừng bước, quay đầu lại: "Dì."

Bà ấy vẫn giữ nụ cười có phần gượng gạo, nói: "Dì? Sao con lại gọi dì như vậy?"

"Bây giờ con đã có mẹ rồi." Tôi nói: "Mẹ con rất tốt với con, rất yêu con, con phải nghĩ đến cảm xúc của mẹ con, sao con có thể tiếp tục gọi dì là mẹ được?"

"Mộc Mộc." Bà ấy nắm lấy tay tôi: "Có phải con vẫn còn giận mẹ không? Chuyện bánh kem, hôm đó mẹ đã hỏi Trần Trì rồi, Trần Trì nói, nó cũng không nhớ rõ nữa, có thể… là nó nhớ nhầm thật."

"Dì có mục đích gì?"

"Mục đích?" Bà ấy ngạc nhiên: "Mục đích gì?"

"Lần trước dì nói chuyện với con với vẻ mặt hòa nhã như vậy là khi dì muốn bán cây đàn piano."

Bà ấy sững người.

Lần đó, bà ấy đột nhiên thay đổi thái độ, cười tươi rói cắt cho tôi một đĩa hoa quả, trò chuyện với tôi vài câu.

Tôi vừa mừng vừa lo, không nỡ ăn hoa quả trong đĩa, nghe bà ấy nói muốn cho tôi nghỉ học piano, bán cây đàn piano ở nhà đi.

Tôi hỏi tại sao, bà ấy chỉ nói lấp lửng là nhà đang cần tiền.

Tôi liền gật đầu đồng ý ngay, còn đưa hết mấy trăm tiền tiết kiệm của mình cho bà ấy.

Nhưng bà ấy quay người lại mua cho Trần Trì một chiếc đồng hồ mấy chục vạn tệ làm quà sinh nhật.

Nhà căn bản không thiếu tiền.

SMK

Lý do nghỉ học piano rất đơn giản, Trần Trì cũng học đàn, nhưng cậu ta không có năng khiếu, mỗi lần nghe cô giáo khen tôi đàn hay, cậu ta lại thấy khó chịu.

Cậu ta khó chịu, nên tôi không được học đàn nữa.

Mặc dù cây đàn piano là niềm vui nho nhỏ duy nhất trong cuộc sống tẻ nhạt và ngột ngạt của tôi.

Khi tôi nhắc đến chuyện này, mẹ nuôi như không biết phải biện minh cho mình thế nào, lắp bắp nói: "Thì, thì đó là vì…"

"Vì không muốn Trần Trì buồn? Con nhớ, lúc đó dì lấy tiền tiết kiệm của con, còn cười con ngốc với người giúp việc trong nhà, nói gì con cũng tin. Dì có thể giải thích tại sao dì lại làm như vậy không?"

Mẹ nuôi đỏ mặt vì xấu hổ: "Mộc Mộc…"

"Dì, con không biết hôm nay dì đến tìm con có mục đích gì, có phải lại muốn con từ bỏ điều gì không? Mong dì nói thẳng."
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 15: Chương 15​

Spoiler: Chương 15: Chương 15

"Không phải, dì chỉ muốn quan tâm con, dì không có mục đích gì cả." Bà ấy vội vàng giải thích.

Tôi nhìn bà ấy, không nhịn được cười khẩy một tiếng.

Cuối cùng tôi cũng hiểu được tiếng cười khẩy mà bà ấy đã dành cho tôi khi ép tôi ăn bánh kem rất lâu về trước có ý nghĩa gì.

Đó là sự không tin tưởng, nhưng lại khinh thường vạch trần đối phương.

"Ai tin chứ."

Nói xong, tôi đẩy bà ấy ra, sải bước rời khỏi trường.

12

Mùi thuốc sát trùng trong bệnh viện nồng nặc. Mới không lâu kể từ lần khám bệnh trước, vậy mà tôi lại cảm thấy như đã qua cả một đời.

Bác sĩ mặt mày nặng trĩu, nói tôi còn trẻ nên bệnh tiến triển chậm, nhưng phải điều trị ngay lập tức, không thể trì hoãn thêm được nữa.

Tôi hỏi bác sĩ ước chừng chi phí điều trị là bao nhiêu, bác sĩ nói một con số khiến tim tôi thắt lại.

Tôi rối bời, trở về nhà thì thấy Nhậm Tiểu Lộ và Nhậm Tiểu Thiên đều ở đó.

Vẻ mặt của họ có vẻ kỳ lạ.

Tôi vừa bước vào cửa, Nhậm Tiểu Lộ đã đi tới, nghiêm túc nói: "Chị có chuyện quan trọng muốn nói với em."

Tôi gật đầu, nước mắt bất chợt tuôn rơi.

Không hiểu sao, ở ngoài thì không sao, nhưng cứ nhìn thấy họ là tôi lại muốn khóc.

Cả hai người đều luống cuống, hỏi tôi có chuyện gì, tôi cứ lau nước mắt mãi, không nói nên lời.

Trải qua biết bao tủi nhục, bị những người thân thích ghét bỏ, bắt nạt, chịu đựng sự đối xử bất công, tôi cứ nghĩ cuộc đời mình chỉ đến thế mà thôi.

Vậy mà đột nhiên tôi lại được sống trong một gia đình ấm áp, được biết cảm giác được yêu thương, che chở là như thế nào, khiến tôi ước gì một ngày dài như một năm, vậy mà tại sao lại để tôi mất đi tất cả?

Bất ngờ, Nhậm Tiểu Thiên hét lên: "Cái gì đây!"

Nhậm Tiểu Thiên run rẩy giơ tờ giấy trong tay, đó là phiếu khám bệnh tôi để trong cặp.

Nhậm Tiểu Lộ nhìn vào, mặt cả hai người đều tái mét.

Một lúc sau, Nhậm Tiểu Lộ đi tới, ôm tôi, giọng run run nói: "Đừng khóc, em yêu, đừng khóc. Chị vừa định nói với em, nhà mình có tiền rồi, vé số chị mua trúng thưởng rồi, vừa đủ để trả hết nợ."

Tôi ngơ ngác, buột miệng: "A, vậy thì tốt quá, nhà mình không phải nợ nần nữa rồi."

Nhậm Tiểu Lộ: "Em đang nói gì vậy, đương nhiên là phải chữa bệnh cho em trước chứ!"

Chị ấy như vừa tức giận vừa lo lắng cho tôi, vỗ mạnh vào lưng tôi.

"Chị cứ thắc mắc sao mua vé số bao lâu nay mà hôm nay mới trúng." Chị ấy nói: "Hóa ra là để dành cho em đấy."

Tôi không kìm được nữa, ôm chầm lấy chị ấy, khóc nức nở.

"Em sợ lắm chị ơi..."

"Em cũng không muốn ích kỷ làm liên lụy đến mọi người, nhưng em thật sự không muốn chết, chị ơi, em không muốn chết, em còn chưa sống đủ…"

"Mọi người đối với em quá tốt, em chưa bao giờ hạnh phúc như vậy, em thật sự không muốn chết, em không nỡ, em sợ lắm, chị ơi, em sẽ c.h.ế.t sao…"

Cổ tôi ấm nóng, đó là nước mắt của Nhậm Tiểu Lộ.

SMK

"Đương nhiên là không rồi." Chị ấy nói với giọng run rẩy nhưng kiên định: "Dù có phải bán hết nhà cửa, chúng ta cũng sẽ chữa khỏi bệnh cho em. Đừng sợ, có chúng ta ở đây rồi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 16: Chương 16​

Spoiler: Chương 16: Chương 16

13

Tại bệnh viện.

Bác sĩ và mẹ đang bàn bạc về phương án điều trị cụ thể, tôi ngồi chờ ở ngoài cùng Nhậm Tiểu Lộ và Nhậm Tiểu Thiên.

Không phải tự mình đối mặt với chuyện đáng sợ này, nỗi sợ hãi trong tôi vơi đi phần nào.

Ba chúng tôi đang nói chuyện khe khẽ thì bỗng nghe thấy tiếng bước chân vội vã, tôi ngẩng đầu lên nhìn, thì ra là bố mẹ nuôi.

Nhậm Tiểu Thiên không biết họ, nhưng thấy họ nhìn chằm chằm vào tôi, liền đứng dậy chắn trước mặt tôi với vẻ cảnh giác.

Vừa nhìn thấy tôi, mẹ nuôi đã đỏ hoe mắt, nói: "Mộc Mộc, sao con bị bệnh mà không nói cho bố mẹ biết? Con sao rồi?"

Tôi theo bản năng quay mặt đi, không muốn nhìn họ.

Nước mắt mẹ nuôi đã rơi xuống: "Là mẹ không tốt, trước đây con không chịu ăn uống đàng hoàng, mẹ lẽ ra nên phát hiện ra…"

SMK

"Dù có phát hiện ra thì mẹ cũng chỉ nói con làm quá lên thôi." Tôi nói: "Nên cũng chẳng sao cả."

Nước mắt mẹ nuôi rơi lã chã, bà ấy đưa tay lên che mắt.

Mấy lần bà ấy muốn nói gì đó nhưng lại nghẹn ngào không thành tiếng.

Tôi đứng dậy định tránh đi thì bà ấy bỗng òa khóc.

"Con gái của mẹ!" Bà ấy gào lên một tiếng, ôm chầm lấy tôi, siết chặt cơ thể tôi: "Con về nhà với mẹ đi, mẹ sẽ đưa con đi nước ngoài chữa bệnh, con đừng giận mẹ nữa, được không?"

Tôi biết bà ấy không phải đang diễn kịch, bà ấy thực sự đau lòng, vì tôi, cũng vì chính bà ấy.

Sẽ không còn ai như tôi nữa, sau khi bị bà ấy đối xử tệ bạc, vẫn ngây ngô tin tưởng từng lời bà ấy nói, đưa hết số tiền tiết kiệm ít ỏi của mình cho bà ấy, dành cho bà ấy tình yêu thuần khiết và quý giá nhất trên đời.

Trần Trì sẽ không làm vậy, người con gái ruột mà bà ấy xa cách bao năm mới tìm lại cũng sẽ không.

Nghe tiếng khóc của vợ, bố nuôi cũng đỏ hoe mắt, nói: "Mộc Mộc, đừng lo lắng về tiền bạc, chi phí chữa bệnh của con cứ để bố mẹ lo."

"Không cần đâu chú." Nhậm Tiểu Lộ lên tiếng: "Con cái nhà cháu, đương nhiên là nhà cháu sẽ lo liệu, làm sao có thể để con bé bệnh tật mà không chữa trị được chứ? Bình thường con bé chơi điện thoại, không chịu ăn uống đàng hoàng, cháu còn phải quản, bệnh nặng thế này, chú còn sợ không ai quan tâm nó sao?"

Nhậm Tiểu Thiên cũng nói: "Đúng vậy, bình thường việc nhà đều là em làm, em chưa bao giờ để chị ấy động tay vào, chị ấy về nhà chú còn phải chăm sóc bà cụ, về đấy làm gì cho khổ."

Mặt bố nuôi thoáng chút khó xử: "Bố đã dạy dỗ Trần Trì rồi, nó ăn nói quá phận lắm, Trần Trì!"

Một tràng tiếng bước chân kéo dài vang lên, Trần Trì xuất hiện ở đầu cầu thang.

Cậu ta rõ ràng cũng nghe được cuộc nói chuyện vừa rồi của chúng tôi, nét mặt rất khó coi.

Mẹ nuôi buông tôi ra, sải bước tới, kéo cậu ta đến trước mặt tôi, nói: "Con xin lỗi chị gái đi, xin lỗi đi!"

Trần Trì cúi đầu không nói.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 17: Chương 17​

Spoiler: Chương 17: Chương 17

Mẹ nuôi đẩy cậu ta một cái, cậu ta đột nhiên nổi giận: "Con nói cái gì? Chẳng lẽ mẹ lớn như vậy rồi, còn không nhìn ra những chuyện đó là thật hay giả sao? Trước đây mẹ làm gì? Mẹ có biết dạ dày là cơ quan cảm xúc không, con thấy nếu mẹ đối xử tốt với Trần Mộc một chút thì chị ấy cũng không đến nỗi bị ung thư khi còn trẻ như vậy."

Nói xong, Trần Trì quay đầu bỏ chạy.

SMK

Cha nuôi thấy tôi thực sự không muốn nói chuyện với họ, lại không chịu nổi sự mỉa mai của Nhậm Tiểu Lộ và Nhậm Tiểu Thiên, vội vàng để lại một tấm thẻ ngân hàng rồi dẫn mẹ nuôi đi.

Nhậm Tiểu Thiên đuổi theo, nhét trả thẻ ngân hàng lại mới để họ đi.

"Còn muốn chạy à, anh đây là dân thể thao đấy nhé." Nhậm Tiểu Thiên có vẻ đắc ý.

Tôi không nhịn được cười.

Hóa ra ngay cả trong lúc buồn nhất, cũng có những khoảnh khắc có thể bật cười, chỉ cần bên cạnh mình có người thân yêu.

Đợi một lúc, mẹ vẫn chưa ra, tôi xuống lầu hóng gió, lại tình cờ nhìn thấy Trần Trì bên bồn hoa.

14

Cậu ta thấy tôi, bỗng đứng dậy, chặn trước mặt tôi.

"Bác sĩ nói sao rồi? Chị không sao chứ?"

Tôi lùi lại một bước, định quay người về bệnh viện, nhưng bị cậu ta nắm lấy cánh tay kéo lại.

"Chị thật sự không định để ý đến em nữa sao? Tại sao chị lại không đồng ý lời mời kết bạn của em? Trước đây chị chưa bao giờ đối xử với em như vậy."

"Bây giờ tôi không có sức đâu mà diễn kịch với cậu, nếu cậu muốn lợi dụng tôi để lấy lòng thương hại của bố mẹ cậu thì thôi đi."

"Em không có!" Vành mắt cậu ta vậy mà đỏ lên, "Trước đây là em không hiểu chuyện, là em sai, bà nội luôn nói nếu không có chị, tất cả mọi thứ trong nhà đều là của em, nên... Nhưng bây giờ em đã biết, chỉ có chị mới thật lòng tốt với em, chỉ có chị mới không so đo với em, chị, chị đừng giận em nữa được không?"

Thấy tôi không nói gì, cậu ta hít hít mũi, tỏ vẻ rất ấm ức, "Em chỉ nhận chị là chị gái, cô ta căn bản không xứng! Em đối xử tốt với chị ấy như vậy, vậy mà chị ấy lại nói xấu em sau lưng với bạn bè!"

Đôi mắt cậu ta đầy vẻ ấm ức, dường như vẫn đang chờ tôi giống như trước đây, bất kể cậu ta đã làm những chuyện quá đáng với tôi đến mức nào, đều không so đo hiềm khích trước đó mà chủ động nói chuyện, an ủi cậu ta.

Sinh ra đã được hưởng trọn vẹn tình yêu thương, cậu ta cảm thấy tất cả những điều này là lẽ đương nhiên.

"Cậu đối xử tốt với chị ấy, chị ấy còn nói xấu cậu sau lưng?" Tôi nói: "Quả nhiên, hai người mới là anh em ruột."

Trần Trì nhìn tôi không thể tin được.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 18: Chương 18​

Spoiler: Chương 18: Chương 18

"Chị nói gì?"

Cậu ta còn định nói gì đó thì Nhậm Tiểu Thiên đột nhiên xông ra, đạp cậu ta một cái.

"Làm cái gì đấy? Thật là đáng đánh mà! Lại đến quấy rối chị tôi? Tên trà xanh c.h.ế.t tiệt nhà anh lại muốn giở trò gì?"

Nói xong, Nhậm Tiểu Thiên cảnh giác kéo tôi vào trong, che chở tôi đi vào bệnh viện.

"Chị, chị đừng đi." Trần Trì đuổi theo, "Chị về nhà đi, được không? Bọn em sẽ đưa chị đến bệnh viện tốt hơn để chữa bệnh."

Tôi nhìn đôi mắt hơi đỏ hoe của Trần Trì.

"Đời này duyên phận của chúng ta đến đây là hết, sau này sống c.h.ế.t ra sao của tôi cũng không liên quan gì đến các người, đó là nhà của các người, không phải nhà của tôi, nếu có kiếp sau..."

Ánh mắt Trần Trì hơi sáng lên, dường như nghĩ rằng đây là biểu hiện tôi đã nguôi ngoai.

"Nếu có kiếp sau, cầu trời đừng để tôi gặp lại bất kỳ ai trong gia đình các người nữa, nghĩ lại, thật sự thấy không đáng cho bản thân mình, lại vì các người mà bỏ lỡ gia đình ruột thịt mười mấy năm."

Trần Trì ngây người đứng tại chỗ, vậy mà khóc.

"Chị, chị đừng nói vậy mà, chị đang cố ý chọc tức em phải không?"

"Cậu chưa đủ quan trọng đến mức đó, tôi không rảnh mà cố ý làm gì với cậu."

Nói xong, tôi xoay người cùng Nhậm Tiểu Thiên trở lại bệnh viện, không nhìn Trần Trì thêm một lần nào nữa.

15

Mọi việc đều diễn ra suôn sẻ, thời gian trôi qua từng ngày, dừng lại trước ca phẫu thuật đầu tiên.

Tôi dựa vào giường bệnh, Nhậm Tiểu Lộ và mẹ đứng bên cạnh nói chuyện với bác sĩ, Nhậm Tiểu Thiên ngồi bên giường tôi, khóc như mưa.

Tôi nói: "Em trai, đừng khóc nữa, bác sĩ nói giai đoạn này của chị phẫu thuật, tỷ lệ thành công rất lớn, tiên lượng cũng tốt, chị còn chưa khóc, em khóc cái gì?"

Nhậm Tiểu Thiên nước mắt ngắn nước mắt dài, chậm rãi thổi ra một bong bóng nước mũi, nức nở nói: "Nam nhi có nước mắt... không dễ rơi, chỉ là chưa đến... lúc đau lòng..."

Tôi không nhịn được cười, suýt nữa thì bật ra tiếng, may mà Nhậm Tiểu Thiên không phát hiện, tôi cúi đầu, vỗ vỗ đầu cậu ấy, nói: "Đồ con trai, mạnh mẽ lên nào."

"Hu hu..." Nhậm Tiểu Thiên ôm chầm lấy tôi, khóc nức nở, "Em thật sự không muốn khóc, nhưng em nhìn thấy chị như vậy thì em nhịn, không nhịn được, chị, chị phải kiên cường lên nhé!"

"Đồ nhãi ranh mất mặt, chị mày còn kiên cường hơn mày gấp vạn lần." Nhậm Tiểu Lộ đẩy cậu ấy ra cửa, "Cút ra ngoài rửa sạch cái mặt mũi lem nhem nước mũi rồi hẵng vào."

Nhậm Tiểu Thiên yếu ớt rời khỏi phòng bệnh, Nhậm Tiểu Lộ và mẹ cùng ngồi bên giường tôi, nhìn tôi.

Mẹ trông có vẻ tiều tụy, nhưng vẫn giữ cho mình gọn gàng, sạch sẽ, cũng sắp xếp mọi việc ở cửa hàng và bệnh viện đâu vào đấy, còn tâm sự với tôi rất lâu, kể về những gì bà đã trải qua trong những năm qua, động viên tôi hãy dũng cảm.

Mẹ nói mọi chuyện tồi tệ rồi sẽ qua, chỉ cần chúng ta không sợ hãi, sẽ ngày càng mạnh mẽ hơn.

SMK

Mẹ thật tuyệt vời, tôi thầm nghĩ, vậy nên tôi cũng không thể sợ hãi, không thể yếu đuối, vì tôi là con gái của mẹ.

Cha mẹ nuôi sau đó cũng đến vài lần, đều là mẹ khuyên họ đi.

Mẹ nói với tôi, dạo này Trần Trì rất suy sụp, vì những lời bà nội cậu ta nói lúc lẩm cẩm, danh tiếng của cậu ta trong họ hàng tụt dốc không phanh.
​

 

[[BOT] Dịch]

Ai Nói Ta Là Giả Thiên Kim
Chương 19: Chương 19 (Hoàn)​

Spoiler: Chương 19: Chương 19 (Hoàn)

Chuyện này không biết sao lại lan đến trường học, có người biết chuyện tôi bị bệnh xin nghỉ dài ngày, đã viết bài đăng tải lên diễn đàn, Trần Trì bị mắng chửi te tua trên mạng, ngoài đời cũng bị mọi người xa lánh, tinh thần suy sụp, đến trường cũng không đi.

Danh tiếng của cha mẹ nuôi trong giới cũng bị ảnh hưởng, còn liên lụy đến công việc làm ăn.

SMK

Bà nội cậu ta lần này thật sự bị ốm, nằm liệt giường không thể tự chăm sóc bản thân, đầu óc cũng không còn minh mẫn, thường xuyên cảm thấy có người muốn hại bà, thức trắng đêm, hành hạ người nhà cậu ta đủ kiểu.

Lúc mẹ kể những chuyện này với tôi, tôi không hề có cảm giác hả hê khi đại thù được báo, bởi vì tất cả những gì tôi đã trải qua, không phải ai cũng có thể thấu hiểu được.

Tôi cũng không cảm thấy họ sống không tốt thì đồng nghĩa với việc tôi sống tốt.

Tôi sống tốt, chỉ vì một lý do, đó là tôi đã về nhà.

Nghĩ vậy, tôi mở miệng nói: "Con xin lỗi."

Nhậm Tiểu Lộ: "Xin lỗi gì cơ?"

So với tôi, đúng là một trời một vực.

Nhậm Tiểu Lộ nắm lấy tay tôi, im lặng một lát rồi nói: "Chúng ta là người một nhà, người một nhà với nhau, không nói những lời này."

Tôi cố gắng chớp mắt cho nước mắt rơi xuống, gật đầu.

"Được rồi, sắp đến giờ rồi, chuẩn bị đi phẫu thuật thôi." Nhậm Tiểu Lộ nói: "Bọn chị chờ em ra, cố lên nhé."

Tôi trịnh trọng gật đầu.

Trước khi vào phòng mổ, tôi lại quay đầu nhìn họ, Nhậm Tiểu Lộ vẫy tay, nhẹ nhàng nói: "Đi đi, yêu em!"

Tôi chỉ cảm thấy trái tim phiêu bạt đã lâu cuối cùng cũng tìm được nơi neo đậu, như hạt giống cuối cùng cũng được gieo xuống đất, bén rễ.

Có người kém may mắn hơn, bị ông trời sắp đặt cho một gia đình không tốt, có người may mắn hơn, được ông trời sắp đặt cho, đều là những người thân yêu thương mình hết mực.

Vì vậy, dù có trải qua một số chuyện không tốt, tôi cũng không cảm thấy mình kém may mắn, tôi cảm thấy mình rất may mắn, vô cùng may mắn.

Tôi không bao giờ cô đơn, có người yêu thương tôi, và tôi cũng có người để yêu thương.

Ông trời sẽ ban phước lành cho chúng ta, ban cho chúng ta những phép màu nhỏ bé.

Giữa những người thân yêu không cần nói lời xin lỗi, chỉ cần nói yêu thương là đủ.

"Vâng, đợi em ra nhé." Tôi nói: "Yêu mọi người!"

Hết truyện.
​