Dịch A Mãn Đã Về Nhà Rồi!

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Xuyên Không, Cổ Đại, Khác, Hệ Thống
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Hệ thống từng nói với ta, chỉ cần tích đủ một trăm thỏi vàng thì có thể mở được cánh cổng quay về thế giới ban đầu.

Vậy nên sau khi thành thân, mỗi lần Tạ An Chi chọc ta tức giận, ta liền đòi hắn một thỏi vàng.

Hắn không suy nghĩ gì nhiều, chỉ tưởng ta là một cô nương mồ côi chưa từng nhìn thấy tiền, cho nên cũng chẳng để tâm.

Về sau, vì muốn cưới công chúa, Tạ An Chi giáng ta từ chính thê xuống làm thiếp.

Để dỗ dành ta, mỗi ngày hắn đều sai người mang đến viện ta một thỏi vàng.

Đúng vào ngày hắn và công chúa thành thân, ta cũng vừa nhận được thỏi vàng thứ một trăm.

Âm thanh điện tử quen thuộc vang lên trong đầu ta sau bao ngày im ắng:

【Ký chủ, cánh cổng trở về nhà đã được mở.】​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Hệ thống từng nói với ta, chỉ cần tích đủ một trăm thỏi vàng thì có thể mở được cánh cổng quay về thế giới ban đầu.

Vậy nên sau khi thành thân, mỗi lần Tạ An Chi chọc ta tức giận, ta liền đòi hắn một thỏi vàng.

Hắn không suy nghĩ gì nhiều, chỉ tưởng ta là một cô nương mồ côi chưa từng nhìn thấy tiền, cho nên cũng chẳng để tâm.

Về sau, vì muốn cưới công chúa, Tạ An Chi giáng ta từ chính thê xuống làm thiếp.

Để dỗ dành ta, mỗi ngày hắn đều sai người mang đến viện ta một thỏi vàng.

Đúng vào ngày hắn và công chúa thành thân, ta cũng vừa nhận được thỏi vàng thứ một trăm.

Âm thanh điện tử quen thuộc vang lên trong đầu ta sau bao ngày im ắng:

【Ký chủ, cánh cổng trở về nhà đã được mở.】

Chương 1:

“Hứa A Mãn, còn không mau giao ra cây trâm vàng Vân Phượng mà ngươi trộm đi!”

Tiếng quát bất ngờ vang lên khiến mọi người đồng loạt quay lại nhìn về phía ta — và Thuý Trúc, người đang chặn đường ta.

Ta nhíu mày, lạnh giọng hỏi:

“Ngươi có chứng cứ gì mà dám nói ta ăn trộm?”

Thúy Trúc cười khinh, đáp thẳng không kiêng dè:

“Trong yến tiệc này chỉ có mình ngươi là con gái nhà quê, không cha không mẹ, nếu không phải ngươi lấy thì còn ai vào đây nữa?”

Lời nói đầy ngang ngược, lý lẽ vặn vẹo đến nực cười, rõ ràng là cố ý nhằm vào ta.

Ta chẳng buồn đôi co với nàng ta, chỉ để lại một câu:

“Việc này không liên quan đến ta.”

Rồi xoay người muốn rời khỏi đó.

Ngay lúc ấy, từ giữa đám đông vang lên một tiếng hô lớn, khiến cả hội trường xôn xao:

“Công chúa Lạc Khuynh và Tạ tiểu tướng quân đến rồi!”

Bước chân ta hơi khựng lại. Không kìm được, ánh mắt liền hướng về phía hai bóng dáng vừa xuất hiện.

Hôm nay, Lạc Khuynh mặc một chiếc trường bào lụa trắng muốt, thân hình mảnh mai càng khiến nàng trông dịu dàng đáng thương, yếu ớt động lòng người.

Còn bên cạnh nàng, Tạ An Chi – người xưa nay luôn khoác hắc bào – hôm nay lại thay bằng một bộ áo dài xanh nhạt.

Vẻ lạnh lùng thường thấy đã bớt đi, thay vào đó là nét nho nhã ôn hòa.

Khi hai người bước lại gần, ta trông thấy rõ ánh mắt mà Tạ An Chi dành cho Lạc Khuynh — ánh nhìn dịu dàng như hồ xuân, chất chứa cả tình ý sâu đậm lẫn sự che chở cưng chiều.

Đó là ánh mắt mà ta chưa từng được thấy ở hắn.

Khoảnh khắc ấy, trong đầu ta chợt hiện lên những lời đồn đã nghe dạo gần đây.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Người ta bảo, năm năm trước, Lạc Khuynh trở thành công chúa hòa thân.

Tạ An Chi vì đau khổ quá độ nên chủ động xin ra trận chinh chiến.

Về sau, hắn bị thương nặng, được ta — một cô gái quê — nhặt được và cứu sống.

Rồi ta lấy cớ “lấy thân báo ân”, ép buộc hắn cưới mình, đoạt lấy danh phận tướng quân phu nhân.

Còn đôi uyên ương kia, cuối cùng chỉ đành chấp nhận duyên phận đứt gánh giữa đường.

Không ngờ năm năm sau, chiến sự yên ổn, Lạc Khuynh trở lại kinh thành và gặp lại Tạ An Chi.

Người đời chờ xem hai người họ tái hợp — cũng như chờ xem kết cục của ta.

Lạc Khuynh bước tới, trước tiên ngăn Thúy Trúc lại, khẽ quở trách vài câu, rồi ánh mắt ngấn lệ, nhẹ nhàng nói:

“Nếu là vật khác, dù có quý giá đến đâu, chỉ cần A Mãn muội muội thích, ta đều có thể tặng. Nhưng chiếc trâm vàng Vân Phượng này là di vật mẫu phi ta để lại trước khi mất. Mong muội muội có thể trả lại cho ta.”

Lời vừa dứt, quanh đó lập tức xôn xao bàn tán.

“Đúng là cô nương nhà quê, chẳng biết quy củ, thấy tiền là sáng mắt, đến cả di vật của người khác cũng dám trộm.”

“Giờ đã là tướng quân phu nhân rồi, chẳng lẽ còn thiếu chút tiền đó sao?”

“Ôi chao, cây trâm đó là đồ trong cung, có tiền cũng chưa chắc làm ra được đấy.”

“Theo ta thấy thì công chúa Lạc Khuynh thật khổ mệnh, nếu không có chuyện hòa thân năm ấy thì…”

Ta chẳng buồn để tâm những lời bàn tán cứ rì rầm chui vào tai.

Chỉ đứng thẳng người, dõng dạc nói:

“Ta đã nói rồi, ta không trộm.”

Lạc Khuynh cắn môi, đôi mắt đỏ hoe, nước mắt lưng tròng.

Ngay lúc ấy, Tạ An Chi bước tới.

Hắn rút từ tay áo ra một thỏi vàng, nhét vào tay ta, nhẹ giọng:

“A Mãn, nếu nàng thích, thì mua cái khác là được.”

Ta nhìn thỏi vàng trong tay, nét mặt trống rỗng, không biểu lộ chút cảm xúc nào.

Lúc xuyên tới thế giới này, ta gặp sự cố và mất liên lạc với hệ thống.

Cũng đồng thời đánh mất ký ức kiếp trước.

Để sinh tồn, ta phải dựa vào việc hái thuốc trong núi kiếm sống.

Một ngày nọ, trong lúc lên núi hái thuốc, ta tình cờ nhặt được một nam nhân bị trọng thương — chính là Tạ An Chi.

Khi ấy ta thấy hắn có dung mạo tuấn tú, y phục sang trọng, liền nghĩ rằng: nếu cứu hắn, có khi có thể đổi lấy kha khá bạc.

Vì vậy ta đem hắn về nhà, tận tâm chăm sóc.

Sau này, khi Tạ An Chi bình phục, hắn nói muốn quay về kinh.

Sợ hắn quỵt ơn cứu mạng rồi bỏ đi mất, ta liền bám theo hắn.

Dọc đường cùng nhau trải qua gian khổ, sống c.h.ế.t có nhau, dần dà hai bên nảy sinh tình cảm.

Về sau, hắn đưa ta về Tạ phủ.

Vì ta mà tranh cãi với người nhà, thậm chí quỳ suốt ba ngày trước cửa phòng tổ mẫu, kiên quyết đòi cưới ta — một cô gái không gia thế, không rõ xuất thân.

Nhà họ Tạ không làm gì được, đành phải nhượng bộ đồng ý.

Đêm tân hôn hôm ấy, một âm thanh điện tử xa lạ bỗng vang lên trong đầu ta.

【Mất liên lạc bao lâu, vậy mà ký chủ thật sự đã công lược thành công rồi sao?】
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Cũng từ lúc đó, ta mới từ từ khôi phục trí nhớ kiếp trước.

Ta nhận ra rằng Tạ An Chi chính là “mục tiêu công lược” mà hệ thống đã định sẵn cho ta.

Khi hoàn thành việc công lược, ta có hai lựa chọn:

Một là ở lại thế giới này mãi mãi.

Hai là quay về thế giới ban đầu của mình.

Nhưng vì mất trí nhớ, ta không biết đây là nhiệm vụ — mà lại thật lòng yêu Tạ An Chi.

Hệ thống cảm thấy áy náy vì sự cố năm xưa nên đã cho ta thêm một lựa chọn đặc biệt: Ở lại thế giới này, nhưng chỉ cần gom đủ một trăm thỏi vàng thì có thể mở lại cánh cổng trở về.

Với thân phận cô nhi không chỗ dựa như ta, điều đó vô cùng khó.

Nhưng với một gia tộc quyền quý như nhà họ Tạ thì lại chẳng đáng là bao.

Vì thế, ta từng nửa đùa nửa thật nói với Tạ An Chi:

“Nếu chàng làm ta giận, thì phải bù lại bằng một thỏi vàng. Đợi khi ta gom đủ một trăm thỏi, sẽ bỏ chàng lại mà về nhà.”

Nghe vậy, Tạ An Chi bật cười trầm thấp trong lồng ngực:

“Vậy ta phải cẩn thận rồi, vì để nàng ‘về nhà’ đâu cần đến trăm thỏi.”

Hắn cứ nghĩ cái “về nhà” mà ta nói, là về căn nhà rách nát nơi biên cương xa xôi.

Tuy xa kinh thành, nhưng đi đường cùng lắm cũng chỉ mất chút bạc.

Ta chỉ khẽ cười, không giải thích gì thêm.

Từ sau hôm đó, mỗi lần ta bị người trong phủ ức h**p, hay ra ngoài gặp chuyện không vừa lòng…

Tạ An Chi đều đưa ta một thỏi vàng để dỗ dành.

Nhưng tính kỹ lại, ta mới chỉ gom được năm thỏi vàng.

Vậy mà từ khi Lạc Khuynh hồi kinh đến nay — chỉ trong vòng một tháng — ta đã nhận từ Tạ An Chi thêm năm thỏi nữa.

Và thỏi vàng trong tay lúc này, chính là thỏi thứ mười.

Ta mím môi, ngẩng đầu nhìn Tạ An Chi, hỏi thẳng:

“Chàng cũng cho rằng ta trộm cây trâm Vân Phượng của Lạc Khuynh sao?”

Tạ An Chi ánh mắt tối lại, chưa kịp trả lời thì Lạc Khuynh đã khẽ kéo tay áo hắn, dịu dàng nói:

“Thôi bỏ đi.”

Nàng mỉm cười nhẹ nhàng, biểu hiện rộng lượng, dịu dàng đúng chuẩn dáng vẻ nữ chủ nhân đoan trang:

“Mẫu phi đã mất nhiều năm rồi, ta cũng nên học cách buông bỏ. Cây trâm Vân Phượng này… cứ coi như tặng cho muội muội A Mãn đi.”

Lông mày đang nhíu chặt của Tạ An Chi cũng dần giãn ra, trong mắt lóe lên tia dịu dàng:

“Khuynh nhi vẫn tốt bụng như thuở nhỏ.”

Lạc Khuynh má ửng hồng, nụ cười dịu dàng đáng yêu như hoa đào đầu xuân.

Còn ta, siết c.h.ặ.t t.a.y lại, cố nén nỗi ấm ức trào lên trong lòng.

“Báo quan đi. Cây trâm đó ta không trộm, cũng không cần.”

Khoảnh khắc ấy, trong mắt Lạc Khuynh thoáng qua một tia bối rối… rồi vụt tắt như chưa từng tồn tại.

“Chuyện trong hậu viện mà cũng báo quan, chẳng phải là làm to chuyện, khiến người ngoài chê cười sao?”

Lạc Khuynh vừa nói vừa nở một nụ cười bất đắc dĩ.

“Muội cứ khăng khăng đòi báo quan, chẳng lẽ vì sợ người ta dị nghị? Ta đã nói là tình nguyện tặng trâm cho muội, vậy thì sẽ không ai dám nói muội trộm cắp gì hết.”

Những lời này của Lạc Khuynh nhẹ nhàng, mềm mỏng… nhưng lại khéo léo bịt kín mọi đường lui của ta.

Khiến ta nghẹn ứ trong lòng, khó chịu đến phát tức.

Biết bao câu muốn chất vấn, muốn gào lên…

Nhưng đến cuối cùng, tất cả chỉ cô đọng lại thành một câu hỏi nhỏ nhẹ, đầy tổn thương:

“Tạ An Chi, chàng cũng không tin ta sao?”

Tạ An Chi đưa tay day trán, giọng lạnh đi:

“A Mãn, đừng gây chuyện nữa được không?”

Khoảnh khắc ấy, ta bỗng như ngộ ra điều gì.

Cảm giác như có một chậu nước lạnh tạt thẳng từ đầu xuống — dập tắt toàn bộ nỗi uất nghẹn và oán giận trong lòng.

Ta khẽ bật cười, giọng có chút mơ hồ:

“Được… ta không gây chuyện nữa.”

Sau chuyện hôm đó, Tạ An Chi vì muốn dỗ ta vui nên ngày nào cũng sai người mang vàng đến viện của ta.

Hôm nay, hắn cũng đích thân tới.

“A Mãn, hôm đó ta…”

Hắn vừa mở miệng, chưa kịp nói hết câu thì một gia nhân vội vàng dẫn Thúy Trúc xông vào, vẻ mặt hoảng loạn.

“Tạ tướng quân, xin ngài cứu công chúa của bọn nô tỳ với!”

Nàng quỳ sụp xuống đất, dập đầu liên tục:

“Công chúa bị một đám công tử bột trêu ghẹo, nàng không chịu, bọn họ liền… liền mắng nàng là đồ đàn bà đã từng gả chồng!”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Sắc mặt Tạ An Chi lập tức trầm xuống, lạnh như băng, hai tay siết chặt đến mức vang lên tiếng răng rắc.

“Người đâu? Dẫn đường!”

Hắn gằn giọng.

Thúy Trúc vội vàng đứng dậy chạy theo.

Chớp mắt, mọi người trong viện đều đã đi hết.

Không gian trở lại yên tĩnh.

Ta cúi đầu, giấu đi cảm xúc trong đáy mắt.

Một lúc sau, ta mới vươn tay, thu lại thỏi vàng trên bàn.

Từ ngày đó, ta không còn gặp lại Tạ An Chi suốt một thời gian dài.

Nghe nói, vì Lạc Khuynh công chúa, hắn đã ra tay đánh cho một đám con cháu thế gia một trận nhừ tử.

Chuyện đó gây náo động khắp kinh thành.

Tin đồn về hắn và công chúa truyền ra ngoài thành mười mấy phiên bản.

Ngay lúc ấy, Tạ An Chi vào cung cầu xin thánh chỉ — xin được cưới công chúa Lạc Khuynh làm chính thất.

Còn ta thì bị vu cho một lỗi nhỏ, lấy cớ đó mà giáng xuống làm thiếp.

Chỉ trong chốc lát, ta trở thành trò cười cho cả kinh thành.

Tạ An Chi cho rằng ta sẽ làm ầm lên với hắn như trước.

Trước kia, mỗi lần bị nhà họ Tạ bắt nạt, ta đều quay đầu về trút giận lên người hắn, chẳng nương tay.

Nhưng lần này… ta không nói gì cả.

Một lời cũng không hỏi.

Hắn có phần bất an, đích thân đến viện ta giải thích:

“A Mãn, Khuynh nhi vì nước mà phải hòa thân, chịu bao khổ sở. Nay nàng ấy trở về, vì thân phận từng gả đi mà chẳng thể bước vào nhà quyền quý nữa.

Ta không thể để mặc đám công tử kia làm nhục nàng, ta muốn cưới nàng làm chính thê.”

Ta không hiểu.

Tạ An Chi không nỡ để Lạc Khuynh ấm ức, muốn cho nàng một danh phận, một chỗ dựa.

Thế còn ta thì sao?

Ta lại có thể bị hạ từ chính thất xuống làm thiếp.

Bị người ta đem ra làm trò cười khắp kinh thành.

Ta…có thể chịu đựng được những ủy khuất này ư?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Tạ An Chi thấy ta im lặng hồi lâu, trong mắt đã bắt đầu lộ vẻ bực dọc:

“Ta biết chuyện này khiến nàng tổn thương. Nhưng A Mãn chẳng phải rất thích vàng thỏi sao? Ta đã bảo người đưa đến cho nàng mỗi ngày rồi còn gì…Như vậy được chưa?”

Ta ngẩng đầu, bất ngờ hỏi một câu chẳng hề liên quan:

“Hôn lễ định vào ngày nào?”

Tạ An Chi sững người, rồi đáp:

“Chưa định. Chuẩn bị cưới xin cần thời gian, nhanh nhất cũng phải ba tháng nữa.”

Ta gật đầu, lạnh nhạt nói:

“Vậy là đủ rồi.”

Hắn khẽ giật mình, mất một lúc mới phản ứng kịp — ta đang nói đến chuyện gom đủ một trăm thỏi vàng.

Ta né tránh bàn tay hắn đưa tới, ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt hắn, chậm rãi nói từng chữ:

“Tạ An Chi, ta muốn về nhà rồi.”

“Về nhà?”

Tạ An Chi nhìn vẻ mặt kiên quyết của ta, khẽ ngây người trong chốc lát.

Nhưng hắn không nghĩ nhiều, chỉ dịu giọng dỗ dành:

“Đợi sau khi thành thân xong, ta sẽ xin nghỉ với hoàng thượng, cùng A Mãn về nhà, được không?”

Ta muốn nói: Không, không được.

Bởi vì cái “nhà” đó — chỉ có ta mới có thể trở về.

Nhưng lời đến bên môi lại thấy không cần thiết phải giải thích làm gì nữa.

Thôi thì… cứ để hắn hiểu lầm như vậy cũng được.

Ta im lặng, và hắn tưởng rằng ta đã đồng ý.

Tạ An Chi thở phào một hơi, lập tức quay đầu dặn dò cận vệ thân tín:

“Tạ Thanh, từ hôm nay ngươi theo phu nhân ra ngoài dạo chơi thư giãn. Cũng chuẩn bị ít lễ vật, sau này khi về quê còn có cái mà cảm tạ bà con làng xóm từng giúp đỡ A Mãn.”

Dặn dò xong, hắn vội vã rời đi.

Nhưng… đây là một hiểu lầm.

Ta không hề định trở về biên cương.

Bởi khi rời khỏi thế giới này, ta chẳng thể mang theo bất kỳ thứ gì.

Vì vậy, ta quay sang bảo Tạ Thanh hãy quay về đi.

Thế nhưng hắn vẫn đứng yên bất động.

“Phu nhân, xin đừng làm khó nô tài.”

Giọng hắn đầy khẩn cầu.

Ta mím môi, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác nghèn nghẹn.

Cảm giác như quay lại quãng thời gian khi ta vừa mới đặt chân vào Tạ phủ.

Trước khi xuyên không, ta sống trong xã hội hiện đại.

Sau khi xuyên tới đây, lại trở thành một cô gái nghèo hèn nơi thôn dã.

Chính vì thế, ta không có thói quen sai bảo kẻ dưới.

Chuyện gì cũng tự mình làm, chưa từng để ý rằng — bọn hạ nhân xem thường ta, cô lập ta.

Khi ấy, Tạ An Chi từng vì chuyện này nổi trận lôi đình, trừng phạt toàn bộ gia nhân trong phủ.

Từ đó trở đi, mọi người mới bắt đầu nghe theo lời ta, kính sợ và nể mặt.

Cho đến hôm nay…

Mọi “đặc quyền” mà ta từng có — đều biến mất.

Ta không để tâm nữa.

Bởi vì chẳng bao lâu nữa, ta sẽ rời khỏi nơi này.

Tạ phủ rồi cũng sẽ có nữ chủ nhân mới.

Nên tất cả những chuyện xảy ra lúc này… với ta mà nói, đã không còn quan trọng.

Ta cũng không bảo Tạ Thanh quay về nữa, cứ để hắn theo ta ra ngoài mỗi ngày.

Ta bắt đầu sắm sửa:

Đầu tiên là tích trữ vải vóc, bông, thảo dược — bởi nơi biên cương khô cằn giá rét, những thứ ấy là thiết yếu nhất.

Mấy hôm sau, ta lại chọn thêm sách — từ “Thiên tự văn” dạy trẻ con học chữ, đến cả những quyển y thư đơn giản chuyên trị các bệnh vặt thông thường.

Ta tính, trước khi rời khỏi thế giới này, sẽ tìm một cơ hội gửi hết những thứ đó về biên cương.

Cứ thế bận rộn liên tục vài ngày.

Hôm nay trở về phủ, trời vẫn còn sớm.

Vừa bước chân vào sân, ta bỗng sững người — giữa khoảng sân, có một chiếc xích đu mới dựng lên.

Ta bất giác nhớ lại năm đó, khi cứu được Tạ An Chi — lúc ấy hắn thân mang trọng thương, trên người không có lấy một món gì đáng giá.

Đã cứu rồi, ta cũng đành để hắn làm việc trả ơn.

Việc đầu tiên ta sai hắn làm, chính là sửa lại chiếc xích đu giữa sân.

Nhưng Tạ An Chi từ nhỏ sống trong nhung lụa, nào từng đụng qua đồ mộc.

Kết quả là… càng sửa càng hỏng, đến khi ta từ núi hái thuốc trở về, chiếc xích đu đã biến mất khỏi sân từ lúc nào.

Ta giận quá, bèn đứng đó khóc lớn, còn bịa ra một lý do đầy thương cảm:

“Đây là xích đu phụ thân ta để lại cho con gái mình — để dành cho đứa trẻ của A Mãn sau này.

Giờ còn chưa kịp lấy chồng, xích đu đã hỏng mất rồi…”

Tạ An Chi nghe xong thì hoảng loạn, cuống cuồng xin lỗi, hứa hẹn đền bù.

Sau này khi trở lại kinh thành và thành thân, hắn từng cười trêu:

“Xem như ta đã lấy cả bản thân mình ra bồi thường cho nàng rồi.”

Giờ đây, nhìn thấy chiếc xích đu mới dựng, ta lập tức nghĩ — chắc chắn là do Tạ An Chi sắp đặt.

“Đây là viện ta sẽ ở sau này sao?”

Một giọng nói quen thuộc kéo ta khỏi dòng suy nghĩ.

Ta quay đầu lại, nhìn thấy Lạc Khuynh và Tạ An Chi đang cùng nhau bước vào sân.

Thấy ta, Lạc Khuynh giả vờ kinh ngạc:

“Ô kìa, A Mãn muội cũng ở đây à?”

“À, ta hiểu rồi, muội đến chuẩn bị tân phòng đúng không?”

Không đợi ta lên tiếng, nàng ta liền tự nhiên bước vào chỉ trỏ:

“Những loại rau dại trồng trong sân này trông quê mùa quá, nên nhổ bỏ hết, thay bằng hoa lan. Bàn ghế kia cũng nên đổi sang loại làm từ gỗ trắc quý.

Ồ, ở đây còn có cả…”

Đôi mắt nàng ta bỗng sáng lên, rồi chạy đến ngồi lên xích đu giữa sân.

Chiếc xích đu khẽ đung đưa, nàng ta quay đầu lại, cười rạng rỡ như hoa:

“An ca ca, mau lại đẩy cho muội với!”

Tạ An Chi đi tới, nhẹ nhàng đẩy xích đu cho nàng.

Tiếng cười trong trẻo của Lạc Khuynh vang lên cùng tiếng xích đu đong đưa.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Có thể chính bản thân Tạ An Chi cũng không nhận ra — ánh mắt hắn nhìn nàng lúc ấy dịu dàng và sủng nịch đến nhường nào.

Cảnh tượng ấy khiến ta lập tức hiểu ra — lý do hắn để Tạ Thanh dẫn ta ra khỏi phủ mỗi ngày, chẳng qua là muốn tránh để ta đụng mặt công chúa Lạc Khuynh.

Lòng trống rỗng.

Ta đã đi cả ngày, bụng đói cồn cào, không muốn đứng lại nữa nên quay vào bếp nhỏ phía sau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Tạ phủ có rất nhiều quy củ, giờ cơm cố định không thay đổi.

Vậy nên sau khi thành thân, ta dựng một gian bếp nhỏ để tự mình nấu ăn.

Khi đang nấu mì, tiếng cười ngoài sân cũng im bặt.

Tạ An Chi đẩy cửa bước vào.

Hắn nói:

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“A Mãn, theo quy củ thì viện này chỉ dành cho chính thất. Những lời ban nãy của Khuynh nhi chỉ là hiểu lầm, nàng ấy không có ý tranh giành viện này với nàng đâu.”

Tiếng nước sôi trong nồi át cả giọng nói của Tạ An Chi.

Ta chỉ chuyên chú vào việc múc mì, hoàn toàn không nghe rõ hắn đang nói gì.

Thế nhưng Tạ An Chi lại tưởng ta đang giận dỗi, liền sải bước tới, nắm chặt lấy cổ tay ta:

“A Mãn!”

Cái kéo tay của hắn khiến ta lảo đảo, suýt ngã.

Bát mì trong tay rơi thẳng xuống đất.

Nước súp nóng hổi b.ắ.n lên bắp chân, cơn đau rát lan khắp người như thiêu đốt.

Ta lập tức giật tay ra, tức giận hét lên:

“Ngươi làm gì vậy!”

Tạ An Chi lại lộ vẻ thất vọng:

“A Mãn, ta vốn tưởng nàng là người hiểu chuyện, sao giờ chỉ chút việc nhỏ mà cũng phải ầm ĩ như vậy?”

Ầm ĩ?

Dĩ nhiên phải ầm ĩ rồi.

Ta chỉ muốn ăn một bát mì, cuối cùng không được ăn mà còn bị bỏng đến đau rát.

Cơn giận trào dâng, ta gằn giọng:

“Ngươi phải bồi thườ—”

Chưa kịp nói xong, hắn đã lạnh lùng ngắt lời:

“Ta không có thời gian dây dưa với nàng. Viện này, nàng không muốn nhường cũng phải nhường.”

Lúc này ta mới hiểu — thì ra hắn cho rằng ta đang tranh giành viện này với Lạc Khuynh.

Ta vốn chẳng có ý đó, nhưng ta cũng không muốn bị gán cái tội không đâu vào người.

Chưa kịp giải thích, Tạ An Chi đã sai người cưỡng chế đưa ta nhốt vào viện phía Đông lạnh lẽo, hẻo lánh.

Trước khi rời đi, hắn còn nói:

“Từ hôm nay, ở đó suy nghĩ cho kỹ. Chờ sau khi ta và công chúa Lạc Khuynh thành thân xong, sẽ thả nàng ra.”

Mặc cho ta đập cửa, gào gọi… bên ngoài vẫn im lặng như tờ.

Tiết trời mùa thu lạnh lẽo, nơi này chẳng có giường, chỉ có đống củi mục mốc meo và một tấm chăn mỏng rách tả tơi.

Chính khoảnh khắc ấy — trái tim ta hoàn toàn nguội lạnh.

Sau đó, ta không còn gặp lại Tạ An Chi nữa.

Mỗi ngày có người mang cơm đến.

Ban đầu còn có chút đồ ăn mặn, nhưng chỉ vài hôm, tất cả đều bị thay bằng cháo trắng nhạt nhẽo.

Ta không còn khẩu vị gì, nhưng vẫn phải cố gắng nuốt xuống để duy trì sức lực.

Gương mặt gầy gò, cằm nhọn hoắt tì lên đầu gối cũng thấy đau.

Cả người chỉ biết co ro nằm một chỗ, mơ mơ màng màng.

Trong cơn lờ mờ ấy, trong đầu ta chỉ còn một ý nghĩ:

Ta không thể gom đủ một trăm thỏi vàng nữa rồi.

A Mãn này…Có lẽ, sẽ không đợi được hệ thống xuất hiện nữa…

“Lang băm! Bình thường nhận bổng lộc nhiều như thế, nuôi các ngươi để làm gì hả? Toàn là một lũ vô dụng!”

Tạ An Chi tức giận đến mặt mày tái mét, đá văng vị đại phu đang quỳ dưới đất.

Chỉ là nhiễm lạnh rồi phát sốt — sao có thể không cứu được?

Ban đầu, hạ nhân mang cơm đến viện phía Đông thấy đồ ăn ta không hề động đến, còn tưởng rằng người bên trong đang giận dỗi.

Nhưng liên tiếp hai ngày trôi qua, bữa ăn vẫn nguyên vẹn — cảm giác bất an lập tức ập đến.

Dù A Mãn đã bị giáng xuống làm thiếp, không còn được sủng ái như xưa…

Nhưng dù sao cũng là một mạng người.

Nếu nàng c.h.ế.t trong phòng, người gác viện e rằng gánh không nổi trách nhiệm.

Hạ nhân vội vàng đi báo quản gia.

Quản gia mang theo chìa khóa lao đến viện phía Đông, đẩy cửa xông vào thì thấy A Mãn nằm co quắp trên đất, không hề nhúc nhích.

Mọi người hoảng hốt đến mềm nhũn cả chân.

Cuối cùng vẫn là quản gia lấy hết can đảm tiến lên xem thử.

Ông đưa tay kiểm tra hơi thở — tuy yếu ớt đến gần như không còn — nhưng vẫn còn sống.

Cả đám người lúc ấy mới thở phào nhẹ nhõm.

Khi Tạ An Chi nhận được tin, hắn lập tức quay về phủ, hoảng loạn vô cùng.

Đúng lúc đó, đại phu cũng vừa bắt mạch xong.

Người nọ lắc đầu thở dài, ánh mắt đầy ái ngại.

Tạ An Chi như bị sét đánh ngang tai, đầu óc trống rỗng, lập tức túm cổ áo đại phu quát lớn:

“Ngươi nói lại lần nữa xem!”

Ngày hôm ấy, toàn bộ đại phu trong kinh thành đều bị hắn triệu đến Tạ phủ.

Tạ An Chi nổi trận lôi đình, quát tháo hết người này đến người khác.

Hàng loạt đại phu run rẩy quỳ rạp dưới đất, không ai dám hó hé.

Cuối cùng, quản gia khẽ nhắc một câu:

“Chi bằng vào cung xin bệ hạ ban cho sâm quý ngàn năm để giữ lấy mạng phu nhân, rồi tính tiếp.”

Tạ An Chi nghe vậy, không do dự lập tức tiến cung.

Hoàng thượng nghe chuyện, ban xuống đủ loại dược liệu quý giá, lại phái ngự y theo hắn hồi phủ.

Ngự y gan lớn, lại có dược liệu tốt.

Dùng liên tiếp mấy thang thuốc nặng, cuối cùng cũng kéo người trở về từ Quỷ Môn Quan.

Khi biết được A Mãn thực sự đã qua cơn nguy kịch, Tạ An Chi mới thả lỏng nắm tay siết chặt từ trước đến giờ.

Giữa tiết trời thu lạnh buốt, toàn thân hắn đổ mồ hôi ướt đẫm áo trong.

Đôi mắt đỏ hoe, hắn ngồi lặng lẽ bên giường…một khắc cũng không rời.

“A Mãn, nàng không được bỏ ta lại.”

Trong cơn mơ màng, ta dường như nghe thấy tiếng Tạ An Chi thì thầm bên tai, rằng ta không được rời bỏ hắn.

Chắc là ta chưa tỉnh hẳn — chỉ là ảo giác thôi.

Ta cố gắng nhắm mắt, bắt bản thân ngủ tiếp.

Lần sau khi tỉnh dậy, cả người mệt mỏi rã rời, tay chân nặng trĩu, nhưng may mắn là không thấy bóng dáng Tạ An Chi đâu cả.

Tiếng động khi ta ngồi dậy khiến ai đó ngoài cửa động đậy.

Một bóng người lồm cồm ngồi dậy — là Thúy Trúc.

Vừa thấy ta tỉnh, nàng liền hừ lạnh:

“Thật giỏi tính toán. Một chiêu khổ nhục kế đã trực tiếp khiến ngươi được ở lại phòng của Tạ tướng quân.”

Nghe nàng nói thế, ta mới ngỡ ngàng nhận ra — đây đúng thật là phòng ngủ của Tạ An Chi.

Nhưng… tại sao Thúy Trúc lại ở đây?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Nàng cười khinh:

“Tất nhiên là do công chúa nhà chúng ta nhân hậu, nên mới bảo ta ở lại chăm sóc ngươi.

Cả thiên hạ này chắc chẳng ai lương thiện, ngây thơ bằng công chúa của chúng ta nữa rồi.”

Ta không tin một chữ nào nàng nói.

Lạc Khuynh lớn lên trong hoàng cung, sống trong chốn quyền mưu như biển sâu.

Lại từng đi hòa thân tận năm năm, thế mà vẫn an toàn trở về, không mất mát gì.

Một người như vậy — sao có thể là “lương thiện đơn thuần”?

Đúng lúc đó, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân.

Thúy Trúc lập tức đổi giọng, gương mặt cũng thay đổi 180 độ — dịu dàng, nhiệt tình ngồi xuống mép giường, đỡ lấy ta như đang quan tâm lắm:

“Còn thấy khó chịu chỗ nào không? Nằm lâu vậy có đói không? Muốn ăn gì không, nô tỳ gọi người chuẩn bị.”

Vừa nghe nàng nói, người bên ngoài liền vội vàng bước vào.

Tạ An Chi vội vã lao tới bên giường, thấy ta đã tỉnh, không nói lời nào mà ôm chặt lấy ta vào lòng.

Giọng hắn run rẩy, rõ ràng rất kích động:

“A Mãn… may quá… nàng cuối cùng cũng tỉnh lại rồi…”

Ta muốn đẩy hắn ra, nhưng vừa tỉnh lại, tay chân mềm nhũn chẳng còn chút sức lực.

Lúc này, Lạc Khuynh bước vào — đi sau cùng, vừa vào cửa liền cất lời dịu dàng:

“A Mãn muội muội vừa mới tỉnh, hay là để đại phu khám lại xem sao?”

Trong mắt nàng ta thoáng qua một tia ghen tị, nhưng khi ngẩng đầu lại thì đã trở thành vẻ ân cần đầy quan tâm.

Nàng tháo ngọc bài đeo bên hông, đưa cho Thúy Trúc:

“Lấy danh nghĩa của ta, mau đi mời ngự y tới bắt mạch.”

Tạ An Chi lúc này mới buông ta ra, khẽ gật đầu cảm tạ.

Lạc Khuynh mỉm cười hiền hậu:

“An ca ca khách sáo làm gì, sau này chẳng phải đều là người một nhà sao.”

Ta chẳng hứng thú nghe hai người họ ngọt ngào, châm chọc nhau gì nữa.

Rút tay lại, đang định nằm xuống nghỉ tiếp thì sực nhớ: đây là phòng ngủ của Tạ An Chi.

“Ta không sao nữa, bảo người đưa ta về phòng đi.” — ta nói.

Tạ An Chi khựng lại, rồi đáp:

“Viện của nàng còn chưa dọn dẹp xong, cứ ở lại đây nghỉ tạm đi.”

Không đợi ta phản đối, hắn đã dùng lực đè ta nằm xuống, nhét ta trở lại trong chăn.

Động tác tuy mạnh mẽ, nhưng giọng nói lại dịu xuống:

“A Mãn cứ yên tâm nghỉ ngơi, đợi thân thể hồi phục rồi tính.”

Ta không chống cự nữa, chỉ nhắm mắt lại — mặc kệ mọi thứ.

Bây giờ ta cần tĩnh dưỡng, dưỡng cho khỏe lại.

Vì ta còn một việc quan trọng phải làm:

Phải nhanh chóng nghĩ cách gom đủ một trăm thỏi vàng, mở được cánh cổng quay về.

Nơi này — ta không muốn ở lại thêm một khắc nào nữa.

Lần nữa tỉnh dậy, ta bị giọng hét chói tai của Thúy Trúc đánh thức.

Trong lúc ta đang ngủ, ngự y đã đến bắt mạch, kê thêm thuốc mới.

Thúy Trúc tới gọi ta dậy để uống thuốc.

Tay nàng không nhẹ chút nào, nhưng vẫn đổ thuốc cho ta uống sạch không sót một giọt.

“Ngươi bệnh đến sắp ngã gục rồi, nếu lỡ làm trễ hôn sự của công chúa, ta sẽ không tha cho ngươi đâu!”

Ta không hiểu vì sao bệnh của mình lại ảnh hưởng đến hôn sự của Tạ An Chi và Lạc Khuynh, nhưng từ giọng điệu, ta biết Thúy Trúc không định hại ta lúc này.

Sau hôm đó, dù ta và nàng vẫn không ưa nhau, nhưng đã có chung một mục tiêu — là giúp ta nhanh chóng khỏe lại.

Nhờ hai người cùng cố gắng, chỉ trong ba ngày, ta đã dần có sức lực, có thể tự xuống giường.

Thế nên, khi Tạ An Chi trở về, ta chủ động đề nghị chuyển ra ngoài ở.

Khi ta vừa đổ bệnh, Tạ An Chi từng tự mình ở lại chăm sóc.

Nhưng sau khi Lạc Khuynh biết được chuyện, cảm thấy xót xa vì hắn vừa bận việc vừa mất ngủ, nên mới cử Thúy Trúc ở lại chăm ta thay.

Trong phủ không thiếu hạ nhân, nhưng Tạ An Chi xưa nay không có nha hoàn thân cận.

Các nha hoàn khác thì hắn lại không yên tâm.

Lạc Khuynh chủ động đề nghị để Thúy Trúc — người “rất khéo chăm người bệnh” — ở lại.

Hắn đồng ý.

Còn bản thân thì chuyển sang nghỉ ở thư phòng.

Thế nhưng, khi ta liên tục đề nghị dọn khỏi viện hắn, Tạ An Chi bắt đầu tỏ thái độ không vui:

“A Mãn, nàng còn giận ta sao?”

Ta ngẩng lên, hơi bất ngờ khi hắn lại hỏi vậy.

Chính hắn là người đã nhốt ta, khiến ta suýt chết…

Ta chẳng lẽ không có quyền giận dữ?

Tạ An Chi như cũng nhận ra điều đó, hơi khựng lại, môi mấp máy khô khốc:

“Đám hạ nhân đã cắt xén đồ ăn của nàng, ta xử lý hết rồi. Lần này đúng là ta sơ suất… A Mãn, nàng muốn gì, ta đều chiều theo cả.”

Thúy Trúc đứng bên cạnh nghe xong, sắc mặt thay đổi rõ rệt, giận đến mức trừng mắt nhìn ta.

Chỉ cần ta hé răng nói ra vài lời tranh sủng, chắc chắn nàng sẽ lập tức về méc với công chúa.

Nhưng dưới ánh mắt dõi theo của cả hai người, ta chỉ bình tĩnh cười nhạt:

“Ta chỉ muốn vàng thôi. Những thỏi vàng mà mấy ngày qua ta chưa nhận được — trả đủ lại cho ta.”

Ta chính thức dọn ra khỏi phòng của Tạ An Chi.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Viện mới nằm ở phía tây Tạ phủ, không quá lớn cũng chẳng quá nhỏ, vị trí cũng vừa đủ – không gần quá, nhưng cũng không bị đẩy ra xa.

Bọn hạ nhân đem hết đồ đạc ta từng dùng ở viện chính chuyển vào đây.

Ta lục tìm ra chiếc rương đựng tiền, gom tất cả số thỏi vàng mới được đưa vào, cẩn thận xếp cùng với những thỏi ta đã có từ trước.

Đếm kỹ một lượt – chỉ còn thiếu đúng bảy thỏi nữa.

Cũng có nghĩa là… chỉ cần bảy ngày nữa thôi, ta sẽ có thể trở về nhà.

Đêm đó, ta ôm chiếc rương nặng trĩu mà ngủ một giấc thật ngon.

Trong mơ, ta quay về hiện đại.

Hệ thống xuất hiện, tỏ ra hối lỗi và… hoàn trả cho ta toàn bộ một trăm thỏi vàng.

Ta đem chúng bán đi, đổi lấy số tiền đủ để tiêu xài cả đời không hết.

Rồi ta đi khắp nơi, ngắm non sông, sống những ngày tháng thật tự do, thật hạnh phúc.

Thế nhưng, khi ta đang vui vẻ nhất, một bàn tay đột ngột nắm chặt lấy cổ tay ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Tạ An Chi mắt đỏ hoe, lặp đi lặp lại:

“A Mãn, đừng bỏ ta lại!”

Ta bực bội không chịu nổi, giãy mãi không ra, cuối cùng tức quá liền cúi đầu cắn hắn một cái.

Vị tanh của m.á.u lan ra nơi đầu lưỡi — và ta bừng tỉnh.

Trước mặt là ánh mắt ẩn nhẫn của Tạ An Chi.

Thấy ta tỉnh, hắn dịu giọng hỏi:

“A Mãn, nàng gặp ác mộng à?”

Rõ ràng là một giấc mộng đẹp, là một tương lai ta hằng ao ước…

Ta lặng lẽ thả lỏng quai hàm, ôm chặt lấy rương tiền, lùi người tránh xa hắn.

Ánh mắt Tạ An Chi đảo qua cái rương trong tay ta, khóe môi khẽ nhếch:

“A Mãn ôm cả vào giường thế này, chắc là thích lắm?”

Nói đoạn, hắn với tay định chạm vào chiếc rương — ta lập tức nghiêng người tránh đi.

Nét cười trên mặt hắn khựng lại.

Ta không biết hắn có đang hiểu lầm điều gì không, nhưng ta rất rõ:

Điều ta thích là thỏi vàng — là con đường để về nhà.

Không phải phần thưởng của Tạ An Chi.

Càng không phải… Tạ An Chi.

Nhưng ta không nói ra.

Chỉ lặng lẽ ôm lấy chiếc rương, không nhúc nhích.

Tạ An Chi dường như nhớ lại điều gì, khẽ cười nói:

“A Mãn vẫn như xưa, thích vàng bạc châu báu. Hôm đó ta bị thương nặng, may là còn mặc bộ y phục thêu chỉ bạc, nàng mới chịu cứu.”

Nếu hắn không nhắc thì còn đỡ.

Nhắc rồi… lòng ta càng bực.

Ta mất trí nhớ.

Hệ thống thì biến mất không một lời nhắn…

Chỉ vì nhìn nhầm người, ta lại một lần nữa vướng vào Tạ An Chi.

Ta không muốn nghe hắn tiếp tục nhắc lại chuyện cũ, liền lên tiếng cắt ngang:

“Đại hôn sắp tới rồi, hôn lễ của tướng quân và công chúa chuẩn bị đến đâu rồi?”

Tạ An Chi khựng lại một chút, chỉ trả lời qua loa rằng mọi việc đã có người trong cung và Tạ phủ lo liệu, bảo ta không cần quan tâm.

Ta gật đầu, lạnh nhạt nói:

“Vậy thì… tướng quân vừa phải lo quốc sự, lại sắp thành thân, chi bằng sớm về nghỉ ngơi đi.”

Nói xong, ta không nhìn hắn nữa, rút mình vào trong chăn.

Chỉ một lát sau, ta đã thiếp đi, chẳng hay hắn rời đi lúc nào.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, sau khi dùng bữa, thấy trời nắng ấm, ta hiếm hoi bước ra ngoài dạo một chút.

Không biết vì thói quen hay là vô thức, lúc nhận ra thì ta đã đi đến viện cũ — nơi từng ở trước đây.

Đang định quay đi thì nghe thấy bên trong có tiếng người.

Lạc Khuynh công chúa đang kéo tay áo Tạ An Chi, trên mặt cố nặn ra nụ cười, nhưng rõ ràng gượng gạo:

“Thiếp nghe ngóng từ chỗ hoàng huynh… quốc khố hiện giờ rất eo hẹp, quân lương ở biên cương sợ là chưa thể đến được trong thời gian ngắn…”

Tạ An Chi nghe vậy, sắc mặt tối lại:

“Không sao, ta sẽ nghĩ cách khác.”

Lạc Khuynh cắn môi, khẽ nói:

“Thiếp cũng sẽ thúc giục hoàng huynh nghĩ thêm phương án, sắp vào đông rồi, quân doanh không thể thiếu lương thực được…”

Tạ An Chi trầm mặc, không nói thêm lời nào.

Lạc Khuynh bỗng đổi giọng, như chợt nhớ ra điều gì:

“Chúng ta đại hôn, hẳn sẽ nhận được nhiều sính lễ. Còn có cả hồi môn mà hoàng huynh chuẩn bị cho thiếp… có thể lấy ra dùng trước.”

Nói đến đây, nàng ta chần chừ một chút, vẻ mặt lộ rõ sự khó xử, nhưng vẫn mở miệng:

“Thiếp nghe hạ nhân nói, mỗi ngày An ca ca đều đưa cho A Mãn một thỏi vàng… hay là… dừng lại trước được không?”

Lời vừa dứt, Tạ An Chi đột ngột quay đầu nhìn nàng chằm chằm.

Lạc Khuynh công chúa hoảng hốt giải thích:

“Thiếp chỉ là muốn nói… tạm thời lấy số vàng đó ra dùng, sau này khi quân lương được cấp đủ thì sẽ bù lại cho A Mãn muội muội.”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tạ An Chi đưa tay day trán, giọng trầm xuống:

“Số vàng đó không thể động vào — đó là lời ta đã hứa với A Mãn. Nếu thất hứa… nàng ấy chắc chắn sẽ giận ta đến cùng.”

Nghe vậy, sắc mặt Lạc Khuynh thoáng vặn vẹo, suýt nữa không kìm được cảm xúc.

Nàng siết chặt khăn tay, bực bội nghĩ ngợi một lúc, cuối cùng cũng nảy ra một “kế”:

“Vậy… vậy hay là đưa cho A Mãn mấy thỏi vàng giả? Chờ sau này, sẽ lặng lẽ đổi lại bằng vàng thật là được mà!”

Tạ An Chi nhíu mày:

“Giả?”

Lạc Khuynh thấy hắn chưa phản đối, liền vội vã giải thích:

“Dùng đồng đỏ đúc thành hình thỏi vàng, rồi phủ một lớp sơn màu vàng bên ngoài. Tuy hơi thô, nhưng A Mãn muội muội chẳng phải rất dễ gạt sao? Không khó để qua mắt nàng ấy đâu.”

Tạ An Chi đứng sững tại chỗ, nét mặt liên tục thay đổi, rõ ràng là đang giằng co nội tâm rất dữ dội.

Cuối cùng… không biết hắn nghĩ đến điều gì, lại gật đầu đồng ý.

Ngay khoảnh khắc ấy, trái tim ta như rơi thẳng xuống vực sâu.

Chỉ là muốn trở về nhà thôi mà.

Tại sao…lại khó khăn đến thế?

Cầu người chi bằng dựa vào chính mình.

Vì thế, bảy thỏi vàng cuối cùng, ta quyết định sẽ tự kiếm lấy.

Lúc mới đến kinh thành, ta từng có ý định mở một cửa hàng để làm ăn, kiếm tiền.

Thế nhưng nhà họ Tạ quy củ nghiêm ngặt, lại sĩ diện, cho rằng việc dính đến “mùi tiền” là hạ thấp thân phận.

Ta đành phải gác lại ý định.

Nhưng giờ đây — mặt mũi của nhà họ Tạ, ta không rảnh để giữ hộ nữa.

Trước đây khi đi chọn lễ vật, ta đã dạo gần hết các cửa tiệm lớn nhỏ trong kinh thành.

Vậy nên giờ, rất nhanh, ta nảy ra một kế hoạch:

Làm hương.

Trên thị trường phần lớn đều bán trầm hương, đàn hương hoặc loại có hương hoa thông thường.

Thế nên, khi ta đưa ra hương bạc hà, liền thu hút được một đám học trò và nho sinh mê mẩn.

Đốt một que lúc học bài, tỉnh táo tinh thần, đầu óc như mở ra, tư duy mạch lạc hẳn.

Khi ta bán hết đợt hương làm thủ công đầu tiên, ngẩng đầu lên mới nhận ra — ngày Tạ An Chi thành thân với công chúa Lạc Khuynh đã đến.

Cả phủ được trang trí lộng lẫy, đèn hoa rực rỡ, khắp nơi ồn ào náo nhiệt.

Ta lặng lẽ rời phủ từ cửa sau, mang theo phương thuốc bí truyền, giao cho một cửa tiệm mà ta đã chọn từ trước.

Giá bán đúng bằng năm thỏi vàng — chính là số còn thiếu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Khi gom toàn bộ thỏi vàng lại, xếp đủ một trăm thỏi, giọng nói điện tử quen thuộc cuối cùng cũng vang lên trong đầu ta:

【Chúc mừng ký chủ, cánh cổng về nhà đã được mở khóa.】

Ta suýt chút nữa vì quá vui mà bật khóc.

Cuối cùng… ta cũng có thể trở về nhà.

Ta chưa từng mong mỏi được quay về như lúc này.

Ở thế giới cũ, ta vốn là một cô nhi.

Vì làm việc quá sức mà đột ngột qua đời, sau đó bị hệ thống “bắt cóc” đến thế giới này.

Ban đầu, ta chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ là có cơ hội tái sinh.

Nhưng chẳng ngờ giữa chừng xảy ra đủ loại sự cố.

Ta chờ rồi lại chờ — mãi vẫn không thấy cái “cánh cổng trở về” mà hệ thống từng nói.

“Hệ thống, đừng nói ngươi lại mất liên lạc đấy nhé?”

【Ký chủ, ta vẫn ở đây.】

【Cánh cổng chỉ có thể mở khi ký chủ ở trong trạng thái linh hồn — vì vậy hiện tại không thể nhìn thấy.】

Ta nhíu mày:

“Ý ngươi là sao?”

【Tức là ký chủ phải tự tìm cách rời khỏi thân xác trước đã.】

Ta chưa từng nghe nói tới cái hệ thống nào phế vật như cái hệ thống này.

Ta nghiến răng:

“Tự sát được không?”

【Được chứ!】

【Chỉ cần trả 10 thỏi vàng, hệ thống sẽ kích hoạt tính năng tê liệt cảm giác đau!】

“…”

“Hết tiền rồi, khỏi cần. Chết đại cũng được.”

Trong đống phương án “ra đi”, ta chọn cách uống thuốc độc — vì c.h.ế.t nhanh, và cũng khó bị cứu sống lại nhất.

Lần nữa lén ra khỏi phủ, ta mua một gói thuốc độc…và một bữa ăn thật thịnh soạn.

Một miếng thịt, một miếng thuốc độc.

Cơn đau nhức nhối bắt đầu lan ra khắp cơ thể.

Ta cắn chặt môi, dồn hết chút sức lực còn lại để nằm lên giường.

Khi mất dần ý thức, trong đầu ta chỉ còn một câu cuối cùng:

“Hệ thống ngươi mà còn không đáng tin nữa, ta thề lật mặt với ngươi luôn.”

…

Nhưng khi mở mắt ra, điều đầu tiên ta thấy không phải là đèn điện, cũng không phải ánh sáng hiện đại, mà vẫn là tấm màn lụa giăng quanh giường ngày nào.

Khoảnh khắc đó — trái tim ta hoàn toàn tan nát.

Ngoài màn, giọng nói yếu ớt, nghẹn ngào vang lên — là Lạc Khuynh đang khóc:

“May mà ta bảo Thúy Trúc đi theo và kịp thời đổi thuốc. Nếu A Mãn muội muội xảy ra chuyện vào đúng ngày đại hôn của ta, cả kinh thành sẽ nghĩ ta là loại đàn bà độc ác!”

“A Mãn muội chắc hẳn là trong lòng còn oán hận ta, nên mới chọn đúng ngày hôm nay uống thuốc độc, phá hỏng đêm tân hôn của ta.”

Lạc Khuynh vừa nói vừa rơi nước mắt.

Tạ An Chi xót xa lau nước mắt cho nàng, rồi quay sang nhìn ta với ánh mắt thất vọng:

“A Mãn, là ta quá nuông chiều nàng, nên mới khiến nàng vô phép vô tắc đến mức này!”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ta nằm yên trên giường như một xác rỗng — không phản ứng, không nói lời nào, như thể hoàn toàn không nghe thấy những lời họ nói.

Lạc Khuynh cắn môi, giọng lấp lửng, đầy ngụ ý:

“Chẳng lẽ… lần trước tìm đến cái c.h.ế.t được lợi gì, nên lần này lại muốn diễn thêm một màn nữa?”

Câu nói chưa dứt, ánh mắt Tạ An Chi đã thay đổi — từ thất vọng chuyển thành chán ghét.

“Người đâu! Mang xích sắt tới, trói A Mãn vào giường cho ta! Ta muốn xem nàng còn giở trò gì được nữa!”

Lúc này, ta cuối cùng cũng có phản ứng.

Ta nghiêng đầu, lặng lẽ nhìn người nam nhân kia, người mà ta từng yêu, giờ đây đã hoàn toàn xa lạ, đáng sợ đến không nhận ra.

Hắn giờ chỉ còn là một gương mặt đáng ghê tởm, không còn chút hình bóng nào của người mà ta từng trao đi tấm lòng.

Lạc Khuynh vẫn chưa thay bộ hỉ phục đỏ thẫm, giờ đây đang nép sát trong lòng Tạ An Chi, nhìn ta bằng ánh mắt đầy khiêu khích.

Ta không tranh giành đàn ông với nàng ta.

Người đàn ông ấy — nàng muốn, ta không giữ.

Ta chỉ muốn rời khỏi thế giới này, vậy mà bọn họ cũng không để ta yên.

Ngay khoảnh khắc đó, một suy nghĩ đen tối trào lên trong đầu — dữ dội, không thể đè nén:

Ta không nên c.h.ế.t một mình, lặng lẽ rút lui như một kẻ thua cuộc.

Ta phải mang theo tất cả bọn họ — những kẻ đã phụ ta, làm tổn thương ta — cùng chết.

Sau khi đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, ta nhanh chóng lấy lại tinh thần.

Ta chủ động quỳ gối trước mặt Lạc Khuynh, nhận sai.

Lạc Khuynh có phần bất ngờ — để thử lòng ta, nàng ta lại bày ra một màn bêu rếu trước yến tiệc.

Cũng vẫn là chiêu cũ, chỉ khác lần này là ta bị vu cho tội ăn trộm vòng ngọc của nàng ta.

Ta không chút do dự quỳ xuống nhận tội — nhận cả một tội danh vô căn cứ.

Lạc Khuynh lập tức hứng thú, bắt đầu giữ ta bên người sai bảo đủ điều.

Nàng ta đưa tay, ta lập tức dâng trà.

Nàng nhìn đồ ăn, ta liền gắp món nàng thích vào bát.

Nàng vừa nhai vừa nhổ, ta nhanh nhẹn đưa tay hứng lấy.

Ngoan ngoãn, thuận theo, giống như một con ch.ó trung thành được gọi là tới, bị quát là lui.

Đến mức ngay cả Tạ An Chi cũng không đành lòng nhìn nữa.

“A Mãn, nàng không cần phải như vậy…”

Hắn khẽ nói.

“Nhưng không phải chính ngươi từng bảo ta phải ‘ngoan’ sao?” — ta cắt ngang.

Ta không hiểu giờ hắn lại muốn gì nữa.

Tạ An Chi khựng lại, ánh mắt trở nên phức tạp.

Ta chẳng buồn quan tâm, chỉ lặng lẽ đứng lại phía sau Lạc Khuynh.

Lạc Khuynh liếc ta, khóe môi khẽ nhếch, tháo trâm vàng trên đầu, nhét vào tay ta.

Sau đó liền nắm lấy tay Tạ An Chi, cười trong sáng như không có chuyện gì:

“Phu quân nhìn xem, A Mãn muội muội của chúng ta trông rất vui vẻ kìa.”

Tạ An Chi hơi do dự, rồi cũng gật đầu:

“A Mãn xưa nay vẫn thích vàng bạc mà.”

Lạc Khuynh đỏ mặt nép vào lòng hắn:

“Lần trước chính ta bảo Thúy Trúc theo sát A Mãn, mới kịp thời cứu nàng. Tính ra, ta là ân nhân cứu mạng, nàng hầu hạ ta cũng là hợp tình hợp lý thôi.”

Tạ An Chi hoàn toàn bị thuyết phục.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Lần sau, khi hắn lại thấy ta tận tụy hầu hạ Lạc Khuynh, hắn không hỏi gì thêm.

Chỉ tiện tay lấy từ trong n.g.ự.c áo ra một thỏi vàng đưa cho ta.

Ta vừa thấy liền buột miệng hỏi:

“Là thật chứ?”

Ánh mắt Tạ An Chi thoáng chùng xuống, có chút kinh ngạc.

Mất một lúc lâu, hắn mới lên tiếng:

“A Mãn, ta chưa từng đưa nàng vàng giả…”

Thật ra, vừa nói xong ta đã hối hận.

Vì giờ ta không còn là kẻ cô độc — ta có hệ thống, có thể giúp ta phân biệt thật giả.

Ta lập tức ngắt lời hắn:

“Vậy thì tốt. Nếu là vàng thật, thì ta yên tâm rồi.”

Nói xong, ta quay người bỏ đi, không hề do dự.

Tạ An Chi ngơ ngác nhìn theo bóng lưng ta khuất dần — vừa xa lạ, vừa khiến hắn đau lòng đến nghẹn.

Hắn thầm nghĩ: đợi xong mọi việc, sẽ dẫn A Mãn về quê một chuyến, chắc chắn nàng sẽ rất vui…nhưng hắn đâu biết, A Mãn chưa bao giờ có ý định chờ đợi thêm nữa.

Thời gian trôi qua, tiết trời dần chuyển nóng.

Tới cuối tháng Tám — lúc hoàng thượng xuất cung đến sơn trang tránh nóng,

Lạc Khuynh dù đã thành thân nhưng vì Tạ An Chi phụ trách hộ giá, nên cũng theo cùng.

Còn ta, đương nhiên phải đi theo hầu hạ.

Ngày thứ hai sau khi đến nơi, mọi người vừa rũ bỏ mỏi mệt vì đường xa, liền tổ chức yến tiệc ca múa giải sầu.

Tạ An Chi phải dẫn người tuần tra an ninh, chỉ dặn ta theo sát phía sau Lạc Khuynh, nhắc ta cẩn trọng lời nói hành động trước mặt hoàng thượng.

Lạc Khuynh chu môi phụng phịu:

“A Mãn đã theo thiếp, phu quân còn không yên tâm sao?”

Tạ An Chi đành dỗ dành nàng ta mấy câu.

Lạc Khuynh là công chúa hòa thân, không cùng mẹ với hoàng đế đương nhiệm.

Nhưng vì nàng là biểu tượng của thắng lợi, thể hiện thế nước đang hưng thịnh, nên được sắp xếp ngồi ngay bên cạnh hoàng thượng.

Tiếng nhạc êm ái vang lên, mỹ nhân lả lướt múa giữa sân đình.

Làn tay khẽ vung, thân hình uốn lượn tỏa ra tứ phía, ống tay áo nhẹ nhàng xoay chuyển, mùi hương thơm mát thoang thoảng quyến rũ khiến người xem ngây ngẩn.

Bất ngờ — ánh sáng lạnh lóe lên.

Một người cầm d.a.o lao thẳng về phía ngự tọa!

“Có thích khách! Bảo vệ hoàng thượng!”

Trong chớp mắt, d.a.o găm bị đánh bay, hai lưỡi kiếm lập tức kề sát cổ ta.

Ta chẳng hề tỏ ra hoảng sợ — ngược lại còn nở một nụ cười rực rỡ:

【Hệ thống, đến lượt ngươi rồi.】

Một tiếng rít xé gió vang lên.

Không biết từ đâu, một mũi tên lao thẳng — cắm phập vào n.g.ự.c hoàng thượng!

Giữa khung cảnh hỗn loạn, ta quay đầu, tìm thấy gương mặt tái nhợt của Lạc Khuynh trong đám người.

Ta cất cao giọng, như đang báo tin chiến thắng:

“Công chúa điện hạ, thần không phụ mệnh!”

Mũi tên ấy là ta dùng vàng đổi từ hệ thống ra.

Chỉ cần đủ vàng, hệ thống có thể bán cho ta bất cứ thứ gì.

Hoàng thượng không thực sự gặp nguy hiểm.

Mục tiêu của ta đã đạt được.

Ngay lập tức, hộ vệ áp giải Lạc Khuynh tới trước mặt hoàng thượng.

“Hoàng huynh! Muội bị oan! Tất cả đều do A Mãn bày ra, không liên quan gì đến muội cả!”

Ta tiếp lời nàng, tỏ ra vô cùng lo lắng:

“Phải! Việc này không liên quan đến công chúa! Là một mình thần nghĩ ra!”

Nhưng càng nói như vậy, người ta càng không tin.

“Một cô gái mồ côi như ngươi, nếu không có người chống lưng, tại sao lại muốn ám sát hoàng thượng?”

“Ta vốn đã phản đối việc đưa Lạc Khuynh hồi kinh! Một nữ nhân từng hòa thân năm năm ở nước địch — ai biết lòng dạ nàng còn hướng về Đại Ngu hay không?”

“Nàng ta đả thương Hoàng thượng, rốt cuộc là có tâm tư gì? Chẳng lẽ còn muốn phục quốc?”

Lạc Khuynh lần đầu nếm trải cảm giác có trăm cái miệng cũng khó biện giải.

Càng giải thích, càng khiến bản thân thêm dơ bẩn.

Giống hệt năm xưa, khi nàng ta gài bẫy vu oan cho ta.

Chờ đến khi Tạ An Chi vội vàng chạy tới, vết thương của Hoàng thượng đã được xử lý ổn thỏa.

Hắn cúi người bẩm tấu:

“Thê tử thần xưa nay đã có tiền sử của bệnh mất trí, từng có hành vi tìm đến cái chết, sợ là đã điên loạn mất rồi. Công chúa thiện tâm, mới mang nàng theo bên mình chăm sóc, không ngờ hôm nay ở yến tiệc lại đột ngột làm ra chuyện thương thiên hại lý như vậy, thần xin chịu tội chết!”

Hiển nhiên, trên đường đến, Tạ An Chi đã nghĩ sẵn đối sách — gán lên đầu ta cái bệnh “mất trí”.

Ánh mắt Lạc Khuynh lóe sáng, lập tức tiếp lời:

“Phải đấy! Ngày đại hôn của muội, A Mãn từng uống thuốc độc tự vẫn. Tuy rằng được cứu về, nhưng đầu óc đúng là… không còn tỉnh táo như trước.”

“Là muội suy nghĩ không chu toàn, mới dẫn nàng theo bên người…Hoàng huynh muốn phạt gì, muội đều chấp nhận!”

Ta chỉ lạnh lùng nhìn hai người họ diễn trò.

Vì — sẽ có kẻ không để yên chuyện này.

Sẽ có kẻ muốn xé toang lớp da thể diện cuối cùng của nhà họ Tạ.

Quả nhiên, từng gia tộc thế gia bắt đầu nhảy ra đòi lại công bằng.

Trong đó, không thiếu những nhà có người từng bị Tạ An Chi đánh suýt c.h.ế.t — chỉ vì đã dám trêu ghẹo công chúa Lạc Khuynh năm xưa.

Những tiếng ồn ào trách cứ khiến Hoàng thượng cũng cảm thấy phiền lòng.

Ngài không đưa ra phán quyết ngay lập tức, mà hạ chỉ:

Đưa cả ta và Lạc Khuynh giao cho Đại Lý Tự thẩm tra.

Còn Tạ An Chi thì bị cách chức, lưu lại phủ, chờ kết quả điều tra.

Đại Lý Tự nhận được thánh chỉ, lập tức phái người tới bắt chúng ta áp giải về.

Đồng thời, còn cho người lục soát cả Tạ phủ.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ngục giam tối tăm ẩm thấp, thỉnh thoảng còn có chuột chạy qua.

Lạc Khuynh đã chẳng còn phong thái công chúa gì nữa, bị dọa đến thần trí rối loạn.

Nàng ta nghiến răng trợn mắt nhìn ta:

“A Mãn, ngươi là đồ đàn bà độc ác! Đợi ta ra ngoài được, nhất định sẽ không tha cho ngươi!”

Ta mở mắt, liếc nàng một cái, giọng thản nhiên:

“E là… ngươi không ra được nữa đâu.”

Lạc Khuynh giật mình, lòng chợt lạnh đi một nhịp:

“Ngươi có ý gì? A Mãn, ngươi còn giở trò gì nữa?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

A Mãn Đã Về Nhà Rồi!
Chương 9: Chương 9 - Hết​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9 - Hết

Ta không đáp lời Lạc Khuynh nữa.

Chẳng bao lâu sau, kết quả lục soát Tạ phủ được trình lên Hoàng thượng.

Trong đó có một bức mật thư — do chính tay Lạc Khuynh viết, tiết lộ rất nhiều bí mật cơ mật của triều đình.

Những thông tin trong thư không thể nào do một cô gái nhà quê như ta biết được.

Lạc Khuynh b*n n**c cầu vinh, cấu kết với địch, tội danh này không còn gì chối cãi.

Tạ An Chi cũng bị bắt giam vào đại lao, chờ ngày xử tử.

Còn những người còn lại trong Tạ gia thì bị phán tội lưu đày ba nghìn dặm, bao nhiêu vinh hoa phú quý, dòng họ từng tự hào — tất cả đã tan thành mây khói.

Lạc Khuynh trông thấy Tạ An Chi bị giải vào thiên lao, tinh thần hoàn toàn sụp đổ.

Nàng ta gào lên điên loạn:

“Tại sao lại thành ra thế này? Rốt cuộc là tại sao?!”

Nhưng không ai trả lời nàng.

Ta nhắm mắt lại, trong đầu vui vẻ thông báo với hệ thống:

“Hệ thống, cuối cùng ta cũng có thể về nhà rồi.”

Có lẽ vì đã được ta trả bằng cả một núi vàng bạc châu báu, nên hệ thống hôm nay tâm trạng đặc biệt tốt:

【Chúc mừng ký chủ! Dịch vụ không đau đớn đã được kích hoạt!】

Khóe môi ta khẽ cong lên, chẳng thể kìm được nụ cười mãn nguyện.

Lạc Khuynh vừa nhìn thấy liền phát điên, la hét:

“Phu quân, huynh nhìn A Mãn kìa! Tất cả đều do nàng ta giở trò!”

Tạ An Chi từ nãy đến giờ vẫn nhắm mắt im lặng, lúc này mới mở mắt ra nhìn ta thật lâu, không nói một lời.

Tiếng bước chân vang lên trong ngục tối.

Người mang cơm đến, cùng với… ba chén rượu độc.

“Ân điển.”

Hoàng thượng nói:

“Nể tình công chúa Lạc Khuynh từng hòa thân vì nước, Tạ tướng quân có công đánh giặc lập chiến công. Ban cho ba người rượu độc — giữ lại cho các ngươi chút thể diện.”

Lạc Khuynh không cam lòng, lao đến túm chặt lấy vạt áo của vị thái giám truyền chỉ:

“Ta bị oan! Ta muốn gặp hoàng huynh, ta có lời muốn nói với hoàng huynh!”

“Công công, giúp ta một lần thôi! Chờ ta thoát nạn, nhất định hậu tạ ngài thật hậu hĩnh!”

Dù nàng ta có cầu xin thế nào, vị công công kia cũng không mảy may động lòng.

Ông ta thậm chí còn thẳng chân đạp nàng ta ngã nhào, giọng the thé vang vọng:

“Công chúa à, tỉnh mộng đi, nhìn rõ hiện thực đi!”

Ta chẳng buồn để ý tới Lạc Khuynh phát điên, cũng chẳng buồn quan tâm đến Tạ An Chi vẫn đang ngồi im bất động một góc.

Chỉ lặng lẽ bưng cơm lên ăn — cơm canh mặn mà, còn có cả thịt, món nào món nấy đều khá ngon.

Ăn vội nên có chút nghẹn, ta liền bưng chén rượu độc lên, chuẩn bị uống.

“Đừng!!” — Tạ An Chi đột ngột hét lên, đôi mắt đỏ rực, nhìn ta như muốn xé nát điều gì đó trong lòng.

Ta quay đầu lại nhìn hắn, vui vẻ vẫy tay, cười thật tươi:

“Tạ An Chi, A Mãn phải về nhà rồi!”

Tạ An Chi bị nụ cười rực rỡ kia làm cho lóa mắt.

Lúc này hắn mới sực nhớ — đây là lần thứ ba A Mãn nói muốn “về nhà”.

Lần đầu tiên, là khi hắn dâng tấu xin cưới Lạc Khuynh công chúa.

Hắn giải thích với A Mãn, còn nàng thì chỉ nói: “Ta muốn về nhà.”

Lần thứ hai, là khi nàng ôm chặt chiếc hòm bạc ngủ say, trong mơ lẩm bẩm:

“Cuối cùng cũng được về nhà rồi.”

Nàng còn lẩm bẩm những từ ngữ kỳ lạ mà hắn nghe chẳng hiểu gì.

Và lần cuối cùng — chính là ngay lúc này đây.

Nàng không do dự uống cạn chén độc.

Nhìn hắn, nói câu: “Tạ An Chi, ta về nhà đây.”

Trong khoảnh khắc đó, tim hắn như ngừng đập.

Hắn chậm chạp hiểu ra — thì ra cái ngày nàng uống thuốc độc, không phải để uy h**p, không phải để tranh giành.

Mà là thật lòng muốn chết.

Tạ An Chi ôm ngực, mắt khô rát, hít thở không thông, cổ họng phát ra tiếng th* d*c nặng nề.

Lạc Khuynh nhận ra hắn có gì đó khác thường, hoảng hốt nhào đến.

“Phu quân! Chàng sao vậy? Chàng…”

Nàng còn chưa nói xong, cổ đã bị bàn tay sắt đá của Tạ An Chi bóp chặt.

“Tại sao ngươi phải quay về kinh đô? Tại sao?”

Đôi mắt hắn đỏ ngầu, ánh nhìn ngập tràn hận ý:

“Nếu không có ngươi trở về, ta đâu cần cưới ngươi để đổi lấy hòa bình.”

“Nếu không có ngươi, ta đã không đẩy A Mãn xuống làm thiếp, không đẩy nàng rời xa ta, không đẩy nàng đến cái chết.”

“Ngươi sỉ nhục nàng, ngươi phải chết!”

Lạc Khuynh trợn trừng đôi mắt, kinh hãi nhìn người đàn ông trước mặt như biến thành ác quỷ.

Nàng ra sức giãy giụa, gào thét:

“Là ngươi giam nàng ta! Là ngươi hại nàng ta sống không bằng chết! Ta mới là người cứu nàng, ta là ân nhân của nàng! Ta…”

Chưa kịp nói xong, cổ nàng đã bị siết chặt đến tắt thở.

Tạ An Chi g.i.ế.c c.h.ế.t Lạc Khuynh bằng chính đôi tay của mình.

Sự tĩnh lặng trở lại trong ngục tối.

Hắn quăng xác nàng xuống đất, run rẩy bò đến chỗ A Mãn, nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng.

“Ta đã g.i.ế.c kẻ hại nàng rồi, A Mãn…Đừng sợ, đường xuống hoàng tuyền tối lắm, ta sẽ đi cùng nàng.”

Nói rồi, hắn nâng chén rượu độc cuối cùng lên.

Uống cạn.

Hắn siết chặt lấy thân thể lạnh giá trong tay mình, như cái đêm hai người thành thân năm nào.

Khi đôi mắt từ từ khép lại, một giọt m.á.u tràn ra nơi khóe mắt.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tạ An Chi hiểu rất rõ — hắn đã mất nàng.

Không chỉ kiếp này, mà cả kiếp sau, và mãi mãi mãi mãi về sau.

…

Khi linh hồn rời khỏi thể xác, ta không ngờ lại là cảm giác nhẹ tênh như sương mù bốc hơi lên không trung.

Dần dần, ta cảm nhận được bản thân đang tái tạo lại một hình hài mới giữa tầng không, và ngay trước mắt—một cánh cổng đỏ rực, trang hoàng đầy sắc màu như ngày đại hỷ, đang mở ra đón ta.

Thậm chí, hệ thống còn “rút ví” tự tổ chức pháo hoa chúc mừng.

【Chúc mừng ký chủ, cổng về nhà đã được mở khóa.】

【Băng qua cánh cổng này, cô sẽ được sống lại— trở về thế giới cũ, cách đây mười năm.】

Đây chính là phần thưởng mà hệ thống đã hứa ngay từ đầu:

Hoàn thành nhiệm vụ, sẽ được trọng sinh.

Một cái giá rất công bằng.

Nó không phải một kẻ bắt cóc vô cớ kéo ta đến thế giới khác — mà là một bản giao kèo rõ ràng.

Đúng lúc ta chuẩn bị bước qua cánh cổng ấy, phía sau bỗng vọng đến một giọng nói quen thuộc, run rẩy gào lên:

“A Mãn! Chờ ta với…!”

Là Tạ An Chi.

Nhưng ta không quay đầu.

Không do dự.

Không còn lưu luyến.

Ta bước qua cánh cổng—như một con thuyền nhỏ vượt sóng lớn, cuối cùng cũng cập bến.

A Mãn ta, đã về nhà rồi!

Hết.
​